Gruziลsko-ลotewska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
แแแขแฃแแ แแ แกแแแข-แแแแแฃแแแ แ
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ
Antuฤns de Sent-Ekziperฤซ
Mazais Princis
แแแแ แแ แแแกแฃแฎแ แแ แแแแชแ.
Bet viลลก neatbildฤja uz manu jautฤjumu. Viลลก tikai noteica:
โ แฌแงแแแ แแฃแแกแแช แ แแแแกโฆ โ แแฅแแ แฃแแ แแแแ.
โ ลชdens var bลซt labs arฤซ sirdijโฆ
แแ แแแ แแแแฃแแ, แแแแ แแ แแฆแแ แแคแแ แ แแแแแฎแโฆ แแแ แแแ แแแชแแแ, แ แแ แแแแฎแแแแ แแแกแฃแฎแก แแแแแแแ แแ แแแแชแแแแ.
Es nesapratu viลa atbildi un klusฤjuโฆ Es labi zinฤju, ka nevajag viลu iztaujฤt.
แแแ แแแแฆแแแ แแ แกแแแแแ แแแแจแแ. แแ แแแแ แแแ แแแแฃแฏแแฅแ. แแแ แแ แฎแแแก แแแฃแแแแ. แแแ แ แแ แแฅแแ:
Mazais princis bija noguris. Viลลก apsฤdฤs. Es apsฤdos viลam blakus. Un pฤc klusuma brฤซลพa viลลก vฤl piebilda:
โ แแแแแแแ แแแ แแแแแแแแ, แแแขแแแ แ แแแแขแแ, แ แแ แแฅ, แกแแแฆแแช, แแ แแ แงแแแแแแ แฎแแ แแแก, แ แแแแแแช แแฅแแแแ แแ แ แฉแแแกโฆ
โ Zvaigznes ir tik skaistas, pateicoties puฤทei, kuru nevar redzฤtโฆ
โ แแแ แแแแ แฎแแ , โ แแแแฃแแ แแ แแ แแแแแ แแแแแแแ แแแแแ แแก แจแฃแฅแแ แแแแแแแแฃแ แแแขแแแฆแฃแ แฅแแแจแแก.
Es atbildฤju: โProtams,โ โ un klusฤdams uzlลซkoju mฤness apmirdzฤtฤs smilลกu krokas.
โ แฃแแแแแแช แแแแแแแ, โ แแแกแซแแแ แแแ.
โ Tuksnesis ir skaists, โ mazais princis ierunฤjฤs.
แแแ แแแแช แแแแแแ แกแแแแฎแแแ แแงแ แฃแแแแแ. แแ แงแแแแแแแแก แแแแฌแแแแ แแแ. แแแฎแแ แกแแแแก แแแ แชแแแ, แแ แแแแแ แแ แแคแแ แ แฉแแแก. แแ แแคแแ แ แแกแแแก. แแ แแแฃแแแ แแแแจแ แแแแแช แแแแแแแก แ แแฆแแชโฆ
Tas bija tiesa. Aizvien esmu mฤซlฤjis tuksnesi. Tu sฤdi uz kฤdas smilลกu kฤpas. Nekas nav redzams. Un tomฤr klusumฤ kaut kas staro.
โ แแชแ, แ แแขแแแแ แฃแแแแแ แแกแแแ แแแแแแ? โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแแแขแแ, แ แแ แกแแแฆแแช, แแแก แฌแแแฆแจแ, แฌแงแแ แ แแแแแแแโฆ
โ Tuksnesis slฤpj sevฤซ kฤdu aku, un tas padara to skaistu, โ teica mazais princis.
แแ แแแแแแชแแ. แแฎแแแแ แแฎแแ แแแแฎแแแ, แ แแก แแแแกแฌแแแแแแ แแก แแแฃแแแแ แแแแแ แแแ, แฃแแแแแแก แกแแแ แ แแ แแแแแกแชแแแก แฎแแแแ. แแแแกแฆแแช, แแแขแแ แ แ แแ แแแงแแแ, แแ แ แซแแแแแกแซแแแ แกแแฎแแจแ แแชแฎแแแ แแแแ. แฎแแแฎแจแ แฎแแ แแแแแแแ, แแ แกแแฎแแจแ แแแแซแแ แแแคแแฃแแแ. แแก แแแแซแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแ แแแแก แฃแแแแแ, แแ แแแแแ แแ แช แแ แแแแก แฃแซแแแแแ, แแแแ แแ แกแแฎแแ แแ แซแแแฃแแแแแ แแงแ แแแชแฃแแ. แแแแฅแแก แแฃแแจแ แ แแฆแแช แกแแแแฃแแแ แแฅแแก แฉแแแแ แฎแฃแแแโฆ
Es biju pฤrsteigts, jo pฤkลกลi izpratu ลกo dฤซvaino smilลกu staroลกanu. Kad biju zฤns, es dzฤซvoju kฤdฤ vecum vecฤ mฤjฤ, par kuru teika stฤstฤซja, ka tajฤ esot apslฤptas bagฤtฤซbas. Protams, neviens nekad tฤs nebija uzgฤjis, nebija pat meklฤjis. Bet tฤs apbลซra visu ลกo mฤju. Mana mฤja savas sirds dziฤผumos glabฤja kฤdu noslฤpumuโฆ
โ แแแ แแแแ แฎแแ , โ แแแแฃแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก. โ แกแแฎแแ แแฅแแแแ, แแแ แกแแแแแแ แแฃ แฃแแแแแ, แแแแแแ แแแแจแ แแก แแ แแก, แ แแช แแ แ แฉแแแก.
โ Jฤ, โ es teicu mazajam princim, โ vienalga, vai tฤ bลซtu mฤja vai zvaigznes, vai tuksnesis, to, kas pieลกฤทir tiem skaistumu, mฤs neredzam!
โ แแแฎแแ แแ, แ แแ แฉแแแก แแแแแแก แแแแแฎแแแแ, โ แแแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Es esmu ฤผoti apmierinฤts, โ viลลก sacฤซja, โ ka tu esi vienis prฤtis ar manu lapsu.
แแแ แ แแ แฉแแแซแแแ. แแ แฎแแแจแ แแแแงแแแแ แแแ แแ แแแ แแแแแแแ แซแ. แแฆแแแแแแฃแแ แแแแงแฃแ แแแแ แแแก. แแกแ แแแแแแ, แแแแฅแแก แฃแซแแแ แคแแกแแกแ แแแแซแ แแแญแแ แ แฎแแแจแ แแ แแแกแแ แกแแแฃแแ แแ แแคแแ แ แแงแ แฅแแแงแแแ.
Pฤc tam mazais princis aizmiga, es paลฤmu viลu savฤs rokฤs un atkal devos ceฤผฤ. Es biju satraukts. Man ลกฤทita, ka nesu kฤdu trauslu dฤrgumu. Man pat ลกฤทita, ka uz zemes nekas vairs nevar bลซt trauslฤks.
แแแแชแฅแแ แแแ แแแแแ แแก แจแฃแฅแแ แแแแแแแแฃแ แคแแ แแแ แแแ แจแฃแแแก, แแแแแแฃแ แแแแแแแก แแ แแฅแ แแกแคแแ แแฃแแฃแแแแก, แ แแแแแแกแแช แฅแแ แ แแแแแฃแแแแแแ, แแ แฉแแแก แแแแก แแแฃแแแแแแแ: แ แแกแแช แแฎแแ แฎแแแแ, แแแญแฃแญแแ แแฎแแแแ, แงแแแแแแ แแแแแแ แก แแแแแ แแแ แฎแแแแแก-แแแแฅแ.
Es apskatฤซju mฤness gaismฤ viลa bฤlo pieri, viลa aizvฤrtฤs acis, matu ลกฤทipsnas, kas plฤซvoja vฤjฤ, un es teicu sev: โล e es redzu tikai ฤaulu. Pats nozฤซmฤซgฤkais nav saredzamsโฆโ
แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแแแแ แแแแแแแ แแแแแแ แฌแงแแแ แ แฆแแแแแ แแแแแแคแแแ. โแแก แ แแช แฃแคแ แ แแแ แแฆแขแแชแแแแก แแแแ แแก, โ แแแแแคแแฅแ แ แแ, แแ แแก แแแกแ แแ แแแฃแแแแ แงแแแแแแแกแแแแ, แแแ แแแ แแชแแแแ, แ แแแแแแช แฉแแ แแฆแแแแแแแ แแแแแ แแแก แกแฃแแจแ แแแจแแแแช แแ, แ แแชแ แแแก แกแซแแแแแกโฆโ แแ แฉแแแแแแก แแจแแแ แ แแแฎแแ, แ แแ แแแ แฃแคแ แ แกแแแฃแแ แแงแ, แแแแ แ แแแแแแ, แแแแฎแแแ, แ แแ แฉแแ แแฆแแแแก แฃแแแ แแแฃแคแ แแฎแแแแ, แแแ แแ แฅแแ แแก แแ แ แจแแแแฅแ แแแแแก แจแแฃแซแแแ แฉแแแฅแ แแก แแแโฆ
Un, tฤ kฤ viลa lลซpas bija pavฤrtas vieglฤ smaidฤ, es vฤl sacฤซju sev: โRaugoties ลกai iemiguลกajฤ mazajฤ princฤซ, mani visvairฤk aizkustina viลa uzticฤซba kฤdai puฤทei, rozes tฤls, kas staro viลฤ kฤ lampas liesma pat tad, kad viลลก ir aizmidzisโฆโ Un man viลลก izlikฤs vฤl trauslฤks. Lampas ir ฤผoti jฤsargฤ: viena vฤja brฤzma tฤs var izdzฤstโฆ
แแกแ แแแแ แ, แแแแ แ แแแแแแแแแกแแก แญแแก แแ แฌแแแแฌแงแแ.
Un tฤ iedams, es rฤซtausmฤ uzgฤju aku.
แแแแ XXV
XXV
โ แแแแแแแแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แฉแฅแแ แ แแแขแแ แแแแแแแแแ แแแฅแ แแแ, แแแแ แแ แแแแแแ แแ แแชแแแ, แ แแก แแแแซแแแแ. แแแแขแแแแ, แ แแ แแแกแแแแแแ แแแฃแแแ แแแแ แแ แแฅแแ-แแฅแแ แแฌแงแแแแแแ.
โ Cilvฤki, โ sacฤซja mazais princis, โ sakฤpj ฤtrvilcienos, bet viลi paลกi vairs nezina, ko meklฤ. Tad nu viลi uztraucas un riลฤทo kฤ karuselฤซโฆ
แแแกแซแแแ แจแแแแแ:
Un vฤl viลลก piebilda:
โ แแแแ แแ แแแแแโฆ
โ Nav taฤu vฤrtsโฆ
แญแ, แ แแแแแกแแช แฉแแแ แแแแแแแแแ, แแ แแแแแ แฃแแแแแแก แญแแก. แฉแแแฃแแแแ แแแแ, แกแแฐแแ แแก แฃแแแแแแก แญแ แกแแแแจแ แแแแแฎแ แแแ แแ แแแ. แแก แแ แแแแแแแแ แกแแคแแฃแ แ แญแ แแงแ. แแแแ แแ แแฎแแแแแฎแแ แกแแคแแแ แแ แฉแแแแ แแ แแแแ แกแแแแแ แจแ แแแแแแ.
Aka, kuru mฤs uzgฤjฤm, nelฤซdzinฤjฤs Sabฤrฤs tuksneลกa akฤm. Sahฤras tuksneลกa akas parasti ir smiltฤซs izraktas bedres. Turpretฤซ ลกฤซ bija ฤซsta lauku ciemata aka. Bet, tฤ kฤ ลกe nebija nekฤda ciemata, tad man likฤs, ka es sapลoju.
โ แฃแชแแแฃแ แแ, โ แแฃแแฎแแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก, โ แงแแแแแคแแ แ แแแแแก แแแแแแแแ: แแแ แแแแแญแ, แแแแ แแชแ แแ แแแแแชโฆ
โ Cik dฤซvaini, โ teicu mazajam princim, โ viss ir kฤrtฤซbฤ: grieztuve, virve un spainisโฆ
แแแ แแแแชแแแ, แญแแกแแแ แแแแแแ, แแแแ แแแฆแ แแ แแแ แแแแแญแ แแแแขแ แแแแ. แแแ แแแแแญแ แแกแ แแญแ แแแแแ, แ แแแแ แช แซแแแแแกแซแแแแ, แฃแฅแแแ แแแแแ แแแแแแแฃแแ แคแแแฃแแแ แ.
Viลลก iesmฤjฤs, pieskฤrฤs virvei un sฤka griezt grieztuvi. Tฤ ievaidฤjฤs kฤ vecs vฤja rฤdฤซtฤjs, kad pฤc ilga laika atkal sฤk pลซst vฤjลก.
โ แแแกแแแก? โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, แฉแแแ แแแแแฆแแแซแแ แแแ แแ แแกแแช แแแฆแแ แแโฆ
โ Vai dzirdi, โ teica mazais princis, โ mฤs atmodinฤjฤm ลกo aku, un tฤ dziedโฆ
แแ แแแแแแแ, แ แแ แแแ แแแฆแแแแแงแ.
Es negribฤju, ka viลลก piepลซlas.
โ แแ แแแแแแฆแแ, โ แแฃแแฎแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก. แจแแแแแแก แแก แแแแ แ แซแแแแแ แแซแแแแ.
โ ฤปauj man, โ es sacฤซju, โ tas tev par smagu.
แแแแ แแแแแแฆแ แฌแงแแแ แกแแแกแ แแแแ แ แแ แญแแก แแแแแแ แแแแแแ. แฏแแ แแแแแ แแแกแแแแ แแแ แแแแแญแแก แญแ แแแแ, แฏแแ แแแแแ แขแแแแแแ แแแแ แแจแ แฌแงแแแ แแ แแแก แแแแแแแ แแ แแแแก แจแฃแฅแ แแแแแแแแแแ.
Lฤnฤm izvilku spaini un stabili noliku to uz akas mลซra malas. Manฤs ausฤซs skanฤja grieztuves dziesma, un ลซdenฤซ, kas vฤl arvien virmoja, es redzฤju mirgojam sauli.
โ แแก แฌแงแแแ แแฌแงแฃแ แแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแแแแแแแแแ.
โ Man ฤผoti gribas dzert ลกo ลซdeni, โ teica mazais princis, โ dod man dzertโฆ
แแ แแฎแแแแ แแฎแแ แแแแฎแแแ, แ แแกแแช แแแแซแแแแ แแแ!
Un es sapratu, ko viลลก bija meklฤjis!
แแแแ แ แขแฃแฉแแแแแ แแแแฃแขแแแ. แแแ แแแแแแแ แแแฎแฃแญแ แแ แฌแงแแแก แแแแฌแแคแ. แแแแ แแ แแก แฉแแแฃแแแแ แแแ แกแแกแแแแ แฌแงแแแ แแ แแงแ. แแก แฌแงแแแ แแแ แกแแแแแแแแแ แแแญแแแแแ แชแแก แฅแแแจ แแแแแแแฎแฃแแแ แแ แซแแแแ แแแแ, แแแ แแแแแญแแ แญแ แแแแแ แแ แฉแแแ แฎแแแแแแก แซแแแแ แแแแแแ แแ แแฎแแ แกแแฉแฃแฅแแ แแแแ แแคแแแแแแแ แแฃแแก.
Es pacฤlu spaini pie viลa lลซpฤm. Acis aizvฤris, viลลก dzฤra. Tas bija tik skaisti kฤ svฤtkos. ล is ลซdens bija pavisam kas cits nekฤ barฤซba. To bija radฤซjis gฤjiens zem zvaigznฤm, grieztuves dziesma un manu roku spฤks. Sirdij tas bija kฤ dฤvana.
แแแแจแแแแแกแแก แแกแ แแแฎแแ แแแแ แฎแแแแ แกแแจแแแแ แกแแฉแฃแฅแ แแแ: แกแแแแแแแแก แชแแแชแแแ แจแแแแก แฎแแแ, แจแฃแแฆแแแแก แฌแแ แแแก แแฃแกแแแ แแ แแแแแแแแแแแก แแแแ แกแแแแ แฆแแแแแ.
Kad biju mazs zฤns, mirdzoลกฤ ziemassvฤtku eglฤซte, pusnakts mesas mลซzika, mฤซฤผie smaidi tฤpat pieลกฤทฤซra mirdzumu Ziemassvฤtku dฤvanai, ko es saลฤmu.
โ แจแแแ แแแแแแขแแก แแแแแแแแแแก, โ แแแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแ แ แแแฆแจแ แฎแฃแแ แแแแกแ แแแ แแ แแฅแแโฆ แแแแ แแ แแแแแช แแแ แแแฃแแแแแ แแแแก, แ แแกแแช แแแแซแแแแ.
โ Uz tavas planฤtas, โ teica mazais princis, โ cilvฤki audzฤ piectลซkstoลก roลพu vienฤ paลกa dฤrzฤโฆ un neatrod to, ko meklฤ.
โ แแแ แแแฃแแแแแโฆ โ แแแแฃแแแกแขแฃแ แ แแ.
โ Viลi neatrod, โ es piekritu.
โ แฎแแแ แแก, แ แแกแแช แแกแแแ แแแแซแแแแ, แจแแแซแแแแ แแ แแแแแ แ แแแ แแจแ แแ แแ แ แงแแฃแ แฌแงแแแจแ แแแแแแก แแแชแแ.
โ Un tomฤr to, ko viลi meklฤ, var atrast vienฤ paลกฤ rozฤ vai ลซdens lฤsฤโฆ
โ แแแ แแแแแ, โ แแกแแ แแแแฃแแ แแ.
โ Protams, โ es atbildฤju. โ
Un mazais princis piebilda:
โ แแแแ แแ แแแแแ แแ แแแ. แแแแแแแแ แแฃแแแ แฃแแแ แฎแแแแแแแกโฆ
โ Acis ir neredzฤซgas. Jฤmeklฤ ar sirdi.
แแ แฌแงแแแ แจแแแกแแ แแ แจแแแแแ แแแแแแกแฃแแแฅแ. แแแแแแแแแกแแก แฃแแแแแแก แฅแแแจแแก แแแคแแแก แคแแ แ แแแฐแแ แแแก แแ แแ แคแแ แแก แชแฅแแ แแช แแแแแแแ แแแแก แแแแ แแแ. แแ แแ แ แ แแฅแแแแ แกแแแแ แแแแแแ?
Es biju padzฤries. Es dziฤผi ieelpoju. Smiltis rฤซtausmฤ iegลซst medus krฤsu. Biju laimฤซgs arฤซ par to. Kฤdฤฤผ man jฤskumstโฆ
โ แแแแแแแ แแแ แฃแแแ แจแแแแกแ แฃแแ, โ แฌแงแแแ แแ แแแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Tev ir jฤtur dotais solฤซjums, โ klusu teica mazais princis, kas atkal bija apsฤdies man blakus.
โ แ แ แแแแแแแ แแแ?
โ Kฤds solฤซjums?
โ แฎแแ แแแฎแกแแแก, แแแ แกแแแ แแแก แ แแ แจแแแแแ แแ แฉแแแ แแแขแแแแกแแแแแกโฆ แฎแแ แฃแแแ แแแแ แฃแแ แฉแแแก แงแแแแแแแ!
โ Atceriesโฆ par uzpurnฤซti manam jฤriลamโฆ man taฤu jฤatbild par ลกo puฤทi!
แฏแแแแแแ แฉแแแ แฉแแแแฎแแขแแแ แแแแแแฆแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแแแแแแแแ แ แแกแแแ, แแแแชแแแ แแ แแฅแแ:
Es izvilku no kabatas savus zฤซmฤjumus. Mazais princis tos ieraudzฤซja un teica smiedamies:
โ แจแแแ แแแแแแแ แชแแขแแแ แแแแแแกแขแแก แแแแแแแกโฆ
โ Tavi baobabi mazliet lฤซdzinฤs kฤpostiemโฆ
โ แ?! แแ แแ แแกแ แแแแแงแแแแ แฉแแแ แแแแแแแแแแ!
โ O! Un es tik ฤผoti lepojos ar saviem baobabiem!
โ แจแแแก แแแแแแก แแโฆ แงแฃแ แแแ แ แฅแแแก แแแฃแแแแกโฆ แซแแแแแ แแ แซแแแ แงแฃแ แแแแ.
โ Tava lapsaโฆ viลas ausisโฆ tฤs mazliet atgฤdina ragusโฆ un tฤs ir pฤrฤk garas!
แแ แแแ แแแแแ แแแแชแแแ.
Un viลลก atkal smฤjฤs.
โ แจแแ แแ แฃแกแแแแ แแแแ แแแฅแชแแแ, แฉแแแ แแแ แแ แแแญแ. แแ แฎแแ แแ แแคแ แแก แฎแแขแแ แแ แแแชแแแ, แแแ แแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแกแ แแแ แแแแ แแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแกแ แจแแแแแแแ.
โ Tu esi netaisns, mazo zฤn, es taฤu protu zฤซmฤt vienฤซgi boa ฤลซskas no iekลกpuses un ฤrpuses.
โ แแ แ แฃแจแแแก, โ แแแแแแจแแแแ แแแ, โ แแแแจแแแแ แแแแแช แแแฎแแแแแแแ.
โ Tas nekas, โ viลลก mierinฤja, โ bฤrni sapratฤซs.
แแ แแแ แกแแแ แแแ แแแแฃแฎแแขแ แแแขแแแแกแแแแก. แแแฎแแขแ แ แแ แแแแฃแฌแแแ, แแญแแแ แแแแแแแฌแแ.
Tad es uzzฤซmฤju uzpurnฤซti. Sirds man saลพลaudzฤs, atdodot to mazajam princim.
โ แจแแ แ แแฆแแชแแก แแแแ แแ แแ แแ แแแแฎแแโฆ
โ Tev ir kaut kas padomฤ, ko es nezinuโฆ
แแแแ แแ แแแ แแแกแฃแฎแ แแ แแแแชแ, แแฎแแแแ แแแแแกแแแแก แฉแแแแแแแ แแแ:
Bet viลลก neatbildฤja.
โ แฎแแแ แฌแแแแฌแแแ แจแแกแ แฃแแแแแ, แ แแช แแแแแแแฌแแแ แฉแแแแแแแ แแ.
Viลลก teica:
โ Ziniโฆ rฤซt paies gads, kopลก esmu nokฤผuvis uz Zemesโฆ
แแชแแ แ แฎแแแก แแฃแแแแแก แจแแแแแ แแ แแแกแซแแแ:
Brฤซdi klusฤjis, mazais princis piemetinฤja:
โ แแก แแแแแแ แซแแแแแ แแฎแแแโฆ
โ Es nokritu pavisam netฤlu no ลกฤซs vietasโฆ
แแ แกแแฎแ แฌแแแแฃแคแแแแแ.
Un viลลก nosarka.
แแกแแ แจแแแแแแฌแแ แแฃแแแ แฃแชแแแฃแ แ แกแแแแ แแ แจแแแแแแแฎแ:
Un atkal, ฤซsti nezinu, kฤdฤฤผ, bet mani mฤca dฤซvainas baลพas. Tomฤr es pajautฤju:
โ แแแจ, แแ แแ แแ แแแแ แแก แฌแแแแ, แแแ แแแแแ แ แแ แแแแแแแฎแ, แจแแแแฎแแแแแ แแ แแแแฎแแขแแแแแ แแแ แขแแแแแ แขแ แแ แฃแแแแแแจแ? แแ แแแแแแแก แแ แฃแแแแแแแ, แกแแแแช แแแจแแ แฉแแแแแแ แแ?
โ Tฤtad tai rฤซtฤ pirms astoลฤm dienฤm, kad es ar tevi iepazinos, tu nepastaigฤjies vis nejauลกi gluลพi viens tลซkstoลกiem jลซdลพu tฤlu no apdzฤซvotiem apgabaliem? Tฤtad tu esi atgriezies sava kritiena vietฤ?
แแแก แแกแแ แฌแแแแฃแคแแแแแ แกแแฎแ.
Mazais princis atkal nosarka.
แแแฃแแแแแแแ แแแแซแแแ แแ:
Es vilcinฤdamies piebildu:
โ แฌแแแแฌแแแ แ แแ แจแแกแ แฃแแแ, แแแแขแแ?
โ Varbลซt tieลกi tฤdฤฤผ, ka aprit gads?โฆ
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแ แฌแแแแญแแ แฎแแแ. แแแ แแ แแกแแแแก แแแซแแแแแ แแแแฎแแแแ แแแกแฃแฎแก, แแแแ แแ แแแแ แแแฌแแแแแแ แแแกแขแฃแ แก แแ แแแจแแแแก?
Mazais princis atkal nosarka. Viลลก nekad neatbildฤja uz jautฤjumiem, bet, kad cilvฤks nosarkst, tas taฤu nozฤซmฤ โjฤโ.
โ แแแ แแฃโฆ
โ Ai! Man bailโฆ โ es teicu.
แแแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แกแแขแแ แแแแแฌแงแแแขแแแ:
Bet viลลก man atbildฤja:
โ แแ แแ แจแแแก แกแแฅแแแก แจแแฃแแแ. แแแแฅแแแแก แแแฎแแแ. แแ แแฅ แแแแแแแแแแ. แฎแแแ แกแแฆแแแแก แแแแโฆ
โ Tev tagad ir jฤstrฤdฤ. Tev jฤdodas pie savas maลกฤซnas. Es tevi gaidฤซลกu ลกe. Atnฤc rฤซtvakarโฆ
แแแแ แแ แแแแ แแแ แแแแแแจแแแแ. แแแแแแก แแแแฅแแแแ แแแแแแแแแแแ โ แ แแแ แแแแแแก แแแแจแแแแฃแ แแแแแแ แแแแก, แชแ แแแแแช แฃแแแ แฆแแแ แ.
Bet tas mani nenomierinฤja. Es atcerฤjos lapsu. โJa jลซs esat ฤผฤvuลกi sevi pieradinฤt, var gadฤซties, ka bลซs mazliet jฤraud.โ
แแแแ XXVI
XXVI
แญแแกแแแ แฅแแแก แซแแแแ แแแแแแก แแแแแ แแแแแ แแงแ. แแแแ แ แแฆแแก, แแฃแจแแแแ แ แแ แแแแแแแแ แแ แแแแแ แฃแแแ, แจแแ แแแแแแ แแแแแแ แ แแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก. แแแ แแแแแแแ แแฏแแ. แแ แจแแ แแแแแแ แจแแแแแแกแแ แแแกแ แฎแแ:
Blakus akai atradฤs veca akmens mลซra drupas. Kad nฤkamฤs dienas vakarฤ es atgriezos no darba, jau no tฤlienes ieraudzฤซju savu mazo princi sฤลพam uz mลซra un ลกลซpojam kฤjas. Es dzirdฤju, ka viลลก runฤ:
โ แแฃแแฃ แแ แแแฎแกแแแก? โ แแฃแแแแแแแ แแแ แแแฆแแชแแก, โ แแก แแฅ แแ แแงแโฆ
โ Vai tad tu neatceries? โ viลลก teica. Tas nebija ลกeit!
แแแแแ แแแฆแแช แจแแแแแกแฃแฎแ, แ แแแแแ แแแ แแกแแ แแแแแแแ แ:
Acฤซm redzot, viลam kฤds atbildฤja, jo viลลก iebilda:
โ แแแแฎ, แแแแฎ, แกแฌแแ แแ แแฆแแแแแแแ แแฆแแก, แแแแ แแ แแฅ แแ แโฆ
โ Jฤ, jฤ, ลกฤซ ir gan tฤ diena, bet nav ฤซsti tฤ vietaโฆ
แแแแแฏแก แแแฃแฉแฅแแ แ. แแแแแแแแ แแ แแแแ แฉแแแแ แแ แแ แช แฎแแ แแกแแแแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแ แแกแแ แฃแแขแแแชแแแแ แแแฆแแชแแก:
Es soฤผoju uz mลซra pusi. Taฤu neredzฤju un nedzirdฤju neviena cita. Un tomฤr mazais princis atkal teica:
โ โฆแ แ แแฅแแ แฃแแแ. แจแแ แจแแแแจแแแ, แกแแ แแฌแงแแแ แฉแแแ แแแคแแฎแฃแ แแแ แกแแแแแ แแ แแฅ แแแแแแแแแแ. แแแแฆแแ แแแแแ.
โ Protams. Tu redzฤsi, kur smiltฤซs sฤkas manas pฤdas. Tev tikai mani tur jฤgaida. Es bลซลกu ลกonakt tur.
แแฎแแ แแฎแแแแ แแชแแแแ แแแขแ แ แแแจแแ แแแแ แแแแแแก, แแแแ แแ แแแแแช แแแ แแคแแ แก แแฎแแแแแแ.
Atrados divdesmit metru attฤlumฤ no mลซra, bet vฤl arvien neko neredzฤju.
แแชแแ แ แฎแแแก แแฃแแแแแก แจแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแฎแ:
Pฤc klusuma brฤซลพa mazais princis jautฤja:
โ แแแ แแ แจแฎแแแ แแแฅแแก? แแแ แฌแแฃแแแแฃแแ แฎแแ , แ แแ แแแแฎแแแก แแ แแแฌแแแแแก?
โ Vai tev ir laba inde? Vai tu esi pฤrliecinฤta, ka neliksi man ilgi mocฤซties?
แแแแแแ แแแชแแแฃแแ แแแแแแแ แแแแฅแแแแแ. แแแแ แแ แฏแแ แแแแแ แแแ แแคแแ แก แแแแแฎแแแแ แแงแแแ.
Es apstฤjos, sirds man saลพลaudzฤs, bet arvien vฤl neko nesapratu.
โ แแฎแแ แแ แฌแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แซแแ แก แฃแแแ แฉแแแแแแแ.
โ Tagad ej projฤm, โ viลลก teica, โ es gribu kฤpt zemฤ!
แแแแแ แแแแแฎแแแ แแ แแแคแแแแ แแแแแแ แจแแแฎแขแ. แแแแแแก แซแแ แแก แแแงแแแแแแ แแแแแ แแแแแแแฎแ, แ แแแแแกแแช แแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแกแแแ แแแฆแแ แ. แแกแแแ แแแแแแก แจแฎแแแ แแแฎแแแแ แฌแฃแแจแ แฐแแแแแก แแแแแแแแก.
Tad es paskatฤซjos uz mลซra pakฤji un salฤcos! Pretim mazajam princim tur bija izslฤjusies viena no tฤm dzeltenajฤm ฤลซskฤm, kas var nogalinฤt trฤซsdesmit sekundฤs.
แกแฌแ แแคแแ แฌแแแแฆแ แฎแแแ แฏแแแแกแแแ, แกแแแแช แ แแแแแแแ แ แแแแ, แแ แแแแแแกแแแแ แแแแแฅแแแ. แแแแ แแ แฉแแแ แคแแฎแแก แฎแแแแ แแแ แฌแงแแแ แแ แแแกแ แแแแแ แกแแแแแ แฌแงแแ แแก แแแแแแแแแ แแ แแฃแฉแฅแแ แแแแแ แแแแแแแ แฅแแแแจแ แแแแแแแกแแแฃแ แ แแกแฃแแฃแฅแ แฌแแ แแแแแ.
Izrฤvis no kabatas revolveri, es sฤku skriet, bet izdzirdusi troksni, ฤลซska lฤnฤm aiztecฤja smiltฤซs kฤ gaistoลกa ลซdens strลซkliลa un nesteigdamฤs, ar metฤlisku ลกvฤซkoลu ielฤซda starp akmeลiem.
แแแแแแกแแแ แแแแแฅแแชแ แแ แฎแแแจแ แแแแขแแชแ แฉแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ. แแแก แแแแแแก แคแแ แ แแแ.
Es nonฤcu pie mลซra tieลกi laikฤ, lai satvertu rokฤs savu mazo princi, kas bija bฤls kฤ sniegs.
โ แแก แ แ แแแแแแแ? แแแแแแแก แแแแแแ แแแแแ?
โ Ko tas nozฤซmฤ? Tu sarunฤjies ar ฤลซskฤm!
แกแฌแ แแคแแ แจแแแแแฎแกแแแ แแฅแ แแกแคแแ แ แงแแแกแแฎแแแแ, แ แแแแแกแแช แแฃแแแ แแแ แแขแแ แแแแ. แจแแแแแ แกแแคแแแฅแแแแ แแแแฃแแแแ แแ แฌแงแแแ แจแแแแกแแ. แแแ แแแแแแแแ แ แแแแ แแแแแแฎแ. แแแ แแแคแแฅแ แแแแ แจแแแแแฎแแแ แแ แแแกแแ แแ แแแแฎแแแ แฎแแแแแ. แแฃแแ แแแขแงแแแแ แ แคแ แแแแแแแแแ แฃแชแแแแ.
Es atraisฤซju viลa zeltฤซto kaklautu, no kura viลลก nekad neลกฤทฤซrฤs. Samitrinฤju viลa deniลus un devu viลam padzerties. Un tagad vairs neuzdroลกinฤjos viลam kaut ko jautฤt. Viลลก mani nopietni uzlลซkoja un apvija savas rokas man ap kaklu. Jutu viลa sirdi, kas sitฤs kฤ aizลกauts putns. Viลลก teica:
โ แแแฎแแ แแ, แแแแฅแแแ แ แแ แจแแแแแแแแแแ. แแฎแแ แจแแแแซแแแ แแแแ แฃแแแ แจแแโฆ
โ Es esmu apmierinฤts, ka tu atradi, kas vainas tavai maลกฤซnai. Tu varฤsi atgriezties mฤjฤsโฆ
โ แกแแแแแ แแชแ?
โ Kฤ tu to zini?
แกแฌแแ แแ แแก แแงแ, แฃแแแ แแแแฅแแ, แแแแแ แแแแแฆแแแ แแ แแแแแแคแ แแแแแ แจแแแแแแแ-แแแแฅแ.
Nupat gribฤju pastฤstฤซt, ka tieลกi tad, kad vairs nebija nekฤdu cerฤซbu, es laimฤซgi pabeidzu savu darbu!
แแแ แแแกแฃแฎแ แแ แแแแชแ แแ แแแแแแ แซแ:
Mazais princis neatbildฤja uz manu jautฤjumu, bet tikai noteica:
โ แแฆแแก แแแช แแแแแ แฃแแแแแ แจแแโฆ
โ Arฤซ es ลกodien atgriezฤซลกos mฤjฤsโฆ
แแแ แ แแ แแแฆแแแแแแแ แแแกแซแแแ:
Brฤซdi vฤlฤk viลลก skumji piebilda:
โ แแฆแแแ แฉแแแ แแแ แฃแคแ แ แจแแ แแ แแ แฃแคแ แ แซแแแแโฆ
โ Tas ir daudz tฤlฤkโฆ un daudz grลซtฤkโฆ
แแแ แซแแแแแ, แ แแ แ แแฆแแช แแ แแฉแแแฃแแแแ แแแ แฃแแแ แแแแฎแแแ แแงแ. แฉแแแแ แแแแจแแแแแ แแแแแฎแฃแขแ แแแ แแแแ แแแ, แแแแ แแ แแกแ แแแแแแ, แแแแฅแแก แฎแแแแแแ แแแกแฎแแขแแแแแ แแ แฃแคแกแแ แฃแแจแ แแแ แแแแแแ, แแ แแ แซแแแ แแ แจแแแฌแแแแ แจแแแแแแแแแแแโฆ
Nojautu, ka notiek kaut kas neparasts. Es apskฤvu viลu kฤ mazu bฤrnu, un tomฤr man likฤs, ka viลลก krฤซt bezdibenฤซ un es viลu nevaru noturฤtโฆ
แแแ แฉแแคแแฅแ แแแฃแแ แแแกแชแฅแแ แแแ แกแแแ แชแแกโฆ
Viลa skatiens bija nopietns, tฤlu aizklฤซdis:
โ แแ แแงแแแก แจแแแ แแแขแแแแ, แแแฅแแก แแแกแแแแก แงแฃแแ แแ แแแ แกแแแ แแแโฆ
โ Man ir tavs jฤriลลก. Un man ir kaste jฤriลam. Un man ir uzpurnฤซtisโฆย
แแ แแแฆแแแแแแแ แแแแฆแแแ.
Un mazais princis skumji pasmaidฤซja.
แแแแฎแแแก แแแแแฅแ แแกแ. แแแ แซแแแแแ, แ แแ แแแ แแแ-แแแแ แแแ แแแแ แซแแ-แฆแแแแก.
Es ilgi gaidฤซju. Jutu, ka viลลก pamazฤm atgลซst drosmi.
โ แฉแแแ แแแขแแ แ แแแญแ, แจแแ แจแแจแแแแแฃแแ แฎแแ โฆ
โ Mazulฤซt, vai tu nobijies?
แ แแฆแ แแฅแแ แฃแแแ, แจแแจแแแแแฃแแ แแงแ, แแแแ แแ แแแ แฌแงแแแ แแ แแแแชแแแ:
Protams, viลam bija bail. Bet viลลก klusi iesmฤjฤs:
โ แแ แกแแฆแแแแก แฃแคแ แ แจแแแแจแแแแแแโฆ
โ ล ovakar man bลซs vฤl vairฤk bailโฆ
แฃแแแแฃแ แแแแก แฌแแแแแแ แซแแแแ แกแแกแฎแแก แแแงแแแแแแ. แแแ แจแแแ แแแแแแแ แแ แแแ แก, แ แแ แแแแแ แแแแ แแแฆแแ แแกแแแแก แแแแแแแแแแแ แแแก แกแแชแแแก, แ แแแแแแช แแกแ แกแแญแแ แ แแงแ แฉแแแแแแก, แ แแแแ แช แฌแงแแ แ แฃแแแแแแจแ.
Atkal mani stindzinฤja priekลกnojauta par kaut ko nenovฤrลกamu. Un es sapratu โ man bลซs grลซti samierinฤties ar domu, ka nekad vairs nedzirdฤลกu mazฤ prinฤa smieklus. Tie man bija kฤ aka tuksnesฤซ.