— Si j’ordonnais à un général de voler d’une fleur à l’autre à la façon d’un papillon, ou d’écrire une tragédie, ou de se changer en oiseau de mer, et si le général n’exécutait pas l’ordre reçu, qui, de lui ou de moi, serait dans son tort?

— Jeigu aš įsakysiu kokiam generolui skraidyti nuo vieno žiedo prie kito kaip drugeliui ar parašyti tragediją, ar pasiversti jūros paukščiu ir jeigu generolas neįvykdys mano įsakymo, tada katras iš mudviejų bus kaltas — jis ar aš?

— Ce serait vous, dit fermement le petit prince.

— Jūs, — tvirtai atsakė princas.

— Exact. Il faut exiger de chacun ce que chacun peut donner, reprit le roi. L’autorité repose d’abord sur la raison. Si tu ordonnes à ton peuple d’aller se jeter à la mer, il fera la révolution. J’ai le droit d’exiger l’obéissance parce que mes ordres sont raisonnables.

— Teisybė, — pritarė jam karalius. — Kiekvieną reikia prašyti to, ką jis gali duoti. Valdžia pirmiausia turi būti protinga. Jei įsakysi savo liaudžiai pulti į jūrą, ji sukels revoliuciją. Aš turiu teisę reikalauti klusnumo, nes mano įsakymai protingi.

— Alors mon coucher de soleil? rappela le petit prince qui jamais n’oubliait une question une fois qu’il l’avait posée.

— O kaip mano saulėlydis? — priminė mažasis princas, kuris niekad nepamiršdavo ko klausęs.

— Ton coucher de soleil, tu l’auras. Je l’exigerai. Mais j’attendrai, dans ma science du gouvernement, que les conditions soient favorables.

— Tu gausi savo saulėlydį. Aš pareikalausiu jo. Tačiau remdamasis valdymo mokslo principais palauksiu palankių sąlygų.

— Quand ça sera-t-il? s’informa le petit prince.

— O kada tai bus? — pasiteiravo mažasis princas.

— Hem! Hem! lui répondit le roi, qui consulta d’abord un gros calendrier, hem! hem! ce sera, vers… vers… ce sera ce soir vers sept heures quarante! Et tu verras comme je suis bien obéi.

— Hm, hm, — numykė karalius, žiūrėdamas į didžiulį kalendorių. — Hm, hm… Tai bus apie… apie… šį vakarą saulė leisis be dvidešimt minučių aštuntą. Ir tu įsitikinsi, kaip tiksliai vykdomi mano įsakymai.

Le petit prince bâilla. Il regrettait son coucher de soleil manqué. Et puis il s’ennuyait déjà un peu:

Mažasis princas nusižiovavo. Jam buvo gaila praleisto saulėlydžio. Be to, ėmė darytis truputį nuobodu.

— Je n’ai plus rien à faire ici, dit-il au roi. Je vais repartir!

— Aš čia daugiau neturiu ką veikti, — tarė jis karaliui. — Keliausiu toliau!

— Ne pars pas, répondit le roi qui était si fier d’avoir un sujet. Ne pars pas, je te fais ministre!

— Pasilik! — paprašė karalius, kuris labai didžiavosi turėdamas valdinį. — Pasilik, aš paskirsiu tave ministru!

— Ministre de quoi?

— Kieno ministru?

— De… de la justice!

— Na… teisingumo!

— Mais il n’y a personne à juger!

— Bet čia nėra ko teisti!

— On ne sait pas, lui dit le roi. Je n’ai pas fait encore le tour de mon royaume. Je suis très vieux, je n’ai pas de place pour un carrosse, et ça me fatigue de marcher.

— To mes nežinome, — atsakė karalius. — Aš dar neapėjau visos savo karalystės. Esu labai senas, vaikščiodamas nuvargstu, o karietai čia nėra vietos.

— Oh! Mais j’ai déjà vu, dit le petit prince qui se pencha pour jeter encore un coup d’œil sur l’autre côté de la planète. Il n’y a personne là-bas non plus…

— Užtat aš jau ją apžiūrėjau, — tarė mažasis princas, pasilenkęs ir pažvelgęs dar į kitą planetos pusę. — Ten irgi nieko nėra…

— Tu te jugeras donc toi-même, lui répondit le roi. C’est le plus difficile. Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui. Si tu réussis à bien te juger, c’est que tu es un véritable sage.

— Tada tu teisi pats save, — pasakė karalius. — Tai kur kas sunkiau. Daug sunkiau teisti save nei teisti kitus. Jei tau pavyks teisingai nuteisti save, vadinasi, tu iš tikrųjų labai išmintingas.

— Moi, dit le petit prince, je puis me juger moi-même n’importe où. Je n’ai pas besoin d’habiter ici.

— Aš, — tarė mažasis princas, — galiu teisti save bet kur. Man nebūtina čia gyventi.

— Hem! Hem! dit le roi, je crois bien que sur ma planète il y a quelque part un vieux rat. Je l’entends la nuit. Tu pourras juger ce vieux rat. Tu le condamneras à mort de temps en temps. Ainsi sa vie dépendra de ta justice. Mais tu le gracieras chaque fois pour l’économiser. Il n’y en a qu’un.

— Hm, hm… — numykė karalius. — Man regis, kažkur mano planetoje gyvena sena žiurkė. Girdžiu, kaip ji nakčia skrebena. Galėsi nuteisti tą seną žiurkę. Kartais nuteisi ją myriop. Tada jos gyvenimas priklausys nuo tavo teisingumo. Tačiau kaskart tu jai suteiksi malonę. Reikia saugoti žiurkę, juk turime tik ją vieną.

— Moi, répondit le petit prince, je n’aime pas condamner à mort, et je crois bien que je m’en vais.

— Aš, — atsakė mažasis princas, — nemėgstu teisti myriop, be to, atrodo, man metas eiti.

— Non, dit le roi.

— Ne, — tarė karalius.

Mais le petit prince, ayant achevé ses préparatifs, ne voulut point peiner le vieux monarque:

Tačiau, jau susirengęs į kelionę, mažasis princas nenorėjo skaudinti senojo monarcho.

— Si Votre Majesté désirait être obéie ponctuellement, elle pourrait me donner un ordre raisonnable. Elle pourrait m’ordonner, par exemple, de partir avant une minute. Il me semble que les conditions sont favorables…

— Jeigu Jūsų Didenybė pageidauja, kad aš iškart paklusčiau, Ji turėtų duoti man protingą įsakymą. Pavyzdžiui, Ji galėtų man įsakyti išvykti greičiau nei per minutę. Man regis, sąlygos visai palankios…

Le roi n’ayant rien répondu, le petit prince hésita d’abord, puis, avec un soupir, prit le départ.

Karalius nieko neatsakė, ir mažasis princas, valandėlę dvejojęs, atsiduso ir leidosi į kelią…

— Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi.

— Skiriu tave ambasadoriumi, — paskubom šūktelėjo karalius.

Il avait un grand air d’autorité.

Ir atrodė be galo valdingas.

Les grandes personnes sont bien étranges, se dit le petit prince, en lui-même, durant son voyage.

„Suaugusieji labai keisti“, — keliaudamas toliau, tyliai mąstė mažasis princas.

CHAPITRE XI

XI

La seconde planète était habitée par un vaniteux:

Antrojoje planetoje gyveno garbėtroška.

— Ah! Ah! Voilà la visite d’un admirateur! s’écria de loin le vaniteux dès qu’il aperçut le petit prince.

— Aha, štai ateina mano gerbėjas! — sušuko garbėtroška jau iš tolo, vos tik pamatęs mažąjį princą.

Car, pour les vaniteux, les autres hommes sont des admirateurs.

Juk garbėtroškos mano, kad visi kiti žmonės jais tiesiog žavisi.

— Bonjour, dit le petit prince. Vous avez un drôle de chapeau.

— Laba diena, — pasisveikino mažasis princas. — Kokia juokinga jūsų skrybėlė!

— C’est pour saluer, lui répondit le vaniteux. C’est pour saluer quand on m’acclame. Malheureusement il ne passe jamais personne par ici.

— Ji skirta sveikintis, — atsakė garbėtroška. — Aš pakeliu ją, kai žmonės mane sveikina. Deja, čia niekas niekad neužsuka.

— Ah oui? dit le petit prince qui ne comprit pas.

— Tikrai? — nusistebėjo mažasis princas nieko nesupratęs.

— Frappe tes mains l’une contre l’autre, conseilla donc le vaniteux.

— Paplok delnais, — paprašė garbėtroška.

Le petit prince frappa ses mains l’une contre l’autre. Le vaniteux salua modestement en soulevant son chapeau.

Mažasis princas paplojo delnais. Garbėtroška santūriai pasveikino jį kilstelėdamas skrybėlę.

«Ça c’est plus amusant que la visite au roi», se dit en lui-même le petit prince. Et il recommença de frapper ses mains l’une contre l’autre. Le vaniteux recommença de saluer en soulevant son chapeau.

„Čia linksmiau nei karaliaus planetoje“, — pamanė mažasis princas. Ir vėl ėmė pliaukšėti delnais, o garbėtroška — sveikintis kilnodamas skrybėlę.

Après cinq minutes d’exercice le petit prince se fatigua de la monotonie du jeu:

Penkias minutes papliaukšėjus delnais, mažajam princui nusibodo šis žaidimas.

— Et, pour que le chapeau tombe, demanda-t-il, que faut-il faire?

— O ką reikia daryti, kad skrybėlė nukristų? — paklausė jis.

Mais le vaniteux ne l’entendit pas. Les vaniteux n’entendent jamais que les louanges.

Tačiau garbėtroška jo neišgirdo. Garbėtroškos girdi tik liaupses.

— Est-ce que tu m’admires vraiment beaucoup? demanda-t-il au petit prince.

— Ar tu iš tikrųjų manimi žaviesi? — paklausė jis mažojo princo.

— Qu’est-ce que signifie admirer?

— Ką reiškia „žavėtis“?

— Admirer signifie reconnaître que je suis l’homme le plus beau, le mieux habillé, le plus riche et le plus intelligent de la planète.

— „Žavėtis“ reiškia, kad tu laikai mane gražiausiu, geriausiai apsirengusiu, turtingiausiu ir protingiausiu žmogumi planetoje.

— Mais tu es seul sur ta planète!

— Bet tavo planetoje daugiau nieko nėra!

— Fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand même!

— Suteik man malonumą. Vis tiek žavėkis manimi!

— Je t’admire, dit le petit prince, en haussant un peu les épaules, mais en quoi cela peut-il bien t’intéresser?

— Aš žaviuosi tavimi, — tarė mažasis princas, vos vos gūžtelėdamas pečiais, — bet kas tau iš to?

Et le petit prince s’en fut.

Ir mažasis princas jį paliko.

Les grandes personnes sont décidément bien bizarres, se dit-il simplement en lui-même durant son voyage.

„Tie suaugusieji iš tikrųjų labai keisti“, — naiviai pagalvojo jis, vėl leisdamasis į kelią.

CHAPITRE XII

XII

La planète suivante était habitée par un buveur. Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie:

Kitoje planetoje gyveno girtuoklis. Mažasis princas viešėjo pas jį labai trumpai, bet ši viešnagė jį be galo nuliūdino.

— Que fais-tu là? dit-il au buveur, qu’il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.

— Ką tu čia veiki? — paklausė jis girtuoklio, kurį išvydo sėdintį prieš ištisą virtinę butelių — tuščių ir pilnų.

— Je bois, répondit le buveur, d’un air lugubre.

— Geriu, — niūriai atsakė girtuoklis.

— Pourquoi bois-tu? lui demanda le petit prince.

— Kodėl tu geri? — paklausė mažasis princas.

— Pour oublier, répondit le buveur.

— Kad užmirščiau, — atsakė girtuoklis.

— Pour oublier quoi? s’enquit le petit prince qui déjà le plaignait.

— Ką užmirštum? — paklausė mažasis princas, kuriam jau buvo jo gaila.

— Pour oublier que j’ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

— Kad užmirščiau, jog man gėda, — prisipažino girtuoklis, nuleisdamas galvą.

— Honte de quoi? s’informa le petit prince qui désirait le secourir.

— Ko gėda? — pasiteiravo mažasis princas, kuris norėjo jam padėti.

— Honte de boire! acheva le buveur qui s’enferma définitivement dans le silence.

— Gėda gerti! — nukirto girtuoklis ir galutinai nutilo.

Et le petit prince s’en fut, perplexe.

Ir suglumęs mažasis princas jį paliko.

Les grandes personnes sont décidément très très bizarres, se disait-il en lui-même durant le voyage.

„Suaugusieji iš tikrųjų labai labai keisti“, — tyliai mąstė jis, keliaudamas toliau.

CHAPITRE XIII

XIII

La quatrième planète était celle du businessman. Cet homme était si occupé qu’il ne leva même pas la tête à l’arrivée du petit prince.

Ketvirtoji planeta priklausė verslininkui. Jis buvo taip užsiėmęs, kad priėjus mažajam princui net nepakėlė galvos.

— Bonjour, lui dit celui-ci. Votre cigarette est éteinte.

— Laba diena, — pasisveikino mažasis princas. — Jūsų cigaretė užgesusi.

— Trois et deux font cinq. Cinq et sept douze. Douze et trois quinze. Bonjour. Quinze et sept vingt-deux. Vingt-deux et six vingt-huit. Pas le temps de la rallumer. Vingt-six et cinq trente et un. Ouf! Ça fait donc cinq cent un millions six cent vingt-deux mille sept cent trente et un.

— Trys ir du — penki. Penki ir septyni — dvylika. Dvylika ir trys — penkiolika. Penkiolika ir septyni — dvidešimt du. Dvidešimt du ir šeši — dvidešimt aštuoni. Neturiu kada jos užsidegti. Dvidešimt šeši ir penki — trisdešimt vienas. Ok! Taigi iš viso — penki šimtai vienas milijonas šeši šimtai dvidešimt du tūkstančiai septyni šimtai trisdešimt vienas.

— Cinq cents millions de quoi?

— Penki šimtai milijonų ko?

— Hein? Tu es toujours là? Cinq cent un millions de… je ne sais plus… J’ai tellement de travail! Je suis sérieux, moi, je ne m’amuse pas à des balivernes! Deux et cinq sept…

— Kaip? Tu dar čia? Penki šimtai vienas milijonas… Nebeprisimenu… Turiu tiek darbo! Aš rimtas žmogus, neleidžiu laiko plepalams! Du ir penki — septyni…

— Cinq cent un millions de quoi, répéta le petit prince qui jamais de sa vie, n’avait renoncé à une question, une fois qu’il l’avait posée.

— Penki šimtai vienas milijonas ko? — pakartojo mažasis princas, kuris niekada gyvenime nepamiršdavo ko klausęs.

Le businessman leva la tête:

Verslininkas pakėlė galvą:

— Depuis cinquante-quatre ans que j’habite cette planète-ci, je n’ai été dérangé que trois fois. La première fois ç’a été, il y a vingt-deux ans, par un hanneton qui était tombé Dieu sait d’où. Il répandait un bruit épouvantable, et j’ai fait quatre erreurs dans une addition.

— Jau penkiasdešimt ketverius metus gyvenu šioje planetoje ir buvau sutrukdytas tik tris kartus. Pirmą kartą, prieš dvidešimt dvejus metus, pas mane dievaižin iš kur atskrido karkvabalis. Jis kėlė siaubingą triukšmą, ir tada aš padariau keturias sudėties klaidas.

La seconde fois ç’a été, il y a onze ans, par une crise de rhumatisme. Je manque d’exercice. Je n’ai pas le temps de flâner. Je suis sérieux, moi. La troisième fois… la voici! Je disais donc cinq cent un millions…

Antrąkart, prieš vienuolika metų, mane buvo ištikęs reumato priepuolis. Aš mažai mankštinuosi. Neturiu kada tinginiauti. Aš rimtas žmogus. Trečią kartą… štai dabar! Regis, sakiau penki šimtai vienas milijonas…

— Millions de quoi?

— Milijonas ko?

Le businessman comprit qu’il n’était point d’espoir de paix:

Pagaliau supratęs, kad mažylis neatstos nuo jo, verslininkas atsakė:

— Millions de ces petites choses que l’on voit quelquefois dans le ciel.

— Milijonas tų daikčiukų, kuriuos mes kartais matome danguje.

— Des mouches?

— Musių?

— Mais non, des petites choses qui brillent.

— Ne musių. Mažų spindinčių daikčiukų.

— Des abeilles?

— Bičių?

— Mais non. Des petites choses dorées qui font rêvasser les fainéants. Mais je suis sérieux, moi! Je n’ai pas le temps de rêvasser.

— Ne bičių. Mažų sidabrinių daikčiukų, žadinančių dykaduoniams svajones. Bet aš rimtas žmogus! Aš neturiu kada tuščiai svajoti.

— Ah! des étoiles?

— A, žvaigždžių?

— C’est bien ça. Des étoiles.

— Na, taip. Žvaigždžių.

— Et que fais-tu de cinq cents millions d’étoiles?

— O ką tu veiki su tais penkiais šimtais milijonų žvaigždžių?

— Cinq cent un millions six cent vingt-deux mille sept cent trente et un. Je suis sérieux, moi, je suis précis.

— Penki šimtai vienas milijonas šeši šimtai trisdešimt viena. Aš rimtas žmogus, mėgstu tikslumą.

— Et que fais-tu de ces étoiles?

— Ir ką tu veiki su tomis žvaigždėmis?

— Ce que j’en fais?

— Ką aš veikiu su jomis?

— Oui.

— Taip.

— Rien. Je les possède.

— Nieko. Aš jas turiu.

— Tu possèdes les étoiles?

— Tu turi žvaigždes?

— Oui.

— Taip.

— Mais j’ai déjà vu un roi qui…

— Bet aš jau mačiau karalių, kuris…

— Les rois ne possèdent pas. Ils «règnent» sur. C’est très différent.

— Karaliai nieko neturi. Jie tik kam nors „viešpatauja“. Tai visai kas kita.

— Et à quoi cela te sert-il de posséder les étoiles?

— O kas tau iš to, kad turi žvaigždes?

— Ça me sert à être riche.

— Esu turtingas.

— Et à quoi cela te sert-il d’être riche?

— O kas tau iš to, kad esi turtingas?

— À acheter d’autres étoiles, si quelqu’un en trouve.

— Galiu nusipirkti kitų žvaigždžių, jeigu kas nors jų atranda.

Celui-là, se dit en lui-même le petit prince, il raisonne un peu comme mon ivrogne.

„Šitas vyras, — tyliai pagalvojo mažasis princas, — samprotauja beveik kaip mano girtuoklis“.

Cependant il posa encore des questions:

Tačiau klausinėjo toliau:

— Comment peut-on posséder les étoiles?

— Kaip galima turėti žvaigždes?

— À qui sont-elles? riposta, grincheux, le businessman.

— O jos kieno? — suirzęs atsikirto verslininkas.

— Je ne sais pas. À personne.

— Nežinau. Niekieno.