Kรผรงรผk Prens / เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต โ€” w jฤ™zykach tureckim i malajalam. Strona 7

Turecko-malajalam dwujฤ™zyczna ksiฤ…ลผka

Antoine de Saint-Exupรฉry

Kรผรงรผk Prens

เด…เดจเตเดคเตเดตเดพเตป เดฆเต เดธเดพเต†เดจเตเดค-เดŽเด•เตเดธเตเดฏเตเต†เดชเดฐเดฟ

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต

Biraz dรผลŸรผndรผkten sonra ekledi:

เด’เดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเดฟ เด†เต‡เดฒเดพเดšเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเต เด…เดตเตป เต‡เดšเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต,

โ€œEvcil ne demek?โ€

โ€œเด…เดฒเตเดฒเดพ, เดˆ โ€˜เด‡เดฃเด™เตเด™เตเด•โ€™ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเตผเดคเตเดฅเด‚?โ€

โ€œBuralฤฑ deฤŸilsin besbelli. Ne arฤฑyorsun burada?โ€

โ€œเดจเต€ เดˆ เดญเดพเด—เดคเตเดคเตเดณเตเดณเดฏเดพเดณเดฒเตเดฒเต‡เดฒเตเดฒเดพ,โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดจเต€ เด†เต†เดฐ เด…เต‡เดจเตเดตเดทเดฟเดšเตเดšเดพเดฃเต เดตเดจเตเดจเดคเตเต?โ€

โ€œฤฐnsanlarฤฑ arฤฑyorum. Evcil ne demek?โ€

โ€œเดžเดพเตป เดฎเดจเตเดทเตเดฏเต†เดฐเดฏเดพเดฃเตเต เด…เต‡เดจเตเดตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเต,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€˜เด‡เดฃเด™เตเด™เตเด•โ€™ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ เดŽเดจเตเดคเดพ เต†เดฃเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเต‚.โ€

โ€œฤฐnsanlar,โ€ dedi tilki, โ€œinsanlarฤฑn tรผfekleri vardฤฑr. Ava รงฤฑkarlar. Hepimizin rahatฤฑnฤฑ kaรงฤฑrฤฑrlar. Bir de kรผmeslerde tavuk beslerler. BaลŸka dertleri yoktur. Yoksa piliรง mi arฤฑyorsun?โ€

โ€œเดฎเดจเตเดทเตเดฏเดฐเตเต†เดŸ เตˆเด•เดฏเดฟเตฝ เต‡เดคเดพเด•เตเด•เตเดฃเตเดŸเตเต,โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเด…เดคเตเด‚ เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เด…เดตเตผ เต‡เดตเดŸเตเดŸเดฏเตเด•เตเด•เต เต‡เดชเดพเดตเตเด•เดฏเตเด‚ เต†เดšเดฏเตเดฏเตเด‚. เด…เต†เดคเดพเดฐเต เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต. เด…เดตเตผ เต‡เด•เดพเดดเดฟเด• เต†เดณ เดตเดณเตผเดคเตเดคเตเด•เดฏเตเด‚ เต†เดšเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเตเต. เด…เดตเดฐเตเต†เดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเตเดณเตเดณ เดธเด‚เด—เดคเดฟ เด…เดคเต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเต. เดจเต€ เต‡เด•เดพเดดเดฟเด•เต†เดณ เต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟเดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเต‡เดฃเดพ?โ€

โ€œHayฤฑr, dost arฤฑyorum. Evcil ne demek?โ€

โ€œเด…เดฒเตเดฒ,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดžเดพเตป เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเด•เดพเต†เดฐเดฏเดพ เดฃเตเต เต‡เดคเดŸเตเดจเตเดจเดคเตเต. โ€˜เด‡เดฃเด™เตเด™เตเด•โ€™ เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดŽเดจเตเดคเดพเต†เดฃเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเต‚.โ€

โ€œArtฤฑk kimselerin umursamadฤฑฤŸฤฑ bir geleneฤŸin gereฤŸi. BaฤŸlar kurmak demektir.โ€

โ€œเดชเดฒเต‡เดชเตเดชเดพเดดเตเด‚ เด…เดตเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เต†เดชเตเดชเดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเดฃ เดคเตเต; เดฌเดจเตเดงเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚.โ€

โ€œBaฤŸlar kurmak mฤฑ?โ€

โ€œเดฌเดจเตเดงเด‚ เดธเตเดฅเดพเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•?โ€

โ€œEvet. Sรถzgelimi sen benim iรงin ลŸimdi yรผz binlerce oฤŸlan รงocuฤŸundan birisin. Ne senin bana bir gereksinmen var ne de benim sana. Ben de senin iรงin yรผz binlerce tilkiden biriyim. Ama beni evcilleลŸtirirsen birbirimize gereksinme duyarฤฑz. Sen benim iรงin dรผnyada bir tane olursun, ben de senin iรงin.โ€

โ€œเด…เดคเต เดคเต†เดจเตเดจ,โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดŽเต†เดจเตเดจ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟ เดšเตเดšเดฟเดŸเต‡เดคเตเดคเดพเดณเด‚ เดจเต€ เดฎเดฑเตเดฑเต เดจเต‚เดฑเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เต†เด•เดพเดšเตเดšเตเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เต†เดณเต‡เดชเตเดชเดพเต†เดฒ เด’เดฐเต เด•เตเดŸเตเดŸเดฟ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเต. เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเต†เดจเตเดจเต†เด•เตเด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เด’เดฐเดพเดต เดถเตเดฏเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเดจเด•เตเด•เตเด‚ เดŽเต†เดจเตเดจเต†เด•เตเด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เด†เดตเดถเตเดฏเต†เดฎเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟ เดฒเตเดฒ. เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดžเดพเตป เดฎเดฑเตเดฑเต เดจเต‚เดฑเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเต†เดฐเต‡เดชเตเดชเดพเต†เดฒ เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฃเตเต. เดชเต‡เด•เตเดท, เดจเต€ เดŽเต†เดจเตเดจ เด‡เดฃ เด•เตเด•เดฟเดฏเดพเตฝ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต‡เดจเตเดฏเดพเดจเตเดฏเด‚ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เดตเดฐเตเด‚. เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเต€ เต‡เดฒเดพเด•เต†เดคเตเดค เด’เต‡เดฐเต†เดฏเดพเดฐเต เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดžเดพเตป เต‡เดฒเดพเด•เต†เดคเตเดค เด’เต‡เดฐเต†เดฏเดพเดฐเต เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เดจเตเด‚โ€ฆโ€

โ€œBiraz biraz anlฤฑyorum,โ€ dedi Kรผรงรผk Prens, โ€œbir รงiรงek varโ€ฆ Galiba beni evcilleลŸtirdi.โ€

โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดฏเดฟ เดตเดฐเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเตเต,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเด’เดฐเต เดชเต‚เดตเตเดฃเตเดŸเตเตโ€ฆ เด…เดตเตพ เดŽเต†เดจเตเดจ เด‡เดฃเด•เตเด•เดฟเต†เดฏเดŸเต เดคเตเดคเต เดŽเต†เดจเตเดจเดจเดฟเด•เตเด•เต เต‡เดคเดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต.โ€

โ€œOlabilir,โ€ dedi tilki, โ€œdรผnyada neler olmuyor ki?โ€

โ€œเด…เด™เตเด™เต†เดจ เดตเดฐเดพเด‚,โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดŽเต†เดจเตเดคเดพ เต†เด•เตเด• เดจเดพเด‚ เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจเต.โ€

โ€œAma bu dediฤŸim Dรผnyaโ€™da olmadฤฑ!โ€

โ€œเด…เดฒเตเดฒเดฒเตเดฒ, เด‡เดคเต เดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเดฒเดฒเตเดฒ!โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

Tilki ลŸaลŸฤฑrmฤฑลŸ, meraklanmฤฑลŸtฤฑ:

เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เดจเตเต เด…เดคเต เดชเดฟเดŸเดฟ เด•เดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเต†เดฒเตเดฒเดจเตเดจเต เต‡เดคเดพเดจเตเดจเดฟ.

โ€œYoksa baลŸka bir gezegende mi?โ€

โ€œเต‡เดตเต†เดฑเดพเดฐเต เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ?โ€

โ€œEvet.โ€

โ€œเด…เต†เดค.โ€

โ€œO gezegende avcฤฑ var mฤฑdฤฑr?โ€

โ€œเด† เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เต‡เดตเดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตเต‡เดฃเตเดŸเดพ?โ€

โ€œYok.โ€

โ€œเด‡เดฒเตเดฒ.โ€

โ€œBak bu รงok ilginรง. Peki, ya piliรง?โ€

โ€œเด…เดคเต เต†เด•เดพเดณเตเดณเดพเดฎเต‡เดฒเตเดฒเดพ! เด…เดตเดฟเต†เดŸ เต‡เด•เดพเดดเดฟเดฏเตเต‡เดฃเตเดŸเดพ?โ€

โ€œYok.โ€

โ€œเด‡เดฒเตเดฒ.โ€

โ€œHiรงbir ลŸey tam istendiฤŸi gibi olmuyor,โ€ dedi tilki iรงini รงekerek:

โ€œเดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เดคเดฟเด•เดžเตเดžเต†เดคเดจเตเดจเตเต เด’เดจเตเดจเดฟเต†เดจเดฏเตเด‚ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ,โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เต†เดจเดŸเตเดตเต€เตผเดชเตเดชเดฟเดŸเตเดŸเต.

Ama hemen konuya dรถndรผ:

เดชเต‡เด•เตเดท, เด…เดตเตป เดคเต†เดจเตเดฑ เดšเดฟเดจเตเดคเด•เดณเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเดจเตเดจเต.

โ€œHayatฤฑmda hiรง deฤŸiลŸiklik yoktur. Ben piliรงleri avlarฤฑm, insanlar beni avlar. Bรผtรผn piliรงler birbirine benzer, bรผtรผn insanlar da. DoฤŸrusu epey sฤฑkฤฑcฤฑ. Ama beni bir evcilleลŸtirsen hayatฤฑm gรผnlรผk gรผneลŸlik oluverir. ร–teki ayak seslerinden apayrฤฑ bir ayak sesi tanฤฑrฤฑm. O sesler korkuyla kovuฤŸuma kaรงฤฑrtฤฑr beni, seninkiyse tatlฤฑ bir ezgi gibi yeraltฤฑndan รงaฤŸฤฑracaktฤฑr.

โ€œเดŽเต†เดจเตเดฑ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดตเดณเต†เดฐ เดตเดฟเดฐเดธเดฎเดพเดฃเตเต.โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑ เดžเตเดžเต. โ€œเดžเดพเตป เต‡เด•เดพเดดเดฟเด•เต†เดณ เต‡เดตเดŸเตเดŸเดฏเดพเดŸเตเดจเตเดจเต; เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตผ เดŽเต†เดจเตเดจ เต‡เดตเดŸเตเดŸเดฏเดพเดŸเตเดจเตเดจเต. เดŽเดฒเตเดฒเดพ เต‡เด•เดพเดดเดฟเด•เดณเตเด‚ เด’เต‡เดฐ เต‡เดชเดพเต†เดฒเดฏเดพเดฃเตเต, เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เด’เต‡เดฐ เต‡เดชเดพเต†เดฒเดฏเดพเดฃเตเต. เด…เดคเต เด•เดพเดฐ เดฃเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เตเต‡เดฑเต†เดถเตเดถ เต‡เดฌเดพเดฑเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเต€ เดŽเต†เดจเตเดจ เด‡เดฃเด•เตเด•เดฟเต†เดฏเดŸเตเดคเตเดคเดพเตฝ เดŽเต†เดจเตเดฑ เดœเต€เดตเดฟ เดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเตเดฆเดฟเดšเตเดš เต‡เดชเดพเต†เดฒเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเดคเตเต. เดฎเต†เดฑเตเดฑเดฒเตเดฒเดพ เด•เดพเต†เดฒเดพเดšเตเดšเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เด•เดพเต†เดฒเดพเดšเตเดš เดžเดพเตป เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฑเดฟเดฏเตเด‚. เดฎเดฑเตเดฑเต เด•เดพเต†เดฒเดพเดšเตเดšเด•เตพ เดŽเต†เดจเตเดจ เดฎเดพเดณเดคเตเดคเดฟ เต‡เดฒเด•เตเด•เต เดตเดฟเดฐเดŸเตเดŸเดฟเต‡เดฏเดพเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเตเต. เด…เต‡เดค เดธเดฎเดฏเด‚ เดจเดฟเต†เดจเตเดฑ เด•เดพเต†เดฒเดพเดšเตเดš เดธเด‚เด—เต€เดคเด‚ เต‡เดชเดพเต†เดฒ เดŽเต†เดจเตเดจ เดฎเดพเดณเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดฑเต‡เดคเตเดคเด•เตเด•เต เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚.

Bak, รถteki buฤŸday tarlalarฤฑnฤฑ gรถrรผyor musun? Ben ekmek yemem. BuฤŸdayฤฑn รถnemi yok benim iรงin. BuฤŸday tarlalarฤฑ bana bir ลŸey demiyor. Bu รงok acฤฑ ama senin saรงฤฑn altฤฑn renginde. Beni evcilleลŸtirsen ne iyi olurdu, bir dรผลŸรผn! Altฤฑn rengindeki baลŸaklar seni anฤฑmsatacak artฤฑk. BaลŸaklardaki rรผzgรขrฤฑ dinlemeye can atacaฤŸฤฑm.โ€

เด…เดคเดพ เด…เดตเดฟเต†เดŸ เด† เต‡เด—เดพเดคเดฎเตเดชเต เดชเดพเดŸเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดฟเต‡เดฒเตเดฒ? เดžเดพเตป เด…เดชเตเดชเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เดพเดฑเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเต เต‡เด—เดพเดคเดฎเตเดชเต เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เด’เดฐเตเดชเต‡เดฏเดพเด—เดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เต‡เด—เดพเดคเดฎเตเดชเตเดชเดพเดŸ เด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเต เดŽเต‡เดจเตเดจเดพเดŸเต เดชเดฑเดฏเดพเตป เด’เดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดคเต เดฆเตเดƒเด–เด• เดฐเดฎเดพเดฃเตเต. เดชเต‡เด•เตเดท, เดจเดฟเต†เดจเตเดฑ เดฎเตเดŸเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเต เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดจเดฟเดฑเดฎเดพเดฃเต‡เดฒเตเดฒเดพ. เดจเต€เต†เดฏเต†เดจเตเดจ เด‡เดฃเด•เตเด•เดฟเต†เดฏเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดพเตฝ เดŽเดจเตเดคเต เดฐเดธเดฎเดพ เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚! เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดจเดฟเดฑเดฎเดพเดฏ เต‡เด—เดพเดคเดฎเตเดชเตเดฎเดฃเดฟเด•เตพ เด•เดพเดฃเต เต‡เดฎเตเดชเดพเตพ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเต†เดจเตเดจ เด“เตผเดฎเตเดฎ เดตเดฐเตเด‚. เต‡เด—เดพเดคเดฎเตเดชเตเดชเดพเดŸ เดคเตเดคเต เด•เดพเดฑเตเดฑเต เดตเต€เดถเตเดจเตเดจ เดธเด‚เด—เต€เดคเดตเตเด‚ เต‡เด•เดŸเตเดŸเต เดžเดพเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚โ€ฆโ€

Tilki sustu ve uzun bir sรผre Kรผรงรผk Prensโ€™i sรผzdรผ:

เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฟเดฃเตเดŸเดพเต†เดค เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเต†เดจ เดคเตเดคเต†เดจเตเดจ เด‰เดฑเตเดฑเต เต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟเต†เด•เตเด•เดพเดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.

โ€œNe olursun evcilleลŸtir beni,โ€ dedi.

โ€œเดŽเต†เดจเตเดจ เด‡เดฃเด•เตเด•เดฟเต‡เดฒเตเดฒ?โ€

โ€œร‡ok isterdim ama vaktim az. Dostlar edinmeli, yeni ลŸeyler tanฤฑmalฤฑyฤฑm.โ€

โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดคเดฟเตฝ เดตเดฟเต‡เดฐเดพเดงเต†เดฎเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดชเต‡เด•เตเดท, เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดคเตเดฐเดฏเตเด•เตเด•เต เต‡เดจเดฐเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเดจเดฟเต†เด•เตเด• เต†เดจเตเดฑ เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเด•เดพเต†เดฐ เต‡เดคเดŸเดฟเดชเตเดชเดฟเดŸเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚; เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพ เด•เตเด•เดพเตป เด’เดฐเตเดชเดพเดŸเต เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเดฎเตเดฃเตเดŸเตเต.โ€

โ€œYalnฤฑz evcilleลŸtirdiฤŸin ลŸeyleri tanฤฑyabilirsin,โ€ dedi tilki, โ€œinsanlarฤฑn tanฤฑmaya ayฤฑracak zamanlarฤฑ yok artฤฑk. Aldฤฑklarฤฑnฤฑ hazฤฑr alฤฑyorlar dรผkkรขnlardan. Ama dost satan dรผkkรขnlar olmadฤฑฤŸฤฑ iรงin dostsuz kalฤฑyorlar. Dost istiyorsan beni evcilleลŸtir iลŸteโ€ฆโ€

โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟเดฃเด™เตเด™เดฟเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เต‡เดณ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดฎเดจ เดธเตเดธเดฟเดฒเดพเต†เดฏเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณเต,โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเด†เดณเต เด•เตพเด•เตเด•เดฟเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดชเด เดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดพเดจเตเดฎเตเดณเตเดณ เต‡เดจ เดฐเต†เดฎเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเดฐเดฟเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เด•เดŸเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เต†เดฑเดกเดฟเต†เดฎเดฏเตเดกเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฃเต เดตเดพเด™เตเด™เตเด•. เดชเต‡เด•เตเดท, เดธเต—เดนเตƒเดฆเด‚ เด•เดŸเดฏเดฟเตฝ เด•เดฟเดŸเตเดŸเดฟเต†เดฒเตเดฒเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเตฝ เด†เดณเตเด•เตพเด•เตเด•เดฟเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดธเตเดนเตƒ เดคเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเด•เดพเดฐเต†เดจ เต‡เดตเดฃเต†เดฎเด™เตเด•เดฟเตฝ เดŽเต†เดจเตเดจ เด‡เดฃเด•เตเด•เต‚!โ€

โ€œEvcilleลŸtirmek iรงin ne yapmalฤฑyฤฑm?โ€

โ€œเด…เดคเดฟเดจเต เดžเดพเต†เดจเดจเตเดคเต เต†เดšเดฏเตเดฏเดฃเด‚?โ€

โ€œร‡ok sabฤฑrlฤฑ olmalฤฑsฤฑn. ร–nce benden biraz รถtede รงimenlerin arasฤฑnda oturacaksฤฑn. ลžรถyle. Ben seni gรถz ucuyla sรผzeceฤŸim, sen aฤŸzฤฑnฤฑ aรงmayacaksฤฑn. ร‡รผnkรผ sรถzcรผkler, yanlฤฑลŸ anlama kaynaฤŸฤฑdฤฑr. Her gรผn biraz daha yakฤฑnฤฑmda oturursunโ€ฆโ€

โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เดจเดฒเตเดฒ เด•เตเดทเดฎ เต‡เดตเดฃเด‚,โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเด†เดฆเตเดฏเด‚ เดจเต€ เดŽเดจเตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดฒเตเดชเด‚ เดฆเต‚เต†เดฐ เด…เดตเดฟเต†เดŸ เด† เดชเตเดฒเตเดชเตเดฑเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟ เด•เตเด•เดฃเด‚. เดžเดพเตป เดจเดฟเต†เดจเตเดจ เดเดฑเตเด•เดฃเตเดฃเดฟเดŸเตเดŸเต เต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟเต†เด•เตเด•เดพเดฃเตเดŸเดฟ เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚; เดจเต€ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฟเดฃเตเดŸเดฐเตเดคเตเต. เดŽเดฒเตเดฒเดพ เต†เดคเดฑเตเดฑเดฟเดฆเตเดงเดพเดฐเดฃเด•เดณเต เต†เดŸเดฏเตเด‚ เดฎเต‚เดฒเด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดญเดพเดทเดฏเดพเดฃเต‡เดฒเตเดฒเดพ. เดชเดฟเต‡เดฑเตเดฑเดจเตเดจเตเต เดจเดฟเดจเด•เตเด•เตเต เด•เตเดฑเดšเตเดšเตเด•เต‚เดŸเดฟ เด…เดŸเตเดคเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เด™เตเด™เต†เดจ เด“เต‡เดฐเดพ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เต†เดšเดฒเตเดฒเตเต‡เดจเตเดคเดพเดฑเตเด‚โ€ฆโ€

Ertesi gรผn Kรผรงรผk Prens yine geldi.

เด…เดŸเตเดคเตเดค เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด…เต‡เดค เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เต†เดšเดจเตเดจเต.

โ€œHep aynฤฑ saatte gelsen daha iyi olur,โ€ dedi tilki, โ€œsรถzgelimi รถฤŸleden sonra saat dรถrtte gelecek olsan ben saat รผรงte mutlu olmaya baลŸlarฤฑm. Her geรงen dakika mutluluฤŸum artar. Saat dรถrt dedi mi meraktan yerimde duramaz olurum. MutluluฤŸumun armaฤŸanฤฑnฤฑ veririm sana. Ama geliลŸigรผzel gelirsen iรงimi sana hangi saatte hazฤฑrlayacaฤŸฤฑmฤฑ bilemem. Ayinsiz olmuyor.โ€

โ€œเด’เต‡เดฐ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต เดคเต†เดจเตเดจ เดตเดฐเดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดพเตฝ เด…เดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟ เด•เตเด•เตเด‚ เดจเดฒเตเดฒเดคเตเต,โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เตˆเดตเด•เดฟเดŸเตเดŸเต เดจเดพเดฒเต เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดฃเตเต เดจเต€ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต†เดคเด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฎเดฃเดฟเดฏเดพเด•เตเต‡เดฎเตเดชเดพเต‡เดด เดŽเต†เดจเตเดฑ เดธเต‡เดจเตเดคเดพเดทเด‚ เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด‚. เดจเดพเดฒเต เดฎเดฃเดฟ เด…เดŸเตเด•เตเด•เตเต‡เดจเตเดคเดพเดฑเตเด‚ เดŽเต†เดจเตเดฑ เดธเต‡เดจเตเดคเดพเดทเดตเตเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเด•เตเด•เต‚เดŸเดฟ เดตเดฐเตเด‚. เดจเดพเดฒเต เดฎเดฃเดฟเดฏเดพเดฏเดพเตฝ เด†เด•เดพเด‚เด•เตเดทเดฏเตเด‚ เด†เดนเตเดฒเดพเดฆเดตเตเด‚ เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เดžเดพเตป เดคเตเดณเตเดณเดฟเดšเตเดšเดพเดŸเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚! เดธเต‡เดจเตเดคเดพเดท เดคเตเดคเดฟเดจเต เต†เด•เดพเดŸเตเต‡เด•เตเด•เดฃเตเดŸ เดตเดฟเดฒเต†เดฏเดจเตเดคเดพเต†เดฃเดจเตเดจเต เดžเดพเดจเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดชเด เดฟเด•เตเด•เตเด‚! เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เต‡เดคเดพเดจเตเดจเดฟเดฏ เต‡เดจเดฐเดคเตเดคเดพเดฃเต เดจเต€ เดตเดฐเตเดจเตเดจ เต†เดคเด™เตเด•เดฟเตฝ เดจเดฟเต†เดจเตเดจ เดตเดฐเต‡เดตเดฒเตเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เด’เดฐเตเด•เตเด•เด‚ เดŽเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดคเตเดŸ เด™เตเด™เดฃเต†เดฎเดจเตเดจเตเต เดžเดพเต†เดจเด™เตเด™เต†เดจ เด…เดฑเดฟเดฏเดพเตป?โ€ฆ เด“เต‡เดฐเดพเดจเตเดจเดฟเดจเตเด‚ เด…เดคเดพเดคเดฟเต†เดจเตเดฑ เดšเดŸเด™เตเด™เตเดฃเตเดŸเตเตโ€ฆโ€

โ€œAyin nedir?โ€

โ€œเดšเดŸเต†เด™เตเด™เดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ?โ€

โ€œO da artฤฑk kimsenin umursamadฤฑฤŸฤฑ bir gelenek. Bir gรผnรผ รถbรผr gรผnlerden, bir saati รถbรผr saatlerden ayฤฑrฤฑr. Sรถzgelimi peลŸimdeki avcฤฑlarฤฑn bir ayinleri var. Her perลŸembe kรถylรผ kฤฑzlarla dans ederler. Bu yรผzden perลŸembe benim iรงin eลŸsiz bir gรผndรผr! O gรผn baฤŸlara kadar uzanฤฑrฤฑm. Avcฤฑlar belirsiz gรผnlerde dans etselerdi, bรผtรผn gรผnler birbirine benzeyecek, ben de hiรง keyif รงatamayacaktฤฑm.โ€

โ€œเดชเดฒเต‡เดชเตเดชเดพเดดเตเด‚ เด…เดตเด—เดฃเดฟเด•เตเด•เต†เดชเตเดชเดŸเตเดจเตเดจ เดฎเต†เดฑเตเดฑเดพเดฐเต เดชเตเดฐเดตเตƒเดคเตเดคเดฟ เดฏเดพเดฃเตเต เดšเดŸเด™เตเด™เตเด‚,โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเด’เดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเต†เดคเตเดค เดฎเดฑเตเดฑเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต, เด’เดฐเต เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เดฑเดฟเต†เดจ เดฎเดฑเตเดฑเต เดฎเดฃเดฟ เด•เตเด•เต‚เดฑเตเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเตเดฏเดคเตเดฏเดธเตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดธเตเดคเตเดคเดฏเดพเดฃเดคเตเต. เด‰เดฆเดพเดนเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดŽเต†เดจเตเดฑ เต‡เดตเดŸเตเดŸเด•เตเด•เดพเตผเด•เตเด•เตเต เด’เดฐเต เดšเดŸเด™เตเด™เตเดฃเตเดŸเตเต. เดŽเดฒเตเดฒเดพ เดตเตเดฏเดพเดดเดพเดดเตเดšเดฏเตเด‚ เด…เดตเตผ เต†เดชเตบเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเตƒเดคเตเดคเด‚ เต†เดšเดฏเตเดฏเดพเตป เต‡เดชเดพเด•เตเด‚. เด…เด™เตเด™เต†เดจ เดตเตเดฏเดพเดดเดพเดดเตเดšเด•เตพ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเต เด†เดจเดจเตเดฆเดคเตเดคเดฟเต†เดจเตเดฑ เดฆเดฟเดตเดธเด™เตเด™เดณเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเต เดฎเตเดจเตเดคเดฟเดฐเดฟ เต‡เดคเตเดคเดพเดชเตเดชเต เดตเต†เดฐ เด’เดฐเต เดจเดŸเดคเตเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเต เด…เดตเดธเดฐเดตเตเด‚ เด•เดฟเดŸเตเดŸเตเด‚. เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเตเต เดคเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เต‡เดคเดพเดจเตเดจเดฟเดฏ เต‡เดชเดพเต†เดฒเดฏเดพเดฃเตเต เด…เดตเตผ เดจเตƒเดคเตเดคเดคเตเดคเดฟ เดจเต เต‡เดชเดพเด•เตเดจเตเดจเต†เดคเด™เตเด•เดฟเตฝ เดเดคเต เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เดฎเต‡เดฑเตเดฑเดคเต เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เต‡เดชเดพเต†เดฒเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚; เดŽเดจเดฟเต†เด•เตเด•เดพเดฐเต เด’เดดเดฟเดตเตเดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด•เดฟเดŸเตเดŸเดพ เดจเตเด‚ เต‡เดชเดพเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ.โ€

Kรผรงรผk Prens tilkiyi evcilleลŸtirdi. Ayrฤฑlฤฑk saati yaklaลŸฤฑnca tilki:

เดˆ เดตเดฟเดงเดฎเดพเดฃเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เต†เดจ เด‡เดฃเด•เตเด•เดฟเดฏ เดคเตเต. เดคเดฎเตเดฎเดฟเตฝ เดชเดฟเดฐเดฟเดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เดธเดฎเดฏเดฎเดŸเตเดคเตเดคเต‡เดชเตเดชเดพเตพโ€ฆ

โ€œAh,โ€ dedi โ€œgรถzyaลŸlarฤฑmฤฑ tutamayacaฤŸฤฑm.โ€

โ€œเด…เต‡เดฏเตเดฏเดพ,โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€œเดžเดพเดจเดฟเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เด•เดฐเดฏเตเด‚.โ€

โ€œSuรง sende,โ€ dedi Kรผรงรผk Prens. โ€œSana kรถtรผlรผk etmeyi dรผลŸรผnmemiลŸtim, kendin istedin evcilleลŸmeyi.โ€

โ€œเด…เดคเดฟเดจเต เดจเต€ เดจเดฟเต†เดจเตเดจเดชเตเดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ เดฎเดคเดฟ,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเต†เดจเตเดจ เต‡เดฆเตเดฐเดพเดนเดฟเด•เตเด•เดฃเต†เดฎเดจเตเดจเตเต เด’เดฐเตเต‡เดฆเตเดฆ เดถเตเดฏเดตเตเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดžเดพเตป เดจเดฟเต†เดจเตเดจ เด‡เดฃเด•เตเด•เต†เดฎเดจเตเดจเดคเตเต เดจเดฟเต†เดจเตเดฑ เด†เด—เตเดฐเดนเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ฆโ€

โ€œOrasฤฑ รถyle.โ€

โ€œเด…เต†เดค, เด…เดคเต เดถเดฐเดฟ เดคเต†เดจเตเดจ,โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€œลžimdi de gรถzyaลŸlarฤฑnฤฑ tutamฤฑyorsun.โ€

โ€œเดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเต เดจเต€เดฏเดฟเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เด•เดฐเดฏเดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด•เดฏเตเด‚!โ€

โ€œOrasฤฑ รถyle.โ€

โ€œเด…เต†เดค, เด…เดคเตเด‚ เดถเดฐเดฟ เดคเต†เดจเตเดจ,โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€œร–yleyse bundan bir kazancฤฑn olmadฤฑ!โ€

โ€œเด…เต‡เดชเตเดชเดพเตพ เด…เดคเต เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เดจเดฟเดจเต†เด•เตเด•เดพเดฐเต เด—เตเดฃเดตเตเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟ เดŸเตเดŸเดฟเต†เดฒเตเดฒเดจเตเดจเดคเต‡เดฒเตเดฒ เดถเดฐเดฟ?โ€

โ€œOldu, oldu,โ€ dedi tilki, โ€œbaลŸak tarlalarฤฑ meselesiโ€ฆโ€

โ€œเด—เตเดฃเต†เดฎเดพเต†เด•เตเด•เดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเตเต,โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดจเดฟ เต†เดจเตเดฑ เดฎเตเดŸเดฟเดฏเตเต†เดŸ เดจเดฟเดฑเด‚ เด•เดพเดฃเตเต‡เดฎเตเดชเดพเตพ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเต เต‡เด—เดพเดคเดฎเตเดชเตเดชเดพ เดŸเด‚ เด“เตผเดฎเตเดฎ เดตเดฐเตเดจเตเดจเดฟเต‡เดฒเตเดฒ?โ€

Sonra ekledi:

เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เด…เดตเตป เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเต‡เดšเตเดšเตผเดคเตเดคเต:

โ€œGit, bir daha bak gรผllere. Seninkinin eลŸsiz olduฤŸunu anlayacaksฤฑn. Sonra gel, helalleลŸelim; sana bir sฤฑr vereceฤŸim.โ€

โ€œเด† เต‡เดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเต‚เด•เตเด•เต†เดณ เด’เดจเตเดจเต เด•เต‚เดŸเดฟ เต‡เดชเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดพเดฃเต‚; เต‡เดฒเดพเด• เดฎเดพเต†เด•เต†เดฏเดŸเตเดคเตเดคเดพเตฝ เดจเดฟเต†เดจเตเดฑ เต‡เดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเต‚เดตเต เต‡เดชเดพเต†เดฒเดพเดจเตเดจเตเต เต‡เดต เต†เดฑเดฏเดฟเต†เดฒเตเดฒเดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เต‡เดฌเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด‚. เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเต เดŽเต‡เดจเตเดจเดพเดŸเต เดฏเดพเดคเตเดฐ เดชเดฑเดฏเดพเตป เดตเดพ, เด…เต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดžเดพเต†เดจเดพเดฐเต เดฐเดนเดธเตเดฏเด‚ เดจเดฟ เดจเด•เตเด•เต เดธเดฎเตเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดฐเดพเด‚.โ€

Kรผรงรผk Prens, gรผllere bir daha bakmaya gitti:

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เต‡เดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเต‚เด•เตเด•เต†เดณ เด’เดจเตเดจเตเด•เต‚เดŸเดฟ เด•เดพเดฃเดพเตป เต†เดšเดจเตเดจเต.

โ€œSiz benim gรผlรผme hiรง mi hiรง benzemiyorsunuz. ลžimdilik deฤŸersizsiniz. Ne sizi evcilleลŸtiren olmuลŸ ne de siz kimseyi evcilleลŸtirmiลŸsiniz. Tilkim eskiden nasฤฑldฤฑ, รถylesiniz. O da รถnceleri tilkilerden bir tilkiydi ama ben onu dost edindim, ลŸimdi dรผnyada bir tane.โ€

โ€œเดŽเต†เดจเตเดฑ เต‡เดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเต‚เดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดตเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เดฟ เดฒเตเดฒ,โ€ เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดตเต†เดฐ เดฏเดพเต†เดคเดพเดจเตเดจเต เดฎเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เด†เดฐเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เต†เดณ เด‡เดฃเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เต†เดฐเดฏเตเด‚ เด‡เดฃเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเต†เดจเตเดฑ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดฎเตเต‡เดฎเตเดชเดคเต เต‡เดชเดพเต†เดฒเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเต‡เดจเตเดจเดพ, เด…เดคเตเต‡เดชเดพเต†เดฒเดฏเดพเดฃเตเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ. เดจเต‚เดฑเดพเดฏเดฟเดฐเด‚ เดฎเดฑเตเดฑเต เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเต†เดฐเต‡เดชเตเดชเดพเต†เดฒ เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เดจเดพ เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เด…เดตเตป. เดชเต‡เด•เตเดท, เดžเดพเดจเดตเต†เดจ เดŽเต†เดจเตเดฑ เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเด•เดพเดฐ เดจเดพเด•เตเด•เดฟ; เด‡เดจเตเดจเตเต เดˆ เต‡เดฒเดพเด•เดคเตเดคเตเต เด…เดตเต†เดจเต‡เดชเตเดชเดพเต†เดฒเดพเดฐเต เด•เตเดฑเต เด•เตเด•เตป เต‡เดตเต†เดฑเดฏเดฟเดฒเตเดฒ!โ€

Gรผller gรผรง duruma dรผลŸmรผลŸlerdi.

เต‡เดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเต‚เด•เตเด•เตพ เด…เดฏเตเดฏเดŸเดพ! เดŽเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเต‡เดชเตเดชเดพเดฏเดฟ.

โ€œGรผzelsiniz ama boลŸsunuz,โ€ diye ekledi. โ€œKimse sizin iรงin canฤฑnฤฑ vermez. Buradan geรงen herhangi bir yolcu benim gรผlรผmรผn size benzediฤŸini sansa bile o tek baลŸฤฑna topunuzdan รถnemlidir. ร‡รผnkรผ รผstรผnรผ fanusla รถrttรผฤŸรผm odur, rรผzgรขrdan koruduฤŸum odur, kelebek olsunlar diye bฤฑraktฤฑฤŸฤฑmฤฑz birkaรง tanenin dฤฑลŸฤฑnda bรผtรผn tฤฑrtฤฑllarฤฑ uฤŸrunda รถldรผrdรผฤŸรผm odur. Yakฤฑnmasฤฑna, bรถbรผrlenmesine hatta susmasฤฑna kulak verdiฤŸim odur. ร‡รผnkรผ benim gรผlรผmdรผr o.โ€

โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดญเด‚เด—เดฟเดฏเตเต†เดฃเตเดŸเดจเตเดจเต เดธเดฎเตเดฎเดคเดฟเดšเตเดšเต, เดชเต‡เด•เตเดท, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เต†เดตเดฑเตเด‚ เต†เดชเดพเดณเตเดณเดฏเตเดฎเดพเดฃเตเต,โ€ เด…เดตเตป เดคเตเดŸเตผเดจเตเดจเต, โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เต‡เดตเดฃเตเดŸเดฟ เดœเต€เดตเตป เด•เดณเดฏเดพเตป เด†เดฐเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเต†เดจเตเดฑ เต‡เดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเต‚ เดตเตเต เด•เดพเดฃเดพเตป เดจเดฟเด™เตเด™เต†เดณเต‡เดชเตเดชเดพเต†เดฒ เดคเต†เดจเตเดจเดฏเดพเต†เดฃเดจเตเดจเตเต เด’เดฐเต เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ เดตเดดเดฟเต‡เดชเดพเด•เตเด•เตป เดชเดฑเต‡เดžเตเดžเด•เตเด•เตเด‚. เดชเต‡เด•เตเดท, เดจเดฟ เด™เตเด™เต†เดณเต‡เดชเตเดชเดพเดฒเตเดณเตเดณ เดจเต‚เดฑเต เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดจเต เดชเต‚เด•เตเด•เต†เดณเด•เตเด•เดพเตพ เดŽเดจเดฟ เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดงเดพเดจเด‚ เด…เดตเดณเดพเดฃเตเต. เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เดตเต†เดณเดฏเดพเดฃเต เดžเดพเตป เต†เดตเดณเตเดณเด‚ เต†เด•เดพเดŸเตเดคเตเดคเต เดตเดณเตผเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตเต. เด…เดตเต†เดณเดฏเดพเดฃเต เดžเดพเตป เดธเตเดซเดŸเดฟเด•เต‡เด—เดพเดณเด‚ เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเต เดฎเต‚เดŸเดฟเดตเดšเตเดšเดคเตเต. เด…เดตเต†เดณเดฏเดพ เดฃเต เดžเดพเตป เดฎเดฑ เดตเดšเตเดšเต เดธเด‚เดฐเด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดคเตเต. เด…เดตเตพเด•เตเด•เต เต‡เดตเดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพ เดฃเต เดžเดพเตป เดถเดฒเดญเดชเตเดชเตเดดเตเด•เตเด•เต†เดณ เต†เด•เดพเดจเตเดจเดคเตเต (เดชเต‚เดฎเตเดชเดพเดฑเตเดฑเดฏเดพเด•เดพเตป เต‡เดตเดฃเตเดŸเดฟ เต†เด•เดพเดฒเตเดฒเดพเต†เดค เดตเดฟเดŸเตเดŸ เดฐเดฃเตเดŸเตเดฎเต‚เต†เดจเตเดจเดฃเตเดฃเต†เดฎเดพเดดเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ). เด…เดตเตพ เดชเดฑเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฃเต เดžเดพเตป เด•เดพเดคเต เต†เด•เดพเดŸเตเดคเตเดคเดคเตเต, เด…เดคเดฟเดจเดฟ เดชเดฐเดพเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เต†เดชเดพเด™เตเด™เดšเตเดšเดฎเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚, เด‡เดจเดฟ เดฏเดฒเตเดฒ, เดšเดฟเดฒ เต‡เดจเดฐเต†เดคเตเดค เดฎเต—เดจเดฎเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚. เด…เดตเตพ เดŽเต†เดจเตเดฑ เต‡เดฑเดพเดธเดพเดชเตเดชเต‚เดตเดพเดฃเตเต.โ€

Sonra tilkiyle buluลŸmaya gitti:

เด…เดตเตป เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเตเต เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เต†เดจ เด•เดพเดฃเดพเตป เต†เดšเดจเตเดจเต.

โ€œHoลŸรงa kal,โ€ dedi.

โ€œเด—เตเดกเต เตˆเดฌ,โ€ เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€œHoลŸรงa git,โ€ dedi tilki. โ€œVereceฤŸim sฤฑr รงok basit: ฤฐnsan ancak yรผreฤŸiyle baktฤฑฤŸฤฑ zaman doฤŸruyu gรถrebilir. GerรงeฤŸin mayasฤฑ gรถzle gรถrรผlmez.โ€

โ€œเด—เตเดกเต เตˆเดฌ,โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเด‡เดคเดพ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเดฑ เดฏเดพเดจเตเดณเตเดณ เดฐเดนเดธเตเดฏเด‚; เดตเดณเต†เดฐ เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฃเดคเตเต: เต†เดคเดณเดฟเดžเตเดžเต เด•เดพเดฃเดพเตป เดนเตƒเดฆเดฏเด‚ เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเต เด•เดพเดฃเดฃเด‚. เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเตเต เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ เด•เดพเดฃเดฟเดฒเตเดฒ.โ€

Kรผรงรผk Prens unutmamak iรงin tekrarladฤฑ:
โ€œGerรงeฤŸin mayasฤฑ gรถzle gรถrรผlmez.โ€

โ€œเด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเตเต เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ เด•เดพเดฃเดฟเดฒเตเดฒ,โ€ เดฎเดฑเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เต‡เดตเดฃเตเดŸเดฟ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด…เดคเตเดฐเตเด•เตเด•เดดเดฟเดšเตเดšเต.

โ€œGรผlรผnรผ bunca รถnemli kฤฑlan, uฤŸrunda harcadฤฑฤŸฤฑn zamandฤฑr.โ€

โ€œเดจเดฟเต†เดจเตเดฑ เดชเต‚เดตเดฟเดจเต เต‡เดตเดฃเตเดŸเดฟ เดจเต€ เด•เดณเดžเตเดž เดธเดฎเดฏเด‚ เดคเต†เดจเตเดจเดฏเดพ เดฃเตเต เดจเดฟเต†เดจเตเดฑ เดชเต‚เดตเดฟเต†เดจ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เดคเตเดฐ เดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚.โ€

Kรผรงรผk Prens unutmamak iรงin tekrarladฤฑ:
โ€œUฤŸrunda harcadฤฑฤŸฤฑm zamandฤฑr.โ€

โ€œเดŽเต†เดจเตเดฑ เดชเต‚เดตเดฟเดจเต เต‡เดตเดฃเตเดŸเดฟ เดžเดพเตป เด•เดณเดžเตเดž เดธเดฎเดฏเด‚ เดคเต†เดจเตเดจ เดฏเดพเดฃเตเตโ€ฆโ€ เดฎเดฑเด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เต‡เดตเดฃเตเดŸเดฟ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต.

โ€œฤฐnsanlar bu gerรงeฤŸi unuttular, sen unutmamalฤฑsฤฑn. EvcilleลŸtirdiฤŸin ลŸeyden her zaman sen sorumlusun. Gรผlรผnden sen sorumlusunโ€ฆโ€

โ€œเด†เดณเตเด•เตพ เด† เดธเดคเตเดฏเด‚ เดฎเดฑเดจเตเดจเตเด•เดดเดฟเดžเตเดžเต,โ€ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตป เดชเดฑ เดžเตเดžเต. โ€œเดชเต‡เด•เตเดท, เดจเต€เดฏเดคเต เดฎเดฑเด•เตเด•เดฐเตเดคเตเต. เดจเต€ เดŽเดจเตเดคเดฟเต†เดจ เด‡เดฃ เด•เตเด•เดฟเต‡เดฏเดพ, เด…เดคเดฟเดจเต เดจเต€เดฏเดพเดฃเตเดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟ. เดจเดฟเต†เดจเตเดฑ เดชเต‚เดตเดฟเต†เดจเตเดฑ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เดพเดฃเตเตโ€ฆโ€

Kรผรงรผk Prens unutmamak iรงin tekrarladฤฑ:
โ€œGรผlรผmden ben sorumluyumโ€ฆโ€

โ€œเดŽเต†เดจเตเดฑ เดชเต‚เดตเดฟเต†เดจเตเดฑ เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟเดคเตเดตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดฃเตเตโ€ฆโ€ เดฎเดฑ เด•เตเด•เดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เต‡เดตเดฃเตเดŸเดฟ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด†เดตเตผเดคเตเดคเดฟเดšเตเดšเต.

XXII

เด‡เดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฐเดฃเตเดŸเตเต

โ€œGรผnaydฤฑn,โ€ dedi Kรผรงรผk Prens.

โ€œเด—เตเดกเต เต‡เดฎเดพเดฃเดฟเด‚เด—เต,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€œGรผnaydฤฑn,โ€ dedi demiryolu makasรงฤฑsฤฑ.

โ€œเด—เตเดกเต เต‡เดฎเดพเดฃเดฟเด‚เด—เต,โ€ เดฑเดฏเดฟเตฝเต‡เดต เดธเตเดตเดฟเดšเตเดšเตเดฎเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€œNe yapฤฑyorsun burada?โ€

โ€œเดคเดพเด™เตเด•เตพ เด‡เดตเดฟเต†เดŸ เดŽเดจเตเดคเต เต†เดšเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต?โ€

โ€œYolcularฤฑ bรถlรผk bรถlรผk ayฤฑrฤฑyorum. Onlarฤฑ taลŸฤฑyan trenleri bazen saฤŸa yolluyorum, bazen sola.โ€

โ€œเดžเดพเตป เดฏเดพเดคเตเดฐเด•เตเด•เดพเต†เดฐ เด†เดฏเดฟเดฐเด‚ เดตเต€เดคเดฎเตเดณเตเดณ เต†เด•เดŸเตเดŸเตเด•เดณเดพเด•เตเด•เดฟ เดคเดฐเด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต,โ€ เดธเตเดตเดฟเดšเตเดšเตเดฎเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเดตเต†เดฐ เดตเดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฟเตฝ เด•เดฏเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเตเดตเดฟเดŸเตเดจเตเดจเต, เดšเดฟเดฒเต†เดฐ เด‡เดŸเต‡เดคเตเดคเดพเดŸเตเดŸเตเต, เดšเดฟเดฒเต†เดฐ เดตเดฒเต‡เดคเตเดคเดพเดŸเตเดŸเตเต.โ€

Birden gรถz kamaลŸtฤฑran ฤฑลŸฤฑklarฤฑyla bir tren fฤฑrtฤฑna gibi geรงerek makasรงฤฑnฤฑn kulรผbesini sarstฤฑ.

เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเต เดชเตเดฐเด•เดพเดถเดฎเดพเดจเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดŽเด•เตเดธเตเดชเตเดฐเดธเต เต†เดŸเตเดฐ เดฏเดฟเตป เดธเตเดตเดฟเดšเตเดšเตเดฎเดพเต†เดจเตเดฑ เด•เตเดฏเดพเดฌเดฟเตป เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเตเด•เตเดฒเตเด•เตเด•เดฟเต†เด•เตเด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เด‡เดŸเดฟเดฎเตเดดเด•เตเด•เต‡เดคเตเดคเดพเต†เดŸ เดชเดพเดžเตเดžเตเต‡เดชเดพเดฏเดฟ.

โ€œAcele ediyorlar,โ€ dedi Kรผรงรผk Prens, โ€œneden acaba?โ€

โ€œเด…เดตเตผ เดตเดณเต†เดฐ เดคเดฟเดฐเด•เตเด•เดฟเดฒเดพเดฃเต‡เดฒเตเดฒเดพ,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑ เดžเตเดžเต. โ€œเด…เดตเตผ เดŽเดจเตเดคเต เต‡เดคเดŸเดฟเต‡เดชเตเดชเดพเดตเตเด•เดฏเดพเดฃเตเต?โ€

โ€œMakiniste sorsan o da bilmez.โ€

โ€œเด…เดคเต เต†เดŸเตเดฐเดฏเดฟเตป เตˆเดกเตเดฐเดตเตผเด•เตเด•เต เต‡เดชเดพเดฒเตเดฎเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ,โ€ เดธเตเดตเดฟเดšเตเดšเตเดฎเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

O sฤฑrada ters yรถnden gรถz alฤฑcฤฑ ฤฑลŸฤฑklarla ikinci bir tren fฤฑrtฤฑna gibi geรงti.

เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเต เดฎเต†เดฑเตเดฑเดพเต†เดฐเด•เตเดธเตเดชเตเดฐเดธเต เด’เดšเตเดšเดฏเตเด‚ เต†เดตเดณเดฟเดšเตเดšเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเดคเดฟเตผเดฆเดฟเดถเดฏเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เต เด•เตเดคเดฟเดšเตเดšเตเดชเดพเดžเตเดžเต.

โ€œNe รงabuk dรถndรผler?โ€

โ€œเต‡เดชเดพเดฏเดตเตผ เด‡เดคเตเดฐ เต‡เดตเด—เด‚ เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเตเดตเต‡เดจเตเดจเดพ?โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตป เดธเต เต‡เดšเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต.

โ€œBunlar onlar deฤŸil,โ€ dedi makasรงฤฑ, โ€œbu karลŸฤฑdan gelen tren.โ€

โ€œเต‡เดชเดพเดฏเดตเดฐเดฒเตเดฒ, เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต,โ€ เดธเตเดตเดฟเดšเตเดšเตเดฎเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเด‡เต†เดคเดพ เดฐเต เดตเดšเตเดšเตเดฎเดพเดฑเตเดฑเดฎเดพเดฃเตเต.โ€

โ€œBulunduklarฤฑ yerden memnun kalmamฤฑลŸlar herhalde.โ€

โ€œเดธเตเดตเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเดตเตผเด•เตเด•เต เดธเตเดตเดธเตเดฅเดค เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดฟเต‡เดฒเตเดฒ?โ€

โ€œKimse yerinden memnun deฤŸildir,โ€ dedi makasรงฤฑ.

โ€œเดธเตเดตเดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เดธเตเดตเดธเตเดฅเดค เดฒเดญเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดพเดฐเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ,โ€ เดธเตเดตเดฟเดšเตเดšเตเดฎเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

Bir รผรงรผncรผ trenin gรถz alฤฑcฤฑ ฤฑลŸฤฑklar iรงinde fฤฑrtฤฑna gibi geรงiลŸini duydular.

เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเดฎเต†เดคเดพเต†เดฐเด•เตเดธเตเดชเตเดฐเดธเดฟเต†เดจเตเดฑ เด—เตผเดœเตเดœเดจเด‚ เด…เดตเตผ เต‡เด•เดŸเตเดŸเต.

โ€œBunlar da birinci trendeki yolcularฤฑn peลŸinde mi?โ€

โ€œเด†เดฆเตเดฏเด‚ เต‡เดชเดพเดฏเดตเดฐเตเต†เดŸ เดชเดฟเดจเตเดจเดพเต†เดฒ เต‡เดชเดพเดตเตเด•เดฏเดพเต‡เดฃเดพ เด‡เดตเตผ?โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เต‡เดšเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต.

โ€œKimsenin peลŸinde deฤŸiller. Ya uyuyorlar ya da esniyorlardฤฑr ลŸimdiโ€ฆ Yalnฤฑz รงocuklar burunlarฤฑnฤฑ cama yapฤฑลŸtฤฑrmฤฑลŸlardฤฑr.โ€

โ€œเด…เดตเตผ เด’เดจเตเดจเดฟเต†เดจเตเดฑเดฏเตเด‚ เดชเดฟเดจเตเดจเดพเต†เดฒ เต‡เดชเดพเดตเตเด•เดฏเดฒเตเดฒ,โ€ เดธเตเดตเดฟ เดšเตเดšเตเดฎเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเด…เดตเตผ เด‰เดณเตเดณเดฟเตฝเด•เตเด•เดฟเดŸเดจเตเดจเตเดฑเด™เตเด™เตเด•เดฏเดพเดฃเตเต, เด…เต†เดฒเตเดฒเด™เตเด•เดฟเตฝ เต‡เด•เดพเดŸเตเดŸเตเดตเดพเดฏเตเดฎเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเตเต. เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตพ เดฎเดพ เดคเตเดฐเด‚ เดœเดจเดพเดฒเดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒเตเด•เดณเดฟเตฝ เดฎเต‚เด•เตเด•เดฎเตผเดคเตเดคเดฟเดตเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฒเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€

โ€œZaten yalnฤฑz รงocuklar ne aradฤฑklarฤฑnฤฑ bilirler,โ€ dedi Kรผรงรผk Prens. โ€œBezden bir bebeฤŸe bรผtรผn zamanlarฤฑnฤฑ verirler, varsa yoksa o bebektir; ellerinden alฤฑnsa aฤŸlarlar.โ€

โ€œเดคเด™เตเด™เตพเต†เด•เตเด•เดจเตเดคเดพเดฃเต เต‡เดตเดฃเตเดŸเต†เดคเดจเตเดจเตเต เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตพเด•เตเด•เต เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎ เดฑเดฟเดฏเดพเด‚,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเด’เดฐเต เดคเตเดฃเดฟเดชเตเดชเดพเดตเดฏเตเด•เตเด•เต เต‡เดฎเตฝ เด…เดตเตผ เดธเดฎเดฏเด‚ เด•เดณเดฏเตเด‚; เด…เด™เตเด™เต†เดจ เด…เดตเตผเด•เตเด•เดคเต เดชเตเดฐ เดงเดพเดจเต†เดชเตเดชเดŸเตเดŸเดคเตเดฎเดพเด•เตเด‚. เด…เดคเต เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เด†เต†เดฐเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดŸเตเดคเตเดคเต เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเต เต‡เดชเดพเดฏเดพเตฝ เด…เดตเตผ เด•เดฐเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟโ€ฆโ€

โ€œNe mutlu onlara,โ€ dedi makasรงฤฑ.

โ€œเด…เดตเตผ เดญเดพเด—เตเดฏเด‚ เต†เดšเดฏเตเดคเดตเดฐเดพเดฃเตเต,โ€ เดธเตเดตเดฟเดšเตเดšเตเดฎเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

XXIII

เด‡เดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฎเต‚เดจเตเดจเตเต

โ€œGรผnaydฤฑn,โ€ dedi Kรผรงรผk Prens.

โ€œเด—เตเดกเต เต‡เดฎเดพเดฃเดฟเด‚เด—เต,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€œGรผnaydฤฑn,โ€ dedi satฤฑcฤฑ.

โ€œเด—เตเดกเต เต‡เดฎเดพเดฃเดฟเด‚เด—เต,โ€ เด•เดšเตเดšเดตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

Susuzluk giderici haplar satan bir adamdฤฑ bu. Haftada bir hap iรงtiniz mi artฤฑk iรงecek bir ลŸey aramฤฑyordunuz.

เดฆเดพเดนเดถเดฎเดจเดคเตเดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด—เตเดณเดฟเด•เดฏเดพเดฃเตเต เด…เดฏเดพเตพ เดตเดฟเดฑเตเดฑเตเต†เด•เดพ เดฃเตเดŸเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต. เด’เดฐเต เด—เตเดณเดฟเด• เดตเดฟเดดเตเด™เตเด™เดฟเดฏเดพเตฝ เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เด’เดฐเดพเดดเตเดš เต‡เดคเตเดคเด•เตเด•เตเต เต†เดตเดณเตเดณเด‚ เด•เตเดŸเดฟเต‡เด•เตเด•เดฃเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ.

โ€œBunlarฤฑ neden satฤฑyorsun?โ€ diye sordu Kรผรงรผk Prens.

โ€œเด…เดคเต เต†เด•เดพเต†เดฃเตเดŸเดจเตเดคเดพ เด—เตเดฃเด‚?โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เต‡เดšเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต.

โ€œZamanฤฑn boลŸ yere harcanmasฤฑnฤฑ รถnlemek iรงin. Uzmanlarฤฑn hesabฤฑna gรถre bu haplar alฤฑnฤฑnca haftada elli รผรง dakika kazanฤฑlฤฑyor.โ€

โ€œเด…เดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดธเดฎเดฏเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟ เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดฒเดพเดญเดฟเด•เตเด•เดพเดฎเต‡เดฒเตเดฒเดพ,โ€ เด•เดšเตเดš เดตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเด†เดดเตเดšเดฏเดฟเตฝ เด…เดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฎเดฟเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเต เด‡เดคเต เดตเดดเดฟ เดฒเดพเดญเดฟเด•เตเด•เดพเต†เดฎเดจเตเดจเตเต เดตเดฟเดฆเด—เตเดฆเตเดงเตผ เด•เดฃเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟ เด•เตเด•เตเดจเตเดจเต.โ€

โ€œPeki, bu elli รผรง dakikada ne yapacaฤŸฤฑz?โ€

โ€œเด† เด…เดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฎเดฟเดจเดฟเดŸเตเดŸเต เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เดžเดพเตป เดŽเดจเตเดคเต เต†เดšเดฏเตเดฏเตเด‚?โ€

โ€œCanฤฑn ne isterse.โ€

โ€œเดจเดฟเดจเด•เตเด•เดฟเดทเตเดŸเดฎเตเดณเตเดณเต†เดคเดจเตเดคเตเด‚.โ€

โ€œKeyfimce harcayacak elli รผรง dakikam olsaydฤฑ aฤŸฤฑr aฤŸฤฑr bir รงeลŸmeye doฤŸru yรผrรผrdรผm,โ€ dedi Kรผรงรผk Prens.

โ€œเด‡เดทเตเดŸเดฎเตเดณเตเดณเดคเต เต†เดšเดฏเตเดฏเดพเตป เด…เดฎเตเดชเดคเตเดคเดฟเดฎเต‚เดจเตเดจเต เดฎเดฟเดจเดฟเต†เดŸเตเดŸเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดฟ เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเตฝ,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดธเตเดตเดฏเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€œเด’เดฐเต เต†เดคเดณเดฟ เดจเต€เดฐเตเดฑเดตเดฏเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เต เดžเดพเตป เดธเดพเดตเด•เดพเดถเด‚ เดจเดŸเดจเตเดจเตเต‡เดชเดพเด•เตเด‚.โ€

XXIV

เด‡เดฐเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเตเต

UรงaฤŸฤฑmฤฑn รงรถlde bozuluลŸundan sekiz gรผn sonraydฤฑ, yedek iรงme suyumun son damlasฤฑnฤฑ iรงerken satฤฑcฤฑnฤฑn รถykรผsรผnรผ anlatmฤฑลŸtฤฑ bana.

เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดตเดšเตเดšเตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดชเด•เดŸเด‚ เดชเดฟเดฃเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเตเต เดŽเดŸเตเดŸเดพเดฎ เต†เดคเตเดค เดฆเดฟเดตเดธเดฎเดพเดฃเดจเตเดจเตเต; เด•เดšเตเดšเดตเดŸเด•เตเด•เดพเดฐเต†เดจเตเดฑ เด•เดฅ เต‡เด•เดŸเตเดŸเตเต†เด•เดพ เดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเต‡เดฎเตเดชเดพเตพ เตˆเด•เดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เต†เดตเดณเตเดณเดคเตเดคเดฟเต†เดจเตเดฑ เด…เดตเดธเดพ เดจเต†เดคเตเดค เดคเตเดณเตเดณเดฟ เดžเดพเตป เดŠเดฑเตเดฑเดฟเด•เตเด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.

โ€œAnฤฑlarฤฑn รงok gรผzel,โ€ dedim Kรผรงรผk Prensโ€™e, โ€œama ben daha uรงaฤŸฤฑmฤฑ onaramadฤฑm. ฤฐรงecek suyum da kalmadฤฑ. Ben de bir รงeลŸmeye doฤŸru aฤŸฤฑr aฤŸฤฑr yรผrรผyebilseydim mutlu olurdum!โ€

โ€œเด†เดนเดพ,โ€ เดžเดพเตป เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเต‡เดจเดพเดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต, โ€œเดจเดฟ เต†เดจเตเดฑ เด•เดฅเด•เตพ เต‡เด•เตพเด•เตเด•เดพเตป เดฐเดธเด•เดฐเด‚ เดคเต†เดจเตเดจ. เดชเต‡เด•เตเดท, เดŽเต†เดจเตเดฑ เดตเดฟเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเต†เดจเตเดฑ เต‡เด•เดŸเต เดคเต€เตผเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฟเดจเดฟ เดฏเตเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเดจเดพเด•เต†เดŸเตเดŸ, เด’เดฐเต เดคเตเดณเตเดณเดฟ เต†เดตเดณเตเดณเด‚ เดฌเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด’เดฐเต เดจเต€เดฐเตเดฑเดตเดฏเตเดณเตเดณเดฟเดŸเต‡เดคเตเดคเด•เตเด•เต เดธเดพเดตเด•เดพเดถเด‚ เดจเดŸเดจเตเดจเตเต‡เดชเดพเด•เดพเตป เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดตเดฟเต‡เดฐเดพเดงเต†เดฎเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ!โ€

โ€œDostum tilki,โ€ diye sรถze baลŸladฤฑ.

โ€œเดŽเต†เดจเตเดฑ เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเด•เดพเดฐเตป เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เตปโ€ฆโ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€œSevgili kรผรงรผฤŸรผm, tilkinin bu konuyla ne ilgisi var?โ€

โ€œเดŽเต†เดจเตเดฑ เต†เด•เดพเดšเตเดšเตเดšเด™เตเด™เดพเดคเต€, เด‡เดคเต เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เดจเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฌเดจเตเดงเต†เดชเตเดช เดŸเตเดŸ เดตเดฟเดทเดฏเดฎเดฒเตเดฒ!โ€

โ€œNeden olmasฤฑn?โ€

โ€œเดŽเดจเตเดคเตเต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต?โ€

โ€œAma susuzluktan รถleceฤŸim nerdeyse.โ€

โ€œเดจเดฎเตเดฎเตพ เดฆเดพเดนเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เต‡เดชเดพเดตเตเด•เดฏเดพเต†เดฃเดจเตเดจเดคเตเต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต.โ€

MantฤฑฤŸฤฑmฤฑ kavrayamamฤฑลŸtฤฑ.

เดŽเต†เดจเตเดฑ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดคเต เดชเดฟเดŸเดฟ เด•เดฟเดŸเตเดŸเดพเดคเตเดคเดคเต เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เด…เดต เต†เดจเตเดฑ เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เด‡เด™เตเด™เต†เดจเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต:

โ€œฤฐnsan susuzluktan รถlecek olsa bile bir dostu olmasฤฑ iรงini serinletiyor. Sรถzgelimi ben, bir tilki dostum var diye รงok sevinรงliyimโ€ฆโ€

โ€œเดฎเดฐเดฃเดคเตเดคเดฟเต†เดจเตเดฑ เดตเด•เตเด•เดคเตเดคเดพเต†เดฃเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด’เดฐเต เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเด•เดพเดฐเต†เดจ เด•เดฟเดŸเตเดŸเตเดจเตเดจเดคเตเต เดจเดฒเตเดฒ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต. เด’เดฐเต เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เต†เดจ เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเด•เดพเดฐเดจเดพ เดฏเดฟ เด•เดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฏเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดŽเดจเดฟเต†เด•เตเด•เดจเตเดคเต เดธเต‡เดจเตเดคเดพเดทเดฎเดพเต†เดฏเต‡เดจเตเดจเดพ!โ€

โ€œฤฐรงinde bulunduฤŸum tehlikeyi yeterince anlayamฤฑyor,โ€ dedim kendi kendime, โ€œaรงlฤฑk, susuzluk gรถrmemiลŸ. Birazcฤฑk gรผneลŸ yetiyor ona.โ€

โ€œเด…เดชเด•เดŸเต†เดฎเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ เด…เดตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ,โ€ เดžเดพเตป เดŽเต‡เดจเตเดจเดพเดŸเต เดคเต†เดจเตเดจ เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเด…เดตเดจเต เดตเดฟเดถเดชเตเดชเตเด‚ เดฆเดพ เดนเดตเตเต†เดฎเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดฒเตเดชเด‚ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดชเตเดฐเด•เดพเดถเด‚ เด•เดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเตฝ เด…เดต เดจเดคเต เดฎเดคเดฟ.โ€

Bana baktฤฑ bir sรผre, dรผลŸรผncelerimi okudu:

เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดŽเต†เดจเตเดจ เต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟเดจเดฟเดฒเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟ เดฐเตเดจเตเดจเต; เดŽเต†เดจเตเดฑ เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเต เด…เดตเตป เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟเดฏเตเด‚ เดคเดจเตเดจเต:

โ€œBen de susadฤฑm. Bir kuyu arasakโ€ฆโ€

โ€œเดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฆเดพเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ฆ เดจเดฎเตเด•เตเด•เดฟเดตเดฟเต†เดŸเต†เดฏเด™เตเด™เดพเดจเตเด‚ เด•เดฟ เดฃเดฑเตเต‡เดฃเตเดŸเดพ เดŽเดจเตเดจเต เต‡เดจเดพเด•เตเด•เดพเด‚โ€ฆโ€

Bitkince elimi salladฤฑm. Uรงsuz bucaksฤฑz รงรถlde ลŸansa gรผvenerek bir kuyu aramak serรผven olurdu. Yine de yรผrรผdรผk.

เดžเดพเตป เดคเดณเตผเดšเตเดš เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เต‡เดšเดทเตเดŸ เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเต. เด’เดฐเต เดฎเดฐเตเดญเต‚เดฎเดฟเดฏเตเต†เดŸ เตˆเดตเดชเตเดฒเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ, เด’เดฐเต เดฆเดฟเดถเดพเต‡เดฌเดพเดงเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพ เต†เดค, เด•เดฟเดฃเดฑเต เต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟ เดจเดŸเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเตเต เดตเดฟเดกเตเดขเดฟเดคเตเดคเดฎเดพเดฃเตเต.

Biz saatlerce konuลŸmadan yรผrรผyeduralฤฑm, karanlฤฑk รงรถkmรผลŸ, yฤฑldฤฑzlar parฤฑldamaya baลŸlamฤฑลŸtฤฑ. Susuzluktan yanฤฑyordum, dรผลŸteymiลŸ gibi gรถrรผyordum yฤฑldฤฑzlarฤฑ. Kรผรงรผk Prensโ€™in sรถzleri belleฤŸimde dรถnรผp duruyordu.

เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตเด•เตเด•เต‚เดŸเดฟ เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดŸเดจเตเดจเต เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. เดฎเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚เดฑเตเด•เต‡เดณเดพเดณเด‚ เดฎเต—เดจเดฎเดพเดฏเดฟ เดžเด™เตเด™เตพ เดจเดŸเดจเตเดจเต; เด’เดŸเตเดตเดฟเตฝ เดฐเดพเดคเตเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเดฟ, เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดตเดจเตเดจเต เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ. เดฆเดพเดนเด‚ เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเดจเดฟเดšเตเดšเต เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดธเตเดตเดชเตเดจเดคเตเดคเดฟ เต†เดฒเดจเตเดจ เต‡เดชเดพเต†เดฒ เดžเดพเตป เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเด™เตเด™เต†เดณ เต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟ. เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเต†เดจเตเดฑ เดตเดพเด•เตเด•เตเด•เตพ เดŽเต†เดจเตเดฑ เด“เตผเดฎเตเดฎเดฏเดฟเตฝ เดจเตƒเดคเตเดคเด‚ เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.

โ€œDemek sen de susadฤฑn,โ€ dedim.

โ€œเด…เต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดจเดฟเดจเด•เตเด•เตเด‚ เดฆเดพเดนเดฎเตเดฃเตเดŸเต‡เดฒเตเดฒ?โ€ เดžเดพเตป เต‡เดšเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต.

Reklama