Kรผรงรผk Prens / เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต โ€” w jฤ™zykach tureckim i malajalam. Strona 8

Turecko-malajalam dwujฤ™zyczna ksiฤ…ลผka

Antoine de Saint-Exupรฉry

Kรผรงรผk Prens

เด…เดจเตเดคเตเดตเดพเตป เดฆเต เดธเดพเต†เดจเตเดค-เดŽเด•เตเดธเตเดฏเตเต†เดชเดฐเดฟ

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต

Ama soruma karลŸฤฑlฤฑk vermedi.

เดŽเต†เดจเตเดฑ เต‡เดšเดพเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เด…เดตเตป เด‰เดคเตเดคเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเตป เด‡เดคเตเดฐเดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต:

โ€œSu yรผreฤŸe de iyi gelebilir,โ€ dedi yalnฤฑzca.

โ€œเต†เดตเดณเตเดณเด‚ เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ฆโ€

DediฤŸini anlamamฤฑลŸtฤฑm ama sustum. Onu sorguya รงekmemek gerektiฤŸini รถฤŸrenmiลŸtim.

เด† เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเต†เดฒเตเดฒเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดžเดพเตป เดคเดฟเดฐเดฟ เต†เดšเตเดšเดพเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเต‡เดจเดพเดŸเต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต เต‡เดšเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเต เดซเดฒ เดฎเดฟเต†เดฒเตเดฒเดจเตเดจเตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.

YorulmuลŸtu. Oturdu. Ben de yanฤฑna รงรถktรผm. Kฤฑsa bir sessizlikten sonra konuลŸtu:

เด…เดตเตป เด•เตเดทเต€เดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดตเตป เดคเดพเต†เดดเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดžเดพเตป เด…เดตเดจเดฐเดฟเด•เดฟเดฒเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดฒเตเดชเต‡เดจเดฐเต†เดคเตเดค เดฎเต—เดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เต‡เดถ เดทเด‚ เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต:

โ€œYฤฑldฤฑzlar, gรถzden ฤฑrak bir รงiรงek yรผzรผnden gรผzeldirler.โ€

โ€œเด’เดฐเดฆเตƒเดถเตเดฏเดชเตเดทเตเดชเด‚ เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดฎเต‡เดจเดพ เดนเดฐเดฎเดพเดฃเตเต.โ€

โ€œDoฤŸru,โ€ dedim ve baลŸka sรถz etmeden ay ฤฑลŸฤฑฤŸฤฑ altฤฑnda uzanan kum tepelerine baktฤฑm.

เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€œเด…เต†เดค, เด…เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเตเต.โ€ เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เดฎเต†เดฑเตเดฑเดพเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเต†เดค เดจเดฟเดฒเดพเดตเดคเตเดคเต เดชเดฐเดจเตเดจเตเดชเดฐเดจเตเดจเต เด•เดฟเดŸ เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเดฃเตฝเดคเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเด•เดณเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เต เดžเดพเตป เด•เดฃเตเดฃเดฏเดšเตเดšเต.

โ€œร‡ok gรผzel,โ€ dedi Kรผรงรผk Prens.

โ€œเดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟ เดฎเต‡เดจเดพเดนเดฐเดฎเดพเดฃเตเต,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเต‡เดšเตเดšเตผเดคเตเดคเต.

Haklฤฑydฤฑ. ร‡รถlรผ hep sevmiลŸimdir. Bir kum tepeciฤŸine oturursunuz, bir ลŸey gรถrmez, bir ลŸey duymazsฤฑnฤฑz, yine de sessizlikte bir nabฤฑz atar, bir pฤฑrฤฑltฤฑ kฤฑmฤฑldarโ€ฆ

เด…เดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเด•เตพ เดŽเดจเดฟเต†เด•เตเด•เดจเตเดจเตเด‚ เดชเตเดฐเดฟ เดฏเต†เดชเตเดชเดŸเตเดŸเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเต†เดฒ เดฎเดฃเดฒเตเด•เตเด•เต‚เดจ เต‡เดฎเตฝ เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเตเต; เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฏเดพเต†เดคเดพเดจเตเดจเตเด‚ เด•เดพเดฃเต เดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เดฏเดพเต†เดคเดพเดจเตเดจเตเด‚ เต‡เด•เตพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด† เดจเดฟเดถเตเดถเดฌเตเดฆเดคเดฏเดฟเดฒเตเด‚ เดŽเต‡เดจเตเดคเดพ เดคเดฟเดณเด™เตเด™เตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเต เดธเด‚เด—เต€เดคเด‚ เดธเตเดชเดจเตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ฆ

โ€œBir yerde bir koyunun saklฤฑ oluลŸudur รงรถle gรผzellik veren,โ€ dedi Kรผรงรผk Prens.

โ€œเดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟ เดฎเต‡เดจเดพเดนเดฐเดฎเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเต,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€œเดŽเดตเดฟเต†เดŸเต‡เดฏเดพ เด…เต†เดคเดพเดฐเต เด•เดฟเดฃเตผ เด’เดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฒเดพเดฃเตเต.โ€

Kumdaki gizemli parฤฑltฤฑyฤฑ birdenbire kavramak beni ลŸaลŸkฤฑna รงevirmiลŸti. Kรผรงรผkken eski bir evde otururduk, efsaneye gรถre bir define saklฤฑydฤฑ orada. Tabii kimse definenin nasฤฑl bulunacaฤŸฤฑnฤฑ bilmiyor, aramaya da kalkmฤฑyordu. Ama evimiz bir masal havasฤฑ kazanmฤฑลŸtฤฑ. Evim, yรผreฤŸinin derinliklerinde bir sฤฑr saklฤฑyordu.

เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเต†เดŸ เดจเดฟเด—เต‚เดขเดฎเดพเดฏ เด† เดฆเต€เดชเตเดคเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเต เต†เดชเต†เดŸเตเดŸเต†เดจเตเดจเดพเดฐเตผ เดคเตเดฅเด‚ เตˆเด•เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดจเตเดญเดตเต†เดชเตเดชเดŸเตเดŸเต. เด•เตเดžเตเดžเดพ เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเต‡เดฎเตเดชเดพเตพ เดชเดดเต†เดฏเดพเดฐเต เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเดฒเดพเดฃเตเต เดžเดพเตป เดคเดพเดฎ เดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต. เด…เดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเตฝ เดŽเดตเดฟเต†เดŸเต‡เดฏเดพ เด’เดฐเต เดจเดฟเดงเดฟ เด•เตเดดเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเต†เดฃเตเดŸเดจเตเดจเตเต เด†เดณเตเด•เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เต†เดค, เด…เดคเต เด•เต†เดฃเตเดŸเดคเตเดคเดพเดจเตเดณเตเดณ เดตเดดเดฟ เด†เตผเด•เตเด•เตเดฎเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเดฐเตเด‚ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเต เดคเต†เดจเตเดจเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเต‡เด•เตเดท, เด† เดตเต€เดŸเดฟเดจเตเต เด…เต†เดคเดพเดฐเต เดฎเดพเดจเตเดคเตเดฐเดฟเด•เดชเดฐเดฟเต‡เดตเดทเด‚ เดจเดฒเตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเต†เดจเตเดฑ เดตเต€เดŸเตเต เด…เดคเดฟเต†เดจเตเดฑ เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเต†เดฒเดตเดฟเต†เดŸเต‡เดฏเดพ เด’เดฐเต เดฐเดน เดธเตเดฏเด‚ เด’เดณเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดตเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ฆ

โ€œDoฤŸru,โ€ dedim Kรผรงรผk Prensโ€™e, โ€œev olsun, yฤฑldฤฑzlar olsun, รงรถl olsun, hepsi de gรผzelliฤŸini gizliliฤŸe borรงlu!โ€

โ€œเด…เต†เดค,โ€ เดžเดพเตป เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเต‡เดจเดพเดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€œเดตเต€เดŸเตเต, เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ, เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟโ€”เด…เดตเดฏเตเด•เตเด•เดตเดฏเตเต†เดŸ เดธเต—เดจเตเดฆเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเต เดชเตเดฑเต‡เดฎเด•เตเด•เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เต†เดคเต‡เดจเตเดคเดพ เด†เดฃเตเต.โ€

โ€œTilkimin gรถrรผลŸรผne katฤฑlmana sevindim,โ€ dedi.

โ€œเดŽเต†เดจเตเดฑ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดฟเต‡เดจเดพเดŸเตเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเด‚ เต‡เดฏเดพเดœเดฟ เด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเต†เดตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเต‡เดจเตเดคเดพเดทเดฎเตเดฃเตเดŸเตเต,โ€ เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

Kรผรงรผk Prens uykuya dalฤฑnca onu kollarฤฑma alarak yola รงฤฑktฤฑm. DuygulanmฤฑลŸ, coลŸmuลŸtum. Kollarฤฑmda sฤฑrรงa bir hazine taลŸฤฑyordum sanki. Sanki yeryรผzรผnde ondan daha kolay รถrselenebilen bir nesne yoktu.

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเตเต เด‰เดฑเด•เตเด•เด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดžเดพเตป เด…เดตเต†เดจ เตˆเด•เด•เดณเดฟเตฝ เต‡เด•เดพเดฐเดฟเต†เดฏเดŸเตเดคเตเดคเตเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดจเดŸเดจเตเดจเต. เดŽเต†เดจเตเดฑ เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เด‡เดณเด•เดฟเดฎเดฑเดฟเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เต†เดคเดพเดŸเตเดŸเดพเตฝ เต†เดชเดพเดŸเตเดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดจเดฟเดงเดฟเดฏเดพเดฃเตเต เดžเดพเตป เดŽเดŸเตเดคเตเดคเตเต†เด•เดพเดฃเตเดŸเต เดจเดŸ เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต†เดคเดจเตเดจเตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เต‡เดคเดพเดจเตเดจเดฟ. เด‡เดคเตเดฐ เต‡เดฒเดพเดฒเดฎเดพเดฏ เดฎเต†เดฑเตเดฑเดพ เดจเตเดจเตเต เดˆ เต‡เดฒเดพเด•เดคเตเดคเดฟเต†เดฒเตเดฒเดจเตเดจเตเต‡เดชเดพเดฒเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เต‡เดคเดพเดจเตเดจเดฟ เต‡เดชเตเดชเดพเดฏเดฟ.

Ay ฤฑลŸฤฑฤŸฤฑnda o solgun alna, o yumulu gรถzlere, rรผzgรขrda uรงuลŸan o saรงlara bakฤฑyor, kendi kendime diyordum ki โ€œBu gรถrdรผฤŸรผm sadece kabuฤŸu. ฤฐรงinde gizlenen, gรถzle gรถrรผlemezโ€ฆโ€

เดจเดฟเดฒเดพเดตเดฟเต†เดจเตเดฑ เต†เดตเดณเดฟเดšเตเดšเดคเตเดคเดฟเตฝ เด† เดตเดฟเดณเดฑเดฟเดฏ เต†เดจเดฑเตเดฑเดฟ เดคเตเดคเดŸเดตเตเด‚ เด…เดŸเดžเตเดž เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเตเด‚ เด‡เดณเด‚เด•เดพเดฑเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดณเด•เตเดจเตเดจ เดฎเตเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดฐเตเดณเตเด•เดณเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดžเดพเตป เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต: โ€œเดžเดพเดจเดฟ เต‡เดชเตเดชเดพเตพ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดคเตเต เดชเตเดฑเต‡เดจเตเดคเดพเดŸเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเต, เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจ เดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเตเต เด…เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเตโ€ฆโ€

Dudaklarฤฑ gรผlรผmseyecekmiลŸ gibi yarฤฑ aralanฤฑnca: โ€œลžu kollarฤฑmda uyuyan kรผรงรผk varlฤฑฤŸฤฑn bana asฤฑl coลŸku veren yanฤฑ,โ€ diye dรผลŸรผndรผm, โ€œbir รงiรงeฤŸe โ€” uyurken bile benliฤŸinde lamba alevi gibi yanan โ€” bir gรผl gรถrรผntรผsรผne olan baฤŸlฤฑlฤฑฤŸฤฑdฤฑr.โ€ ลžimdi daha da รงabuk รถrselenebilirmiลŸ gibi geliyordu bana. Alevleri korumak gerekir, yoksa kรผรงรผk bir esintiyle sรถnรผverirler.

เด’เดฐเตผเดฆเตเดงเดฎเดจเตเดฆเดธเตเดฎเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดšเตเดฃเตเดŸเตเด•เตพ เดชเดพเดคเดฟ เดตเดฟเดŸเตผ เดจเตเดจเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดžเดพเตป เดŽเต†เดจเตเดฑ เด†เดคเตเดฎเด—เดคเด‚ เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต: โ€œเดˆ เด•เตเดžเตเดžเดฟเต†เดจ เดŽเต†เดจเตเดฑ เดนเตƒเดฆเดฏเต‡เดคเตเดคเดพเดŸเดคเตเดฐ เด…เดŸเตเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเต เด’เดฐเต เดชเต‚เดตเดฟเต‡เดจเดพเดŸเตเดณเตเดณ เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เด†เดคเตเดฎเดพเตผเดคเตเดฅเดคเดฏเดพเดฃเตเตโ€”เด‰เดฑเด™เตเด™เตเต‡เดฎเตเดชเดพเตพเต‡เดชเตเดชเดพเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เดชเต‚เดตเดฟเต†เดจเตเดฑ เด“เตผเดฎเตเดฎ เดตเดฟเดณเด•เตเด•เดฟเตฝ เดจเดพเดณเด‚ เต‡เดชเดพเต†เดฒ เด…เดตเต†เดจเตเดฑเดฏเตเดณเตเดณเดฟเตฝ เต†เดคเดณเดฟเดžเตเดžเต เดจเดฟเดฒเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ฆโ€ เดžเดพเตป เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดคเดฟเดฒเตเด‚ เต‡เดฒเดพเดฒเดฎเดพเดฃเดตเต†เดจเดจเตเดจเตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต‡เดชเตเดชเดพเตพ เต‡เดคเดพเดจเตเดจเดฟ. เดตเดฟเดณเด•เตเด•เตเด•เตพ เด…เดจเดพเดฅเดฎเดพเด•เดฐเตเดคเตเต; เด’เดจเตเดจเต เด•เดพเดฑเตเดฑเต‚เดคเดฟเดฏเดพเตฝ เดฎเดคเดฟ, เด…เดต เต†เด•เดŸเตเดŸเตเต‡เดชเดพเด•เดพเตป.

Yรผrรผye yรผrรผye ลŸafakta kuyuya vardฤฑm.

เด…เด™เตเด™ เต†เดจ เดจเดŸเดจเตเดจเตเดจเดŸเดจเตเดจเตเต, เดชเตเดฒเตผเดšเตเดšเต‡เดฏเดพเดŸเดŸเตเด•เตเด•เตเต‡เดฎเตเดชเดพเตพ เดžเดพเตป เด•เดฟ เดฃเดฑเต เด•เดฃเตเดŸเต.

XXV

เด‡เดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฏเดžเตเดšเตเต

Kรผรงรผk Prens:
โ€œฤฐnsanlar hฤฑzlฤฑ trenlere biniyorlar ama ne aradฤฑklarฤฑnฤฑ bildikleri yok. KoลŸuyor, heyecanlanฤฑyor, dรถnรผp duruyorlar,โ€ dedi.

โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€œเดŽเด•เตเดธเตเดชเตเดฐเดธเตเดธเต เต†เดŸเตเดฐ เดฏเดฟเดจเตเด•เดณเดฟเตฝ เด•เดฏเดฑเดฟ เดฏเดพเดคเตเดฐ เดชเตเดฑเต†เดชเตเดชเดŸเตเด‚; เดชเต‡เด•เตเดท, เดคเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดคเต‡เดจเตเดตเดทเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเดฟเดฑเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต†เดคเดจเตเดจเตเต เด…เดตเตผเต‡เด•เตเด•เดพเตผ เดฎเตเดฎเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ. เด’เดŸเตเดตเดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเต เต†เดšเดฏเตเดฏเดฃเต†เดฎเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเต†เดค, เดชเตเดฐเด•เตเดทเตเดฌเตเดงเดšเดฟเดคเตเดคเดฐเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดตเตƒเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณเดฟเต†เดฒเดจเตเดจเต‡เดชเดพเต†เดฒ เด…เดตเตผ เด‰เดดเดฑเดฟเดชเตเดชเดพเดžเตเดžเต เดจเดŸเด•เตเด•เตเด‚โ€ฆ

Sonra ekledi:


โ€œBunca รงabaya deฤŸse bariโ€ฆโ€

เดซเดฒเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพ เดฃเดคเตเต.โ€

Gรผldรผ. ฤฐpi tutarak รงฤฑkrฤฑฤŸฤฑ รงevirmeye baลŸladฤฑ. VardฤฑฤŸฤฑmฤฑz kuyu รงรถl kuyularฤฑna benzemiyordu. ร‡รถl kuyularฤฑ kumda aรงฤฑlmฤฑลŸ ufak deliklerdir. Buysa bir kรถy kuyusunu andฤฑrฤฑyordu. Ne var ki gรถrรผnรผrlerde kรถy filan yoktu, dรผลŸ gรถrรผyorum herhalde.

เดžเด™เตเด™เตพ เด•เดฃเตเดŸ เด•เดฟเดฃเตผ เดธเดนเดพเดฑเดพเดฏเดฟเต†เดฒ เดฎเต†เดฑเตเดฑเดพเดฐเต เด•เดฟเดฃ เดฑเต เต‡เดชเดพเต†เดฒเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดธเดนเดพเดฑเดพเดฏเดฟเต†เดฒ เด•เดฟเดฃเดฑเตเด•เต†เดณ เดฎเดฃเดฒเดฟเตฝ เด•เตเดดเดฟเดšเตเดš เด•เตเดดเดฟเด•เต†เดณเต‡เดจเตเดจ เดตเดฟเต‡เดถเดทเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณเต. เดชเต‡เด•เตเดท, เดˆ เด•เดฟเดฃเตผ เด—เตเดฐเดพเดฎเดคเตเดคเดฟเต†เดฒ เด•เดฟเดฃเดฑเต เต‡เดชเดพเดฒเดฟเดฐเต เดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด—เตเดฐเดพเดฎเต†เดฎเดพเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเดฟเต†เดŸ เด•เดพเดฃเดพเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดžเดพเตป เดธเตเดตเดชเตเดจเด‚ เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเดพเต†เดฃเดจเตเดจเตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เต‡เดคเดพเดจเตเดจเดฟ เต‡เดชเตเดชเดพเดฏเดฟโ€ฆ

โ€œร‡ok tuhaf,โ€ dedim Kรผรงรผk Prensโ€™e, โ€œher ลŸey hazฤฑr: ร‡ฤฑkrฤฑk, kova, ipโ€ฆโ€

โ€œเด‡เดคเต เดตเดณเต†เดฐ เดตเดฟเดšเดฟเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฒเดพ,โ€ เดžเดพเตป เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเต‡เดจเดพเดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดจเดฎเตเด•เตเด•เต เต‡เดตเดฃเตเดŸเดฟ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•เดฟ เดตเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เต‡เดชเดพเต†เดฒเดฏเดพเดฃเตเต: เด•เดชเตเดชเดฟ, เด•เดฏเดฑเตเต, เต†เดคเดพเดŸเตเดŸเดฟโ€ฆโ€

Gรผldรผ. ฤฐpi tutarak รงฤฑkrฤฑฤŸฤฑ รงevirdi. ร‡ฤฑkrฤฑk, rรผzgรขrฤฑn uฤŸramayฤฑ unuttuฤŸu bir fฤฑrฤฑldak gibi inliyordu.

เด…เดตเตป เดšเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเตเต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เด•เดฏเดฑเดฟเตฝ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเตเต เต†เดคเดพเดŸเตเดŸเดฟ เด•เดฟเดฃเดฑเตเดฑเดฟ เต‡เดฒเด•เตเด•เดฟเดฑเด•เตเด•เดฟ. เด•เดพเดฑเตเดฑเต เดฎเดฑเดจเตเดจ เด•เดพเดฑเตเดฑเตเด•เดพเดŸเตเดŸเดฟ เต‡เดชเดพเต†เดฒ เด† เดชเดดเดฏ เด•เดชเตเดชเดฟ เดžเดฐเด™เตเด™เดฟ.

โ€œDuyuyor musun?โ€ dedi Kรผรงรผk Prens, โ€œKuyuyu uyandฤฑrdฤฑk, ลŸarkฤฑ sรถylรผyorโ€ฆโ€

โ€œเต‡เด•เดŸเตเดŸเตเต‡เดตเดพ?โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เต‡เดšเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต. โ€œเด•เดฟเดฃเดฑเดฟเต†เดจ เดจเดพเด‚ เด‰เดฑเด•เตเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดฃเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดคเต เดชเดพ เดŸเตเด•เดฏเดพเดฃเตเตโ€ฆโ€

Yorulmasฤฑnฤฑ istemiyordum:

เด…เดตเต†เดจ เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด•เตเดทเต€เดฃเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเต เดตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.

โ€œฤฐpi bana bฤฑrak,โ€ dedim, โ€œsana aฤŸฤฑr gelir.โ€

โ€œเด‡เด™เตเด™เต เดคเดฐเต‚,โ€ เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เดคเต เดคเดพ เด™เตเด™เดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ.โ€

Kovayฤฑ kuyunun aฤŸzฤฑna kadar รงektim, dayadฤฑm. YorulmuลŸtum ama mutluydum. ร‡ฤฑkrฤฑฤŸฤฑn ezgisi kulaklarฤฑmdaydฤฑ; kฤฑpฤฑrdayan suda gรผneลŸin kฤฑmฤฑldadฤฑฤŸฤฑnฤฑ gรถrรผyordum.

เดžเดพเตป เต†เดตเดณเตเดณเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดž เต†เดคเดพเดŸเตเดŸเดฟ เดชเดคเตเต†เด•เตเด• เด‰เดฏเตผเดคเตเดคเดฟ เด†เตพเดฎเดฑเต‡เดฎเตฝ เดตเดšเตเดšเต. เด•เดชเตเดชเดฟเดฏเตเต†เดŸ เดธเด‚เด—เต€เดคเด‚ เดŽเต†เดจเตเดฑ เด•เดพเดคเต เด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฎเดพเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดฒเดฏเดŸเด™เตเด™เดพเดคเตเดค เต†เดตเดณเตเดณ เดคเตเดคเดฟเตฝ เต†เดตเดฏเดฟเดฒเต เดคเดฟเดณเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเตป เด•เดฃเตเดŸเต.

โ€œBu suya susamฤฑลŸtฤฑm,โ€ dedi Kรผรงรผk Prens, โ€œver de iรงeyim.โ€

โ€œเด† เต†เดตเดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเต†เดจเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฆเดพเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดคเต เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฐเต‚โ€ฆโ€

Neyi aradฤฑฤŸฤฑnฤฑ anlamฤฑลŸtฤฑm.

เด…เดตเตป เต‡เดคเดŸเดฟเดจเดŸเดจเตเดจเต†เดคเดจเตเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเต†เดตเดจเตเดจเตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด• เต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ!

Kovayฤฑ dudaklarฤฑna kaldฤฑrdฤฑm. Gรถzlerini kapayฤฑp iรงti. Bir ลŸรถlen iรงkisiymiลŸ gibi tatlฤฑ, bildiฤŸimiz iรงkilerden baลŸkaydฤฑ bu su. TatlฤฑlฤฑฤŸฤฑ yฤฑldฤฑzlarฤฑn altฤฑndaki yรผrรผyรผลŸten, รงฤฑkrฤฑฤŸฤฑn ezgisinden, kollarฤฑmdaki gรผรงten geliyordu. Bir armaฤŸan gibi iรง aรงฤฑcฤฑydฤฑ.

เดžเดพเตป เต†เดตเดณเตเดณเต†เดคเตเดคเดพเดŸเตเดŸเดฟ เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดšเตเดฃเตเดŸเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เตเดฏเตผเดคเตเดคเดฟ. เด…เดตเตป เด•เดฃเตเดฃเดŸเดšเตเดšเตเดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเตเต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เต†เดตเดณเตเดณเด‚ เด•เตเดŸเดฟเดšเตเดšเต. เด’เดฐเต เดตเดฟ เดฐเตเดจเตเดจเดฟเต†เดจเตเดฑ เดฎเดพเดงเตเดฐเตเดฏเด‚ เด…เดคเดฟเดจเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด† เดœเดฒเด‚ เต†เดตเดฑเต เต†เดฎเดพเดฐเต เดชเดพเดจเต€เดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เด† เดฎเดงเตเดฐเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต เด•เดฟเดŸเตเดŸเดฟ เดฏเดคเตเต เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดŸเดฟเดฏเดฟเต†เดฒ เดžเด™เตเด™เดณเตเต†เดŸ เดจเดŸเดคเตเดคเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเตเต, เด•เดชเตเดชเดฟเดฏเตเต†เดŸ เดธเด‚เด—เต€เดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเตเต, เดŽเต†เดจเตเดฑ เตˆเด•เด•เดณเตเต†เดŸ เด…เดฆเตเดงเตเดตเดพเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเตเต. เด…เดคเตเต เดนเตƒเดฆเดฏ เดคเตเดคเดฟเดจเตเต‡เดจเตเดฎเดทเดฆเดพเดฏเด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด’เดฐเตเดชเดนเดพเดฐเด‚ เต‡เดชเดพเต†เดฒ.

Kรผรงรผkken Noel aฤŸacฤฑnฤฑn ฤฑลŸฤฑklarฤฑ, gece duasฤฑnฤฑn ezgisi, gรผlรผmseyen yรผzlerin sevecenliฤŸi iลŸte bรถyle bir parฤฑltฤฑ katardฤฑ aldฤฑฤŸฤฑm armaฤŸana.

เด‡เดคเต เต‡เดชเดพเต†เดฒเดฏเดพเดฃเตเต เต†เด•เดพเดšเตเดšเตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเต‡เดฎเตเดชเดพเตพ เด•เตเดฐเดฟ เดธเตเดคเตเดฎเดธเต เดฎเดฐเดคเตเดคเดฟเต†เดฒ เดตเดฟเดณเด•เตเด•เตเด•เดณเตเด‚ เดชเดพเดคเดฟเดฐเดพเด•เตเตผเดฌเดพเดจเดฏเตเต†เดŸ เดธเด‚เด—เต€เดคเดตเตเด‚ เดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฎเตเด–เด™เตเด™เดณเตเต†เดŸ เดธเต—เดฎเตเดฏเดคเดฏเตเต†เดฎเดพเต†เด•เตเด• เด•เตเด•เต‚เดŸเดฟ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฏ เด•เตเดฐเดฟเดธเตเดคเตเดฎเดธเต เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเต†เดคเตเดค เดฆเต€เดชเตเดคเดฎเดพ เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเด‚.

โ€œSizin Dรผnyaโ€™da insanlar,โ€ dedi Kรผรงรผk Prens, โ€œbir bahรงede beลŸ bin gรผl yetiลŸtiriyorlar; yine de aradฤฑklarฤฑnฤฑ bulamฤฑyorlar.โ€

โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเต†เดŸ เดจเดพเดŸเตเดŸเดฟเต†เดฒ เด†เตพเด•เตเด•เดพเตผ,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑ เดžเตเดžเต, โ€œเด’เต‡เดฐ เต‡เดคเดพเดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดฏเตเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เต‡เดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเต‚เด•เตเด•เตพ เดจเดŸเตเดŸเตเดตเดณเตผเดคเตเดคเตเด‚; เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดคเด™เตเด™เตพ เต‡เดคเดŸเตเดจเตเดจเดคเตเต เด…เดตเตผ เด…เดคเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเตเด•เดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.โ€

โ€œBulamฤฑyorlar,โ€ dedim.

โ€œเด…เดตเดฐเดคเต เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ,โ€ เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€œOysa aradฤฑklarฤฑ tek bir gรผlde, bir damla suda bulunabilir.โ€

โ€œเด…เต‡เดค เดธเดฎเดฏเด‚ เดคเด™เตเด™เตพ เต‡เดคเดŸเตเดจเตเดจเดคเตเต เด’เต†เดฐเดพเดฑเตเดฑ เต‡เดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเต‚เดตเดฟ เต‡เดฒเดพ เด’เดฐเดฒเตเดชเด‚ เต†เดตเดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเต‡เดฒเดพ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เต†เดฃเตเดŸเดŸเตเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจ เต‡เดคเดฏเตเดณเตเดณเต.โ€

โ€œDoฤŸru,โ€ dedim.

โ€œเด…เต†เดค, เด…เดคเต เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต,โ€ เดžเดพเตป เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต.

Kรผรงรผk Prens ekledi:

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด‡เดคเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต:

โ€œAma gรถzler kรถrdรผr. ฤฐnsan ancak yรผreฤŸiyle baktฤฑฤŸฤฑ zaman gerรงeฤŸi gรถrebilirโ€ฆโ€

โ€œเดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ เด…เดจเตเดงเดฎเดพเดฃเตเต. เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเต เต‡เดต เดฃเด‚ เต‡เดจเดพเด•เตเด•เดพเตปโ€ฆโ€

Suyu iรงmiลŸtim. Soluklarฤฑm dรผzene girmiลŸti. ลžafakta kum, bal rengindedir. Bal rengi de mutluluฤŸuma ekleniyordu. Peki, neydi beni hรผzรผnlendiren?

เดžเดพเตป เต†เดตเดณเตเดณเด‚ เด•เตเดŸเดฟเดšเตเดšเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฟเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด…เดฏเดšเตเดšเตเดตเดฟเดŸเดพเต†เดฎเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดธเต‚เต‡เดฐเตเดฏเดพเดฆเดฏเดธเดฎ เดฏเดคเตเดคเตเต เดฎเดฃเดฒเดฟเดจเต เต‡เดคเดจเดฟเต†เดจเตเดฑ เดจเดฟเดฑเดฎเดพเดฃเตเต. เด† เดจเดฟเดฑเด‚ เดŽเต†เดจเตเดฑ เดนเตƒเดฆเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเต เดธเต‡เดจเตเดคเดพเดทเด‚ เดชเด•เดฐเตเด•เดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดฟ เดŸเตเดŸเตเด‚ เดˆ เดตเดฟเดทเดพเดฆเด‚ เดŽเดจเดฟเต†เด•เตเด•เดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต?

Kรผรงรผk Prens yumuลŸak bir sesle: โ€œSรถzรผnรผ tutmalฤฑsฤฑn,โ€ dedi yanฤฑma oturarak.

โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดžเตเดž เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚ เดชเดพเดฒเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚,โ€ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดŽเดจเดฟ เด•เตเด•เดฐเดฟเด•เดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตเต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€œHangi sรถzรผmรผ?โ€

โ€œเดเดคเต เดตเดพเด—เตเดฆเดพเดจเด‚?โ€

โ€œลžeyโ€ฆ Koyunum iรงin bir tasmaโ€ฆ ร‡iรงekten ben sorumluyum.โ€

โ€œเด“เตผเดฎเตเดฎเดฏเดฟเต‡เดฒเตเดฒโ€ฆ เดŽเต†เดจเตเดฑ เด†เดŸเดฟเต†เดจเดพเดฐเต เดตเดพเดฏเตเดชเต‚เดŸเตเดŸเตเต; เดŽเต†เดจเตเดฑ เดชเต‚ เดตเดฟเต†เดจเตเดฑ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต‡เดฒเตเดฒโ€ฆโ€

Cebimden resimlerin taslaklarฤฑnฤฑ รงฤฑkardฤฑm. Kรผรงรผk Prens onlarฤฑ inceledi ve gรผldรผ:

เดžเดพเตป เต‡เดชเดพเด•เตเด•เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เดŽเต†เดจเตเดฑ เดšเดฟเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฑเต†เดคเตเดค เดŸเตเดคเตเดคเต. เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด…เดต เด“เต‡เดฐเดพเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเต เดšเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเตเต†เด•เดพเดฃเตเดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต:

โ€œSenin baobablar da lahanaya benzemiลŸ.โ€

โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเต†เดŸ เดฌเต‡เดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเด•เตพ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเต เด•เดพเต‡เดฌเดœเต เต‡เดชเดพ เดฒเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€

โ€œAaa!โ€ Oysa ben รถvรผnรผyordum baobablarฤฑmla.

โ€œเด…เต‡เดฏเตเดฏเดพ!โ€ เดŽเต†เดจเตเดฑ เดฌเต‡เดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเด•เดณเตเต†เดŸ เต‡เดชเดฐเดฟเตฝ เดžเดพ เต†เดจเดคเตเดฐ เด…เดญเดฟเดฎเดพเดจเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตเต!

โ€œTilkiye gelince kulaklarฤฑna bak, sanki birer boynuz; ne uzun yapmฤฑลŸsฤฑn.โ€

โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเต†เดŸ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตปโ€ฆ เด…เดคเดฟเต†เดจเตเดฑ เต†เดšเดตเดฟ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเต เต†เด•เดพเดฎเตเดชเต เต‡เดชเดพเดฒเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ฆ เดจเต€เดณเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเต‡เดชเตเดชเดพเดฏเดฟ.โ€

Yine gรผldรผ.

เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเดตเตป เดชเดฟเต†เดจเตเดจเดฏเตเด‚ เดšเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต.

โ€œBรถyle dememeliydin kรผรงรผk dostum,โ€ dedim, โ€œben yalnฤฑz boa yฤฑlanlarฤฑnฤฑn iรงten ve dฤฑลŸtan gรถrรผnรผลŸlerini รงizebilirim.โ€

โ€œเด‡เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดฒเตเดฒ, เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต,โ€ เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเต†เดช เดฐเตเดฎเตเดชเดพเดฎเตเดชเดฟเต†เดจเตเดฑ เด…เด•เต‡เดฎเดพ เดชเตเดฑเต‡เดฎเดพ เดตเดฐเดฏเตเด•เตเด•เดพเต†เดฎเดจเตเดจเดฒเตเดฒเดพเต†เดค เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฐ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.โ€

โ€œรœzme canฤฑnฤฑ,โ€ dedi. โ€œร‡ocuklar anlar.โ€

โ€œเด“, เด…เดคเต เดธเดพเดฐเดฎเดฟเดฒเตเดฒ,โ€ เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€œเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเดจ เดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด‚.โ€

Ben de koyuna bir tasma รงizdim. Ona uzatฤฑrken iรงim titriyordu.

เดžเดพเตป เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เต†เดชเตปเดธเดฟเตฝ เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เด’เดฐเต เดตเดพเดฏเตเดชเต‚เดŸเตเดŸเต เดตเดฐเดšเตเดšเต. เด…เดคเดตเต†เดจเตเดฑ เตˆเด•เดฏเดฟเตฝ เต†เด•เดพเดŸเตเด•เตเด•เตเต‡เดฎเตเดชเดพเตพ เดŽเต†เดจเตเดฑ เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เดตเดฟเด™เตเด™เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.

โ€œBilmediฤŸim tasalarฤฑn var galiba,โ€ dedim.

โ€œเดจเดฟเต†เดจเตเดฑ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณเต†เดคเดจเตเดคเดพเต†เดฃเดจเตเดจเตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพ เด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ,โ€ เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

Soruma karลŸฤฑlฤฑk vermedi,

เดชเต‡เด•เตเดท, เด…เดคเดฟเดจเดตเตป เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ.

dedi ki: โ€œBiliyor musun, yarฤฑn dรผnyaya iniลŸimin yฤฑldรถnรผmรผ.โ€

เดชเด•เดฐเด‚ เด…เดตเตป เด‡เด™เตเด™เต†เดจ เดชเดฑเดžเตเดžเต: โ€œเดžเดพเตป เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเตโ€ฆ เดจเดพเต†เดณ เด’เดฐเต เดตเตผเดทเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€ฆโ€

Biraz sustuktan sonra:

เด…เดฒเตเดชเต‡เดจเดฐเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฟเดฃเตเดŸเดพเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเต เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต:

โ€œTam da buralara inmiลŸtim,โ€ dedi.

โ€œเด‡เดคเดฟเดจเต เดตเดณเต†เดฐเดฏเดŸเตเต†เดคเตเดคเดพเดฐเดฟเดŸเดคเตเดคเดพเดฃเตเต เดžเดพเตป เดตเดจเตเดจเดฟเดฑเด™เตเด™เดฟ เดฏเดคเตเต.โ€

KฤฑzarmฤฑลŸtฤฑ.

เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดฎเตเด–เด‚ เดšเตเดตเดจเตเดจเต.

Nedenini anlamadan iรงimde tuhaf bir eziklik duydum yine, sormaktan kendimi alamadฤฑm.

เด…เต‡เดชเตเดชเดพเดดเตเด‚ เดŽเดจเตเดคเดฟเต†เดจเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดคเตเดค เดตเดฒเตเดฒเดพเต†เดคเตเดคเดพเดฐเต เดฆเตเดƒเด–เด‚ เดŽเต†เดจเตเดจ เดฌเดพเดงเดฟเดšเตเดšเต.

โ€œDemek bir hafta รถnce ilk karลŸฤฑlaลŸtฤฑฤŸฤฑmฤฑzda en yakฤฑn yerleลŸim merkezinden bin mil uzakta tek baลŸฤฑna dolaลŸฤฑp durman bir rastlantฤฑ deฤŸildi. ฤฐndiฤŸin yere dรถnรผyordun.โ€

เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดŽเดจเดฟเต†เด•เตเด•เดพเดฐเต เต‡เดšเดพเดฆเตเดฏเด‚ เต‡เดšเดพ เดฆเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต:
โ€œเด…เต‡เดชเตเดชเดพเตพ, เดŽเดŸเตเดŸเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฎเตเดฎเตเดชเตเต, เดจเดฟเต†เดจเตเดจ เดžเดพเตป เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพ เดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸ เดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดตเดพเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเต†เดจเตเดจเดพเดฐเดพ เดฏเดฟเดฐเด‚ เตˆเดฎเตฝ เด…เด•เต†เดฒ, เด’เดฑเตเดฑเดฏเตเด•เตเด•เต เดจเต€ เดจเดŸเดจเตเดจเตเต‡เดชเดพเดฏเดคเตเต เดฏเดพเดฆเตƒ เดšเตเด›เดฟเด•เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ, เด…เต‡เดฒเตเดฒ? เดจเต€ เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเดฟเดฑเด™เตเด™เดฟเดฏ เดธเตเดฅเดฒ เต‡เดคเตเดคเด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเตเต‡เดชเดพเดตเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต?โ€

Kรผรงรผk Prens yine kฤฑzardฤฑ.

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเต†เดจเตเดฑ เดฎเตเด–เด‚ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดšเตเดตเดจเตเดจเต.

Biraz duralayarak sordum:

เด’เดจเตเดจเดฑเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเต เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต:

โ€œBelki de yฤฑldรถnรผmรผ iรงindi?โ€

โ€œเด’เดฐเต เดตเตผเดทเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดคเต เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเดพเต‡เดฃเดพ เด…เดคเตเต?โ€

Kรผรงรผk Prens yine kฤฑzardฤฑ. Kendisine sorulanlara hiรง karลŸฤฑlฤฑk vermezdi. Ama insanฤฑn yรผzรผnรผn kฤฑzarmasฤฑ โ€œevetโ€ anlamฤฑna gelir, deฤŸil mi?

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเต†เดจเตเดฑ เดฎเตเด–เด‚ เด†เต†เด• เดšเตเดตเดจเตเดจเต. เด…เดตเตป เด’เดฐเดฟ เด•เตเด•เดฒเตเด‚ เต‡เดšเดพเดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ; เดชเต‡เด•เตเดท, เด’เดฐเดพเดณเตเต†เดŸ เดฎเตเด–เด‚ เดšเตเดตเด•เตเด•เตเต‡เดฎเตเดชเดพเตพ เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚ โ€˜เด…เต†เดคโ€™ เดŽเดจเตเดจเต‡เดฒเตเดฒ?

โ€œฤฐรงimde bir korku var,โ€ dedim.

โ€œเดŽเดจเดฟเต†เด•เตเด•เต‡เดจเตเดคเดพ เดญเดฏเด‚ เต‡เดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเตโ€ฆโ€ เดžเดพเตป เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเต‡เดจเดพเดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

Sรถzรผmรผ kesti:

เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเตเดคเต€เดฐเตเด‚ เดฎเตเต‡เดฎเตเดช เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต:

โ€œลžimdi sen รงalฤฑลŸmalฤฑsฤฑn. UรงaฤŸฤฑnฤฑn baลŸฤฑna dรถnmelisin. Seni burada bekleyeceฤŸim. Yarฤฑn akลŸam gel.โ€

โ€œเด‡เดจเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเต†เดŸ เต‡เดœเดพเดฒเดฟ เดจเดŸเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸ. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเต†เดŸ เดตเดฟเดฎเดพเดจ เดคเตเดคเดฟเต†เดจเตเดฑ เดŽเดžเตเดšเดฟเตป เดจเดจเตเดจเดพเด•เตเด•เต‚. เดžเดพเตป เด‡เดตเดฟเต†เดŸ เด•เดพเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟ เด•เตเด•เดพเด‚. เดจเดพเต†เดณ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เด‡เดตเดฟเต†เดŸ เดตเดฐเต‚.โ€

Ama iรงime kuลŸku dรผลŸmรผลŸtรผ bir kere. Tilkiyi anฤฑmsadฤฑm. Birinin sizi evcilleลŸtirmesine izin verirseniz gรถzyaลŸlarฤฑnฤฑ da hesaba katmalฤฑsฤฑnฤฑz.

เดŽเดจเดฟเต†เด•เตเด•เดพเดฐเต เด‰เดฑเดชเตเดชเต เต‡เดคเดพเดจเตเดจเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดžเดพเตป เด† เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เต†เดจ เด“เตผเดคเตเดคเต. เด‡เดฃเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเตเต†เด•เดพเดŸเตเดคเตเดคเดพเตฝ เด•เดฐเต‡เดฏเดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเตเด‚.

XXVI

เด‡เดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฑเตเต

Kuyunun yanฤฑnda eski bir taลŸ duvarฤฑn yฤฑkฤฑntฤฑsฤฑ vardฤฑ. Ertesi akลŸam iลŸten dรถndรผฤŸรผmde uzaktan Kรผรงรผk Prensโ€™i bu duvarฤฑn รผstรผne oturmuลŸ, bacaklarฤฑnฤฑ sallar gรถrdรผm. ลžรถyle diyordu:

เด•เดฟเดฃเดฑเดฟเดจเดฐเดฟเด•เดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เต†เดชเดพเดณเดฟเดžเตเดž เด•เดจเตเดฎเดคเดฟเตฝ เด‰เดฃเตเดŸเดพ เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดธเดจเตเดงเตเดฏเด•เตเด•เตเต เดŽเดžเตเดšเดฟเตป เดชเดฃเดฟ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดฎเดŸเด™เตเด™เตเต‡เดฎเตเดชเดพเตพ เดฆเต‚เต†เดฐ เดจเดฟเต‡เดจเตเดจ เดžเดพเตป เดŽเต†เดจเตเดฑ เดฒเดฟ เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเต†เดจ เด•เดฃเตเดŸเต. เดฎเดคเดฟเดฒเดฟเดจเต เดฎเตเด•เดณเดฟเตฝ เด•เดฏเดฑเดฟ เด•เดพ เดฒเตเด‚ เดคเต‚เด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเดตเตป. เด…เดตเตป เด‡เด™เตเด™เต†เดจ เดชเดฑ เดฏเตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเตป เต‡เด•เดŸเตเดŸเต:

โ€œDemek aklฤฑnda kalmamฤฑลŸ. Tam burasฤฑ deฤŸildi.โ€

โ€œเดจเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตผเดฎเตเดฎเดฏเดฟเต‡เดฒเตเดฒ?โ€ เด…เดตเตป เด†เต‡เดฐเดพเต‡เดŸเดพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟ เด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเตเต. โ€œเดชเดฑเดžเตเดž เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด‡เดคเดฒเตเดฒ.โ€

BaลŸka biri bir ลŸey demiลŸ olmalฤฑydฤฑ ki karลŸฤฑlฤฑk verdi:

เดฎเต†เดฑเตเดฑเดพเดฐเต เดถเดฌเตเดฆเด‚ เด…เดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเดพเดต เดฃเด‚, เด…เดตเตป เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเต เต‡เด•เดŸเตเดŸเต:

โ€œEvet, evet bugรผn. Ama burada deฤŸil.โ€

โ€œเด…เต†เดคเดฏเต†เดค, เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด‡เดคเต เดคเต†เดจเตเดจ; เดชเต‡เด•เตเดท, เดธเตเดฅเดฒเด‚ เด‡เดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€

Duvara doฤŸru yรผrรผdรผm. O kimseyi ne gรถrรผyor ne de duyuyordum. Kรผรงรผk Prens yine karลŸฤฑlฤฑk verdi:

เดžเดพเตป เดฎเดคเดฟเดฒเดฟเดจเดŸเตเต‡เดคเตเดคเด•เตเด•เต เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเดฑเตเดฑเดพเต†เดฐ เดฏเตเด‚ เดžเดพเตป เด•เดฃเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ, เดฎเต†เดฑเตเดฑเดพเดฐเต เดถเดฌเตเดฆเดตเตเด‚ เดžเดพเตป เต‡เด•เดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเต‡เด•เตเดท, เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฟเต†เดจเตเดจเดฏเตเด‚ เด†เต‡เดฐเดพเต‡เดŸเดพ เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเตเต:

โ€œTamam. Kumda ayak izlerimin baลŸladฤฑฤŸฤฑ yeri gรถreceksin. Orada durup beni bekleyeceksin. Bu gece geleceฤŸim.โ€

โ€œเดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚. เดฎเดฃเดฒเดฟเตฝ เดŽเต†เดจเตเดฑ เด•เดพเดฒเตเดชเดพเดŸเตเด•เตพ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเดจเตเดจ เดคเต เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด•เดพเดฃเดพเด‚. เด…เดตเดฟเต†เดŸ เดŽเต†เดจเตเดจ เด•เดพเดคเตเดคเตเดจเดฟเดจเตเดจเดพเตฝ เดฎเดคเดฟ. เด‡เดจเตเดจเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟ เดžเดพเตป เด…เดตเดฟเต†เดŸเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดตเตเด‚.โ€

Duvara yirmi metre kalmฤฑลŸtฤฑ, hรขlรข kimseyi gรถremiyordum.

เดžเดพเดจเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดฎเดคเดฟเดฒเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เด‡เดฐเตเดชเดคเต เดฎเต€เดฑเตเดฑเตผ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เด…เด•เต†เดฒเดฏเดพเดฃเตเต; เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เด†เดฐเตเด‚ เดŽเต†เดจเตเดฑ เด•เดฃเตเดฃเดฟเตฝ เต†เดชเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ.

Bir sessizlikten sonra Kรผรงรผk Prens yine konuลŸtu:

เด…เดฒเตเดชเต‡เดจเดฐเต†เดคเตเดค เดฎเต—เดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เต‡เดถเดทเด‚ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฟ เต†เดจเตเดจเดฏเตเด‚ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเตเต:

โ€œVereceฤŸin zehir รงok mu iyi? Uzun sรผre acฤฑ รงekmeyeceฤŸim, deฤŸil mi?โ€

โ€œเดจเดฟเต†เดจเตเดฑ เดตเดฟเดทเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเต‡เดฒเตเดฒ? เดŽเดจเดฟเต†เด•เตเด•เดพเดฐเตเดชเดพเดŸเต เต‡เดจเดฐเด‚ เต‡เดต เดฆเดจเดฟเต‡เด•เตเด•เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเดฟเต†เดฒเตเดฒเดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเต‡เดฒเตเดฒ?โ€

YรผreฤŸim aฤŸzฤฑmda รถylece kalakaldฤฑm, hรขlรข anlamฤฑyordum.

เดžเดพเตป เดธเตเดคเด‚เดญเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดจเตเดจเตเต‡เดชเดพเดฏเดฟ; เดŽเต†เดจเตเดฑ เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เดชเดŸเดชเดŸเดพ เด‡เดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดชเต‡เด•เตเดท, เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเด‚ เดŽเดจเดฟเต†เด•เตเด•เดพเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ.

โ€œHadi ลŸimdi git, aลŸaฤŸฤฑ inmek istiyorum.โ€

โ€œเด‡เดจเดฟ เต†เดชเดพเต‡เดฏเตเด•เตเด•เดพ,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดžเดพเตป เดˆ เดฎเดคเดฟเดฒเดฟเดจเต เดฎเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเต†เดจเตเดจเดพเดจเตเดจเดฟเดฑเด™เตเด™เต†เดŸเตเดŸ.โ€

Gรถzlerim duvarฤฑn dibine kayฤฑnca havaya sฤฑรงradฤฑm. ฤฐnsanฤฑ otuz saniyede รถldรผren sarฤฑ yฤฑlanlardan biri Kรผรงรผk Prensโ€™in karลŸฤฑsฤฑnda duruyordu.

เดžเดพเตป เดฎเดคเดฟเดฒเดฟเดจเต เดšเตเดตเดŸเตเดŸเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เต เด•เดฃเตเดฃเต เดคเดพเดดเตเดคเตเดคเดฟ; เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเตเดชเดฟเตฝ เด’เดจเตเดจเต เดšเดพเดŸเดฟเต‡เดชเตเดชเดพเดฏเดฟ! เดŽเต†เดจเตเดฑ เด•เดฃเตเดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเต†เดจ เต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟ เดšเตเดฐเตเดŸเตเดŸ เดฏเดฟเดŸเตเดŸเต เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเตเต, เดฎเตเดชเตเดชเดคเต เต†เดธเด•เตเด•เดจเตเดฑเต เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เดœเต€เดตเต†เดจ เดŸเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด† เดฎเดžเตเดžเดชเตเดชเดพเดฎเตเดชเตเด•เดณเดฟเตฝ เด’เต†เดฐเดฃเตเดฃเด‚.

Tabancamฤฑ รงekmek iรงin elimi cebime atarken bir yandan da koลŸmaya baลŸladฤฑm. Ancak รงฤฑkardฤฑฤŸฤฑm gรผrรผltรผyรผ duyan yฤฑlan kapatฤฑlan bir fฤฑskiye gibi kumlarda yavaลŸรงa aktฤฑ, madeni bir ses รงฤฑkararak taลŸlarฤฑn arasฤฑna kaydฤฑ usulca.

เต‡เดชเดพเด•เตเด•เดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดฑเดฟเต‡เดตเดพเตพเดตเต†เดฑเดŸเตเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดฌเดฆเตเดงเดชเตเดชเดพเดŸเดฟเตฝ เดžเดพเตป เด’เดฐ เดŸเดฟ เดชเดฟเดจเตเดจเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เต เดตเดšเตเดšเต. เดชเต‡เด•เตเดท, เด† เด’เดšเตเดš เต‡เด•เดŸเตเดŸเตเต เดธเตผเดชเตเดชเด‚ เดชเต‚เดดเดฟ เด•เตเด•เต เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‚เต†เดŸ เต‡เดจเตผเต†เดคเตเดคเดพเดฐเต เดจเต€เตผเดšเตเดšเดพเดฒเต เต‡เดชเดพเต†เดฒ เด’เดดเตเด•เดฟ เต‡เดชเตเดชเดพเดฏเดฟ; เดŽเดจเตเดจเดฟเต†เดŸเตเดŸเดพเดฐเต เดคเดฟเดŸเตเด•เตเด•เดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเต†เดค, เดšเดฟเดฒเดฎเตเดชเดฟเดšเตเดš เด’เดšเตเดš เต‡เดฏเดพเต†เดŸ เด•เดฒเตเดฒเตเด•เตพเด•เตเด•เดฟเดŸเดฏเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เดฟเดดเดžเตเดžเตเดฎเดฑเดžเตเดžเต.

Kรผรงรผk dostumu kollarฤฑma almak iรงin tam vaktinde yetiลŸmiลŸtim. Yรผzรผ bembeyaz olmuลŸtu.

เดžเดพเตป เดฎเดคเดฟเดฒเดฟเดจเดŸเตเต‡เดคเตเดคเต‡เด•เตเด•เดพเดŸเดฟเต†เดšเตเดšเดจเตเดจเดคเตเด‚ เดŽเต†เดจเตเดฑ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดŽเต†เดจเตเดฑ เตˆเด•เด•เดณเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เต เดตเดจเตเดจเตเดตเต€เดฃเดคเตเด‚ เด’เดฐเตเดฎเดฟ เดšเตเดšเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดฎเตเด–เด‚ เดฎเดžเตเดžเต เต‡เดชเดพเต†เดฒ เดตเดฟเดณเดฑเดฟเต†เดตเดณเต เดคเตเดคเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.

โ€œBu da ne demek?โ€ diye sordum. โ€œYฤฑlanlarla mฤฑ konuลŸmaya baลŸladฤฑn?โ€

โ€œเดŽเดจเตเดคเดพเดฃเดฟเดตเดฟเต†เดŸ เดจเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเต? เดจเต€เดฏเดฟเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดชเดพเดฎเตเดชเตเด•เดณเต เดฎเดพเดฏเดฟ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเต‡เดฏเดพ?โ€

Hep boynuna baฤŸladฤฑฤŸฤฑ sarฤฑ atkฤฑyฤฑ gevลŸettim, ลŸakaklarฤฑnฤฑ ฤฑslattฤฑm, su iรงirdim. Ama soru soracak cesaretim yoktu. Dolu dolu yรผzรผme baktฤฑ ve kollarฤฑnฤฑ boynuma doladฤฑ. YรผreฤŸi, vurulmuลŸ bir kuลŸun yรผreฤŸi gibi รงarpฤฑyordu. Dedi ki:

เด…เดตเตป เดŽเต‡เดชเตเดชเดพเดดเตเด‚ เด•เดดเตเดคเตเดคเดฟเตฝ เต†เด•เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดจเดฟเดฑ เดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฎเดซเตเดณเตผ เดžเดพเตป เด…เดฏเดšเตเดšเตเต†เด•เดŸเตเดŸเดฟ. เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เต†เดจเดฑเตเดฑเดฟ เดจเดจเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเต เด•เตเดฑเดšเตเดšเต เต†เดตเดณเตเดณเด‚ เด•เตเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เต†เดšเดฏเตเดคเต. เด…เดต เต‡เดจเดพเดŸเต เดชเดฟเต†เดจเตเดจเต†เดฏเดพเดจเตเดจเตเด‚ เต‡เดšเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เตˆเดง เดฐเตเดฏเด‚ เดตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเตเด–เดคเตเดคเต เด—เต—เดฐเดตเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเต†เด•เตเด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เด…เดตเตป เดŽเต†เดจเตเดจ เด‰เดฑเตเดฑเตเต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟ; เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เดŽเต†เดจเตเดฑ เด•เดดเตเดคเตเดคเดฟเตฝ เตˆเด• เดšเตเดฑเตเดฑเดฟ เด…เดตเตป เดŽเต†เดจเตเดจ เต†เด•เดŸเตเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต. เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เดฎเดฟ เดŸเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเดจเดฑเดฟเดžเตเดžเต, เต†เดตเดŸเดฟ เต†เด•เดพเดฃเตเดŸ เดชเด•เตเดทเดฟเดฏเตเต†เดŸ เดฎเดฐเดฟ เด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เต‡เดชเดพเต†เดฒ. เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต:

โ€œUรงaktaki aksaklฤฑฤŸฤฑ bulmana รงok sevindim. Artฤฑk รผlkene dรถnebilirsin.โ€

โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเต†เดŸ เดŽเดžเตเดšเดฟเต†เดจเตเดฑ เดคเด•เดฐเดพเดฑเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดคเดฟเตฝ เดŽเดจเดฟ เด•เตเด•เต เดธเต‡เดจเตเดคเดพเดทเด‚ เต‡เดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต; เด‡เดจเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดจเดพเดŸเตเดŸเดฟเต‡เดฒ เด•เตเด•เต เดชเดฑเด•เตเด•เดพเดฎเต‡เดฒเตเดฒเดพโ€ฆโ€

โ€œSen nereden biliyorsun?โ€

โ€œเด…เดคเต เดจเดฟเดจเต†เด•เตเด•เด™เตเด™เต†เดจ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ?โ€

Ona onarฤฑm iลŸinin umulmadฤฑk bir anda baลŸarฤฑyla sonuรงlandฤฑฤŸฤฑnฤฑ haber vermeye gelmiลŸtim.

เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเด•เดฟเต†เดฒเตเดฒเดจเตเดจเต เต‡เดคเดพเดจเตเดจเดฟเดฏ เดคเด•เดฐเดพเดฑเต เด•เดฃเตเดŸเต เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเตเต†เดตเดจเตเดจเตเต เด…เดตเต‡เดจเดพเดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เดตเดฐเดฟเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดžเดพเตป.

Soruya karลŸฤฑlฤฑk vermeden:

เดŽเต†เดจเตเดฑ เต‡เดšเดพเดฆเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดฏเดพเต†เดค เด…เดตเตป เด‡เด™เตเด™ เต†เดจ เดชเดฑเดžเตเดžเต:

โ€œBen de gezegenime dรถnรผyorum bugรผn,โ€ dedi.

โ€œเดžเดพเดจเตเด‚ เด‡เดจเตเดจเตเต เดจเดพเดŸเตเดŸเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เต เดฎเดŸเด™เตเด™เตเด•เดฏเดพเดฃเตเต.โ€

Sonra รผzgรผn bir sesle ekledi:

เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เดตเดฟ เดทเดพเดฆเต‡เดคเตเดคเดพเต†เดŸ,

โ€œBenimki รงok daha uzaktaโ€ฆ ร‡ok daha gรผรงโ€ฆโ€

โ€œเดชเต‡เด•เตเดท, เดตเดณเต†เดฐเดฏเด•เต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฃเดคเตเตโ€ฆ เด•เต‚เดŸเต เดคเตฝ เดฆเตเดทเตเด•เดฐเดตเตเดฎเดพเดฃเตเต.โ€

OlaฤŸanรผstรผ bir ลŸeylerin dรถndรผฤŸรผnรผ sezinliyordum. Onu kollarฤฑmda kรผรงรผk bir รงocuk gibi sฤฑkฤฑyordum ama bir uรงuruma son hฤฑzla atฤฑlmasฤฑna engel olamayacakmฤฑลŸฤฑm gibi geliyordu bana.

เด…เดคเตเดฏเดธเดพเดงเดพเดฐเดฃเดฎเดพเดฏเต†เดคเต‡เดจเตเดคเดพ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเต†เดฃเดจเตเดจเตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ. เด’เดฐเต เด•เตเดžเตเดžเดฟเต†เดจเต†เดฏเดจเตเดจ เต‡เดชเดพเต†เดฒ เดžเดพเดจเดตเต†เดจ เดŽเต†เดจเตเดฑ เตˆเด•เด•เดณเดฟเตฝ เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด• เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด’เดฐเด—เดพเดงเด—เตผเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เตเต เดคเดฒ เด•เตเดคเตเดคเดฟ เดตเต€เดดเตเด•เดฏเดพเดฃเดตเต†เดจเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดคเต เดคเดŸเดฏเดพเตป เดžเดพเตป เดตเดฟ เดšเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ เด•เดดเดฟเดฏเดฟเต†เดฒเตเดฒเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เต‡เดคเดพเดจเตเดจเดฟเต‡เดชเตเดชเดพเดฏเดฟโ€ฆ

Derin dรผลŸรผncelere dalmฤฑลŸtฤฑ galiba.

เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดฎเตเด–เด‚ เด—เต—เดฐเดตเด‚ เดชเต‚เดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เต‡เดจเดพเดŸเตเดŸเด‚ เด…เด•เต†เดฒเต†เดฏเต‡เด™เตเด™เดพ เด…เดฒเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.

โ€œSenin koyunu aldฤฑm, sandฤฑฤŸฤฑ da, tasmayฤฑ da.โ€

โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเดจเตเดจ เต†เดšเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดŸเตเต เดŽเต†เดจเตเดฑ เตˆเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเตเต. เด…เดคเดฟ เต†เดจเตเดฑ เด•เต‚เดŸเตเต เตˆเด•เดฏเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเตเต. เด…เดคเดฟเต†เดจเตเดฑ เดตเดพเดฏเตเดชเตเดชเต‚เดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเตเตโ€ฆโ€

Hรผzรผnle gรผlรผmsedi.

เดตเดฟเดทเดพ เดฆเด‚ เด•เดฒเตผเดจเตเดจ เดชเตเดžเตเดšเดฟเดฐเดฟเต‡เดฏเดพเต†เดŸ เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

Uzun sรผre bekledim; yavaลŸ yavaลŸ kendine geliyorduโ€ฆ

เดžเดพเตป เดเต†เดฑ เต‡เดจเดฐเด‚ เด•เดพเดคเตเดคเต. เด…เดตเตป เดชเดคเตเต†เด•เตเด•เดชเตเดชเดคเตเต†เด•เตเด• เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดจเดฟเดฒ เดตเต€เต†เดฃเตเดŸเดŸเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเตเต.

โ€œKรผรงรผk dostum,โ€ dedim, โ€œkorkuyor musun?โ€

โ€œเดŽเต†เดจเตเดฑ เต†เดชเดพเดจเตเดจเต เดšเด™เตเด™เดพเดคเต€, เดคเดจเดฟเด•เตเด•เต เต‡เดชเดŸเดฟ เดคเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดคเดพ เดฃเตเตโ€ฆโ€ เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

Korkuyordu kuลŸkusuz, hafifรงe gรผlรผmsedi.

โ€œเด…เต†เดค, เด…เดคเดฟเตฝ เดธเด‚เดถเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.โ€ เด…เดตเตป เด’เดจเตเดจเต เดšเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต.

โ€œBu akลŸam daha รงok korkacaฤŸฤฑm.โ€

โ€œเด‡เดจเตเดจเต เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดฟเตฝ เดžเดพเตป เดตเดฒเตเดฒเดพเต†เดค เต‡เดชเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ฆโ€

Yeniden o รงaresizlik duygusuyla buz gibi oldum. Anladฤฑm ki bu gรผlรผลŸรผ bir daha gรถrmezsem yapamam. Benim iรงin รงรถlde bir kaynaktฤฑ gรผlรผลŸรผ.

เดชเดฐเดฟเดนเดพเดฐเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเต†เดคเต‡เดจเตเดคเดพ เดจเดŸเด•เตเด•เดพเตป เต‡เดชเดพเด•เตเดจเตเดจเตเต†เดตเดจเตเดจ เต‡เดฌเดพเดงเด‚ เดŽเต†เดจเตเดจ เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดฎเดฐเดตเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเดจเดฑเดฟเดžเตเดžเต. เด† เดšเดฟเดฐเดฟ เด‡เดจเดฟ เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เดฒเตเด‚ เต‡เด•เตพเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเต†เดฒเตเดฒเดจเตเดจ เดšเดฟเดจเตเดค เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเดพเด™เตเด™เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเดงเดฟเด•เดฎเดพเต†เดฃเดจเตเดจเตเด‚ เดžเดพเดจเดฑเดฟ เดžเตเดžเต. เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เด’เดฐเต เต†เดคเดณเดฟเดจเต€เดฐเตเดฑเดต เต‡เดชเดพเต†เดฒเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเต เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดคเตเต.

Reklama