Sลowacko-gruziลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
โ ฤi sรบ sopky vyhasnutรฉ alebo ฤinnรฉ, to je nรกm zemepiscom jedno. Nรกm zรกleลพรญ na vrchu. Ten sa nemenรญ.
โ แฉแแแฅแ แแแแ แแฃแแแแ, แแฃ แแแฅแแแแ, แแแแก แฉแแแแแแแก แแ แแแแแแ แ แแแแจแแแแแแแ แแ แ แแฅแแก, โ แแฅแแ แแแแแ แแคแแ. โ แฉแแแแแแแก แแแแแแ แแ แแแ. แแแ แแ แแชแแแแแ.
โ Ale ฤo znamenรก pominuteฤพnรฉ? โ opakoval Malรฝ princ, ktorรฝ sa nikdy v ลพivote nevzdal otรกzky, keฤ ju uลพ raz poloลพil.
โ แแ แแแแ แแ, แ แ แแ แแก โแแคแแแแ แฃแแโ? โ แแกแแ แแแฃแแแแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, แ แแแแแ แแแ แแแแกแแแแแแแ, แกแแแแ แแแแฎแแแแ แแแกแฃแฎแก แแ แแแแฆแแแแ.
โ To znamenรก ฤosi, ฤo je ohrozenรฉ blรญzkym zรกnikom.
โ แแคแแแแ แฃแแ แแ แแก แแก, แ แแกแแช แแแแ แฎแแแก แกแแชแแชแฎแแ แแ แฃแฌแแ แแ.
โ Moja kvetina je ohrozenรก blรญzkym zรกnikom?
โ แแแจ, แฉแแแก แงแแแแแแก แแแแ แฎแแแก แกแแชแแชแฎแแ แแ แฃแฌแแ แแ?
โ Pravdaลพe.
โ แ แ แแฅแแ แฃแแแ.
โMoja kvetina je pominuteฤพnรก,โ vravel si Malรฝ princ, โa mรก iba ลกtyri tลne, aby sa mohla brรกniลฅ proti svetu. A ja som ju nechal doma celkom samu.โ
โแฉแแแ แงแแแแแแ แแคแแแแ แฃแแแ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแแก แแฎแแแแ แแแฎแ แแแแแ แแฅแแก แแแแแก แแแกแแชแแแแ. แแ แแ แแแ แขแแแแแ แขแ แแแแแขแแแ แแแ แฉแแแก แแแแแแขแแแโ.
Po prvรฝ raz sa v ลom ozvala ฤพรบtosลฅ. Ale znova si dodal odvahy.
แแ แแแ แแแ แแแแแ แแแแแ, แ แแ แแแแขแแแ แงแแแแแแ. แแแแ แแ แแแ แ แแกแแ แแแแแ แแแ แแฎแแแแแ.
โ A ฤo mi radรญte, ฤo by som si mal รญsลฅ pozrieลฅ? โ spรฝtal sa.
โ แ แแแแแ แฅแแแงแแแก แแแฎแแแก แแแ แฉแแแแแ? โ แฐแแแแฎแ แแแ แแแแแ แแคแก.
โ Planรฉtu Zem, โ odpovedal zemepisec. โ Mรก dobrรบ povesลฅ.
โ แแแแแแแฌแแก, โ แแแฃแแ แแแแแ แแคแแ. โ แแแก แแแ แแ แ แแแฃแขแแชแแ แแฅแแกโฆ
A Malรฝ princ odiลกiel, mysliac na svoju kvetinu.
แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแฃแแแ แแแแก, แแแแ แแ แคแแฅแ แแแแ แแแแแก แงแแแแแแแแ แแงแ.
XVI
แแแแ XVI
Siedma planรฉta bola teda zem.
แแแจแแแแ แแแแแแขแ, แ แแแแแกแแช แแแ แแฌแแแ, แแแแแแแฌแ แแงแ.
Zem nie je hocijakรก planรฉta. Je na nej stojedenรกsลฅ krรกฤพov (nezabรบdajรบc, prirodzene, na ฤernoลกskรฝch krรกฤพov), sedemtisรญc zemepiscov, devรคลฅstotisรญc biznismenov, sedem a pol miliรณna pijanov, tristojedenรกsลฅ miliรณnov mรกrnivcov, to znamenรก asi dve miliardy dospelรฝch.
แแแแแแแฌแ แฃแแ แแแ แแแแแแขแ แแ แแแแแแแ! แแ แแแแแแขแแแ แแกแแแ แแแแขแ แแแคแแ (แแแ แจแแ แแก, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแแแแ แแแคแแแแแช), แจแแแแ แแแแกแ แแแแแ แแคแ, แชแฎแ แแแกแ แแแแกแ แกแแฅแแแกแแแ, แจแแแแ แแแแแแ แฎแฃแแแกแ แแแแกแ แแแแ แแ แกแแแแกแแแ แแแแขแ แแแแแแแ แแแขแแแแแงแแแ แ โ แแกแ แแแ, แกแฃแ แแแแฎแแแแแแ แแ แแแแแแ แแแแแ แแแแแแแแ.
Aby ste mali sprรกvnu predstavu o veฤพkosti Zeme, poviem vรกm, ลพe pred vynรกjdenรญm elektriny bolo treba na vลกetkรฝch ลกiestich kontinentoch vydrลพiavaลฅ ozajstnรบ armรกdu ลกtyristoลกesลฅdesiatdvatisรญc pรคลฅstojedenรกsลฅ obsluhovaฤov pouliฤnรฝch lรกmp.
แแแแแแแฌแแก แกแแแแแ แ แแ แฃแคแ แ แแแ แแแ แฌแแ แแแแแแแแแ, แกแแแแแ แแกแแ แแชแแแแ, แ แแ แกแแแแ แแแแฅแขแ แแแก แแฆแแแแฉแแแแแแ, แแฅแแกแแแ แแแแขแแแแแขแแ แแแคแแ แแแแ แแแแแ แแ แแแ แฐแงแแแแแ, แ แแแแแแช แแแฎแแก แกแแแแชแแแแ แ แแแแก แฎแฃแแแก แแแ แแแแขแ แแแชแแกแแแแ แจแแแแแแแแ.
Pri pohฤพade z vรคฤลกej vรฝลกky to pรดsobilo nรกdhernรฝm dojmom. Pohyby tejto armรกdy boli riadenรฉ ako pohyby baletu v opere.
แจแแ แแแแ แแก แแแแแแฃแแ แกแแแแฎแแแแ แแงแ. แแ แแ แแแแก แแแซแ แแแแ แกแแแแแแขแ แแแกแแแแ แแงแ แแฌแงแแแแแ.
Najprv priลกli na rad zaลพรญhaฤi pouliฤnรฝch lรกmp na Novom Zรฉlande a v Austrรกlii. Potom, keฤ pozaลพรญhali svoje lampy, iลกli spaลฅ. Vtedy nastรบpili do tohto tanca lampรกri v ฤรญne a na Sibรญri. Potom aj oni obratne zmizli za kulisami.
แแแ แแแแแ แกแชแแแแแ แแฎแแแ แแแแแแแแแกแ แแ แแแกแขแ แแแแแก แแแคแแ แแแแแ แแแแแแแแแแแ, แแแแแแแแแแ แแแแแแแ แคแแ แแแแก แแ แแแกแแซแแแแแแแ แแแแแแแแแ. แจแแแแแ แ แแ-แ แแแแแแ แแแแแแแแแแแ แฉแแแแแแกแ แแ แชแแแแแ แแก แแแคแแ แแแแแ. แฉแแแแฃแแแแแแแ แฌแ แแก แแ แแฃแแแกแแแจแ แแแแแ แแคแแแแแแแ.
Tu priลกli na rad ruskรญ a indickรญ lampรกri. Potom africkรญ a eurรณpski. Nato juhoamerickรญ. Troลกku neskรดr severoamerickรญ.
แแแ แจแแแแแ แแแแแแแ แ แฃแกแแแแก แแ แแแแแแแแก แแแคแแ แแแแ แ แแแ. แแแแ แแแฐแงแแแแแแแแ แแคแ แแแแกแ แแ แแแ แแแแก, แจแแแแแ แกแแแฎแ แแ แแแแ แแแแก, แแแ แ แแ แฉแ แแแแแแ แแแแ แแแแก แแแคแแ แแแแแ.
A nikdy si nepomรฝlili poradie, podฤพa ktorรฉho mali nastรบpiลฅ na scรฉnu. Bolo to veฤพkolepรฉ.
แแ แแ แชแแ แแก แแ แแจแแแแแแ แกแชแแแแแ แแแแแกแแแแก แ แแแ. แแแ แแแแช แ แแ แแแแแแฃแแ แกแแแแฎแแแแ แแงแ!
Iba obsluhovaฤ jedinej pouliฤnej lampy na severnom pรณle a jeho druh, obsluhovaฤ jedinej pouliฤnej lampy na juลพnom pรณle, viedli zรกhaฤพฤivรฝ a bezstarostnรฝ ลพivot: pracovali dva razy do roka.
แแฎแแแแ แแ แ แแแแแแแ แแงแ แแ แฎแแแแแ โ แแก, แ แแแแแกแแช แฉแ แแแแแแ แแแแฃแกแแก แแ แแแแแ แแ แคแแ แแแ แฃแแแ แแแแแ, แแ แแแกแ แกแแแฎแ แแแแแแฃแกแแแ แแแแแแแซแแ. แแแ แแฎแแแแ แแ แฏแแ แฃแแแ แจแแแกแ แฃแแแแแแแ แฌแแแแฌแแแจแ แแแแแกแ แแแแแแแแแ.
XVII
แแแแ XVII
Keฤ chce byลฅ ฤlovek vtipnรฝ, stรกva sa mu, ลพe troลกku klame. Nebol som veฤพmi ฤestnรฝ, keฤ som vรกm rozprรกval o lampรกroch. Riskujem, ลพe vyvolรกm faloลกnรบ predstavu o naลกej planรฉte u vลกetkรฝch, ฤo ju nepoznajรบ. ฤฝudia zaberajรบ na Zemi veฤพmi mรกlo miesta.
แ แแชแ แแแกแฌแ แแแฃแแ แกแแขแงแแ แแแแแ แแฅแแ, แแแแฏแแ แฃแแแแฃแ แแ แขแงแฃแแแแช แฃแแแ แแแแจแแแแแ. แแ แแฎแแแช, แแแคแแ แแแแแแ แ แแ แแแแแแแแแแ, แชแแขแแแ แแแแแแแญแแ แแ แแแแแช แแ แแแแช แกแแแแแแ แแ แแชแแแแก แฉแแแแก แแแแแแขแแก, แจแแแซแแแแ แแชแแแ แ แฌแแ แแแแแแแแช แแ แจแแแฅแแแแก แแแกแแ. แแแแแแแแแแก แแ แช แแกแ แแแแ แแแแแแ แฃแญแแ แแแ แแแแแแแฌแแแ.
Keby tie dve miliardy obyvateฤพov, ktorรญ zaฤพudลujรบ Zem, stรกli trochu natlaฤenรญ ako na tรกbore ฤพudu, ฤพahko by sa voลกli na nรกmestie dvadsaลฅ mรญฤพ dlhรฉ a dvadsaลฅ mรญฤพ ลกirokรฉ. ฤฝudstvo by sa mohlo vtlaฤiลฅ na najmenลกรญ ostrovฤek Tichรฉho oceรกna.
แแแแแแแฌแแก แแ แ แแแแแแ แแ แแแแแแ แ แ แแ แแ แแแ แจแแแ แแแแแแงแ, แแกแ แ แแแแ แช แแก แแแขแแแแแแแ แฎแแแแ แฎแแแแ, แแแแแกแฃแคแแแ แแแแขแแแแ แแแแแแแแ, แ แแแแแกแแช แแชแ แแแแแก แกแแแ แซแ-แกแแแแแ แแฅแแแแแแ. แแแ แแแแ แจแแกแแซแแแแแแ แแแฎแแแแแแ แแแแแ แแแชแแแ แแแแ แฌแงแแแ แ แแแแแแแก แแ แ แงแแแแแแ แแแขแแ แ แแฃแแซแฃแแแ แแแแแแแแแกแแแแแ.
Dospelรญ vรกm urฤite nebudรบ veriลฅ. Predstavujรบ si, ลพe zaberajรบ veฤพa miesta. Pripadajรบ si obrovskรญ ako baobaby. Poraฤte im teda, aby si to vypoฤรญtali. Zboลพลujรบ ฤรญslice: bude sa im to pรกฤiลฅ. Ale vy nestrรกcajte ฤas takouto nudnou prรกcou. Je to zbytoฤnรฉ. Veฤ mi dรดverujete.
แแแแแแ แแแแก, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแ แแแแแแฏแแ แแแแ. แแแ แฐแแแแแแ, แ แแ แซแแแแแ แแแแ แแแแแแ แฃแญแแ แแแ แแแแแแแฌแแแ. แแแ แแแแแแแแ แแแแ แแแแแแแแแแแแ แแฃแแแแ แแแ แฐแแแแแแ. แแแ แแ แแฅแแแแแแ, แแฃ แฃแ แฉแแแแแ, แแฃแกแขแแ แแแแแแแแแ แแจแแแแแแ แงแแแแแคแแ แ. แแก แ แฉแแแ แแแแแแแแแ แแแแแช. แแแ แฎแแ แซแแแแแ แฃแงแแแ แ แชแแคแ แแแ. แแฅแแแ แแ แแแแแ แแฃ แแแแแ แแแแ แแ แแก. แแฅแแแ แแแแแ แแจแ แแ แแญแแ แแแแแ, แแกแแแแช แแฏแแ แแ แฉแแแ.
Len ฤo Malรฝ princ pristรกl na Zemi, bol veฤพmi prekvapenรฝ, ลพe nikoho nevidรญ. Uลพ sa obรกval, ลพe si zmรฝlil planรฉtu, keฤ sa vtom v piesku pohol akรฝsi prstenec farby mesiaca.
แแแแแแแฌแแแ แ แแ แแแแแ แคแแฎแ, แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แซแแแแแ แแแฃแแแแ แแ, แ แแ แแแ แแแแ แแแแแแฎแ. แแแแแฃ, แกแฎแแ แแแแแแขแแแ แแแแฎแแแ, แแแฃแแแแ แคแแฅแ แแ, แแแแ แแ แแ แแ แแก แกแแแแจแ แ แแฆแแช แแแแแ แแแแแ แจแแแ แฎแ, แ แแแแแกแแช แแแแแ แแก แกแฎแแแแก แคแแ แ แแแฐแแ แแแแ.
โ Dobrรบ noc, โ povedal Malรฝ princ pre kaลพdรฝ prรญpad.
โ แกแแฆแแแ แแจแแแแแแแกแ, โ แแแแฎแแแแแ แแแก แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แงแแแแแ แจแแแแฎแแแแแกแแแแก.
โ Dobrรบ noc, โ odpovedal had.
โ แกแแฆแแแ แแจแแแแแแแกแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ.
V piesku sa pohol akรฝsi prstenec..
โ Na ktorรบ planรฉtu som spadol? โ spรฝtal sa Malรฝ princ.
โ แ แแแแ แแแแแแขแแแ แฉแแแแแแแ? โ แแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Na Zem, do Afriky, โ odpovedal had.
โ แแแแแแแฌแแแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ. โ แแคแ แแแแจแ.
โ Ach!โฆ Na Zemi teda nikto nie je?
โ แ!.. แแแแแแแฌแแแ แแแแแแแแ แแ แชแฎแแแ แแแก?
โ Tu je pรบลกลฅ. Na pรบลกลฅach nikto nie je. Zem je veฤพkรก, โ povedal had.
โ แแก แฃแแแแแแ. แฃแแแแแแจแ แแ แแ แแแแ แชแฎแแแ แแแก. แแแแแแแฌแ แแแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแแแแ.
Malรฝ princ si sadol na kameล a zahฤพadel sa na oblohu.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แฅแแแแ แฉแแแแฏแแ แแ แแแชแแก แแแแแงแ แ แแแแแ.
โ Rรกd by som vedel, โ ozval sa, โ ฤi hviezdy neลพiaria pre to, aby si kaลพdรฝ mohol jednรฉho dลa vyhฤพadaลฅ tรบ svoju. Pozri sa na moju planรฉtu. Je prรกve nad namiโฆ Ale ako je ฤaleko!
โ แแแขแแ แ แแขแแ แแแแคแแแแ แแแ แกแแแแแแแแ, โ แฉแแแแแแแ แแแ แแแ. โ แแแแแ แแแแขแแ, แ แแ แแแ แ แแฃ แแแแแ, แงแแแแแ แฃแแแ แแแแแแก แแแแแกแ แแแ แกแแแแแแ. แจแแฎแแแ, แแ แฉแแแ แแแแแแขแ โ แแแ แกแฌแแ แแ แฉแแแแก แแแแแแแ, แแแแ แแ แ แ แจแแ แกแแ แแฅแแแแ!
โ Je krรกsna, โ povedal had. โ Preฤo si sem priลกiel?
โ แแแแแแ แแแแแแขแแ, โ แแฅแแ แแแแแแ. โ แ แแ แแแแแงแแแแ แแฅ?
โ Mรกm starosti s jednou kvetinou.
โ แงแแแแแแก แแแแแแแฃแ แ.
โ Ach! โ vzdychol had.
โ แ!..
A zmฤบkli.
แแ แแ แแแแแ แแแแฃแแแแแ.
โ Kde sรบ ฤพudia? โ ozval sa napokon Malรฝ princ. โ ฤlovek sa na pรบลกti cรญti trochu osamelรฝโฆ
โ แแแแแแแแแแ แกแแ แแ แแแ? โ แแกแแ แแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แฃแแแแแแจแ แชแแขแ แแ แแงแแก, แแแ แขแแแแแโฆ
โ ฤlovek je osamelรฝ aj medzi ฤพuฤmi, โ povedal had.
โ แแแแแแแแแ แจแแ แแกแแช แแแ แขแแแแแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ.
Malรฝ princ sa naลho nadlho zahฤพadel.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แงแฃแ แแแฆแแแแ แแแแฅแชแแ แแ แแแแแก.
โ Ty si ฤudnรฉ zviera, โ povedal mu nakoniec, โ tenkรฉ ako prstโฆ
โ แฃแชแแแฃแ แ แแ แกแแแ แฎแแ , โ แฃแแฎแ แ แแแ แแแแแก, โ แแแแแแแ แฌแแ แแแ.
โ Ale som mocnejลกรญ ako prst hocijakรฉho krรกฤพa, โ odpoโ vedal had.
โ แกแแแแแแแ แแ แแ แแแคแแก แแแแแแแ แแแขแ แซแแแ แแแฅแแก, โ แแแฃแแ แแแแแแ.
Malรฝ princ sa usmial:
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแแแฆแแแ.
โ Nie si veฤพmi mocnรฝโฆ nemรกลก ani noลพiฤkyโฆ ani cestovaลฅ nemรดลพeลกโฆ
โ แแ แช แแกแ แฆแแแแแ แ แฉแแแฎแแ โฆ แคแแฎแแแแช แแ แแ แ แแแฅแแกโฆ แแแแแแฃแ แแแแกแแช แแ แแแ แจแแซแแแแแโฆ
โ Mรดลพem ลฅa uniesลฅ ฤalej ako loฤ, โ povedal had.
โ แแ แจแแแแซแแแ แงแแแแ แฎแแแแแแแ แฃแคแ แ แจแแ แก แฌแแแแงแแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแแแแ.
Okrรบtil sa Malรฉmu princovi okolo ฤlenka ako zlatรฝ nรกramok.
แแ แแฅแ แแก แกแแแแฏแฃแ แแแแ แจแแแแแญแแ แแแญแแ.
โ Keฤ sa niekoho dotknem, vrรกtim ho zemi, z ktorej vyลกiel, โ dodal eลกte. โ Ale ty si ฤistรฝ a prichรกdzaลก z hviezdyโฆ
โ แงแแแแ แกแฃแแแแแฃแแก, แ แแแแแกแแช แแ แจแแแแฎแแแ, แแแฌแแก แแฃแแ แฃแแแ, แ แแแแแ แงแแแแ แแแฌแแก แจแแแแแ, โ แแฅแแ แแแ. โ แแแแ แแ แจแแ แฌแแแแแ แฎแแ แแ แแแ แกแแแแแแแแแ แแแคแ แแแแแโฆ
Malรฝ princ neodpovedal.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแ แแคแแ แ แฃแแแกแฃแฎแ.
โ Je mi ลฅa ฤพรบto, si takรฝ slabรฝ na tejto Zemi zo ลพuly. Mรดลพem ti jednรฉho dลa pomรดcลฅ, ak sa ti bude priveฤพmi ฤnieลฅ za tvojou planรฉtou. Ja mรดลพemโฆ
โ แแแแ แแแแแ, โ แแแแแแ แซแแ แแแแแแ. โ แแแขแแกแแแขแแ แฃแแฌแแ แฎแแ แแ แแแแแแแฌแแแ, แ แแแแแแช แแ แแแแขแแกแแแแ แแ แแก แจแแฅแแแแแ. แ แแชแ แซแแแแแ แแแแแแ, แ แแ แแแแขแแแ แจแแแ แแแแแแขแ, แแ แจแแแแซแแแ แแแแแฎแแแ แ. แแ แจแแแแซแแแโฆ
โ Och! Veฤพmi dobre som ti rozumel, โ povedal Malรฝ princ. โ Ale preฤo hovorรญลก ustaviฤne v hรกdankรกch?
โ แ! แแแแฎแแแ, แ แแกแ แแฅแแแช แแกแฃแ แก, โ แฃแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแแแ แแ แแฃแแแ แแแแแแแแ แ แแขแแ แแแแแ แแแแ?
โ Ja ich vลกetky rozlรบลกtim, โ povedal had.
โ แแ แงแแแแ แแแแแแก แแแฎแกแแแแ แแแ , โ แแฅแแ แแแแแแ.
A zmฤบkli.
แแ แแ แแแแแ แแแแฃแแแแแ.
XVIII
แแแแ XVIII
Malรฝ princ ลกiel cez pรบลกลฅ a nikoho nestretol, zazrel iba jednu kvetinu. Bola to kvetina s tromi korunnรฝmi lupienkami, takรฉ niฤ.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแ แฃแแแแแ แแแแแกแแ แ แแ แแฎแแแแ แแ แแแแแ แ แงแแแแแแก แฌแแแฌแงแแ, แกแแแคแฃแ แชแแแ, แแแขแแ แ แงแแแแแแก.
โ Dobrรฝ deล, โ povedal Malรฝ princ.
โ แแแแแ แฏแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Dobrรฝ deล, โ odpovedala kvetina.
โ แแแแแแแ แฏแแก, โ แแแฃแแ แงแแแแแแแ.
โ Kde sรบ ฤพudia? โ spรฝtal sa zdvorilo Malรฝ princ.
โ แแแแแแแแแแ แกแแ แแ แแแ? โ แแแแแแแแแแ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
Kvetina videla jednรฉho dลa prechรกdzaลฅ okolo karavรกnu.
แงแแแแแแก แแฎแแแแ แแ แแฎแแ แแแแฎแ แฅแแ แแแแแ, แ แแแแแแแช แจแแ แแแฎแแแก แฉแแฃแแ แ.
โ ฤฝudia? Myslรญm, ลพe ich je ลกesลฅ alebo sedem. Sรบ to uลพ roky, ฤo som ich zazrela. Ale nikdy sa nevie, kde ich stretneme. Vietor ich unรกลกa. Nemajรบ korene, to im veฤพmi prekรกลพa.
โ แแแแแแแแแแ? แแคแแฅแ แแ, แแฅแแกแ แแฃ แจแแแแ แแแแแแแแ แแ แกแแแแแก แแฎแแแแ. แแ แแกแแแ แแ แ แแแแแแแแ แฌแแแก แฌแแแแ แแแแแแแฎแ. แแแแ แแ แแ แแแแ แแชแแก แแแแ แแกแแแแ-แแแกแแแแแ. แแแแแ แฅแแ แ แแฃ แแ แแแแแ แกแแแแ. แแแ แฎแแ แคแแกแแแแ แแ แ แแฅแแ. แฃแคแแกแแแ แแ แซแแแแแ แซแแแแแ แชแฎแแแ แแแ.
โ Zbohom, โ povedal Malรฝ princ.
โ แแจแแแแแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Zbohom, โ odpovedala kvetina.
โ แแจแแแแแแแ, โ แแแฃแแ แงแแแแแแแ.
XIX
แแแแ XIX
Malรฝ princ vystรบpil na vysokรฝ vrch. Jedinรฉ vrchy, ฤo kedy poznal, boli tri sopky, ktorรฉ mu siahali po kolenรก. A vyhasnutรบ sopku pouลพรญval ako sedaฤku. โZ takรฉho vysokรฉho vrchu, ako je tento,โ povedal si potom, โuvidรญm celรบ planรฉtu a vลกetkรฝch ฤพudรญโฆโ Ale zazrel iba ostrรฉ vrcholky skรกl.
แจแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแ แ แแแฆแแ แแแแแ แแแแแ. แแแแแแแ แแแก แแ แแกแแแแก แแแแฎแ แแแแแ, แแแแแกแ แกแแแ แแฃแแแแแแก แแแ แแ, แ แแแแแแแช แแฎแแแแ แแฃแฎแแแแแ แฌแแแแแแแ. แฉแแแฅแ แแ แแฃแแแแแก แแ แกแแแแแ แฎแแแ แแแแ แฎแแแแ. โแแกแแแ แแแฆแแแ แแแแแแ, โ แแแแคแแฅแ แ แแแ, โ แแแแแแก แแ แแ แแแแแแแแแแ แแแแแแแฎแแ แแแแ แแแแแแขแแก แแ แงแแแแ แแแแแแแแกโฆโ แแแแ แแ แฌแแฌแแแขแแแ แแแแแแแแก แแแ แแ แแแ แแคแแ แ แแแแแแฎแ.
โ Dobrรฝ deล, โ zvolal pre kaลพdรฝ prรญpad.
โ แแแแแ แฏแแแ, โ แฌแแ แแแแฅแแ แแแ แงแแแแแ แจแแแแฎแแแแแกแแแแก.
โ Dobrรฝ deลโฆ dobrรฝ deลโฆ dobrรฝ deลโฆ โ odpovedala ozvena.
โ แแแแแ แฏแแแโฆ แแแแแ แฏแแแโฆ แแแแแ แฏแแแโฆ โ แแแแแแฎแแแฃแ แ แแฅแ.
โ Kto ste? โ spรฝtal sa Malรฝ princ.
โ แแแแ แฎแแ แ? โ แแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Kto steโฆ kto steโฆ kto steโฆ โ odpovedala ozvena.
โ แแแแ แฎแแ แ?.. แแแแ แฎแแ แ?.. แแแแ แฎแแ แ?.. โ แแแแแแแ แ แแฅแแ.
โ Buฤte mojimi priateฤพmi, som sรกm, โ povedal.
โ แแแแแแแแ แแ, แแแ แขแ แแแ แฅแแแงแแแ! โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Som sรกmโฆ som sรกmโฆ som sรกmโฆ โ odpovedala ozvena.
โ แแแ แขแ แแแ แฅแแแงแแแโฆ แแแ แขแ แแแ แฅแแแงแแแโฆ แแแ แขแ แแแ แฅแแแงแแแโฆ โ แแแแแ แแแแแแแ แ แแฅแแ.
โAkรก ฤudnรก planรฉta!โ pomyslel si . โJe celรก vyprahnutรก a celรก zaลกpicatenรก a celรก slanรก.
โแ แ แฃแชแแแฃแ แ แแแแแแขแแ! โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแแแแ แแแแแคแแขแฃแแ แฌแแแขแแแแ แแแแแแแแ แแแคแแ แฃแแ แแ แแแจแแจแ แฃแแ.
A ฤพudia nemajรบ predstavivosลฅ. Opakujรบ, ฤo sa im povieโฆ U mลa doma som mal kvetinu: ona hovorila vลพdy prvรกโฆ
แแแก แแแแแแแ แ แแ แแคแ แแก แแแคแแฅแ แแแแก แฃแแแ แ แแ แจแแกแฌแแแ แแ แแฎแแแแ แแแแก แแแแแ แแแแ, แ แแกแแช แแแแแ แแขแงแแแโฆ แฉแแแ แงแแแแแแ แแ แแฃแแแ แแแแแแ แฌแแแแแฌแงแแแแ แกแแฃแแแ แกโฆโ
XX
แแแแ XX
Ale stalo sa, ลพe Malรฝ princ po dlhej chรดdzi po piesku, po skalรกch a po snehu naลกiel koneฤne cestu. A vลกetky cesty vedรบ k ฤพuฤom.
แแแแแก แฅแแแจแ แแแแ, แแแแ-แฆแ แแกแ แแ แแแแแจแ แแแแ แฎแแแก แฎแแขแแแแแก แจแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแก แฌแแแฌแงแแ. แแแ แแ แแฃแแแ แแแแแแแแแก แกแแแแแแแกแแแแ แแแแแแ แแแแ.
โ Dobrรฝ deล, โ povedal.
โ แแแแแ แฏแแแ, โ แแฅแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
Bola to zรกhrada plnรก rozkvitnutรฝch ruลพรญ.
แแแ แแแ แแแแแ แแแคแแแแ แแแฆแก แแแกแแแแแแแ.
โ Dobrรฝ deล, โ odpovedali ruลพe.
โ แแแแแแแ แฏแแก, โ แแแฃแแแก แแแ แแแแแ.
Malรฝ princ sa na ne zahฤพadel. Vลกetky sa podobali jeho kvetine.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแชแฅแแ แแ แแแ แแ แจแแแแจแแ, แ แแ แงแแแแ แงแแแแแแ แแแก แงแแแแแแก แฐแแแแแ.
โ Kto ste? โ spรฝtal sa ich celรฝ ohromenรฝ.
โ แแแแ แฎแแ แ? โ แจแแแแแแฎแ แแแ แแแแแแแแฃแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
โ My sme ruลพe, โ odpovedali ruลพe.
โ แฉแแแ แแแ แแแแ แแแ แ, โ แแแฃแแแก แแแ แแแแแ.
โ Ach! โ vzdychol Malรฝ princโฆ
โ แกแแแแแ แแแแแโฆ โ แแฆแแแฎแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก.
A cรญtil sa veฤพmi neลกลฅastnรฝ. Jeho kvetina mu vravela, ลพe je jedinรก svojho druhu vo vesmรญre. A tu ich bolo pรคลฅtisรญc, vลกetky rovnakรฉ, v jedinej zรกhrade!
แแ แกแแจแแแแแ แกแแแแ แจแแแแแฌแแ แแฃแแแ. แแแกแ แงแแแแแแ แกแฃแ แแแแก แแฃแแแแแแแ, แฉแแแ แแกแแแแกแ แแ แกแแ แแแแซแแแแแแ แแแแ แฅแแแงแแแแแแ. แแฅ แแ, แแฎแแแแ แแ แ แแแฆแจแ, แฎแฃแแ แแแแกแ แแกแแแแกแ แงแแแแแแ แฎแแ แแแแ!
Veฤพmi by ju to urazilo,โ povedal si, โkeby to videlaโฆ Straลกne by kaลกlala a predstierala by, ลพe umiera, len aby nebola smieลกna. A ja by som sa musel tvรกriลฅ, ลพe ju oลกetrujem, lebo inak by si naozaj spรดsobila smrลฅ, len aby aj mลa ponรญลพila.โ
โแแแก แ แแ แแก แแแ แแแแ แแแแแแฎแ แซแแแแแ แแแแแฌแงแแแแแแแแโฆ โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แกแแจแแแแ แฎแแแแแก แแขแแฎแแ, แแฆแแแ แแ แกแแกแแชแแแ แแ แแแแฎแแแ แแงแ, แแ แแแแแแแแแแแ แแแแแฉแแแแแแแ แแแแกโฆ แแ แแ แแซแฃแแแแฃแแ แแแฅแแแแแแ แแกแ แแแแแญแแ แ แแแแ, แแแแฅแแก แกแแแแแแแแกแแแแ แแแฎแกแแแ, แแแ แแ แฏแแแ แแ แแแ แแแแช แแแแแแแแแแ, แ แแ แแ แจแแแแ แชแฎแแแแโฆโ โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
Potom si eลกte povedal: โMyslel som, ลพe som bohatรฝ, ลพe mรกm jedineฤnรบ kvetinu, a mรกm len obyฤajnรบ ruลพu. Ona a moje tri sopky, ฤo mi siahajรบ po kolenรก, a jedna je moลพno navลพdy vyhasnutรก, nerobia veru zo mลa veฤพmi vรฝznamnรฉho princaโฆโ
โแแ แแแแแแ, แ แแ แฃแแแแแ แแกแ แแแแแแแแ แแแงแแแ, แ แแแ แแกแแแ แงแแแแแแ แแฅแแแแ, แ แแแแแก แแแแแแ แ แแแแ แ แแ แแแแซแแแแแแ แฅแแแงแแแ. แแแแ แแ แแฃแ แแ แฉแแแฃแแแแ แแแ แแแ แแแก แแแขแ แแแ แแงแแคแแแแแ . แฉแแแฃแแแแ แแแ แแแ แแแก แแ แกแแแ แแฃแแแแแแกแ, แ แแแแแแแช แแฎแแแแ แแฃแฎแแแแแ แแฌแแแแแแแ แแ แ แแแแแแแแแ แแ แแ แแฅแแแ แกแแแฃแแแแแแแ แฉแแแฅแ แแแโฆ แแ แกแแแคแแแแแแแก แแแขแ แแแก แแแแ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแ แแแแฅแแแกโฆโ
A ฤพahol si do trรกvy a plakal.
แแแ แแแแแ แแแแแฎแ แแ แแขแแ แแ.
XXI
แแแแ XXI
Vtom sa zjavila lรญลกka.
แแ แแ แแก แแแแแ แแแแแฉแแแ.
โ Dobrรฝ deล, โ povedala lรญลกka.
โ แแแแแ แฏแแแ, โ แแแแกแแแแ แแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก.
โ Dobrรฝ deล, โ zdvorilo odpovedal Malรฝ princ, obrรกtil sa, ale niฤ nevidel.
โ แแแแแแแ แฏแแก, โ แแแแแแแแแแ แแแฃแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแ แแ แแแแแ แแแแแแฎแแแ, แแแแ แแ แแแ แแแแ แแแแแแฎแ.
โ Som tu, โ ozval sa ten hlas, โ pod jabloลouโฆ
โ แแ แแฅแ แแแ , โ แแแแกแแ แฎแแ, โ แแแจแแแก แฎแแก แซแแ แแก.
โ Kto si? โ spรฝtal sa Malรฝ princ. โ Si veฤพmi peknรกโฆ
โ แแแแ แฎแแ ? โ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ, โ แกแแแแแแแแแ แแแ แ แแแฅแแกโฆ
โ Ja som lรญลกka, โ povedala lรญลกka.
โ แแ แแแแแ แแแ , โ แแแฃแแ แแแแแแ.
โ Poฤ sa so mnou hraลฅ, โ navrhol jej Malรฝ princ. โ Som takรฝ smutnรฝโฆ
โ แแแแ แแแแแแแจแ, โ แจแแกแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แซแแแแแ แฃแแแแฃแ แ แแแ .
โ Nemรดลพem sa s tebou hraลฅ, โ povedala lรญลกka. โ Nie som skrotenรก.
โ แจแแแแแ แแแแแจแ แแ แจแแแแซแแแ, โ แแแฃแแ แแแแแแ, โ แแ แแแฃแจแแแแฃแ แแแแแ แแแแแ แแแ .
โ Ach, prepรกฤ! โ povedal Malรฝ princ.
โ แแแแแขแแแ, โ แฃแแฎแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
Reklama