Sลowacko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
LรONOVI WERTHOVI
แแแแ แแแ แขแก
Prosรญm deti, aby mi prepรกฤili, ลพe som tรบto kniลพku venoval dospelรฉmu ฤloveku. Mรกm veฤพmi zรกvaลพnรฝ dรดvod: ten dospelรฝ je mojรญm najlepลกรญm priateฤพom na celom svete. Mรกm aj druhรฝ dรดvod: ten dospelรฝ vie vลกetko pochopiลฅ, dokonca i kniลพky pre deti. Mรกm eลกte tretรญ dรดvod: ten dospelรฝ bรฝva vo Francรบzsku, kde zakรบsil dosลฅ hladu i zimy. Veฤพmi potrebuje, aby ho nieฤo poteลกilo.
แแแขแแแแแก แแแแฎแแ แแแแจแแแแแกแแแแ, แ แแ แแก แฌแแแแ แแแแก แแแแฃแซแฆแแแแ. แแ แกแแ แแแแฃแแ แแแแแแ แแฅแแแแ แแแแกแแแแก: แแแ แฉแแแ แกแแฃแแแแแกแ แแแแแแแ แแ แแแฅแแแงแแแ. แแแแ แแ แแ แกแฎแแ แแแแแแแช แแฅแแแแ: แแ แแแแก แงแแแแแคแแ แ แแกแแแก, แแแแจแแแแแกแแแแก แแแฌแแ แแแ แฌแแแแแแแช แแ. แแ แแแแแ แแ แแ แแแกแแแ แแแแแแแช: แแแ แกแแคแ แแแแแแจแ แชแฎแแแ แแแก, แกแแแแช แแแก แจแแ แแ แกแชแแแ. แแแก แแแแฎแแแแแแ แกแญแแ แแแแ.
Ak vลกetky tieto dรดvody nestaฤia, pristanem na to, ลพe tรบto kniลพku venujem dieลฅaลฅu, ktorรฝm ten dospelรฝ ฤlovek kedysi bol. Vลกetci dospelรญ boli najprv deลฅmi. (Ale mรกloktorรฝ z nich sa na to pamรคtรก.) Opravujem teda svoje venovanie:
แแ แแฃ แงแแแแ แแก แกแแแฃแแ แกแแแแแ แแกแ แแ แแ แแก, แแแจแแ แแ แแ แฌแแแแก แแแแฃแซแฆแแแ แแแแจแแก, แ แแแแแแช แแ แกแ แฃแแแกแแแแแแ แแแแแแแแแ แแฅแชแ. แงแแแแ แแแแ แฎแแ แแแแจแแ แแงแ แแแแกแฆแแช (แแแแ แแ แซแแแแแ แชแแขแแก แแฎแกแแแก แแก). แแแแขแแ แแ แแกแ แจแแแแกแฌแแ แแ แฉแแแก แแแซแฆแแแแก:
LรONOVI WERTHOVI, KEฤ BOL MALรM CHLAPCOM
แแแแ แแแ แขแก. แ แแแแกแแช แแก แแแขแแ แ แแแญแ แแงแ.
I
แแแแ I
Keฤ som mal ลกesลฅ rokov, videl som raz v kniลพke o pralese, ฤo sa volala โPravdivรฉ prรญbehyโ, nรกdhernรฝ obrรกzok. Bol na ลom veฤพhad krรกฤพovskรฝ, ako prehฤบta akรฉhosi dravca. Tu je kรณpia tej kresby:
แแฅแแกแ แฌแแแก แ แแ แแแงแแแ, แแ แ แฌแแแแจแ, แ แแแแแแจแแแช แฃแฆแ แแ แขแงแแแแแ แแงแ แแแแแ แแแ แแ แ แแแแแกแแช โแแแแแแแแ แแแแแแโ แแ แฅแแ, แแ แ แจแแกแแแแจแแแ แแแฎแแขแก แฌแแแแฌแงแแ: แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแ แ แแแแแแฆแแช แแแแแ แก แงแแแแแแแ. แแ แแ แแแฎแแขแแก แแกแแ.
V kniลพke sa vravelo: โVeฤพhady prehฤบtajรบ svoju korisลฅ celรบ, nerozhryzรบ ju. Potom sa nemรดลพu ani pohnรบลฅ a pri jej trรกvenรญ prespia aj ลกesลฅ mesiacov.โ
แฌแแแแจแ แแฌแแ แ: โแแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแแ แแแแแแแ แแกแฎแแแ แแแก แแแแแแแแ, แแแฃแฆแแญแแแแ แงแแแแแแแ. แแแแก แจแแแแแ แแแ แแแแซแ แแแแก แแแแแช แแ แแ แ แแฅแแ แแ แแฅแแกแ แแแ แกแซแแแแแ, แ แแ แกแแญแแแแ แแแแแแแแแโ.
Veฤพa som vtedy premรฝลกฤพal o dobrodruลพstvรกch v dลพungli a potom sa i mne podarilo farebnou ceruzkou naฤrtnรบลฅ prvรบ kresbu. Moju kresbu ฤรญslo jeden. Bola takรกto:
แแ แซแแแแแ แแแแ แก แแคแแฅแ แแแแ แฏแฃแแแแแแแก แฎแแคแแแแ แแฆแกแแแกแ แชแฎแแแ แแแแแ แแ แคแแ แแแ แคแแแฅแ แแ แกแฃแ แแแ แแแแฎแแขแ. แแก แแงแ แฉแแแ แแแฎแแขแ แแแแแ แ 1.
Ukรกzal som svoje majstrovskรฉ dielo dospelรฝm a spรฝtal som sa, ฤi im kresba nahรกลa strach.
แฉแแแ แจแแแแแ แ แแแแแแก แแฃแฉแแแแ แแ แแแแแฎแ, แแฃ แจแแแแจแแแแแ-แแแแฅแ.
Odpovedali mi: โPreฤo by mal klobรบk nahรกลaลฅ strach?โ
โแแแแ แฅแฃแแ แกแแจแแจแแ?โ โ แแแแแแแก แแแ.
Moja kresba nepredstavovala klobรบk. Predstavovala veฤพhada krรกฤพovskรฉho, ako trรกvi slona. Nakreslil som teda vnรบtrajลกok veฤพhada, aby to dospelรญ mohli pochopiลฅ. Vลพdy potrebujรบ nejakรฉ vysvetlenia. Moja kresba ฤรญslo dva bola takรกto:
แแแแ แแ แฉแแแ แแแฎแแขแ แฅแฃแแ แแ แแงแ. แแก แแแฎแแแแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแ, แ แแแแแแช แแแแแงแแแแฃแ แกแแแแแก แแแแแแแแ. แแ แแแจแแ แแ แจแแแแแแแ แแแแฎแแขแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแ, แ แแ แแแแแแก แแแแแแ แแแแแแฎแแ แงแแแแแคแแ แ. แแแ แฎแแ แงแแแแแคแแ แ แฃแแแ แแฃแฎแกแแแก แแแชแแ! แฉแแแ แแแฎแแขแ แแแแแ แ 2 แแกแแแ แแงแ:
Dospelรญ mi poradili, aby som prestal kresliลฅ otvorenรฉ alebo zatvorenรฉ veฤพhady a aby som sa radลกej zaujรญmal o zemepis, dejepis, poฤty a gramatiku. Tak som sa teda vo veku ลกiestich rokov vzdal skvelej maliarskej kariรฉry.
แแแแแแแ แแแ แฉแแแก แฎแแแ แแแแฆแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแแแก แฎแแขแแแแ, แจแแแแแแแ แแฅแแแแแแ, แแฃ แแแ แแแแ, แแ แแแขแ แแฃแแแกแงแฃแ แแ แแแแแแแแแแแ แแแแแ แแคแแแก, แแกแขแแ แแแก, แแ แแแแแขแแแแก แแ แแ แแแแขแแแแก. แแแแขแแ แแงแ, แ แแ แแฅแแกแ แฌแแแก แแกแแแจแ แฃแแ แ แแแฅแแ แแฎแแขแแ แแแแก แแ แฌแงแแแแแแ แแแ แแแ แแแ.
Odradil ma neรบspech mojej kresby ฤรญslo jeden a mojej kresby ฤรญslo dva. Dospelรญ sami nikdy niฤ nechรกpu a deti to unavuje, keฤ im treba stรกle a stรกle ฤosi vysvetฤพovaลฅ.
แแแแแ แ 1 แแ แแแแแ แ 2 แแแฎแแขแแก แฃแแฃแแแแแแงแแคแแ แแฃแแ แแแแแขแแฎแ. แแแแแแก แฎแแ แแ แแคแ แแก แแแแแแ แแ แจแแฃแซแแแแ แกแฎแแแแแก แแแฃแฎแแแ แแแแแ. แแแแจแแแกแแแแก แแ แซแแแแแ แแแแฅแแแชแแแแแ แงแแแแแแแแก แฌแแแแกแฌแแ แแฃแฎแกแแแก แแแ แงแแแแแคแแ แ.
Musel som si teda vybraลฅ inรฉ povolanie a nauฤil som sa pilotovaลฅ lietadlo. Lietal som skoro po celom svete. A len ฤo je pravda, zemepis mi bol veฤพmi na osoh.
แแแ แแแแ, แแซแฃแแแแฃแแ แแแแฎแแ, แกแฎแแ แแ แแคแแกแแ แแแแ แฉแแ แแ แแคแ แแแแแแก แฎแแแแแ แจแแแแกแฌแแแแ. แแแแฅแแแก แแแแ แแแแแแแฌแแก แจแแแแแฃแคแ แแแ แแ, แฃแแแ แแแฅแแ, แ แแ แแแแแ แแคแแ แแ แกแแฅแแแจแ แซแแแแแ แแแแแแแแแ.
Na prvรฝ pohฤพad som rozoznal ฤรญnu od Arizony. Je to naozaj uลพitoฤnรฉ, keฤ ฤlovek v noci zablรบdi.
แแแแแแก แแ แแ แแแแแแแแแแ แจแแแแซแแ แแแแแ แฉแแ แฉแแแแแ แแ แแแแแแกแแแแ. แแก แแ แซแแแแแ แกแแกแแ แแแแแแ, แแฃ แฆแแแแ แแฎแแ แ แแแฅแชแ แแ แแแแ แแแแแ แแ.
Tak som mal v ลพivote veฤพmi mnoho prรญleลพitostรญ stรฝkaลฅ sa s mnoลพstvom vรกลพnych ฤพudรญ. ลฝil som dlho s dospelรฝmi. Pozoroval som ich celkom zblรญzka. Moju mienku to priveฤพmi nezlepลกilo.
แฉแแแ แชแฎแแแ แแแแก แแแแแ แแแแ แกแแ แแแแฃแ แแแแแแแแก แจแแแฎแแแแ แแแแ , แแแแฎแแแก แแแชแฎแแแ แแ แแแแแแก แจแแ แแก แแ แกแแจแฃแแแแแ แแฅแแแแ แซแแแแแ แแฎแแ แแแแชแแแแแแ แแแ. แแแแ แแ แแแแ แแแแแชแแแแแแแช แแแ แแคแแ แ แจแแแแขแ แแแ แฉแแแก แแแแแจแ.
Keฤ som medzi nimi stretol niekoho, ฤo sa mi zdal trochu bystrejลกรญ, skรบsil som to uลho s kresbou ฤรญslo jeden, ktorรบ som si stรกle schovรกval. Chcel som vedieลฅ, ฤi je naozaj chรกpavรฝ.
แ แแชแ แแกแแ แแแแแแแแก แจแแแฎแแแแแแแ, แ แแแแแแช แกแฎแแแแแ แฃแคแ แ แแแแแแ แแแแแแแก แแแขแ แแแ แฉแแแแ, แฉแแแก แแแฎแแข แแแแแ 1-แก แแฃแฉแแแแแแแ, แ แแแแแแช แแฃแแแ แแแ แแฅแแแแ. แแแแแแแ, แแ แฎแแ แฎแแ แแแแแแ, แแแแแแแแแ แแแแญแ แแแฎแ แแงแ แแแ แแฃ แแ แ.
Ale zakaลพdรฝm mi odpovedal: โTo je klobรบk.โ
แแแแ แแ แแ แแแฎแแขแแก แแแแแฎแแแแ แแกแแแ แงแแแแแแแแก แแ แแกแ แแ แแแแแแก แแแฃแแแแแแแแแ โ โแฅแฃแแแแโ.
A tak som mu nerozprรกval ani o veฤพhadoch, ani o pralesoch, ani o hviezdach. Prispรดsobil som sa jeho chรกpavosti. Rozprรกval som mu o bridลพi, o golfe, o politike a o kravatรกch. A dospelรฝ bol veฤพmi spokojnรฝ, ลพe spoznal takรฉho rozumnรฉho ฤloveka.
แแแแก แจแแแแแ แแฆแแ แแคแแ แก แแฃแงแแแแแแ แแแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแแแ, แฃแกแแแ แขแงแแแแกแ แแ แแแ แกแแแแแแแแแ, แแแแแแฃแ แแ แแแฌแงแแแแ แแแแแ แแแก แแ แกแแฃแแแ แก แแฃแแแแแ แแ แแฏแแ, แแแแคแแ, แแแแแขแแแแกแ แแ แฐแแแกแขแฃแฎแแแแ, แแ แแกแแแแช แแแแแ แแแแงแแคแแแแ แแงแแแแ, แ แแ แแกแแแ แแแแแแ แ แแแแแแแแ แแแแชแแแก.
II
แแแแ II
Tak som ลพil samotรกrsky a nemal som nikoho, s kรฝm by som si vรกลพne pohovoril, aลพ do tรฝch ฤias, kรฝm ma pred ลกiestimi rokmi nepostihla na saharskej pรบลกti porucha motora.
แแกแ แแแ แขแแแแแ แขแ แแชแฎแแแ แแแแ แแ แแ แแแแกแแแ แจแแแแซแแ แแฃแแแแแแ แกแแฃแแแ แ, แแแแ แ แแ แแฎแแ, แแ แแฅแแกแแแแ แฌแแแก แฌแแแแ, แกแแฐแแ แแก แฃแแแแแแจแ แแ แแแแแฎแแ แแซแฃแแแแแ แแแจแแแแ.
ฤosi sa v ลom polรกmalo. A pretoลพe som nemal so sebou ani mechanika, ani cestujรบcich, chystal som sa, ลพe sa tรบ neฤพahkรบ opravu pokรบsim urobiลฅ sรกm.
แฉแแแ แแแแแแคแ แแแแแแก แซแ แแแแก แ แแฆแแ แแแฃแแแแแแ แแ, แแแแแแแแ แแ แช แแแฅแแแแแแกแ แแแฎแแแ แแ แแ แช แแแแแแ แ แแงแแแแ, แแแแแแฌแงแแแขแ, แแแแแ แแแชแแแ แแแแแแแแแฃแแ แแแฌแแแแก แจแแแแแแแ.
Bola to pre mลa otรกzka ลพivota alebo smrti. Pitnรบ vodu som mal sotva na osem dnรญ.
แแแแแ แแงแ แแฎแแ แแแแแแแแแแฃแแ แฉแแแ แกแแแแแแ-แกแแชแแชแฎแแ. แกแแกแแแแ แฌแงแแแก แแแ แแแ แแแแ-แแแแ แแ แแ แแแแ แ แแฃ แแแงแแคแแแ.
Prvรฝ veฤer som teda zaspal na piesku, tisรญc mรญฤพ od akรฉhokoฤพvek obรฝvanรฉho kraja. Bol som oveฤพa opustenejลกรญ ako stroskotanec na plti uprostred oceรกna.
แฆแแแแ แกแแแแแ แแแแแซแแแ แแแกแแฎแแแแฃแแ แแแแแแแแแ แแ แแแแแ แแแแกแ แแแแแ แแแจแแ แแแฃแ แฃแแแแแแจแ. แแแแแก แแแฆแฃแแแแก แจแแแแแ แจแฃแแแฃแ แแแแแแแจแ แขแแแแ แจแแ แฉแแแแแ แแแแฆแแแฃแ แแช แแ แแ แแฅแแแแแแ แฉแแแกแแแแ แแแฌแงแแแขแแแ แแแแ แฅแแแงแแแแก.
Tak si viete predstaviลฅ, akรฝ som bol prekvapenรฝ, keฤ ma na svitanรญ zobudil ฤudnรฝ hlรกsok. Povedal:
แแ แฌแแ แแแแแแแแแ แฉแแแ แแแแชแแแ, แ แแชแ แกแแกแฎแแ แแแแแ แฃแชแแแฃแ แแ แฌแแ แแแแ แฎแแแ แแแแแฆแแแซแ:
โ Prosรญmโฆ nakresli mi oveฤku!
โ แแฃ แจแแแซแแแแโฆ แแแแแฎแแขแ แแแขแแแแ!
โ ฤoลพe?
โ แ แ?
โ Nakresli mi oveฤkuโฆ
โ แแแขแแแแ แแแแแฎแแขแ!
Vyskoฤil som na rovnรฉ nohy, akoby do mลa udrel blesk. Poriadne som si pretrel oฤi. Dobre som sa podรญval. A zazrel som veฤพmi zvlรกลกtneho chlapฤeka, ktorรฝ ma vรกลพne pozoroval.
แแแแแแแแ แแแแแแ แฌแแแแแแแ แแ แแแแ, แแแแแแแ แแแแแคแจแแแแขแ แแ แงแฃแ แแแฆแแแแ แแแแแแแฎแแแ. แฉแแแก แฌแแ แกแแแชแแ แ แแแญแฃแแ แแแแ แแ แงแฃแ แแแฆแแแแ แจแแแแแชแฅแแ แแแ.
Toto je jeho najlepลกรญ portrรฉt, akรฝ sa mi neskรดr podarilo urobiลฅ.
แแ, แแแกแ แงแแแแแแ แฃแแแแแกแ แแแ แขแ แแขแ, แ แแแแแก แแแฎแแขแแแช แจแแแแแ แจแแแซแแแ.
Prirodzene, moja kresba nie je ani zฤaleka takรก oฤarujรบca ako jej model. Ja za to nemรดลพem. Dospelรญ mi vzali odvahu staลฅ sa slรกvnym maliarom, keฤ som mal ลกesลฅ rokov, a ja som sa nauฤil kresliลฅ iba zatvorenรฉ a otvorenรฉ veฤพhady.
แฉแแแ แแแฎแแขแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแแแ แแ แฉแแแแฃแแแ แแแแ แแ แแแแแแแก, แแแแ แแ แแก แฉแแแ แแ แแแ แแ แแ แแก. แแแแแแแ แแแแชแ แฃแแก แฎแแขแแแแ แแฃแแ, แ แแแแกแแช แฏแแ แแแแแ แแฅแแกแ แฌแแแกแ แแแงแแแ, แแ แแแช แแแ แแคแ แแก แแแฎแแขแแ แแแ แแแกแฌแแแแ, แแแ แแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแกแ แแแ แแแแ แแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแแกแ แจแแแแแแแ.
Zaฤudovane som teda vyvaฤพoval oฤi na to zjavenie. Nezabรบdajte, ลพe som bol na tisรญc mรญฤพ ฤaleko od akรฉhokoฤพvek obรฝvanรฉho kraja. A ten chlapฤek sa mi nezdal ani zmรคtenรฝ, ani na smrลฅ unavenรฝ, ani polomลtvy od hladu, ani polomลtvy od smรคdu, ani na smrลฅ vyฤพakanรฝ.
แแแแชแแแฃแแ แแแแฉแแ แแแแแ แแ แแแฃแแแแแแ แแแแแแแแก แแ แแแแแแแก แแ แแฃแฏแแ แแแแ. แแ แแแแแแแฌแงแแแ, แ แแ แฃแแแแแแจแ แแแงแแแ, แแ แแแแแ แแแแกแ แแแแแ แแแจแแ แแแฃแแ แแแแแแแแแก แกแแแแแแแ แแแแแก. แแแญแฃแแ แแ แแ แช แแแแแแแแฃแแ แฉแแแแ, แแ แช แแแฆแแแแแแแ, แจแแแจแแแแแ แแ แฌแงแฃแ แแแแแ แฆแแแแแแฎแแแแ แแ แแ แช แจแแจแแแแแฃแแ.
Vรดbec nevyzeral ako dieลฅa, ฤo sa stratilo uprostred pรบลกte, tisรญc mรญฤพ od akรฉhokoฤพvek obรฝvanรฉho kraja. Keฤ sa mi napokon podarilo prehovoriลฅ, povedal som mu:
แแแ แแ แแคแ แแ แแแแแแแแแแแแ แแแแจแแก, แ แแแแแกแแช แแแ แแแแแแแ แจแฃแ แฃแแแแแแจแ, แแแแแแแแแ แกแแแแแแ แแแแแแแ แแ แแแแ แแแแก แแแแแ. แ แแแแ แช แแ แแแแแแ แแแ แซแแแฆแแแ แแ แจแแแแแแแฎแ:
โAleโฆ ฤo tu robรญลก?
โ แแ แแแแ แแโฆ แแฅ แ แแก แแแแแแ?
A tu mi celkom tichuฤko, ako ฤosi veฤพmi vรกลพne, zopakoval:
แแแกแฃแฎแแ แแแ แซแแแแแ แแแแ แแ แแแแฏแแ แแแแแแแแ แ, แแแแฅแแก แฃแแฆแ แแกแแ แแแแแแแจแแแแแแแแ แ แแแแแ แแแแแ แแแแแกแ:
โ Prosรญmโฆ nakresli mi oveฤkuโฆ
โ แแฃ แจแแแซแแแแโฆ แแแแแฎแแขแ แแแขแแแแโฆ
Keฤ na nรกs tajomstvo silne zapรดsobรญ, neopovรกลพime sa neposlรบchnuลฅ. Aj keฤ sa mi to zdalo na tomto mieste, vzdialenom tisรญc mรญฤพ od vลกetkรฝch obรฝvanรฝch miest, a v nebezpeฤenstve smrti nezmyselnรฉ, vytiahol som z vrecka papier a plniace pero.
แ แแชแ แกแแแแฃแแแแแแ แแแขแแกแแแขแแ แแแแแ, แแแแแแแแก แแ แซแแแฃแซแก แแ แแแแแแ แฉแแแแก แแแก. แแ แแฃแแชแ แแแแแแแแแแแกแแแ แแ แแแแแ แแแแกแ แแแแแ แแแจแแ แแแฃแแก แแ แกแแแแแแแแก แกแแคแ แแฎแแจแ แแงแแคแก แแกแแแ แกแแฅแชแแแแ แซแแแแแ แกแฃแแแแฃแ แแ แแแฉแแแแแแแแ, แแแแแช แแแแแแฆแ แฏแแแแแแ แฅแแฆแแแแแก แคแฃแ แชแแแ แแ แแแขแแแแแแแ.
Ale vtom som si spomenul, ลพe som sa uฤil najmรค zemepis, dejepis, poฤty a gramatiku, a povedal som chlapฤekovi (trochu namrzene), ลพe neviem kresliลฅ. Odpovedal mi:
แแแแ แแ แฃแชแแ แแแแแแแแแ, แ แแ แแ แแแแแ แแคแแแจแ, แแกแขแแ แแแจแ, แแ แแแแแขแแแแกแ แแ แแแ แแแฌแแ แแจแ แฃแคแ แ แแแงแแแ แแแฌแแคแฃแแ แแ, แชแแขแ แแ แแงแแก, แแแแแฎแแ แแฃแแฎแแ แ, แฎแแขแแ แแ แแแชแ-แแแแฅแ. แแแแ แแ แแฃแญแฃแแแ แแแแแแ:
โ To niฤ. Nakresli mi oveฤku.
โ แแแแก แแแแจแแแแแแแ แแ แ แแฅแแก. แแแแแฎแแขแ แแแขแแแแ.
Pretoลพe som nikdy nekreslil oveฤku, naฤrtol som mu jednu z tรฝch dvoch kresieb, ฤo som bol schopnรฝ urobiลฅ. Toto je jeho najlepลกรญ portrรฉt, akรฝ sa mi neskรดr podarilo urobiลฅ. Tรบ so zatvorenรฝm veฤพhadom. A celรฝ ohromenรฝ som poฤรบval, ako mi chlapฤek vravรญ:
แแแแแแแแ แแแขแแแแ แแ แแกแแแแก แแแแแฎแแขแ, แแแแฎแแขแ แแก, แ แแช แจแแแแซแแ โ แแก แแงแ แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแ แแแ แแแแ, แแ แกแแฎแขแแ แแแแ แฉแ, แ แแชแ แแแญแฃแแแ แฌแแแแแซแแฎแ:
โ Nie! Nie! Ja nechcem slona vo veฤพhadovi. Veฤพhad je veฤพmi nebezpeฤnรฝ a slon zaberie veฤพa miesta. U mลa je vลกetko maliฤkรฉ. Potrebujem oveฤku. Nakresli mi oveฤku.
โ แแ แ! แแ แ! แแ แแแแแ แกแแแแ, แ แแแแแแช แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแก แแแแแฃแงแแแแแแก. แแแฎแ แฉแแแแแ แแแแแ แซแแแแแ แกแแจแแจแแ, แกแแแแ แแ โ แซแแแแแ แแแแ. แแฅ, แฉแแแแแ, แงแแแแแคแแ แ แซแแแแ แแแขแแ แแ. แแ แแฎแแแแ แแแขแแแแ แแญแแ แแแแ. แแแแแฎแแขแ แแแขแแแแ.
Tak som nakreslil.
แแ แแแช แแแแฃแฎแแขแ.
Pozorne si ju prezrel, potom povedal:
แแแ แแฃแแแกแงแฃแ แแ แแแแฅแชแแ แแ แฉแแแก แแแฎแแขแก แแ แแแแฎแ แ:
โ Nie! Tรกto je uลพ veฤพmi chorรก. Urob mi druhรบ.
โ แแ แ, แแแแก แซแแแแแ แแแแแแงแแคแฃแ แ แแแ แ แแฅแแก, แกแฎแแ แแแแแฎแแขแ.
Nakreslil som.
แกแฎแแ แแแแฃแฎแแขแ.
Mรดj priateฤพ sa milo, zhovievavรฉ usmial.
แฉแแแแ แแแแแแแ แแ แฌแงแแแ แแ แแ แแแฌแงแแแแ แแแแแฆแแแ:
โ Ale veฤ vidรญลกโฆ to nie je oveฤka, to je baran. Mรก rohyโฆ
โ แจแแแช แฎแแ แฎแแแแ, แ แแ แแก แแแขแแแแ แแ แแ. แแก แฃแแแ แงแแฉแแ. แ แฅแแแ แแฅแแกโฆ
Nuลพ som kresbu opรคลฅ prerรกbal:
แแกแแ แแแแฃแฎแแขแ.
No odmietol ju ako predoลกlรฉ:
แแแแ แแ แแแ แแกแแช แแแแแฌแฃแแ.
โ Tรกto je veฤพmi starรก. Chcem takรบ oveฤku, ฤo bude dlho ลพiลฅ.
โ แแก แซแแแแแ แแแแแ แแ. แแ แแแขแแแแ แแแแแ, แ แแ แแแแฎแแแก แแชแแชแฎแแแก.
Uลพ som strรกcal trpezlivosลฅ, pretoลพe som sa ponรกhฤพal, aby som sa mohol pustiลฅ do odmontovania motora, tak som iba naฤarbal kresbu:
แฃแแแ แแแแแกแ แแแแแแแแแแก แคแแแแโฆ แฉแแแ แกแแฅแแ แแแฌแฃแฎแแแแ, แซแ แแแแก แแแจแแแก แแแจแฃแ แแแแแ, แแ แแแแแแก แ แแแแแแแแ แแแกแแแ แแก แแแแฃแฎแแขแ.
A vyhlรกsil som:
แแแแแช แแแแซแแแ:
โ To je debniฤka. Vnรบtri je oveฤka, akรบ chceลก.
โ แแ แงแฃแแ. แแแขแแแแ, แ แแแแแกแแช แจแแ แแแฎแแแแ, แจแแ แแ แแก.
No bol som naozaj prekvapenรฝ, keฤ som videl, ako sa tvรกr mรดjho malรฉho kritika rozลพiarila:
แแ แซแแแแแ แแแแแชแแ, แ แแชแ แแแแแแแฎแ, แ แแแแ แแแฃแแ แฌแงแแแแ แกแแฎแ แฉแแแก แแแขแแ แ แแกแแฏแฃแแก.
โ Je celkom takรก, akรบ som chcel! Myslรญลก, ลพe tรกto oveฤka bude potrebovaลฅ veฤพa trรกvy?
โ แกแฌแแ แแ แแก แแ แแก, แแ แ แแ แแแแแแแ! แ แแแแ แคแแฅแ แแ, แแแแ แ แแแแแฎแ แแแกแญแแ แแแแ?
โ Preฤo?
โ แ แแขแแ แแแแแแฎแแแ?
โ Pretoลพe u mลa je vลกetko maliฤkรฉโฆ
โ แแแแขแแ, แ แแ แแฅ แฉแแแแแ, แงแแแแแคแแ แ แซแแแแแ แแแขแแ แแ.
โ Urฤite jej postaฤรญ. Dal som ti celkom malรบ oveฤku. Sklonil hlavu nad kresbu:
โ แแแกแ แกแแแงแแคแ แแแแแช แแฅแแแแ. แแ แจแแ แซแแแแแ แแแขแแ แ แแแขแแแแ แแแฉแฃแฅแโฆ
โ Nie je aลพ takรก maliฤkรกโฆ Pozri! Zaspalaโฆ
แแแ แแกแแ แแแแชแฅแแ แแ แแแฎแแขแก:
โ แแ แช แแกแ แแแขแแ แแโฆ แจแแฎแแแ! แฃแแแ แฉแแกแซแแแแแแโฆ
Takto som sa zoznรกmil s Malรฝm princom.
แแกแ แแแแแชแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
III
แแแแ III
Dlho mi trvalo, kรฝm som pochopil, odkiaฤพ priลกiel. Malรฝ princ mi klรกdol veฤพa otรกzok, no zdalo sa mi, akoby tie moje nikdy nepoฤul.
แแแ แแ แฎแแแ แแแแฃแแแ แแแแก แแแแแแแก, แแฃ แกแแแแแ แแแแแแ แแแ แแ แฃแแแแแแจแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแฎแแแแก แแแแฎแแแแแ แแแงแ แแแ, แฉแแแก แแแแฎแแแแแ แแ แกแแขแงแแแก แแแแแ แแแแแแแแ.
Vลกetko mi postupne odhalili slovรก, ฤo mu nรกhodou vykฤบzli. Tak naprรญklad, keฤ zazrel po prvรฝ raz moje lietadlo (nenakreslรญm lietadlo, pre mลa je to priveฤพmi zloลพitรก kresba), spรฝtal sa ma:
แจแแแแฎแแแแแ แแฃ แฌแแแแกแชแแแแแแ แแแแ-แแ แแแ แกแแขแงแแ, แ แแแแแแ แจแแแฌแแแแแแแช แแแแแแแแ แแแฎแแแ แคแแ แแ แงแแแแแคแแ แก. แแกแ แแแแแแแแแ, แแแ แแแแแ แ แแ แแแแแแฎแ แฉแแแ แแแแแแคแ แแแแแ (แแแแแแคแ แแแแแก แแ แแแแฎแแขแแ, แ แแแแแ แแแ แแแชแแแแแแ แฃแคแ แ แซแแแแ แแแกแแฎแแขแแ), แจแแแแแแแฎแ:
โ ฤo je to za vec?
โ แ แ แกแแแแแแ แแก?
โ To nie je vec. To lieta. Je to lietadloโฆ Moje lietadlo.
โ แแก แกแแแแแ แแ แแ แแก. แแแแ แคแ แแแ แแชแแก. แแก แแแแแแคแ แแแแแแ, แฉแแแ แแแแแแคแ แแแแแ.
A bol som hrdรฝ, ลพe mu mรดลพem oznรกmiลฅ, ลพe lietam. Vtom vykrรญkol:
แแ แแ แแแแแแแฌแแแแ แแแแชแแ แแแก, แ แแ แคแ แแแ แจแแแแซแแ.
โ ฤoลพe! Ty si spadol z neba!
โ แ แแแแ ! แจแแ แชแแแแ แฉแแแแแแ แแ?! โ แฌแแแแแซแแฎแ แแแ.
โ รno, โ skromne som odpovedal.
โ แฐแ, โ แแฃแแแแ แงแแแแแ แแแแฃแแ แแ.
โ Ach? To je smieลกneโฆ
โ แกแแแชแแ แแโฆ
A Malรฝ princ vybuchol do veฤพkรฉho smiechu, ฤo ma straลกne rozhorฤilo. ลฝelรกm si, aby sa moje nehody brali vรกลพne. Potom dodal:
แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แฎแแแแแฆแแ แแแแแแแแกแแแกแ, แ แแแแช แซแแแแแ แแแขแแแแ แแฃแแ. แแ แแแงแแแ แก, แ แแชแ แแแกแแญแแ แจแ แแงแแคแก แแแแแแฃแแแ แแแฅแชแแแแแ. แจแแแแแ แแ แแแกแซแแแ:
โ Tak aj ty prichรกdzaลก z neba! A z ktorej planรฉty?
โ แแแจ แจแแแช แชแแแแ แแแฎแแแแ! แ แแแแแแ แจแแแ แแแแแแขแ?
Hneฤ som vytuลกil, ลพe tรฝm vrhรก trochu svetla do tajomstva svojej prรญtomnosti na tomto mieste, a rรฝchlo som sa spรฝtal:
แแ แกแแขแงแแแแแ แฃแแชแ แแ แแแคแแแ แแแแแแ แแแกแ แแฅ แแแกแแแแก แกแแแแฃแแแแก แแ แกแแฉแฅแแ แแ แจแแแแแแแฎแ:
โ Teda ty prichรกdzaลก z nejakej inej planรฉty?
โ แจแแ แกแฎแแ แแแแแแขแแแแ แฎแแ ?
No neodpovedal mi. Mierne pokrรบtil hlavou a neprestal hฤพadieลฅ na moje lietadlo. O chvรญฤพu sa ozval:
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแกแฃแฎแ แแ แแแแชแ, แแแแ แฌแงแแแ แแ แแแแฅแแแ แแ แแแแ แ แฉแแแก แแแแแแคแ แแแแแก แแแแแงแ แ.
โ To je pravda, na tomto si nemohol prรญsลฅ z veฤพkej diaฤพkyโฆ
โ แแแแ แแ แแแแ แจแแ แแแแ แแแ แแแฎแแแแแแโฆ
A nadlho sa zasnรญval. Potom si vytiahol z vrecka moju oveฤku a zahฤบbil sa do obdivovania svojho pokladu.
แแแแฎแ แ แแแก แแ แแชแแแแแจแ แฉแแแซแแ แ. แแแ แแ แฎแแแก แแแแ แแแ แแแแแแฃแแ. แจแแแแแ แฏแแแแแแ แฏแแแแแแ แแแขแแแแแก แกแฃแ แแแ แแแแแฆแ แแ แแแแฎแแแก แแแฐแงแฃแ แแแแ แแแแแก แแแแซแก.
Viete si predstaviลฅ, akรบ zvedavosลฅ mohlo vo mne vzbudiลฅ jeho polopriznanie o โinรฝch planรฉtachโ. Pokรบsil som sa teda dozvedieลฅ o tom viac:
แแแแแ แฌแแ แแแแแแแแ, แ แแแแ แแแแแแแขแแ แแกแ แแแก แแแแ แแแแแ แแ แแแฎแกแแแแแแ โแกแฎแแ แแแแแแขแแโ แแ แแแแแแฌแงแแแขแ แฃแคแ แ แแแฌแแ แแแแแแ แจแแแแขแงแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แชแฎแแแ แแแ.
โ Odkiaฤพ prichรกdzaลก, milรฝ chlapฤek? Kde je to tvoje โu mลaโ? Kam chceลก odniesลฅ moju oveฤku?
โ แกแแแแแ แแแฎแแแแ แแฅ, แฉแแแ แแแขแแ แ แแแญแ? แ แแก แแแจแแแแก โแแฅ, แฉแแแแแโ? แกแแ แฃแแแ แฌแแแงแแแแ แฉแแแ แแแขแแแแ?
Odpovedal mi po chvรญli tichรฉho zamyslenia:
แแแ แแ แ แฎแแแก แแฃแแแ แคแแฅแ แแแจแ แแแแแฅแแฃแแ. แจแแแแแ แแ แแแแแแ:
โ Debniฤka, ฤo si mi dal, je naozaj dobrรก, v noci ju mรดลพe pouลพรญvaลฅ ako domฤek.
โ แ แ แแแ แแแ แ แแ แงแฃแแ แแแฉแฃแฅแ. แฆแแแฆแแแแแแ แกแแแแแแแ แแแแแแแแแแ แฉแแแก แแแขแแแแก.
โ Pravdaลพe. A keฤ budeลก dobrรฝ, dรกm ti aj povrรกzok, aby si ju cez deล mohol priviazaลฅ. A kolรญk.
โ แ แแฆแ แแฅแแ แฃแแแ, แญแแแแแแแ แแฃ แแฅแแแแ, แแแแกแแช แแแฉแฃแฅแแ แแแขแแแแก แแแกแแแแแแแ แแ แแแแแกแแช.
Tento nรกvrh akoby Malรฉho princa pohorลกil.
แฉแแแแ แกแแขแงแแแแแ แแแแฅแแก แจแแแแ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
โ Priviazaลฅ? To je ฤudnรฝ nรกpad!
โ แแแกแแแแแแแ? แ แ แกแแกแแชแแแ แแแ แแ!
โ No ak ju nepriviaลพeลก, hocikam zรกjde a stratรญ sa.
โ แแฃ แแ แแแแแ, แแแกแแ แฌแแแ แแ แแแแแแ แแแแโฆ
A mรดj priateฤพ zase vybuchol do smiechu:
แฉแแแแ แแแแแแแ แแ แแแแแ แฎแแแแแฆแแ แแแแแแแแกแแแกแ.
โ Ale kam by mala รญsลฅ!
โ แกแแ แฌแแแ?
โ Hocikam. Rovno dopreduโฆ
โ แกแแแแช แแแแกแฃแ แแแแก. แแแฆแแ แแแก แแแแก แแ แกแฃแ แแแ แแแแแ แแแแแกโฆ
Tu Malรฝ princ vรกลพne poznamenal:
โ Niฤ sa nestane, u mลa je to takรฉ malรฉ!
โ แแแแก แแแแจแแแแแแแ แแ แ แแฅแแก. แแฅ, แกแแแแช แแ แแชแฎแแแ แแ, แงแแแแแคแแ แ แซแแแแแ แแแขแแ แแ!
A moลพno trochu skฤพรบฤene dodal:
แแแแฏแแ แจแแแแจแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแ แแแฆแแแแแแแ แแแฃแแแขแ:
โ Ak ide ฤlovek rovno dopredu, ฤaleko nezรกjdeโฆ
โ แแแ แแแแแ แแฃ แแแ แ, แจแแ แก แแแ แฌแแฎแแแโฆ