แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜ / Mazais Princis โ€” w jฤ™zykach gruziล„skim i ล‚otewskim. Strona 8

Gruziล„sko-ล‚otewska dwujฤ™zyczna ksiฤ…ลผka

แƒแƒœแƒขแƒฃแƒแƒœ แƒ“แƒ” แƒกแƒ”แƒœแƒข-แƒ”แƒ’แƒ–แƒ˜แƒฃแƒžแƒ”แƒ แƒ˜

แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜

Antuฤns de Sent-Ekziperฤซ

Mazais Princis

แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒชแƒ.

Bet viล†ลก neatbildฤ“ja uz manu jautฤjumu. Viล†ลก tikai noteica:

โ€” แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒ’แƒฃแƒšแƒกแƒแƒช แƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒกโ€ฆ โ€” แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒฃแƒ‘แƒ แƒแƒšแƒแƒ“.

โ€” ลชdens var bลซt labs arฤซ sirdijโ€ฆ

แƒ›แƒ” แƒ•แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒ•แƒฃแƒ’แƒ”, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒฆแƒแƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ•แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ”โ€ฆ แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ“ แƒ•แƒ˜แƒชแƒแƒ“แƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ•แƒแƒ–แƒ” แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒก แƒแƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒชแƒ”แƒ›แƒ“แƒ.

Es nesapratu viล†a atbildi un klusฤ“juโ€ฆ Es labi zinฤju, ka nevajag viล†u iztaujฤt.

แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ“แƒแƒ˜แƒฆแƒแƒšแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒ˜แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒ”แƒจแƒ•แƒ. แƒ›แƒ” แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฃแƒฏแƒ”แƒฅแƒ˜. แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ แƒฎแƒแƒœแƒก แƒ•แƒ“แƒฃแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ—. แƒ›แƒ”แƒ แƒ” แƒ™แƒ˜ แƒ—แƒฅแƒ•แƒ:

Mazais princis bija noguris. Viล†ลก apsฤ“dฤs. Es apsฤ“dos viล†am blakus. Un pฤ“c klusuma brฤซลพa viล†ลก vฤ“l piebilda:

โ€” แƒšแƒแƒ›แƒแƒ–แƒ˜แƒ แƒ•แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒšแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ›แƒ”แƒขแƒแƒ“แƒ แƒ” แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒฅ, แƒกแƒแƒ“แƒฆแƒแƒช, แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒงแƒ•แƒแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฎแƒแƒ แƒแƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒแƒ แƒ แƒฉแƒแƒœแƒกโ€ฆ

โ€” Zvaigznes ir tik skaistas, pateicoties puฤทei, kuru nevar redzฤ“tโ€ฆ

โ€” แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒฎแƒแƒ , โ€” แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฃแƒ’แƒ” แƒ›แƒ” แƒ“แƒ แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒ•แƒšแƒ” แƒ›แƒ—แƒ•แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒฃแƒฅแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒแƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ“แƒแƒขแƒแƒšแƒฆแƒฃแƒš แƒฅแƒ•แƒ˜แƒจแƒแƒก.

Es atbildฤ“ju: โ€œProtams,โ€ โ€” un klusฤ“dams uzlลซkoju mฤ“ness apmirdzฤ“tฤs smilลกu krokas.

โ€” แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒช แƒšแƒแƒ›แƒแƒ–แƒ˜แƒ, โ€” แƒ“แƒแƒกแƒซแƒ˜แƒœแƒ แƒ›แƒแƒœ.

โ€” Tuksnesis ir skaists, โ€” mazais princis ierunฤjฤs.

แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒช แƒšแƒแƒ›แƒแƒ–แƒ˜ แƒกแƒแƒœแƒแƒฎแƒแƒ•แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒ. แƒ›แƒ” แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฌแƒแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜. แƒ–แƒ˜แƒฎแƒแƒ  แƒกแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒ แƒชแƒ•แƒ–แƒ”, แƒ˜แƒ แƒ’แƒ•แƒšแƒ˜แƒ• แƒแƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒฉแƒแƒœแƒก. แƒแƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒก. แƒ“แƒ แƒ›แƒ“แƒฃแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒแƒœแƒแƒ—แƒ”แƒ‘แƒก แƒ แƒแƒฆแƒแƒชโ€ฆ

Tas bija tiesa. Aizvien esmu mฤซlฤ“jis tuksnesi. Tu sฤ“di uz kฤdas smilลกu kฤpas. Nekas nav redzams. Un tomฤ“r klusumฤ kaut kas staro.

โ€” แƒ˜แƒชแƒ˜, แƒ แƒแƒขแƒแƒ›แƒแƒ แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒ แƒแƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒšแƒแƒ›แƒแƒ–แƒ˜? โ€” แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ, โ€” แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒ“แƒฆแƒแƒช, แƒ›แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒแƒฆแƒจแƒ˜, แƒฌแƒงแƒแƒ แƒ แƒ˜แƒ›แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒโ€ฆ

โ€” Tuksnesis slฤ“pj sevฤซ kฤdu aku, un tas padara to skaistu, โ€” teica mazais princis.

แƒ›แƒ” แƒ’แƒแƒ•แƒ•แƒแƒชแƒ“แƒ˜. แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒฎแƒšแƒ แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฎแƒ•แƒ“แƒ˜, แƒ แƒแƒก แƒ›แƒแƒแƒกแƒฌแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ”แƒก แƒ˜แƒ“แƒฃแƒ›แƒแƒšแƒ˜ แƒ”แƒšแƒ•แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒก แƒกแƒ˜แƒšแƒ แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒชแƒ”แƒ›แƒก แƒฎแƒแƒšแƒ›แƒ”. แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒฆแƒแƒช, แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒ แƒแƒ› แƒ•แƒ˜แƒงแƒแƒ•แƒ˜, แƒ”แƒ แƒ— แƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒซแƒ•แƒ”แƒš แƒกแƒแƒฎแƒšแƒจแƒ˜ แƒ•แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒแƒ‘แƒ“แƒ˜. แƒฎแƒแƒšแƒฎแƒจแƒ˜ แƒฎแƒ›แƒ แƒ“แƒแƒ“แƒ˜แƒแƒ“แƒ, แƒแƒ› แƒกแƒแƒฎแƒšแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒซแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒคแƒšแƒฃแƒšแƒ˜แƒ. แƒ”แƒก แƒ’แƒแƒœแƒซแƒ˜, แƒ แƒ แƒ—แƒฅแƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ, แƒแƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒฃแƒžแƒแƒ•แƒ˜แƒ, แƒ“แƒ แƒแƒšแƒ‘แƒแƒ— แƒแƒ แƒช แƒแƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒฃแƒซแƒ”แƒ‘แƒœแƒ˜แƒ, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ’แƒ แƒซแƒœแƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ˜แƒงแƒ แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒ˜. แƒ—แƒ˜แƒ—แƒฅแƒแƒก แƒ’แƒฃแƒšแƒจแƒ˜ แƒ แƒแƒฆแƒแƒช แƒกแƒแƒ˜แƒ“แƒฃแƒ›แƒšแƒ แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒฉแƒแƒ›แƒแƒ แƒฎแƒฃแƒšแƒ˜แƒโ€ฆ

Es biju pฤrsteigts, jo pฤ“kลกล†i izpratu ลกo dฤซvaino smilลกu staroลกanu. Kad biju zฤ“ns, es dzฤซvoju kฤdฤ vecum vecฤ mฤjฤ, par kuru teika stฤstฤซja, ka tajฤ esot apslฤ“ptas bagฤtฤซbas. Protams, neviens nekad tฤs nebija uzgฤjis, nebija pat meklฤ“jis. Bet tฤs apbลซra visu ลกo mฤju. Mana mฤja savas sirds dziฤผumos glabฤja kฤdu noslฤ“pumuโ€ฆ

โ€” แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒฎแƒแƒ , โ€” แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฃแƒ’แƒ” แƒ›แƒ” แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒก. โ€” แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ•แƒแƒ แƒกแƒ™แƒ•แƒšแƒแƒ•แƒ˜ แƒ—แƒฃ แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒ, แƒšแƒแƒ›แƒแƒ–แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒจแƒ˜ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒช แƒแƒ แƒ แƒฉแƒแƒœแƒก.

โ€” Jฤ, โ€” es teicu mazajam princim, โ€” vienalga, vai tฤ bลซtu mฤja vai zvaigznes, vai tuksnesis, to, kas pieลกฤทir tiem skaistumu, mฤ“s neredzam!

โ€” แƒ›แƒ˜แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒแƒก แƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜, โ€” แƒ›แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ.

โ€” Es esmu ฤผoti apmierinฤts, โ€” viล†ลก sacฤซja, โ€” ka tu esi vienis prฤtis ar manu lapsu.

แƒ›แƒ”แƒ แƒ” แƒ™แƒ˜ แƒฉแƒแƒ”แƒซแƒ˜แƒœแƒ. แƒ›แƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ˜ แƒแƒ•แƒ˜แƒงแƒ•แƒแƒœแƒ” แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ’แƒ–แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”. แƒแƒฆแƒ”แƒšแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒงแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ˜ แƒ›แƒแƒก. แƒแƒกแƒ” แƒ›แƒ”แƒ’แƒแƒœแƒ, แƒ—แƒ˜แƒ—แƒฅแƒแƒก แƒฃแƒซแƒ•แƒ˜แƒ แƒคแƒแƒกแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒซแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒญแƒ˜แƒ แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ—แƒฃแƒ—แƒ˜ แƒแƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒแƒ“.

Pฤ“c tam mazais princis aizmiga, es paล†ฤ“mu viล†u savฤs rokฤs un atkal devos ceฤผฤ. Es biju satraukts. Man ลกฤทita, ka nesu kฤdu trauslu dฤrgumu. Man pat ลกฤทita, ka uz zemes nekas vairs nevar bลซt trauslฤks.

แƒ“แƒแƒ•แƒชแƒฅแƒ”แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒ›แƒ—แƒ•แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒฃแƒฅแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒแƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒคแƒ”แƒ แƒ›แƒ™แƒ แƒ—แƒแƒš แƒจแƒฃแƒ‘แƒšแƒก, แƒ›แƒ˜แƒœแƒแƒ‘แƒฃแƒš แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒ“แƒ แƒแƒฅแƒ แƒแƒกแƒคแƒ”แƒ  แƒ™แƒฃแƒšแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒกแƒแƒช แƒฅแƒแƒ แƒ˜ แƒ”แƒšแƒแƒ›แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ, แƒ“แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒก แƒ•แƒ”แƒฃแƒ‘แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜: แƒ แƒแƒกแƒแƒช แƒแƒฎแƒšแƒ แƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•, แƒœแƒแƒญแƒฃแƒญแƒ˜แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“, แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ แƒก แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒ•แƒ”แƒ  แƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒก-แƒ›แƒ”แƒ—แƒฅแƒ˜.

Es apskatฤซju mฤ“ness gaismฤ viล†a bฤlo pieri, viล†a aizvฤ“rtฤs acis, matu ลกฤทipsnas, kas plฤซvoja vฤ“jฤ, un es teicu sev: โ€œล e es redzu tikai ฤaulu. Pats nozฤซmฤซgฤkais nav saredzamsโ€ฆโ€

แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒก แƒแƒ“แƒœแƒแƒ• แƒ’แƒแƒžแƒแƒ‘แƒ˜แƒš แƒ‘แƒแƒ’แƒ”แƒ–แƒ” แƒฌแƒงแƒœแƒแƒ แƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ”แƒคแƒ˜แƒœแƒ. โ€žแƒ˜แƒก แƒ แƒแƒช แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒ“แƒ˜แƒ“ แƒแƒฆแƒขแƒแƒชแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ›แƒ’แƒ•แƒ แƒ˜แƒก, โ€” แƒ’แƒแƒ•แƒ˜แƒคแƒ˜แƒฅแƒ แƒ” แƒ›แƒ”, แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ”แƒ แƒ—แƒ’แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒงแƒ•แƒแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ“แƒ›แƒ˜, แƒ•แƒแƒ แƒ“แƒ–แƒ” แƒแƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒฉแƒ˜แƒ แƒแƒฆแƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒแƒœแƒ—แƒ˜แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒฃแƒšแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœแƒแƒช แƒ™แƒ˜, แƒ แƒแƒชแƒ แƒ›แƒแƒก แƒกแƒซแƒ˜แƒœแƒแƒ•แƒกโ€ฆโ€œ แƒ“แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒจแƒ™แƒแƒ แƒ แƒ’แƒแƒฎแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒกแƒแƒ—แƒฃแƒ—แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ, แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ” แƒ›แƒ”แƒ’แƒแƒœแƒ, แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฎแƒ•แƒ“แƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒฉแƒ˜แƒ แƒแƒฆแƒ“แƒแƒœแƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒฃแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ“แƒ”, แƒ—แƒแƒ แƒ”แƒ› แƒฅแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒฅแƒ แƒแƒšแƒ•แƒแƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒฉแƒแƒแƒฅแƒ แƒแƒก แƒ˜แƒ’แƒ˜โ€ฆ

Un, tฤ kฤ viล†a lลซpas bija pavฤ“rtas vieglฤ smaidฤ, es vฤ“l sacฤซju sev: โ€œRaugoties ลกai iemiguลกajฤ mazajฤ princฤซ, mani visvairฤk aizkustina viล†a uzticฤซba kฤdai puฤทei, rozes tฤ“ls, kas staro viล†ฤ kฤ lampas liesma pat tad, kad viล†ลก ir aizmidzisโ€ฆโ€ Un man viล†ลก izlikฤs vฤ“l trauslฤks. Lampas ir ฤผoti jฤsargฤ: viena vฤ“ja brฤzma tฤs var izdzฤ“stโ€ฆ

แƒแƒกแƒ” แƒ•แƒ˜แƒแƒ แƒ”, แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ” แƒ’แƒแƒœแƒ—แƒ˜แƒแƒ“แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒญแƒแƒก แƒแƒ  แƒฌแƒแƒ•แƒแƒฌแƒงแƒ“แƒ˜.

Un tฤ iedams, es rฤซtausmฤ uzgฤju aku.

แƒ—แƒแƒ•แƒ˜ XXV

XXV

โ€” แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜, โ€” แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ, โ€” แƒฉแƒฅแƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒฅแƒ แƒ˜แƒแƒœ, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒœ แƒแƒ  แƒ˜แƒชแƒ˜แƒแƒœ, แƒ แƒแƒก แƒ“แƒแƒ”แƒซแƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ. แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›แƒแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒกแƒ•แƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒฃแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ•แƒ— แƒ“แƒ แƒแƒฅแƒ”แƒ—-แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ— แƒแƒฌแƒงแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒแƒœ.

โ€” Cilvฤ“ki, โ€” sacฤซja mazais princis, โ€” sakฤpj ฤtrvilcienos, bet viล†i paลกi vairs nezina, ko meklฤ“. Tad nu viล†i uztraucas un riล†ฤทo kฤ karuselฤซโ€ฆ

แƒ“แƒแƒกแƒซแƒ˜แƒœแƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’:

Un vฤ“l viล†ลก piebilda:

โ€” แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒ›แƒแƒแƒ“โ€ฆ

โ€” Nav taฤu vฤ“rtsโ€ฆ

แƒญแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒฉแƒ•แƒ”แƒœ แƒ›แƒ˜แƒ•แƒแƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒ—, แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ•แƒ“แƒ แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒก แƒญแƒแƒก. แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ“, แƒกแƒแƒฐแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒก แƒญแƒ แƒกแƒ˜แƒšแƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒ แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒ›แƒแƒ. แƒ”แƒก แƒ™แƒ˜ แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒญแƒ แƒ˜แƒงแƒ. แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒฎแƒšแƒแƒ›แƒแƒฎแƒšแƒ แƒกแƒแƒคแƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒฉแƒแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ–แƒ›แƒแƒ แƒจแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒ’แƒแƒœแƒ.

Aka, kuru mฤ“s uzgฤjฤm, nelฤซdzinฤjฤs Sabฤrฤs tuksneลกa akฤm. Sahฤras tuksneลกa akas parasti ir smiltฤซs izraktas bedres. Turpretฤซ ลกฤซ bija ฤซsta lauku ciemata aka. Bet, tฤ kฤ ลกe nebija nekฤda ciemata, tad man likฤs, ka es sapล†oju.

โ€” แƒฃแƒชแƒœแƒแƒฃแƒ แƒ˜แƒ, โ€” แƒ•แƒฃแƒ—แƒฎแƒแƒ แƒ˜ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒก, โ€” แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ–แƒ”แƒ: แƒ’แƒแƒ แƒ’แƒแƒšแƒแƒญแƒ˜, แƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒแƒชแƒ แƒ“แƒ แƒ—แƒแƒ™แƒ˜แƒชโ€ฆ

โ€” Cik dฤซvaini, โ€” teicu mazajam princim, โ€” viss ir kฤrtฤซbฤ: grieztuve, virve un spainisโ€ฆ

แƒ›แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ˜แƒชแƒ˜แƒœแƒ, แƒญแƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ, แƒ—แƒแƒ™แƒ˜ แƒแƒ˜แƒฆแƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ’แƒแƒšแƒแƒญแƒ˜ แƒ“แƒแƒแƒขแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ. แƒ’แƒแƒ แƒ’แƒแƒšแƒแƒญแƒ˜ แƒ˜แƒกแƒ” แƒแƒญแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜, แƒฃแƒฅแƒ›แƒแƒ“ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒŸแƒแƒœแƒ’แƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒšแƒ˜แƒฃแƒ’แƒ”แƒ แƒ˜.

Viล†ลก iesmฤ“jฤs, pieskฤrฤs virvei un sฤka griezt grieztuvi. Tฤ ievaidฤ“jฤs kฤ vecs vฤ“ja rฤdฤซtฤjs, kad pฤ“c ilga laika atkal sฤk pลซst vฤ“jลก.

โ€” แƒ’แƒ”แƒกแƒ›แƒ˜แƒก? โ€” แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ, แƒฉแƒ•แƒ”แƒœ แƒ’แƒแƒ•แƒแƒฆแƒ•แƒ˜แƒซแƒ”แƒ— แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒช แƒแƒ›แƒฆแƒ”แƒ แƒ“แƒโ€ฆ

โ€” Vai dzirdi, โ€” teica mazais princis, โ€” mฤ“s atmodinฤjฤm ลกo aku, un tฤ dziedโ€ฆ

แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒœแƒ“แƒแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ“แƒแƒฆแƒšแƒ˜แƒšแƒ˜แƒงแƒ.

Es negribฤ“ju, ka viล†ลก piepลซlas.

โ€” แƒ›แƒ” แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘, โ€” แƒ•แƒฃแƒ—แƒฎแƒแƒ แƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒก. แƒจแƒ”แƒœแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ”แƒก แƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒ แƒซแƒแƒšแƒ˜แƒแƒœ แƒ›แƒซแƒ˜แƒ›แƒ”แƒ.

โ€” ฤปauj man, โ€” es sacฤซju, โ€” tas tev par smagu.

แƒœแƒ”แƒšแƒ แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒฆแƒ” แƒฌแƒงแƒšแƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ•แƒกแƒ” แƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒ แƒ“แƒ แƒญแƒ˜แƒก แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ›แƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒ“แƒ’แƒ˜. แƒฏแƒ”แƒ  แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ• แƒ›แƒ”แƒกแƒ›แƒแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ’แƒแƒšแƒแƒญแƒ˜แƒก แƒญแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ˜, แƒฏแƒ”แƒ  แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ• แƒขแƒแƒ™แƒแƒ•แƒ“แƒ แƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒแƒจแƒ˜ แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ–แƒ”แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ–แƒ” แƒ›แƒ–แƒ˜แƒก แƒจแƒฃแƒฅแƒ˜ แƒšแƒ˜แƒ•แƒšแƒ˜แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ.

Lฤ“nฤm izvilku spaini un stabili noliku to uz akas mลซra malas. Manฤs ausฤซs skanฤ“ja grieztuves dziesma, un ลซdenฤซ, kas vฤ“l arvien virmoja, es redzฤ“ju mirgojam sauli.

โ€” แƒ”แƒก แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒ›แƒฌแƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒ, โ€” แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ, โ€” แƒ“แƒแƒ›แƒแƒšแƒ”แƒ•แƒ˜แƒœแƒ”.

โ€” Man ฤผoti gribas dzert ลกo ลซdeni, โ€” teica mazais princis, โ€” dod man dzertโ€ฆ

แƒ“แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒฎแƒšแƒ แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฎแƒ•แƒ“แƒ˜, แƒ แƒแƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒ”แƒซแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜!

Un es sapratu, ko viล†ลก bija meklฤ“jis!

แƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒ แƒขแƒฃแƒฉแƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฃแƒขแƒแƒœแƒ”. แƒ›แƒแƒœ แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒแƒฎแƒฃแƒญแƒ แƒ“แƒ แƒฌแƒงแƒแƒšแƒก แƒ“แƒแƒ”แƒฌแƒแƒคแƒ. แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ”แƒก แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒ˜แƒงแƒ. แƒ”แƒก แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒ แƒกแƒ™แƒ•แƒšแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒญแƒ”แƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒชแƒ˜แƒก แƒฅแƒ•แƒ”แƒจ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒšแƒแƒฎแƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ’แƒ–แƒแƒ›, แƒ’แƒแƒ แƒ’แƒแƒšแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒญแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ›แƒ แƒ“แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒซแƒแƒšแƒแƒ› แƒ“แƒแƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒแƒฎแƒšแƒ แƒกแƒแƒฉแƒฃแƒฅแƒแƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ”แƒคแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒก.

Es pacฤ“lu spaini pie viล†a lลซpฤm. Acis aizvฤ“ris, viล†ลก dzฤ“ra. Tas bija tik skaisti kฤ svฤ“tkos. ล is ลซdens bija pavisam kas cits nekฤ barฤซba. To bija radฤซjis gฤjiens zem zvaigznฤ“m, grieztuves dziesma un manu roku spฤ“ks. Sirdij tas bija kฤ dฤvana.

แƒ‘แƒแƒ•แƒจแƒ•แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒแƒกแƒ” แƒ›แƒแƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒฎแƒแƒšแƒ›แƒ” แƒกแƒแƒจแƒแƒ‘แƒแƒ แƒกแƒแƒฉแƒฃแƒฅแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜: แƒกแƒแƒœแƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒ˜แƒ›แƒชแƒ˜แƒ›แƒ˜ แƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒ–แƒ”, แƒจแƒฃแƒแƒฆแƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒ แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒฃแƒกแƒ˜แƒ™แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒšแƒ”แƒ แƒกแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜.

Kad biju mazs zฤ“ns, mirdzoลกฤ ziemassvฤ“tku eglฤซte, pusnakts mesas mลซzika, mฤซฤผie smaidi tฤpat pieลกฤทฤซra mirdzumu Ziemassvฤ“tku dฤvanai, ko es saล†ฤ“mu.

โ€” แƒจแƒ”แƒœแƒ˜ แƒžแƒšแƒแƒœแƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒก, โ€” แƒ›แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ, โ€” แƒ”แƒ แƒ— แƒ‘แƒแƒฆแƒจแƒ˜ แƒฎแƒฃแƒ—แƒ˜ แƒแƒ—แƒแƒกแƒ˜ แƒ•แƒแƒ แƒ“แƒ˜ แƒแƒฅแƒ•แƒ—โ€ฆ แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ•แƒ”แƒ  แƒžแƒแƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒœ แƒ˜แƒ›แƒแƒก, แƒ แƒแƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒ”แƒซแƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ.

โ€” Uz tavas planฤ“tas, โ€” teica mazais princis, โ€” cilvฤ“ki audzฤ“ piectลซkstoลก roลพu vienฤ paลกa dฤrzฤโ€ฆ un neatrod to, ko meklฤ“.

โ€” แƒ•แƒ”แƒ  แƒžแƒแƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒœโ€ฆ โ€” แƒ“แƒแƒ•แƒฃแƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ แƒ” แƒ›แƒ”.

โ€” Viล†i neatrod, โ€” es piekritu.

โ€” แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒกแƒแƒช แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜ แƒ“แƒแƒ”แƒซแƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ, แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“แƒ”แƒ แƒ— แƒ•แƒแƒ แƒ“แƒจแƒ˜ แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ— แƒงแƒšแƒฃแƒž แƒฌแƒงแƒแƒšแƒจแƒ˜ แƒ˜แƒžแƒแƒ•แƒแƒก แƒ™แƒแƒชแƒ›แƒ.

โ€” Un tomฤ“r to, ko viล†i meklฤ“, var atrast vienฤ paลกฤ rozฤ“ vai ลซdens lฤsฤ“โ€ฆ

โ€” แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒ, โ€” แƒ˜แƒกแƒ”แƒ• แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฃแƒ’แƒ” แƒ›แƒ”.

โ€” Protams, โ€” es atbildฤ“ju. โ€”


Un mazais princis piebilda:

โ€” แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ. แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ— แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒ“แƒ”แƒกโ€ฆ

โ€” Acis ir neredzฤซgas. Jฤmeklฤ“ ar sirdi.

แƒ›แƒ” แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ•แƒกแƒ•แƒ˜ แƒ“แƒ แƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒฃแƒœแƒ—แƒฅแƒ”. แƒ’แƒแƒœแƒ—แƒ˜แƒแƒ“แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒก แƒฅแƒ•แƒ˜แƒจแƒแƒก แƒ—แƒแƒคแƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒฐแƒ™แƒ แƒแƒ•แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ› แƒคแƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒชแƒฅแƒ”แƒ แƒแƒช แƒ‘แƒ”แƒ“แƒœแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ›แƒ’แƒ•แƒ แƒ˜แƒ“แƒ. แƒแƒœ แƒ™แƒ˜ แƒ แƒ แƒ›แƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜?

Es biju padzฤ“ries. Es dziฤผi ieelpoju. Smiltis rฤซtausmฤ iegลซst medus krฤsu. Biju laimฤซgs arฤซ par to. Kฤdฤ“ฤผ man jฤskumstโ€ฆ

โ€” แƒ“แƒแƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ˜แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ, โ€” แƒฌแƒงแƒœแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ.

โ€” Tev ir jฤtur dotais solฤซjums, โ€” klusu teica mazais princis, kas atkal bija apsฤ“dies man blakus.

โ€” แƒ แƒ แƒ“แƒแƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜?

โ€” Kฤds solฤซjums?

โ€” แƒฎแƒแƒ› แƒ’แƒแƒฎแƒกแƒแƒ•แƒก, แƒžแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ™แƒ แƒแƒ•แƒก แƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒžแƒ˜แƒ แƒ“แƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ‘แƒแƒขแƒ™แƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒกโ€ฆ แƒฎแƒแƒ› แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ•แƒ˜แƒ–แƒ แƒฃแƒœแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒงแƒ•แƒแƒ•แƒ˜แƒšแƒ–แƒ”!

โ€” Atceriesโ€ฆ par uzpurnฤซti manam jฤ“riล†amโ€ฆ man taฤu jฤatbild par ลกo puฤทi!

แƒฏแƒ˜แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒฉแƒแƒœแƒแƒฎแƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒฆแƒ”. แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒ”แƒ แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜, แƒ’แƒแƒ˜แƒชแƒ˜แƒœแƒ แƒ“แƒ แƒ—แƒฅแƒ•แƒ:

Es izvilku no kabatas savus zฤซmฤ“jumus. Mazais princis tos ieraudzฤซja un teica smiedamies:

โ€” แƒจแƒ”แƒœแƒ˜ แƒ‘แƒแƒแƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜ แƒชแƒแƒขแƒแƒ—แƒ˜ แƒ™แƒแƒ›แƒ‘แƒแƒกแƒขแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒแƒ’แƒแƒ•แƒกโ€ฆ

โ€” Tavi baobabi mazliet lฤซdzinฤs kฤpostiemโ€ฆ

โ€” แƒ?! แƒ›แƒ” แƒ™แƒ˜ แƒ˜แƒกแƒ” แƒ•แƒแƒ›แƒแƒงแƒแƒ‘แƒ“แƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ‘แƒแƒแƒ‘แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—!

โ€” O! Un es tik ฤผoti lepojos ar saviem baobabiem!

โ€” แƒจแƒ”แƒœแƒก แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒแƒก แƒ™แƒ˜โ€ฆ แƒงแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ แƒฅแƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ’แƒแƒ•แƒกโ€ฆ แƒซแƒแƒšแƒ˜แƒแƒœ แƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ˜ แƒงแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ.

โ€” Tava lapsaโ€ฆ viล†as ausisโ€ฆ tฤs mazliet atgฤdina ragusโ€ฆ un tฤs ir pฤrฤk garas!

แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒœ แƒ™แƒ•แƒšแƒแƒ• แƒ’แƒแƒ˜แƒชแƒ˜แƒœแƒ.

Un viล†ลก atkal smฤ“jฤs.

โ€” แƒจแƒ”แƒœ แƒ›แƒ” แƒฃแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ”แƒฅแƒชแƒ”แƒ•แƒ˜, แƒฉแƒ”แƒ›แƒ แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ แƒ‘แƒ˜แƒญแƒ. แƒ›แƒ” แƒฎแƒแƒ› แƒแƒ แƒแƒคแƒ แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒขแƒ•แƒ แƒแƒ  แƒ•แƒ˜แƒชแƒแƒ“แƒ˜, แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ แƒฉแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ แƒฉแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒจแƒ˜แƒ’แƒœแƒ˜แƒ“แƒแƒœ.

โ€” Tu esi netaisns, mazo zฤ“n, es taฤu protu zฤซmฤ“t vienฤซgi boa ฤลซskas no iekลกpuses un ฤrpuses.

โ€” แƒแƒ แƒ แƒฃแƒจแƒแƒ•แƒก, โ€” แƒ“แƒแƒ›แƒแƒ›แƒจแƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒœ, โ€” แƒ‘แƒแƒ•แƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ•แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒแƒœ.

โ€” Tas nekas, โ€” viล†ลก mierinฤja, โ€” bฤ“rni sapratฤซs.

แƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ™แƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒฃแƒฎแƒแƒขแƒ” แƒ‘แƒแƒขแƒ™แƒœแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก. แƒœแƒแƒฎแƒแƒขแƒ˜ แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ•แƒฃแƒฌแƒแƒ“แƒ”, แƒ”แƒญแƒ•แƒ›แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ™แƒ”แƒœแƒฌแƒšแƒ.

Tad es uzzฤซmฤ“ju uzpurnฤซti. Sirds man saลพล†audzฤs, atdodot to mazajam princim.

โ€” แƒจแƒ”แƒœ แƒ แƒแƒฆแƒแƒชแƒแƒก แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘ แƒ“แƒ แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒ›แƒฎแƒ”แƒšโ€ฆ

โ€” Tev ir kaut kas padomฤ, ko es nezinuโ€ฆ

แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒœ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒชแƒ, แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒ˜แƒšแƒแƒžแƒแƒ แƒแƒ™แƒ:

Bet viล†ลก neatbildฤ“ja.

โ€” แƒฎแƒ•แƒแƒš แƒฌแƒ”แƒšแƒ˜แƒฌแƒแƒ“แƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒช แƒ“แƒ”แƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒฌแƒแƒ–แƒ” แƒฉแƒแƒ›แƒแƒ•แƒ•แƒแƒ แƒ“แƒ˜.

Viล†ลก teica:
โ€” Ziniโ€ฆ rฤซt paies gads, kopลก esmu nokฤผuvis uz Zemesโ€ฆ

แƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ” แƒฎแƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒฃแƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ™แƒ˜ แƒ“แƒแƒกแƒซแƒ˜แƒœแƒ:

Brฤซdi klusฤ“jis, mazais princis piemetinฤja:

โ€” แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒซแƒแƒšแƒ˜แƒแƒœ แƒแƒฎแƒšแƒแƒโ€ฆ

โ€” Es nokritu pavisam netฤlu no ลกฤซs vietasโ€ฆ

แƒ“แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ” แƒฌแƒแƒ›แƒแƒฃแƒคแƒแƒ™แƒšแƒ“แƒ.

Un viล†ลก nosarka.

แƒ˜แƒกแƒ”แƒ• แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒ–แƒ” แƒฃแƒชแƒœแƒแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒ”แƒ•แƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ•แƒ”แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ”:

Un atkal, ฤซsti nezinu, kฤdฤ“ฤผ, bet mani mฤca dฤซvainas baลพas. Tomฤ“r es pajautฤju:

โ€” แƒ›แƒแƒจ, แƒแƒ› แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ—, แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒแƒ’แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒ”, แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒ— แƒแƒ  แƒ“แƒแƒ”แƒฎแƒ”แƒขแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜ แƒ›แƒแƒ แƒขแƒแƒ“แƒ›แƒแƒ แƒขแƒ แƒแƒ› แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒจแƒ˜? แƒ˜แƒ› แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒแƒก แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜, แƒกแƒแƒ“แƒแƒช แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒฉแƒแƒ›แƒแƒ•แƒแƒ แƒ“แƒ˜?

โ€” Tฤtad tai rฤซtฤ pirms astoล†ฤm dienฤm, kad es ar tevi iepazinos, tu nepastaigฤjies vis nejauลกi gluลพi viens tลซkstoลกiem jลซdลพu tฤlu no apdzฤซvotiem apgabaliem? Tฤtad tu esi atgriezies sava kritiena vietฤ?

แƒ›แƒแƒก แƒ˜แƒกแƒ”แƒ• แƒฌแƒแƒ›แƒแƒฃแƒคแƒแƒ™แƒšแƒ“แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”.

Mazais princis atkal nosarka.

แƒ’แƒแƒฃแƒ‘แƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ•แƒซแƒ˜แƒœแƒ” แƒ›แƒ”:

Es vilcinฤdamies piebildu:

โ€” แƒฌแƒ”แƒšแƒ˜แƒฌแƒแƒ“แƒ˜ แƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ“แƒ, แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›?

โ€” Varbลซt tieลกi tฤdฤ“ฤผ, ka aprit gads?โ€ฆ

แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒ•แƒšแƒแƒ• แƒฌแƒแƒ›แƒแƒญแƒแƒ แƒฎแƒšแƒ“แƒ. แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒซแƒšแƒ”แƒ•แƒ“แƒ แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ•แƒแƒ–แƒ” แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒœแƒ แƒ’แƒแƒฌแƒ˜แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ แƒก แƒแƒ  แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก?

Mazais princis atkal nosarka. Viล†ลก nekad neatbildฤ“ja uz jautฤjumiem, bet, kad cilvฤ“ks nosarkst, tas taฤu nozฤซmฤ“ โ€œjฤโ€.

โ€” แƒ•แƒแƒ˜ แƒ—แƒฃโ€ฆ

โ€” Ai! Man bailโ€ฆ โ€” es teicu.

แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒกแƒ˜แƒขแƒ•แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒœแƒ:

Bet viล†ลก man atbildฤ“ja:

โ€” แƒ“แƒ แƒแƒ แƒจแƒ”แƒœแƒก แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒ“แƒ’แƒ”. แƒ›แƒแƒœแƒฅแƒแƒœแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ”. แƒ›แƒ” แƒแƒฅ แƒ“แƒแƒ’แƒ”แƒšแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒฎแƒ•แƒแƒš แƒกแƒแƒฆแƒแƒ›แƒแƒก แƒ›แƒแƒ“แƒ˜โ€ฆ

โ€” Tev tagad ir jฤstrฤdฤ. Tev jฤdodas pie savas maลกฤซnas. Es tevi gaidฤซลกu ลกe. Atnฤc rฤซtvakarโ€ฆ

แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒ›แƒแƒœ แƒ•แƒ”แƒ  แƒ“แƒแƒ›แƒแƒ›แƒจแƒ•แƒ˜แƒ“แƒ. แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒแƒก แƒœแƒแƒ—แƒฅแƒ•แƒแƒ›แƒ˜ แƒ›แƒแƒ’แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ โ€” แƒ แƒแƒ™แƒ˜ แƒ•แƒ˜แƒœแƒ›แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒแƒจแƒ˜แƒœแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘ แƒ—แƒแƒ•แƒก, แƒชแƒ แƒ”แƒ›แƒšแƒ˜แƒช แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฆแƒ•แƒแƒ แƒ.

Bet tas mani nenomierinฤja. Es atcerฤ“jos lapsu. โ€œJa jลซs esat ฤผฤvuลกi sevi pieradinฤt, var gadฤซties, ka bลซs mazliet jฤraud.โ€

แƒ—แƒแƒ•แƒ˜ XXVI

XXVI

แƒญแƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒฅแƒ•แƒ˜แƒก แƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ™แƒ”แƒ“แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒœแƒ’แƒ แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ. แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒฆแƒ”แƒก, แƒ›แƒฃแƒจแƒแƒแƒ‘แƒ แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ•แƒแƒ—แƒแƒ•แƒ” แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ•แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ˜, แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœแƒ•แƒ” แƒ›แƒแƒ•แƒ™แƒแƒ แƒ˜ แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒก. แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ™แƒ”แƒ“แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ˜แƒฏแƒ“แƒ. แƒ“แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœแƒ•แƒ” แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒกแƒ›แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฎแƒ›แƒ:

Blakus akai atradฤs veca akmens mลซra drupas. Kad nฤkamฤs dienas vakarฤ es atgriezos no darba, jau no tฤlienes ieraudzฤซju savu mazo princi sฤ“ลพam uz mลซra un ลกลซpojam kฤjas. Es dzirdฤ“ju, ka viล†ลก runฤ:

โ€” แƒœแƒฃแƒ—แƒฃ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒฎแƒกแƒแƒ•แƒก? โ€” แƒ”แƒฃแƒ‘แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ•แƒ˜แƒฆแƒแƒชแƒแƒก, โ€” แƒ”แƒก แƒแƒฅ แƒแƒ  แƒ˜แƒงแƒโ€ฆ

โ€” Vai tad tu neatceries? โ€” viล†ลก teica. Tas nebija ลกeit!

แƒแƒšแƒ‘แƒแƒ— แƒ•แƒ˜แƒฆแƒแƒช แƒจแƒ”แƒ”แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ›แƒแƒœ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ• แƒ’แƒแƒ˜แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ:

Acฤซm redzot, viล†am kฤds atbildฤ“ja, jo viล†ลก iebilda:

โ€” แƒ“แƒ˜แƒแƒฎ, แƒ“แƒ˜แƒแƒฎ, แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒ“แƒฆแƒ”แƒ•แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒš แƒ“แƒฆแƒ”แƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒฅ แƒแƒ แƒโ€ฆ

โ€” Jฤ, jฤ, ลกฤซ ir gan tฤ diena, bet nav ฤซsti tฤ vietaโ€ฆ

แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒฏแƒก แƒแƒ•แƒฃแƒฉแƒฅแƒแƒ แƒ”. แƒ™แƒ”แƒ“แƒ”แƒšแƒ—แƒแƒœ แƒแƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒœ แƒฉแƒแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒช แƒฎแƒ›แƒ แƒ˜แƒกแƒ›แƒแƒ“แƒ. แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒ˜ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ• แƒฃแƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ•แƒ˜แƒฆแƒแƒชแƒแƒก:

Es soฤผoju uz mลซra pusi. Taฤu neredzฤ“ju un nedzirdฤ“ju neviena cita. Un tomฤ“r mazais princis atkal teica:

โ€” โ€ฆแƒ แƒ แƒ—แƒฅแƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ. แƒจแƒ”แƒœ แƒจแƒ”แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•, แƒกแƒแƒ“ แƒ˜แƒฌแƒงแƒ”แƒ‘แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒœแƒแƒคแƒ”แƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒ“แƒ แƒ˜แƒฅ แƒ“แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒแƒ›แƒแƒฆแƒแƒ› แƒ›แƒแƒ•แƒแƒš.

โ€” Protams. Tu redzฤ“si, kur smiltฤซs sฤkas manas pฤ“das. Tev tikai mani tur jฤgaida. Es bลซลกu ลกonakt tur.

แƒแƒฎแƒšแƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒชแƒ˜แƒแƒ“แƒ” แƒ›แƒ”แƒขแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ™แƒ”แƒ“แƒ”แƒšแƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ•แƒ”แƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒก แƒ•แƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒ“แƒ˜.

Atrados divdesmit metru attฤlumฤ no mลซra, bet vฤ“l arvien neko neredzฤ“ju.

แƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ” แƒฎแƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒฃแƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒ˜แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ:

Pฤ“c klusuma brฤซลพa mazais princis jautฤja:

โ€” แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒจแƒฎแƒแƒ›แƒ˜ แƒ’แƒแƒฅแƒ•แƒก? แƒ“แƒแƒ แƒฌแƒ›แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒแƒ , แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒ˜แƒ“แƒฎแƒแƒœแƒก แƒแƒ  แƒ›แƒแƒฌแƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒก?

โ€” Vai tev ir laba inde? Vai tu esi pฤrliecinฤta, ka neliksi man ilgi mocฤซties?

แƒ—แƒแƒ•แƒ–แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒ•แƒฅแƒ•แƒแƒ•แƒ“แƒ˜. แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒฏแƒ”แƒ  แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ• แƒ•แƒ”แƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒก แƒ›แƒ˜แƒ•แƒ›แƒฎแƒ•แƒ“แƒแƒ แƒ˜แƒงแƒแƒ•แƒ˜.

Es apstฤjos, sirds man saลพล†audzฤs, bet arvien vฤ“l neko nesapratu.

โ€” แƒแƒฎแƒšแƒ แƒ™แƒ˜ แƒฌแƒแƒ“แƒ˜, โ€” แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ, โ€” แƒซแƒ˜แƒ แƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฉแƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒ”.

โ€” Tagad ej projฤm, โ€” viล†ลก teica, โ€” es gribu kฤpt zemฤ“!

แƒ“แƒแƒ‘แƒšแƒ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ” แƒ“แƒ แƒ—แƒแƒคแƒœแƒแƒ™แƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒ•แƒฎแƒขแƒ˜. แƒ™แƒ”แƒ“แƒšแƒ˜แƒก แƒซแƒ˜แƒ แƒแƒก แƒ›แƒแƒงแƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒšแƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒ”, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ—แƒแƒ•แƒ˜ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ™แƒ”แƒœ แƒแƒ”แƒฆแƒ”แƒ แƒ. แƒแƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒฎแƒแƒ›แƒ˜ แƒœแƒแƒฎแƒ”แƒ•แƒแƒ  แƒฌแƒฃแƒ—แƒจแƒ˜ แƒฐแƒ™แƒšแƒแƒ•แƒก แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒก.

Tad es paskatฤซjos uz mลซra pakฤji un salฤ“cos! Pretim mazajam princim tur bija izslฤ“jusies viena no tฤm dzeltenajฤm ฤลซskฤm, kas var nogalinฤt trฤซsdesmit sekundฤ“s.

แƒกแƒฌแƒ แƒแƒคแƒแƒ“ แƒฌแƒแƒ•แƒ˜แƒฆแƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒ˜ แƒฏแƒ˜แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ™แƒ”แƒœ, แƒกแƒแƒ“แƒแƒช แƒ แƒ”แƒ•แƒแƒšแƒ•แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒ“แƒ, แƒ“แƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ™แƒ”แƒœ แƒ’แƒแƒ•แƒ”แƒฅแƒแƒœแƒ”. แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒคแƒ”แƒฎแƒ˜แƒก แƒฎแƒ›แƒแƒ–แƒ” แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒฌแƒงแƒœแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒกแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ“แƒ แƒกแƒ˜แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒฌแƒงแƒแƒ แƒแƒก แƒœแƒแƒ™แƒแƒ“แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ แƒแƒฃแƒฉแƒฅแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒ›แƒแƒšแƒ แƒฅแƒ•แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒกแƒฃแƒ‘แƒฃแƒฅแƒ˜ แƒฌแƒ™แƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ˜แƒ—.

Izrฤvis no kabatas revolveri, es sฤku skriet, bet izdzirdusi troksni, ฤลซska lฤ“nฤm aiztecฤ“ja smiltฤซs kฤ gaistoลกa ลซdens strลซkliล†a un nesteigdamฤs, ar metฤlisku ลกvฤซkoล†u ielฤซda starp akmeล†iem.

แƒ™แƒ”แƒ“แƒšแƒ˜แƒกแƒ™แƒ”แƒœ แƒ’แƒแƒ•แƒ˜แƒฅแƒ”แƒชแƒ˜ แƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ˜ แƒแƒ•แƒ˜แƒขแƒแƒชแƒ” แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜. แƒ›แƒแƒก แƒ—แƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ”แƒ“แƒ.

Es nonฤcu pie mลซra tieลกi laikฤ, lai satvertu rokฤs savu mazo princi, kas bija bฤls kฤ sniegs.

โ€” แƒ”แƒก แƒ แƒ แƒแƒ›แƒ‘แƒแƒ•แƒ˜แƒ? แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒ”แƒšแƒแƒžแƒแƒ แƒแƒ™แƒ”แƒ‘แƒ˜?

โ€” Ko tas nozฤซmฤ“? Tu sarunฤjies ar ฤลซskฤm!

แƒกแƒฌแƒ แƒแƒคแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ•แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜ แƒแƒฅแƒ แƒแƒกแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒงแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ›แƒฃแƒ“แƒแƒ› แƒ—แƒแƒœ แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ. แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒกแƒแƒคแƒ”แƒ—แƒฅแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒฃแƒœแƒแƒ›แƒ” แƒ“แƒ แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ•แƒแƒกแƒ•แƒ˜. แƒ•แƒ”แƒ  แƒ•แƒ‘แƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒ“แƒ˜ แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒ›แƒ”แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ. แƒ›แƒแƒœ แƒ“แƒแƒคแƒ˜แƒฅแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ”แƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒ™แƒ˜แƒกแƒ”แƒ แƒ–แƒ” แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ•แƒ˜แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒขแƒงแƒ•แƒ˜แƒแƒ แƒ˜ แƒคแƒ แƒ˜แƒœแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒฃแƒชแƒ”แƒ›แƒ“แƒ.

Es atraisฤซju viล†a zeltฤซto kaklautu, no kura viล†ลก nekad neลกฤทฤซrฤs. Samitrinฤju viล†a deniล†us un devu viล†am padzerties. Un tagad vairs neuzdroลกinฤjos viล†am kaut ko jautฤt. Viล†ลก mani nopietni uzlลซkoja un apvija savas rokas man ap kaklu. Jutu viล†a sirdi, kas sitฤs kฤ aizลกauts putns. Viล†ลก teica:

โ€” แƒ›แƒ˜แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒ, แƒ›แƒแƒœแƒฅแƒแƒœแƒ แƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ’แƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ. แƒแƒฎแƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ’แƒ˜แƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ” แƒจแƒ˜แƒœโ€ฆ

โ€” Es esmu apmierinฤts, ka tu atradi, kas vainas tavai maลกฤซnai. Tu varฤ“si atgriezties mฤjฤsโ€ฆ

โ€” แƒกแƒแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ˜แƒชแƒ˜?

โ€” Kฤ tu to zini?

แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒ˜แƒก แƒ˜แƒงแƒ, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒ”แƒ—แƒฅแƒ•แƒ, แƒ‘แƒ”แƒ“แƒ›แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒฆแƒ˜แƒ›แƒ แƒ“แƒ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ—แƒ›แƒคแƒ แƒแƒœแƒแƒ•แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ•แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”-แƒ›แƒ”แƒ—แƒฅแƒ˜.

Nupat gribฤ“ju pastฤstฤซt, ka tieลกi tad, kad vairs nebija nekฤdu cerฤซbu, es laimฤซgi pabeidzu savu darbu!

แƒ›แƒแƒœ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒชแƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒœแƒแƒ’แƒ แƒซแƒ:

Mazais princis neatbildฤ“ja uz manu jautฤjumu, bet tikai noteica:

โ€” แƒ“แƒฆแƒ”แƒก แƒ›แƒ”แƒช แƒ“แƒแƒ•แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒจแƒ˜แƒœโ€ฆ

โ€” Arฤซ es ลกodien atgriezฤซลกos mฤjฤsโ€ฆ

แƒ›แƒ”แƒ แƒ” แƒ™แƒ˜ แƒœแƒแƒฆแƒ•แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒกแƒซแƒ˜แƒœแƒ:

Brฤซdi vฤ“lฤk viล†ลก skumji piebilda:

โ€” แƒแƒฆแƒแƒœแƒ“ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ’แƒ–แƒ แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒ แƒ“แƒ แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒซแƒœแƒ”แƒšแƒ˜โ€ฆ

โ€” Tas ir daudz tฤlฤkโ€ฆ un daudz grลซtฤkโ€ฆ

แƒ•แƒ’แƒ แƒซแƒœแƒแƒ‘แƒ“แƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒ แƒแƒฆแƒแƒช แƒแƒ แƒแƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ“แƒแƒ แƒ˜แƒงแƒ. แƒฉแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ‘แƒแƒ•แƒจแƒ•แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒฎแƒฃแƒขแƒ” แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ™แƒ”แƒ แƒ“แƒ–แƒ”, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒกแƒ” แƒ›แƒ”แƒ’แƒแƒœแƒ, แƒ—แƒ˜แƒ—แƒฅแƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒกแƒฎแƒšแƒขแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒฃแƒคแƒกแƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒจแƒ˜ แƒ•แƒแƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ, แƒ›แƒ” แƒ™แƒ˜ แƒซแƒแƒšแƒ แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ›แƒฌแƒ”แƒ•แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ”แƒ™แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒโ€ฆ

Nojautu, ka notiek kaut kas neparasts. Es apskฤvu viล†u kฤ mazu bฤ“rnu, un tomฤ“r man likฤs, ka viล†ลก krฤซt bezdibenฤซ un es viล†u nevaru noturฤ“tโ€ฆ

แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒฉแƒแƒคแƒ˜แƒฅแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒกแƒชแƒฅแƒ”แƒ แƒแƒ“แƒ แƒกแƒ˜แƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒกโ€ฆ

Viล†a skatiens bija nopietns, tฤlu aizklฤซdis:

โ€” แƒ›แƒ” แƒ›แƒงแƒแƒ•แƒก แƒจแƒ”แƒœแƒ˜ แƒ‘แƒแƒขแƒ™แƒแƒœแƒ˜, แƒ›แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒงแƒฃแƒ—แƒ˜ แƒ“แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ™แƒ แƒแƒ•แƒ˜โ€ฆ

โ€” Man ir tavs jฤ“riล†ลก. Un man ir kaste jฤ“riล†am. Un man ir uzpurnฤซtisโ€ฆย 

แƒ“แƒ แƒœแƒแƒฆแƒ•แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ”แƒฆแƒ˜แƒ›แƒ.

Un mazais princis skumji pasmaidฤซja.

แƒ“แƒ˜แƒ“แƒฎแƒแƒœแƒก แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ”แƒฅแƒ˜ แƒแƒกแƒ”. แƒ•แƒ’แƒ แƒซแƒœแƒแƒ‘แƒ“แƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒœแƒ”แƒš-แƒœแƒ”แƒšแƒ แƒ˜แƒ™แƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒซแƒแƒš-แƒฆแƒแƒœแƒ”แƒก.

Es ilgi gaidฤซju. Jutu, ka viล†ลก pamazฤm atgลซst drosmi.

โ€” แƒฉแƒ”แƒ›แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒ‘แƒ˜แƒญแƒ, แƒจแƒ”แƒœ แƒจแƒ”แƒจแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒแƒ โ€ฆ

โ€” Mazulฤซt, vai tu nobijies?

แƒ แƒแƒฆแƒ แƒ—แƒฅแƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ, แƒจแƒ”แƒจแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒœ แƒฌแƒงแƒœแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ˜แƒชแƒ˜แƒœแƒ:

Protams, viล†am bija bail. Bet viล†ลก klusi iesmฤ“jฤs:

โ€” แƒแƒ› แƒกแƒแƒฆแƒแƒ›แƒแƒก แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ”แƒจแƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒโ€ฆ

โ€” ล ovakar man bลซs vฤ“l vairฤk bailโ€ฆ

แƒฃแƒ‘แƒ”แƒ“แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ—แƒ’แƒ แƒซแƒœแƒแƒ‘แƒ แƒกแƒ˜แƒกแƒฎแƒšแƒก แƒ›แƒ˜แƒงแƒ˜แƒœแƒแƒ•แƒ“แƒ. แƒ•แƒ”แƒ  แƒจแƒ”แƒ•แƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜ แƒ˜แƒ› แƒแƒ–แƒ แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ•แƒ”แƒฆแƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ“แƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ•แƒ˜แƒ’แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒชแƒ˜แƒšแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ˜แƒกแƒ” แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒ แƒ˜แƒงแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒฌแƒงแƒแƒ แƒ แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒจแƒ˜.

Atkal mani stindzinฤja priekลกnojauta par kaut ko nenovฤ“rลกamu. Un es sapratu โ€” man bลซs grลซti samierinฤties ar domu, ka nekad vairs nedzirdฤ“ลกu mazฤ prinฤa smieklus. Tie man bija kฤ aka tuksnesฤซ.

Reklama