Duลsko-japoลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
Og Gerda fortalte hende Alting; og den Gamle rystede med Hovedet og sagde ยปHm! hm!ยซ og da Gerda havde sagt hende Alting og spurgt om hun ikke havde seet lille Kay, sagde Konen, at han var ikke kommen forbi, men han kom nok, hun skulde bare ikke vรฆre bedrรธvet, men smage hendes Kirsebรฆr, see hendes Blomster, de vare smukkere end nogen Billedbog, de kunde hver fortรฆlle en heel Historie.
ใใใงใฒใซใใฏใใชใซใใใใใใฐใใใใซ่ฉฑใใพใใใใใฐใใใใฏใใชใใใชใใใใใตใใใตใใใใจใใใใพใใใใฒใซใใฏใใใฃใใ่ฉฑใใฆใใพใฃใฆใใใใใฐใใใใใซใคใใฟใใใชใใฃใใใฉใใใใใใญใพใใจใใใฐใใใใฏใใซใคใฏใพใ ใใใ้ใใชใใใใใใใใฎใใกใใใใ้ใใใใใใชใใใพใใใใใใใใใใใใใชใใงใ่ฑใใชใใใใใใใใใใผใใในใใใใฆใใใงใ่ฑใฏใฉใใช็ตตๆฌใฎใใใใใใฃใจใใใใ ใใใใฎ่ฑใณใใฎไธใพใใไธใพใใใใชใใใ่ฉฑใใใฆใใใใ ใใใใใจใใใพใใใ
Saa tog hun Gerda ved Haanden, de gik ind i det lille Huus, og den gamle Kone lukkede Dรธren af.
ใใใใใใฐใใใใฏใใฒใซใใฎๆใใจใฃใฆใใใถใใฎใกใใใชๅฎถใธใคใใฆใใฃใฆใไธญใใๆธใซใใใใใใพใใใ
Vinduerne sade saa hรธit oppe og Glassene vare rรธde, blaae og gule; Daglyset skinnede saa underligt derinde med alle Couleurer, men paa Bordet stode de deiligste Kirsebรฆr, og Gerda spiste saa mange hun vilde, for det turde hun.
ใใฎๅฎถใฎ็ชใฏใใใใใ้ซใใฆใ่ตคใใฎใใ้ใใฎใใ้ปใใใฎ็ชใฌใฉในใ ใฃใใฎใงใใๆฅใใพใฎๅ ใฏใใใใใ่ฒใซใใใฃใฆใใใใใซใใธใใฎใชใใซใใใใฟใพใใใใคใใใฎไธใซใฏใใจใฆใใใใใใใใใใผใใใใฆใใใพใใใใใใฆใฒใซใใฏใใใใใในใฆใใใใจใใใใใใใใใงใใใฎใงใใใใใใใใใใถใใใใใในใพใใใ
Og mens hun spiste, kjรฆmmede den gamle Kone hendes Haar med en Guldkam, og Haaret krรธllede og skinnede saa deiligt guult rundt om det lille, venlige Ansigt, der var saa rundt og saae ud som en Rose.
ใฒใซใใใใใใใผใใในใฆใใใใใ ใซใใใฐใใใใใ้ใฎใใใงใใฒใซใใฎใใฟใฎๆฏใใใใพใใใใใใงใใฒใซใใฎใใฟใฎๆฏใฏใใฐใใฎ่ฑใฎใใใชใใพใใฃใใใฆใใใใใใใ้กใฎใพใใใงใ้่ฒใซใกใใกใใพใใฆใๅ ใฃใฆใใพใใใ
ยปSaadan en sรธd lille Pige har jeg rigtig lรฆngtes efter,ยซ sagde den Gamle. ยปNu skal Du see, hvor vi to godt skulle komme ud af det!ยซ
ใใใใใฏ้ทใใใใ ใใใพใใฎใใใชใใใใใใใๅฅณใฎๅญใใปใใใจใใใฃใฆใใใฎใ ใใใใใใใใใใใใใใกใจใใฃใใใซใใชใใใใใใใใญใใใจใใใฐใใใใฏใใใพใใใ
og alt som hun kjรฆmmede den lille Gerdas Haar, glemte Gerda meer og meer sin Pleiebroder Kay; for den gamle Kone kunde Trolddom, men en ond Trold var hun ikke, hun troldede bare lidt for sin egen Fornรธielse, og nu vilde hun gjerne beholde den lille Gerda.
ใใใฆใใฐใใใใใใฒใซใใฎใใฟใฎๆฏใซใใใใใใฆใใฃใฆใใใใกใซใใฒใซใใฏใ ใใ ใใใชใใใใฎใซใคใฎใใจใชใฉใฏใใใใฆใใพใใพใใใใจใใใฎใฏใใใฎใใฐใใใใฏ้ญๆณใพใปใใไฝฟใใใใใงใใใใใใฉใใใใฐใใใใฏใใใใ้ญๅฅณใพใใใงใฏใใใพใใใงใใใใใฐใใใใฏใใถใใฎใใฎใใฟใซใใปใใฎใใใ้ญๆณใไฝฟใใ ใใงใใใใฉใใใใใใคใใฃใใฎใฏใใฒใซใใใใถใใฎๆใใจใซใใใใใใใงใใใ
Derfor gik hun ud i Haven, strakte sin Krog-Kjรฆp ud mod alle Rosentrรฆerne, og, i hvor deiligt de blomstrede, sank de dog alle ned i den sorte Jord og man kunde ikke see, hvor de havde staaet.
ใใใงใใใฐใใใใฏใๅบญใธๅบใฆใใใใฎใฐใใฎๆจใซใใใฃใฆใใใใฃใฑใใใๆๆจๆใใใฆใพใใใใใใจใใใพใพใงใใคใใใใใใใปใใฃใฆใใใฐใใฎๆจใใใฟใใชใ้ปใๅใฎไธญใซใใใใงใใพใฃใใฎใงใใใใใใฎ็ฎใซใใใฉใใซใใพใพใงใฐใใฎๆจใใใฃใใใใใใใชใใชใใพใใใ
Den Gamle var bange for, at naar Gerda saae Roserne, skulde hun tรฆnke paa sine egne og da huske lille Kay og saa lรธbe sin Vei.
ใใฐใใใใฏใใฒใซใใใฐใใ่ฆใฆใ่ชๅใฎๅฎถใฎใฐใใฎใใจใใใใใใใซใคใฎใใจใใใใใ ใใฆใใใใใใซใใฆใใฃใฆใใพใใจใใใชใใจใใใฃใใฎใงใใ
Nu fรธrte hun Gerda ud i BlomsterโHaven. โ Nei! hvor her var en Duft og Deilighed! alle de tรฆnkelige Blomster, og det for enhver Aarstid, stode her i det prรฆgtigste Flor; ingen Billedbog kunde vรฆre mere broget og smuk.
ใใฆใใฒใซใใฏ่ฑใใฎใซใใใชใใใใพใใใโโใใใฏใใพใใชใใจใใใใใ้ฆใใใใตใใฆใใฆใ็ฎใฎใใใใใใซใใใใใชใจใใใงใใใใใ่ฑใจใใ่ฑใฏใใใผใใใใใซใใใฆใใพใใใใใใงใฏใไธใญใใใ ใ่ฑใใใใฆใใพใใใใฉใใช็ตตๆฌใฎ่ฑใ ใฃใฆใใใใใใใคใใใใใใใใใซใใใใช่ฒใซใใใฆใฏใใพใใใงใใใ
Gerda sprang af Glรฆde, og legede, til Solen gik ned bag de hรธie Kirsebรฆrtrรฆer, da fik hun en deilig Seng med rรธde Silkedyner, de vare stoppede med blaae Violer, og hun sov og drรธmte der saa deiligt, som nogen Dronning paa sin Bryllupsdag.
ใฒใซใใฏใใฉใใใใฃใฆใใใใณใพใใใใใใฆๅคๆฅใใ้ซใใใใใฎๆจใฎใใใใซใฏใใฃใฆใใพใใพใงใใใใณใพใใใใใใใใฒใซใใฏใ้ใใใฟใใฎ่ฑใใใฃใฑใใคใพใฃใใ่ตคใ็ตนใฎใฏใทใงใณใฎใใใใใใใชใใใใฎไธใงใ็ตๅฉๅผใฎๆฅใฎๅฅณ็ใใพใฎใใใชใใใฐใใใๅคขใใใใณใพใใใ
Nรฆste Dag kunde hun lege igjen med Blomsterne i det varme Solskin, โ saaledes gik mange Dage.
ใใฎใใใๆฅใใฒใซใใฏใใพใใใใใใใใๆฅใใพใฎใฒใใใใใณใฆใ่ฑใใกใจใใใณใพใใใใใใชใตใใซใใฆใใใๆฅใใใๆฅใใใกใพใใใ
Gerda kjendte hver Blomst, men i hvor mange der vare, syntes hun dog, at der manglede een, men hvilken vidste hun ikke.
ใฒใซใใฏ่ฑใใฎใฎ่ฑใใฎใใใใใใพใใใใใฎใใใ่ฑใใฎใฎ่ฑใฏใใใใใใใใถใใใใใใใใพใใใใใฉใใฒใซใใซใจใฃใฆใฏใใฉใใใพใ ใชใซใใใฒใจใใใใใชใใใใซใใใใใพใใใใงใใใใใใชใใฎ่ฑใงใใใใใใใใพใใใงใใใ
Da sidder hun en Dag og seer paa den gamle Kones Solhat med de malede Blomster, og just den smukkeste der var en Rose.
ใใใใกใใๆฅใใฒใซใใฏใชใซใใชใใใใฃใฆใ่ฑใใใใใใฐใใใใฎๅคใผใใใใใชใใใฆใใพใใใใใใฎ่ฑใฎใใกใงใใใกใฐใใใคใใใใฎใฏใใฐใใฎ่ฑใงใใใ
Den Gamle havde glemt at faae den af Hatten, da hun fik de andre ned i Jorden.
ใใฐใใใใฏใใปใใฎใฐใใฎ่ฑใใฟใใช่ฆใใชใใใใซใใใใใใใใซใใใถใใฎใผใใใซใใใใฐใใฎ่ฑใใใใใใจใใใคใใใใใฆใใใฎใงใใใ
Men saaledes er det, ikke at have Tankerne med sig!
ใพใๆใฌใใใจใใใใจใฏใใใใซใงใใใใใฎใงใใ
ยปHvad!ยซ sagde Gerda, ยปer her ingen Roser!ยซ og sprang ind imellem Bedene, sรธgte og sรธgte, men der var ingen at finde; da satte hun sig ned og grรฆd, men hendes hede Taarer faldt netop der, hvor et Rosentrรฆ var sjunket og da de varme Taarer vandede Jorden, skjรธd Trรฆet med eet op, saa blomstrende, som da det sank, og Gerda omfavnede det, kyssede Roserne og tรฆnkte paa de deilige Roser hjemme og med dem paa den lille Kay.
ใใใใใใใฎใๅบญใซใฏใใฐใใใชใใใใใจใใฒใซใใฏใใใณใพใใใ
ใใใใใใใฒใซใใฏใ่ฑใใฎใใใใใฉใใใใฉใใใใใใพใใใพใใใใใฉใใใฐใใฎ่ฑใฏใใฒใจใคใใฟใคใใใพใใใงใใใใใใงใใฒใซใใฏใ่ฑใใฎใซใใใฃใฆใชใใพใใใใจใใใใใชใฟใ ใใใกใใใฉใฐใใใใใใใใๅ ดๆใฎไธใซใใกใพใใใใใใใใใชใฟใ ใใใใฃใจใใจๅใใใใใใจใใฐใใฎๆจใฏใใฟใใฟใใใใพใชใๅใจใใชใใใใซใ่ฑใใใฃใฑใใคใใฆใๅฐใฎไธใซใใใใใฆใใพใใใใฒใซใใฏใใใใ ใใฆใใใฃใทใใใพใใใใใใฆใใใถใใฎใใกใฎใฐใใใใใใ ใใใใใจใใฃใใใซใใซใคใฎใใจใใใใใ ใใพใใใ
ยปO, hvor jeg er bleven sinket!ยซ sagde den lille Pige. ยปJeg skulde jo finde Kay! โ Veed I ikke hvor han er?ยซ spurgte hun Roserne. ยปTroer I at han er dรธd og borte?ยซ
ใใพใใใใใใใฉใใใฆใใใใชใจใใใซใฒใใจใใใใฆใใใฎใใใใใใจใใฒใซใใฏใใใพใใใใใใใใใซใคใกใใใใใใใชใใฆใฏใชใใชใใฃใใฎใ ใโโใซใคใกใใใใฉใใซใใใใใใใชใใฃใฆใใใชใใฏใใซใคใกใใใๆญปใใ ใจใใใฃใฆใใใจใใฒใซใใฏใใฐใใซใใใพใใใ
ยปDรธd er han ikke,ยซ sagde Roserne. ยปVi have jo vรฆret i Jorden, der ere alle de Dรธde, men men Kay var der ikke!ยซ
ใใซใคใกใใใฏๆญปใซใฏใใพใใใใใใใใฉใใฏใใใพใพใงๅฐใฎใชใใซใใพใใใใใใซใฏๆญปใใ ไบบใฏใฟใชใใพใใใใใงใใใซใคใกใใใฏใฟใใพใใใงใใใใใใจใใฐใใฎ่ฑใใใใใพใใใ
ยปTak skal I have!ยซ sagde den lille Gerda og hun gik hen til de andre Blomster og saae ind i deres Kalk og spurgte: ยปVeed I ikke, hvor lille Kay er?ยซ
ใใใใใจใใใใจใใฒใซใใฏใใฃใฆใใปใใฎ่ฑใฎใจใใใธใใฃใฆใใฒใจใคใฒใจใคใใใฆใชใฎใชใใใฎใใใชใใใใใญใพใใใใใซใคใกใใใฏใฉใใซใใใใใใใชใใฃใฆใใ
Men hver Blomst stod i Solen og drรธmte sit eget Eventyr eller Historie, af dem fik lille Gerda saa mange, mange, men Ingen vidste noget om Kay.
ใงใใใฉใฎ่ฑใใๆฅใชใใผใฃใใใชใใใใใถใใใกใฎใคใใฃใใ่ฉฑใใใใจใใฐใชใใฎใใจใฐใใใใใใใฆใใพใใใใฒใซใใฏใใใใใจ่ฑใซใใใฆใฟใพใใใใใฉใฎ่ฑใใซใคใฎใใจใซใคใใฆใฏใใใฃใใใซใใใพใใใงใใใ
Og hvad sagde da Ildlillien?
ใจใใใงใใใซใใใฏใใชใใจใใฃใใงใใใใ
ยปHรธrer Du Trommen: bum! bum! det er kun to Toner, altid bum! bum! hรธr Qvindernes Sรธrgesang! hรธr Prรฆsternes Raab! โ I sin lange rรธde Kjortel staaer Hindue-Konen paa Baalet, Flammerne slaae op om hende og hendes dรธde Mand; men Hindue-Konen tรฆnker paa den Levende her i Kredsen, ham, hvis รine brรฆnde hedere end Flammerne, ham, hvis รines Ild naae mere hendes Hjerte, end de Flammer, som snart brรฆnde hendes Legeme til Aske. Kan Hjertets Flamme dรธe i Baalets Flammer?ยซ
ใใใชใใซใฏใใใใใฎ้ณใใใใณใใณใจใใใฎใใใใใพใใใใใใซใฏใใตใใคใฎ้ณใใใชใใฎใงใใใ ใใใใณใใณใจใใคใงใใใฃใฆใใใฎใงใใๅฅณใใกใใใใใใจใใใใฎใใใใใใใชใใใใพใใๅใผใใใใฎใใใใใใใฎใใใใใใชใใใโโใคใณใไบบใใใฎใใใใฏใ็ซ่ฌใใใใฎใใใใฎใคใพใใไธใซใใชใใ่ตคใใใณใใใพใจใฃใฆ็ซใฃใฆใใพใใ็ใปใฎใใใใฎๅฅณใจใๆญปใใ ๅคซใใฃใจใฎใใใฐใญใฎใพใใใซใใกใฎใผใใพใใใงใใคใณใใฎๅฅณใฏใใใใใซใใคใพใฃใไบบใใกใฎใชใใฎใ็ใใฆใใใฒใจใใฎ็ทใฎใใจใใใใใใฆใใใฎใงใใใใฎ็ทใฎ็ฎใฏ็ใใใใใคใใใใใใฎ็ทใฎใใใใใช็ฎใคใใฏใใใใฆใๅฅณใฎใใใ ใใใใคใใใฆ็ฐใซใใ็ใชใฉใใใใใใฃใจใฏใใใใๅฅณใฎๅฟใฎไธญใงใใใใฆใใใฎใงใใๅฟใฎ็ใฏใ็ซใใถใใฎใใใใฎใชใใงใใใใคใใใใฎใงใใใใใใ
ยปDet forstaaer jeg slet ikke!ยซ sagde den lille Gerda.
ใใชใใฎใใจใ ใใใพใใงใใใใชใใใใใจใใฒใซใใใใใใพใใใ
ยปDet er mit รventyr!ยซ sagde Ildlillien.
ใใใใใฎ่ฉฑใฏใใใ ใใใใใจใใใซใใใฏใใใพใใใ
Hvad siger Convolvolus?
ใฒใใใใฏใใฉใใชใ่ฉฑใใใใงใใใใ
ยปUd over den snevre Fjeldvei hรฆnger en gammel Ridderborg: det tรฆtte Evigtgrรธnt voxer op om de gamle rรธde Mure, Blad ved Blad, hen om Altanen, og der staaer en deilig Pige; hun bรธier sig ud over Rรฆkvรฆrket og seer ned ad Veien. Ingen Rose hรฆnger friskere fra Grenene, end hun, ingen รbleblomst, naar Vinden bรฆrer den fra Trรฆet, er mere svรฆvende, end hun; hvor rasler den prรฆgtige Silkekjortel. ยปKommer han dog ikke!ยซ
ใใใพใๅฑฑ้ใฎใใใใซใๆใฎใใใใใฎใๅใใผใใใใฟใใพใใใใใใใใฃใใ่ตคใ็ณใใใฎใใใซใฏใใคใใใตใใใใใใใฃใฆใใใ ใใฎใปใใธใใฒใจ่ใฒใจ่ใใฏใใใใฃใฆใใพใใใใ ใใฎไธใซใฏใใใคใใใใใจใใใใใใใใซใใใใใฃใฆใใใใใใใฟใใใใฆใใพใใใฉใใชใฐใใฎ่ฑใงใใใใฎใใจใใปใฉใใฟใใฟใใจใฏๆใซใใใ ใใพใใใใฉใใชใใใใฎ่ฑใงใใใใใชใซใใใใใจใใใตใใซใๆจใใ้ขจใใฏใใใงใใใใจใฏใใใพใใใใพใใใใจใใฎใใคใใใ็ตนใฎ็็ฉใฎใใใใใชใใใจใ
ใใใฎไบบใฏใพใ ใใชใใฎใใใใใ
ยปEr det Kay, Du mener,ยซ spurgte lille Gerda.
ใใใฎไบบใจใใใฎใฏใใซใคใกใใใฎใใจใชใฎใใใจใใฒใซใใใใใญใพใใใ
ยปJeg taler kun om mit Eventyr, min Drรธm,ยซ svarede Convolvolus.
ใใใใใฏใใใ ใใใใใฎใ่ฉฑใใใใ ใใใใใใฎๅคขใใญใใใจใใฒใใใใฏใใใใพใใใ
Hvad siger den lille Sommergjรฆk?
ใใใใใใพใคใใใใใฏใใฉใใชใ่ฉฑใใใใงใใใใ
ยปMellem Trรฆerne hรฆnger i Snore det lange Brรฆt, det er en Gynge; to nydelige Smaapiger, โ Kjolerne ere hvide som Snee, lange grรธnne Silkebaand flagre fra Hattene, โ sidde og gynge;
ใๆจใจๆจใฎใใใ ใซใใคใชใงใคใใใ้ทใๆฟใใใใฃใฆใใพใใใถใใใใชใฎใ้ชใฎใใใซ็ฝใ็็ฉใ็ใฆใใผใใใซใฏใใชใใใ็ท่ฒใฎ็ตนใฎใชใใณใใพใใใใตใใใฎใใใใใใๅฅณใฎๅญใใใใใซใฎใฃใฆใใใใฆใใพใใ
Broderen, der er stรธrre end de, staaer op i Gyngen, han har Armen om Snoren for at holde sig, thi i den ene Haand har han en lille Skaal, i den anden en Kridtpibe, han blรฆser Sรฆbebobler; Gyngen gaaer, og Boblerne flyve med deilige, vexlende Farver;
ใใฎๅฅณใฎๅญใใกใใใใๅคงใใ็ทใใใใ ใใใใใฎใถใใใใซ็ซใฃใฆใฎใฃใฆใใพใใ็ทใฎๅญใฏใใใๆใซใกใใใชใ็ฟใใใฃใฆใใใใใๆใซใฏๅ่ฃฝใฎใใคใใใซใใฃใฆใใใฎใงใใใใ ใใใใใใใใซใใคใชใซใใงใใพใใคใใฆใใพใใ็ทใฎๅญใฏใทใฃใใณใ ใพใใตใใฆใใใฎใงใใใถใใใใใใใฆใใทใฃใใณใ ใพใฏใใใใใชใใคใใใ่ฒใซใใใใชใใใจใใง่กใใพใใ
den sidste hรฆnger endnu ved Pibestilken og bรธier sig i Vinden; Gyngen gaaer. Den lille sorte Hund, let som Boblerne, reiser sig paa Bagbenene og vil med i Gyngen, den flyver; Hunden dumper, bjรฆffer og er vred; den gjรฆkkes, Boblerne briste, โ Et gyngende Brรฆt, et springende Skumbilled er min Sang!ยซ
ใใกใฐใใใใพใใฎใทใฃใใณใ ใพใฏใ้ขจใซใใใใชใใใใพใ ใใคใใฎใจใใใซใคใใฆใใพใใใถใใใใฏใจใถใใใซใใใฆใใพใใใใใใทใฃใใณใ ใพใฎใใใซ่บซใฎใใใ้ป็ฌใใใจ่ถณใง็ซใฃใฆใใฎใใฆใใใใใจใใฆใใพใใใถใใใใฏใใใใ้ป็ฌใฏใฒใฃใใใใใฃใฆใใปใใฆใใใใใใใใใใฆใใใใฃใฆใใใฎใญใใทใฃใใณใ ใพใฏใฏใใใพใใโโใใใใถใใใใใใใฆใใใใใทใฃใใณใ ใพใโโใใใใใใใฎๆญใชใใงใใใ
ยปDet kan gjerne vรฆre, at det er smukt, hvad Du fortรฆller, men Du siger det saa sรธrgeligt og nรฆvner slet ikke Kay. Hvad sige Hyazinterne?ยซ
ใใใชใใฎใ่ฉฑใฏใใจใฆใใใใใใใใญใใใใฉใใชใใฏใใใชใใใใซ่ฉฑใใฆใใใฎใญใใใใใใใชใใฏใใซใคใกใใใฎใใจใฏใใชใใซใ่ฉฑใใฆใใใชใใฎใญใใ
ใใใคใทใณในใฎ่ฑใฏใใฉใใชใ่ฉฑใใใใงใใใใ
ยปDer var tre deilige Sรธstre, saa gjennemsigtige og fine; den Enes Kjortel var rรธd, den Andens var blaa, den Tredies ganske hvid; Haand i Haand dandsede de ved den stille Sรธ i det klare Maaneskin. De vare ikke Elverpiger, de vare Menneskebรธrn.
ใใใใจใใใซใไธไบบใฎใใใใจใใใใใซใใคใใใใใใใใชๅงใใใใจใใใใพใใใใชใใงใใกใฐใไธใฎใใใใฎ็็ฉใฏ่ตคใใไบใฐใ็ฎใฎใฏๆฐด่ฒใงใไธใฐใ็ฎใฎใฏใพใฃ็ฝใงใใใใใใใ ใใใกใฏใๆใใจใใใฃใฆใใใใๆใฎๅ ใฎไธญใงใ้ใใชๆนใฟใใใฟใฎใตใกใซใงใฆใใใฉใใใใฉใใพใใไธไบบใจใๅฆๅฅณใใใใใงใฏใชใใฆใใซใใใใงใใใ
Der duftede saa sรธdt, og Pigerne svandt i Skoven; Duften blev stรฆrkere; โ tre Liigkister, i dem laae de deilige Piger, glede fra Skovens Tykning hen over Sรธen; Sant-Hansorme flรธi skinnende rundt om, som smaa svรฆvende Lys.
ใใฎใใใใซใฏใใชใใจใชใใใพใใใใใซใใใใใฆใใพใใใใใใใใกใฏๆฃฎใฎใชใใซใใใพใใใใใพใใใใใซใใใใใใฃใใใคใใใชใใพใใใใใใจใใใฎไธไบบใฎใใคใใใใใใใใใใไธใคใฎใฒใคใใใๆฃฎใฎใใใฟใใใใใใฃใจใใใใใฆใใฆใๆนใฎใใใใธใใใฃใฆใใใพใใใใคใกใผใใใใใใฎใใใใใ็ฉบใซ่ใพใฃใฆใใใกใใใชใจใใใณใฎใใใซใใดใใใดใใใใฆใใพใใใ
Sove de dandsende Piger, eller ere de dรธde? โ Blomsterduften siger, de ere Liig; Aftenklokken ringer over de Dรธde!ยซ
ใใฉใใใใฃใฆใใไธไบบใฎใใใใใกใฏใใญใใฃใใฎใงใใใใใๆญปใใ ใฎใงใใใใใโโ่ฑใฎใซใใใฏใใใพใใใใใใฏใชใใใใงใใใใในใฎ้ใใญใใชใใชใฃใใฒใจใใกใใจใใใใพใใใ
ยปDu gjรธr mig ganske bedrรธvet,ยซ sagde den lille Gerda. ยปDu dufter saa stรฆrkt; jeg maa tรฆnke paa de dรธde Piger! ak, er da virkelig lille Kay dรธd? Roserne have vรฆret nede i Jorden, og de sige nei!ยซ
ใใใใถใใใชใใใ่ฉฑใญใใใชใใฎใใใฎใคใใใซใใใใใใจใใใใๆญปใใ ใใฎใใใใใใใกใฎใใจใใใใใใ ใใใซใฏใใใใพใใใใใใใใซใคใกใใใฏใใปใใจใใซๆญปใใงใใพใฃใใฎใใใใๅฐใฎใชใใซใฏใใฃใฆใใใฐใใฎ่ฑใฏใใซใคใกใใใฏๆญปใใงใฏใใชใใจใใฃใฆใใใใฉใใ
ยปDing, dang!ยซ ringede Hyazintens Klokker. ยปVi ringe ikke over lille Kay, ham kjende vi ikke! vi synge kun vor Vise, den eneste, vi kunne!ยซ
ใใใชใณใใซใฉใณใใใจใใใคใทใณในใฎใใใใชใใพใใใใใใใใฏใซใคใกใใใฎใใใซใใชใฃใฆใใใฎใงใฏใใใพใใใใซใคใกใใใชใใฆไบบใฏใใใใใใกใใใใใใใใพใใใใฎใใใใใใกใฏใใใ ่ชๅใฎใใฃใฆใใใใฃใใฒใจใคใฎๆญใใใใใฃใฆใใใ ใใงใใใ
Og Gerda gik hen til Smรธrblomsten, der skinnede frem imellem de glindsende, grรธnne Blade.
ใใใใใใฒใซใใฏใ็ทใฎ่ใฎใใใ ใใใใใใใใใใฆใใใใใใฝใฝใฎใจใใใธใใใพใใใ
ยปDu er en lille klar Sol!ยซ sagde Gerda. ยปSiig mig, om Du veed, hvor jeg skal finde min Legebroder?ยซ
ใใใชใใฏใพใใงใใกใใใชใใใใใใๆฅใใพใญใใฉใใซใใใใฎใใจใใ ใกใใใใใใใฃใฆใใใใใใใฆใใ ใใใชใใใจใใฒใซใใฏใใใพใใใ
Og Smรธrblomsten skinnede saa smukt og saae paa Gerda igjen. Hvilken Vise kunde vel Smรธrblomsten synge? Den var heller ikke om Kay.
ใใใงใใใใฝใฝใฏใใใใใใใใใฒใใใชใใใใฒใซใใฎใปใใธใใใพใใใใฉใใชๆญใใใใฎ่ฑใใใใฃใใงใใใใใใฎๆญใใใซใคใฎใใจใงใฏใใใพใใใงใใใ
ยปI en lille Gaard skinnede vor Herres Sol saa varmt den fรธrste Foraars Dag; Straalerne glede ned ad Naboens hvide Vรฆg, tรฆt ved groede de fรธrste gule Blomster, skinnende Guld i de varme Solstraaler;
ใใกใใใชใใชใๅบญใซใฏใๆฅใฎใใกใฐใใฏใใใฎๆฅใใใใใใชใๆฅใใพใใใใใใใซ็ งใฃใฆใใพใใใใๆฅใใพใฎๅ ใฏใใใจใชใใฎๅฎถใฎใใพใฃ็ฝใชใในใฎไธใใไธใธใใในใใใกใฆใใพใใใใใฎใใฐใซใๆฅใใกใฐใใฏใใใซใใใ้ป่ฒใ่ฑใใใใใใๅ ใฎไธญใซใ้ใฎใใใซใใใฆใใพใใใ
gamle Bedstemoder var ude i sin Stol, Datterdatteren den fattige, kjรธnne Tjenestepige, kom hjem et kort Besรธg; hun kyssede Bedstemoderen. Det var Guld, Hjertets Guld i det velsignede Kys. Guld paa Munden, Guld i Grunden, Guld deroppe i Morgenstunden!
ใใฐใใใใฏใใใใใใจใซใ ใใฆใใใใใใใฆใใพใใใใใฐใใใใฎๅญซใฎใใใใใใใชๅฅณไธญใผใใใใใใฆใใใใคใใใๅฅณใฎๅญใใใใฐใใใใซใใใใใซใใใใใชใใฒใพใใใใฃใฆใใใกใธใใใฃใฆใใพใใใๅฅณใฎๅญใฏใใฐใใใใซใใฃใทใใใพใใใใใฎใใใฟใใใใใฃใทใใซใฏ้ใใใใใใใใฎ้ใใใใใใพใใใใใฎๅฃใซใ้ใใใฎใตใๅใซใ้ใใใฎใใใฎใฒใจใจใใซใ้ใใใใพใใใ
See, det er min lille Historie!ยซ sagde Smรธrblomsten.
ใใใใใใใฎใคใพใใชใใ่ฉฑใงใใใใจใใใใฝใฝใใใใพใใใ
ยปMin gamle stakkels Bedstemoder!ยซ sukkede Gerda. ยปJa hun lรฆnges vist efter mig, er bedrรธvet for mig, ligesom hun var for lille Kay. Men jeg kommer snart hjem igjen, og saa bringer jeg Kay med. โ Det kan ikke hjelpe, at jeg spรธrger Blomsterne, de kunne kun deres egen Vise, de sige mig ikke Beskeed!ยซ
ใใพใใใใใใฎใใฐใใใพใฏใใฉใใใฆใใใฃใใใใใใใใใจใใฒใซใใฏใใใใใใคใใพใใใใใใใใใใฃใจใใฐใใใพใฏใใใใใซใใใใใฃใฆใใใชใใใฃใฆใใใฃใใใใใใซใคใกใใใฎใใชใใชใฃใใจใใชใใใใซใใใใฑใใใฆใใใฃใใใใใใใใฉใใใใใใใใซใซใคใกใใใใคใใฆใใใกใซใใใใใงใใใใโโใใ่ฑใใกใซใใใใใใญใฆใฟใใฃใฆใใใใใชใใ่ฑใใกใใใ ใ่ชๅใฎๆญใใใใใ ใใงใใชใใซใใใใใฆใใใชใใฎใ ใใฎใใ
og saa bandt hun sin lille Kjole op, for at hun kunde lรธbe raskere; men Pindselillien slog hende over Benet, i det hun sprang over den; da blev hun staaende, saae paa den lange gule Blomst og spurgte: ยปVeed Du maaskee Noget?ยซ og hun bรธiede sig lige ned til Pindselillien. Og hvad sagde den?
ใใใงใฒใซใใฏใใฏใใใใใใใใใใซใ็็ฉใใใใใจใใใใใใพใใใใใใฉใ้ปใใใใใใใใฒใซใใใจใณใใใใใจใใใจใใใใใซ่ถณใใฒใฃใใใใพใใใใใใงใฒใซใใฏใใกใฉใพใฃใฆใใใฎ้ป่ฒใใ่ใฎ้ซใ่ฑใซใใใฃใฆใใใญใพใใใ
ใใใใใใซใคใกใใใฎใใจใใชใใใใฃใฆใใใฎใใ
ใใใใฆใฒใซใใฏใใใใใงใใใฎ่ฑใฎ่ฉฑใใใจใใใใพใใใใใฎ่ฑใฏใชใใจใใฃใใงใใใใ
ยปJeg kan see mig selv! jeg kan see mig selv!ยซ sagde Pindselillien. ยปO, o, hvor jeg lugter! โ Oppe paa det lille Qvistkammer, halv klรฆdt paa, staaer en lille Dandserinde, hun staaer snart paa eet Been, snart paa to, hun sparker af den hele Verden, hun er bare รienforblindelse.
ใใใใใใใถใใใฟใใใใฎใใใใถใใใใใใฎใใใใจใ้ปใใใใใฏใใใพใใใใใใใใใใใชใใฆใใใใฏใใใซใใใใใใใ ใใใๅฑๆ นใใใฎใกใใใชใธใใซใๅใฏใ ใใฎใใกใใใชใใฉใใใ็ซใฃใฆใใพใใใใฉใใใฏใใ่ถณใง็ซใฃใใใไธก่ถณใง็ซใฃใใใใฆใใพใใงไธ็ไธญใใตใฟใคใใใใใซ่ฆใใพใใใงใใใใใฏใปใใฎ็ฎใฎใพใใใงใใ
Hun hรฆlder Vand af Theepotten ud paa et Stykke Tรธi, hun holder, det er Snรธrlivet; โ Reenlighed er en god Ting! den hvide Kjole hรฆnger paa Knagen, den er ogsaa vadsket i Theepotten og tรธrret paa Taget;
ใใฉใใใฏใใกใใใชๅธใฌใฎใซใๆนฏใใใใใๆนฏใใใใใพใใใใใฏใณใซใปใใใงใใโโใใใงใใใใใงใใใใใใคใใชใซใใใงใใ็ฝใไธ็ใใใใใใใใซใใใฆใใใพใใใใใใพใใๆนฏใใใใฎๆนฏใงใใใฃใฆใๅฑๆ นใงใใใใใใใฎใชใฎใงใใ
den tager hun paa, det safransgule Tรธrklรฆde om Halsen, saa skinner Kjolen mere hvid. Benet i Veiret! see hvor hun kneiser paa een Stilk! jeg kan see mig selv! jeg kan see mig selv!ยซ
ใใฉใใใฏใใใฎไธ็ใใคใใฆใใตใใฉใณ่ฒใฎใใณใฑใใใใณใซใพใใพใใใใงใใใใไธ็ใฏใใใ็ฝใใฟใใพใใใใปใใ่ถณใใใใใใฉใใใพใใงใใใฎไธใซ็ซใฃใฆใใใใจใตใใฐใฃใๅงฟใฏใใใใใใใถใใ่ฆใใใฎใใใถใใใใใใฎใใ
ยปDet bryder jeg mig slet ikke om!ยซ sagde Gerda. ยปDet er ikke noget at fortรฆlle mig!ยซ og saa lรธb hun til Udkanten af Haven.
ใใชใซใใใใช่ฉฑใใใใใซใใชใใฆใใใใใใชใใฎใใใใชใใจใใฉใใ ใฃใฆใใใพใใชใใใใใจใใฒใซใใฏใใใพใใใ
ใใใใงใฒใซใใฏใๅบญใฎใใใใฎใฏใใพใงใใใฆ่กใใพใใใ
Dรธren var lukket, men hun vrikkede i den rustne Krampe, saa den gik lรธs, og Dรธren sprang op, og saa lรธb den lille Gerda paa bare Fรธdder ud i den vide Verden.
ใใฎๆธใฏใใพใฃใฆใใพใใใใใฒใซใใใใฎใใณใคใใใจใฃใฆใใใฉใใจใใใใฎใงใใฏใใใฆๆธใฏใฑใใจใฒใใใพใใใใฒใซใใฏใฒใใไธ็ใซใใฏใ ใใฎใพใพใงใจใณใ ใใพใใใ
Hun saae tre Gange tilbage, men der var Ingen, som kom efter hende; tilsidst kunde hun ikke lรธbe mere og satte sig paa en stor Steen, og da hun saae sig rundt om, var Sommeren forbi, det var seent paa Efteraaret, det kunde man slet ikke mรฆrke derinde i den deilige Have, hvor der var altid Solskin og alle Aarstiders Blomster.
ใฒใซใใฏใไธๅบฆใฉใใใจใใตใใใใฃใฆใฟใพใใใใใใใใใฃใใใฆใใใใฎใฏใใใพใใใงใใใใจใใจใใฒใซใใฏใใใใจใฆใใฏใใใใจใใงใใชใใชใฃใใฎใงใๅคงใใช็ณใฎไธใซใใใใใใใพใใใใใใใใฟใพใใใพใใจใๅคใฏใใใฆใ็งใใตใใใชใฃใฆใใพใใใใๆฅใใพใๅนดไธญใใใใใฆใๅๅญฃใใใฎ่ฑใใใใใใใฆใใใใใฎใใคใใใ่ฑใใฎใงใฏใใใใชใใจใฏใใใใพใใใงใใใ
ยปGud! hvor jeg har sinket mig!ยซ sagde den lille Gerda: ยปDet er jo blevet Efteraar! saa tรธr jeg ikke hvile!ยซ og hun reiste sig for at gaae.
ใใใใใฉใใใพใใใใใใใใใใใชใซใใใใฆใใพใฃใฆใใใจใใฒใซใใฏใใใพใใใใใใใจใใซ็งใซใชใฃใฆใใใฎใญใใใใใใฃใใใใฆใฏใใใใชใใใใ
O, hvor hendes smaa Fรธdder vare รธmme og trรฆtte, og rundt om saae det koldt og raat ud; de lange Pileblade vare ganske gule og Taagen dryppede i Vand fra dem, eet Blad faldt efter et andet, kun Slaaentornen stod med Frugt, saa stram og til at rimpe Munden sammen.
ใใใฆใฒใซใใฏ็ซใกใใใฃใฆใใใใใใใใใ ใใพใใใใพใใใฒใซใใฎใใใใ่ถณใฏใใฉใใชใซใใใใใใใใฆใใคใใใฆใใใใจใงใใใใใฉใใๅฌใใใฆใใใณใใใใใใงใใใใชใใใใชใใฎ่ใฏใใใฃใใ้ปใฐใใงใใใใ้จใใใใฎใใใซๆใใใใใฆใใพใใใใใ ใใจใใฎใใใใใใใใ ใใฏใใพใ ๅฎใฟใใใใใงใใพใใใใใใใใใฏใใฃใฑใใฆใใใกใใพใใใใใงใใใ
O hvor det var graat og tungt i den vide Verden.
ใใใใชใใฆใใฎใฒใใณใใใไธ็ใฏ็ฐ่ฒใงใใใใใใใฟใใใใจใงใใใใ
Fjerde Historie. Prinds og Prindsesse.
็ฌฌๅใฎใ่ฉฑใ็ๅญใจ็ๅฅณ
Gerda maatte igjen hvile sig; da hoppede der paa Sneen, ligeover for hvor hun sad, en stor Krage, den havde lรฆnge siddet, seet paa hende og vrikket med Hovedet; nu sagde den: ยปKra! kra! โ goโ Daโ! goโ Daโ!ยซ
ใฒใซใใฏใใพใใใใใใพใชใใใฐใชใใพใใใงใใใใฒใซใใใใใใงใใๅ ดๆใฎใใกใใใฉใใใใฎ้ชใฎไธใงใไธใใฎๅคงใใชใใใใใใดใใใดใใใใฃใฆใใพใใใใใฎใใใใฏใใใฐใใใใฃใจใใใชใใฒใซใใใฟใคใใฆใใใใพใใตใฃใฆใใพใใใใใใใฆใใใใใพใใใ
ใใซใขใใซใขใใใใกใฏใใใใกใฏใใ
Bedre kunde den ikke sige det, men den meente det saa godt med den lille Pige og spurgte hvorhen hun gik saa alene ude i den vide Verden.
ใใใใฏใใใใใใใใฏใใชใซใใใใใจใใงใใพใใใงใใใใใงใใใฒใซใใใชใคใใใใใใฃใฆใใฆใใใฎใฒใใไธ็ใงใใใฃใใฒใจใใผใฃใกใใฉใใธใใใฎใ ใจใใฃใฆใใใใญใพใใใ
Det Ord: alene forstod Gerda meget godt og fรธlte ret, hvor meget der laae deri, og saa fortalte hun Kragen sit hele Liv og Levnet og spurgte, om den ikke havde seet Kay.
ใใฎใใฒใจใใผใฃใกใใใจใใใใจใฐใใใฒใซใใฏใใใใใใฃใฆใใใฟใใฟใใฎใใจใฐใซใใตใใใใฟใฎใใใฃใฆใใใใจใใใใใพใใใใฒใซใใฏใใใงใใใใซใใใถใใฎ่บซใฎไธใฎใใจใใใฃใใ่ฉฑใใฆใใใใไธใใฉใใใใฆใซใคใใฟใชใใฃใใใใใใญใพใใใ
Og Kragen nikkede ganske betรฆnksomt og sagde: ยปdet kunde vรฆre! det kunde vรฆre!ยซ
ใใใจใใใใฏใใฒใฉใใพใใใซใใใใใใใงใใใใใใพใใใ
ใใใใใใใใชใใใใใใใใใชใใใ
ยปHvad, troer Du!ยซ raabte den lille Pige og havde nรฆr klemt Kragen ihjel, saaledes kyssede hun den.
ใใใใใฃใฆใฆใใใจใใฒใซใใฏๅคงใใชใใใงใใฃใฆใใใใใใใใผใใซใใใใใใใใฎใจใพใใปใฉใใฃใทใใใพใใใ
ยปFornuftig, fornuftig!ยซ sagde Kragen. ยปJeg troer, jeg veed, โ jeg troer, det kan vรฆre den lille Kay! men nu har han vist glemt Dig for Prindsessen!ยซ
ใใใฆใใใใใซใใใฆใใใใใซใใใจใใใใใฏใใใพใใใใใฉใใใใซใคใกใใใใใฃใฆใใใใใชๆฐใใใพใใใใถใใใใใใซใคใกใใใ ใใใจใใใใพใใใใใใฉใใซใคใกใใใฏใ็ๅฅณใใพใฎใจใใใซใใฆใใใชใใฎใใจใชใฉใฏใใใฃใจใใใใฆใใพใใใใ
ยปBoer han hos en Prindsesse?ยซ spurgte Gerda.
ใใซใคใกใใใฏใ็ๅฅณใใพใฎใจใใใซใใใใงใใฃใฆใใใจใใฒใซใใฏใใใพใใใ
ยปJa hรธr!ยซ sagde Kragen, ยปmen jeg har saa svรฆrt ved at tale dit Sprog. Forstaaer Du Kragemaal saa skal jeg bedre fortรฆlle!ยซ
ใใใใงใใใพใใใใใใชใใใใใจใใใใใฏใใใพใใใใใฉใใใใใใใซใใใจใใซใใใใฎใใจใฐใง่ฉฑใใฎใฏใใใใใใชใปใญใใใงใใใใชใใซใใใใฎใใจใฐใใใใใจใใใฃใจใใพใ่ฉฑใใใฎใ ใใชใใใ
ยปNei, det har jeg ikke lรฆrt!ยซ sagde Gerda, ยปmen Bedstemoder kunde det, og P-Maal kunde hun. Bare jeg havde lรฆrt det!ยซ
ใใพใใใใใใใชใใฃใใใจใใชใใฃใใใใใจใใฒใซใใฏใใใพใใใใใงใใใใกใฎใใฐใใใพใฏใใใงใใซใชใใฎใใใใใใใชใใฃใฆใใใฐใใใฃใใใ
ยปGjรธr ikke noget!ยซ sagde Kragen, ยปjeg skal fortรฆlle, saa godt jeg kan, men daarligt bliver det alligevel,ยซ og saa fortalte den, hvad den vidste.
ใใใพใใพใใใใใใจใใใใใฏใใใพใใใใใพใใใงใใใ ใใใฆใฟใพใใใใใใพใใใใฐใใใใใ
ใใใใใใใใฏใใใฃใฆใใใใจใใ่ฉฑใใพใใใ
ยปI dette Kongerige, hvor vi nu sidde, boer en Prindsesse, der er saa uhyre klog, men hun har ogsaa lรฆst alle Aviser, der ere til i Verden, og glemt dem igjen, saa klog er hun.
ใใใใใใกใใใพใใๅฝใซใฏใใใใใใใใใ็ๅฅณใใพใใใใงใชใใฎใงใใใชใซใใไธ็ไธญใฎใใใถใใใฎใใใ่ชญใใงใใฎใใใใพใใใใใฆใใพใใพใใใพใใใใชใใใงใใใใใใใใใชใใใชใฎใงใใ
Forleden sidder hun paa Thronen, og det er ikke saa morsomt endda, siger man, da kommer hun til at nynne en Vise, det var netop den: ยปhvorfor skulde jeg ikke gifte mig!ยซ
ใใฆใใใฎใใใ ใ็ๅฅณใใพใฏ็ๅบงใใใใใซใใใใใซใชใใพใใใ็ๅบงใจใใใใฎใฏใใใใใงใใใปใฉใใฎใใใใฎใงใฏใใใพใใใใใใง็ๅฅณใใพใฏใใใกใใใฟใซๆญใใใใใ ใใพใใใใใฎๆญใฏใใชใใซใใใใใฏใใใใจใใฌใใจใใฃใๆญใงใใใ
ยปHรธr, det er der noget i,ยซ siger hun, og saa vilde hun gifte sig, men hun vilde have en Mand, der forstod at svare, naar man talte til ham, En der ikke stod og kun saae fornem ud, for det er saa kjedeligt.
ใใใงใใใชใใปใฉใใใใใใฃใจใใ ใใใใจใใใใใใงใ็ๅฅณใใพใฏใใฃใใใใใใจใใใใใกใพใใใใงใๅคซใใฃใจใซใใใชใใใใฎใใใใญใฆใใใใใจใใใใใใใชใฎใใปใใใจใใใใพใใใใ ใฃใฆใใใ ใใใซใคใฃ็ซใฃใฆใใใใใถใฃใฆใใใ ใใงใฏใใใใซใใใใคใใฆใใพใใพใใใใญใ
Nu lod hun alle Hofdamerne tromme samme, og da de hรธrte, hvad hun vilde, bleve de saa fornรธiede, ยปdet kan jeg godt lide!ยซ sagde de, ยปsaadant noget tรฆnkte jeg ogsaa paa forleden!ยซ โ Du kan troe, at det er sandt hvert Ord jeg siger!ยซ sagde Kragen. ยปJeg har en tam Kjรฆreste, der gaaer frit om paa Slottet, og hun har fortalt mig Alt!ยซ
ใใใงใ็ๅฅณใใพใฏใๅฅณๅฎใใใใใใกใใฎใใใใใใใซใชใฃใฆใใใฎใใใใฟใใ่ฉฑใใซใชใใพใใใๅฅณๅฎใใกใฏใใใใใใใใใใใใใใพใใฆใ
ใใใใฏใใใใใใคใใงใใใใพใใใใใใใฉใใใใคใใใใใใใใใจใใชใใใจใใใใใใคใใใใ ใใงใใใใชใฉใจ็ณใใพใใใ
ใใใใใฎใใฃใฆใใใใจใฏใใใใใปใใจใใฎใใจใชใฎใงใใใใใจใใใใใฏใใฃใฆใใใใใใซใฏใใใใใใใใชใใใใใฃใฆใใใฎ็ๅฅณใใพใฎใๅใซใ่ช็ฑใซใจใใงใใใใใใใใใใใซใใฃใใ่ฉฑใใฆใใใใฎใงใใใใจใใใใใใพใใใ
Det var naturligviis ogsaa en Krage hans Kjรฆreste, for Krage sรธger Mage, og det er altid en Krage.
ใใใพใงใใชใใใใฎใใใใชใใใจใใใฎใฏใใใใงใใใใจใใใฎใฏใใซใใใฎใฉใใใงใใใใใฏใใฏใใใใใใชใใพใงใใคใพใใพใใ
ยปAviserne kom strax ud med en Kant af Hjerter og Prindsessens Navnetrรฆk; man kunde lรฆse sig til, at det stod enhver ung Mand, der saae godt ud, frit for at komme op paa Slottet og tale med Prindsessen, og den, som talte, saa at man kunde hรธre han var hjemme der, og talte bedst, ham vilde Prindsessen tage til Mand! โ
ใใผใใจใ็ๅฅณใใพใฎใใใใใใงใตใกใฉใฃใใใใถใใใใใฃใใใใฏใฃใใใใใพใใใใใใซใฏใใใใใฎใใฃใฑใชใใใใ็ทใฏใใใใงใใๅใซใใฆใ็ๅฅณใใพใจ่ฉฑใใใจใใงใใใใใใฆใๅใธใใฆใใใใถใใฎใใกใซใใใใใซใๆฐใใใใใใใใใซ่ฉฑใใไบบใใ็ๅฅณใฏๅคซใจใใฆใใใถใงใใใใจใใใใจใใใใฆใใใพใใใ
Ja, ja!ยซ sagde Kragen, ยปDu kan troe mig, det er saa vist, som jeg sidder her, Folk strรธmmede til, der var en Trรฆngsel og en Lรธben, men det lykkedes ikke, hverken den fรธrste eller anden Dag.
ใใใใงใใใใใงใใใใชใใฏใใใใใ ใใใใใถไฟกใใฆใใ ใใใใใฎ่ฉฑใฏใใใใใใใใซใใใใฆใใใฃใฆใใใฎใจใฉใใใใใปใใจใใฎ่ฉฑใชใฎใงใใใใใใจใใใใใฏใใใพใใใ
ใใใใ็ทใฎไบบใใกใฏใใใใใคใใฃใฆใใใฃใฆใใพใใใใใใฆใใใใ็บใฏใใใใคใใฆใใใใใใฎไบบใใใใฃใกใธใใฃใใใใใฃใกใธใใใใใใใใใใใซใใใใใพใใฃใฆใใพใใใใงใใฏใใใฎๆฅใใใคใใฎๆฅใใใฒใจใใ ใฃใฆใใพใใใฃใใใฎใฏใใใพใใใ
De kunde Allesammen godt tale, naar de vare ude paa Gaden, men naar de kom ind af Slotsporten og saae Garden i Sรธlv, og op ad Trapperne Laquaierne i Guld og de store oplyste Sale, saa bleve de forblรธffede; og stode de foran Thronen, hvor Prindsessen sad, saa vidste de ikke at sige uden det sidste Ord, hun havde sagt, og det brรธd hun sig ikke om at hรธre igjen.
ใฟใใชใฏใใๅใฎใใจใงใใใใใใใในใใพใใใใใใกใฉใๅใฎ้ใใฏใใฃใฆใ้ใใใใฎใธใใใใใฟใใใใใใ ใใใฎใผใฃใฆใ้ใดใใฎใใใตใใใคใใใๅฝนไบบใซๅบใใฃใฆใใใใใๅคงๅบ้ใซใฏใใใจใใจใใใซใฝใใฃใจใชใฃใฆใใพใใพใใใใใใฆใใใใใ็ๅฅณใใพใฎใใใงใซใชใ็ๅบงใฎๅใซๅบใใจใใซใฏใใใใ็ๅฅณใใพใซใใใใใใจใฐใฎใใใใใใใใใใใซใใใใใใปใใใใพใใใงใใใ็ๅฅณใใพใจใใใฐใใชใซใใใถใใฎใใฃใใใจใฐใใใใใใกใฉใใฃใฆใใใฃใฆใใใใใใชใใงใใใใ
Det var ligesom om Folk derinde havde faaet Snuustobak paa Maven og vare faldet i Dvale, indtil de kom ud paa Gaden igjen, ja, saa kunde de snakke.
ใจใใใใใ ใใใใใฆใใฎใชใใซใฏใใใจใใใใใฐใใงใใฎใพใใใใใใซใใตใใตใใงใใใใใใธใงใฆใใฆใใใฃใจใใใซใใใฃใฆใใใกใใใใใใใซใชใใ
Der stod en Rรฆkke lige fra Byens Port til Slottet. Jeg var selv inde at see det!ยซ sagde Kragen. ยปDe bleve baade sultne og tรธrstige, men fra Slottet fik de ikke engang saa meget, som et Glas lunket Vand.
ใชใซใใ็บใฎ้ใใใใๅใฎ้ใพใงใใใใใฒใจใใกใใใใคใใคใใฃใฆใชใใใงใใพใใใใใใใฏใใใใใถใใง่ฆใฆใใพใใใใใใจใใใใใใใญใใใใใฆใใใพใใใใใฟใใชใฏ่ชๅใฎใฐใใใใชใใชใใพใใฃใฆใใชใใฎใงใใใชใใใใใใใใฎใฉใใใใใใใใพใใใใใใฆใใฎไธญใงใฏใใชใพใฌใใๆฐดใใฃใฑใใใใพใใใงใใใ
Vel havde nogle af de Klogeste taget Smรธrrebrรธd med, men de deelte ikke med deres Nabo, de tรฆnkte, som saa: lad ham kun see sulten ud, saa tager Prindsessen ham ikke!ยซ
ใชใใงๆฐใฎใใใใใใใใใกใใใใฟใใณใๆๅใงใใใฃใฆใใฆใใพใใใใใใใใใฐใฎไบบใซใใใใใจใฏใใพใใใงใใใใใฎใใใใ ใใฎๆฐใงใฏโโใใใคใใใใใจใฒใใใใใช้กใใใฆใใใใใใใใใใง็ๅฅณใใพใใใใใใใใซใชใใพใใใโโใจใใใฎใงใใใใใ
ยปMen Kay, lille Kay!ยซ spurgte Gerda. ยปNaar kom han? Var han mellem de mange?ยซ
ใใงใใใซใคใกใใใฏใฉใใใใฎใงใใใใคใซใคใกใใใฏใใฃใฆใใใฎใงใใใใจใใฒใซใใฏใใใญใพใใใใใซใคใกใใใฏใใใฎไบบใใกใฎใชใใพใซใใใฎใงใใใใ
ยปGid Tid! giv Tid! nu ere vi lige ved ham! det var den tredie Dag, da kom der en lille Person, uden Hest eller Vogn, ganske freidig marcherende lige op til Slottet; hans รine skinnede som dine, han havde deilige lange Haar, men ellers fattige Klรฆder!ยซ
ใใพใใพใใใใพใกใชใใใใใใใใใใใใใใซใคใกใใใฎใใจใซใชใใฎใงใใใจใใใงใใใฎไธๆฅ็ฎใซใ้ฆฌใซใใ้ฆฌ่ปใซใใฎใใชใใกใใใช็ทใฎๅญใใใใฎใใใใซใๅใฎใปใใธใใใใใฆใใใพใใใใใฎไบบใฎ็ฎใฏใใใชใใฎ็ฎใฎใใใซใใใใใฆใใใฃใฑใชใ้ทใใใฟใฎๆฏใใใฃใฆใใพใใใใ็็ฉใฏใผใใผใใซใใใฆใใพใใใใ
ยปDet var Kay!ยซ jublede Gerda. ยปO, saa har jeg fundet ham!ยซ og hun klappede i Hรฆnderne.
ใใใใใซใคใกใใใชใฎใญใใใใใใใงใฏใใจใใจใใใใใใใซใคใกใใใใฟใคใใใใใใจใใฒใซใใฏใใใใใใซใใใใงใๆใใใใใพใใใ
ยปHan havde en lille Randsel paa Ryggen!ยซ sagde Kragen.
ใใใฎๅญใฏใใใชใใซใใกใใใชใฏใใฎใใใใใฃใฆใใพใใใใใจใใใใใใใใพใใใ
ยปNei, det var vist hans Slรฆde!ยซ sagde Gerda, ยปfor med Slรฆden gik han bort!ยซ
ใใใใใใใฃใจใใใใฏใใใใใใใจใใฒใซใใฏใใใพใใใใใซใคใกใใใฏใใใใจใใฃใใใซ่ฆใใชใใชใฃใฆใใพใฃใใฎใงใใใฎใใ
ยปDet kan gjerne vรฆre!ยซ sagde Kragen, ยปjeg saae ikke saa nรธie til! men det veed jeg af min tamme Kjรฆreste, at da han kom ind af Slotsporten og saae Livgarden i Sรธlv og opad Trappen Laquaierne i Guld, blev han ikke det bitterste forknyt, han nikkede og sagde til dem:
ใใชใใปใฉใใใใใใใใพใใใใใจใใใใใฏใใใพใใใใใชใซใใใใกใใฃใจ่ฆใใ ใใงใใใใใใใใใใใฏใใฟใใชใใใใฎใใใใใใใชใใใใใใใใฎใงใใใใใใใใใฎๅญใฏใๅใฎ้ใใฏใใฃใฆใ้ใฎ่ปๆใใใทใใฎใธใใใใใฟใชใใใใ ใใใฎใผใฃใฆใ้ใดใใฎใใใตใใฎใๅฝนไบบใฎๅใซใงใพใใใใใใใใใพใใคใใพใใใงใใใใใใฉใใใใใธใใใงใใใใใใฆใ
ยปdet maa vรฆre kjedeligt at staae paa Trappen, jeg gaaer heller indenfor!ยซ
ใใใใ ใใฎไธใซ็ซใฃใฆใใใฎใฏใใใใใใใคใงใใใใญใใงใฏใใใใใใใฃใฆใใใใใฏๅบ้ใซใฏใใใใฆใใใใพใใใใใ
Der skinnede Salene med Lys; Geheimeraader og Excellenser gik paa bare Fรธdder og bare Guldfade; man kunde nok blive hรธitidelig! hans Stรธvler knirkede saa frygtelig stรฆrkt, men han blev dog ikke bange!ยซ
ใจใใใใพใใใๅบ้ใซใฏใใใใใใฃใฑใใคใใฆใๆขๅฏ้กงๅๅฎใใใฟใคใใใใใใใ่บซๅใฎ้ซใไบบใใกใใใฏใ ใใง้ใฎๅจใใคใใใฏใใใงใใใใฆใใพใใใใใใชไธญใงใใใใ ใฃใฆใใใใงใใใใใใชใใใกใซใชใใงใใใใใจใใใธใใใฎๅญใฎใชใใใคใฏใใใใซใใใพใใใฎใฅใฆใใฎใฅใฆใชใใฎใงใใใใใฃใใใซใธใใใงใใใใ
ยปDet er ganske vist Kay!ยซ sagde Gerda, ยปjeg veed, han havde nye Stรธvler, jeg har hรธrt dem knirke i Bedstemoders Stue!ยซ
ใใใฃใจใซใคใกใใใใใใจใใฒใซใใใใใณใพใใใ ใใ ใฃใฆใใใใใใ้ทใใคใใฏใใฆใใพใใใใฎใใใใใใใฎใใคใใฎใฅใฆใใฎใฅใฆใใใฎใใใใฐใใใพใฎใธใใงใใใใใใ
ยปJa knirke gjorde de!ยซ sagde Kragen, ยปog freidig gik han lige ind for Prindsessen, der sad paa en Perle, saa stor som et Rokkehjul; og alle Hofdamerne med deres Piger og Pigers Piger, og alle Cavalererne med deres Tjenere og Tjeneres Tjenere, der holde Dreng, stode opstillede rundt om; og jo nรฆrmere de stode ved Dรธren, jo stoltere saae de ud.
ใใใใใปใใจใใซใฎใฅใฆใใฎใฅใฆใฃใฆใชใใพใใใใใใจใใใใใฏใพใ่ฉฑใใฏใใใพใใใ ใใใฆใใใฎๅญใฏใใคใใคใใจใ็ณธ่ปใปใฉใฎๅคงใใชใใใใ ใซใใใใใใใฆใใใ็ๅฅณใใพใฎใๅใใใซ้ฒใฟใพใใใ็ๅฅณใใพใฎใใใใใจใใพใใฆใๅฅณๅฎใใกใใใคใใใใใฎใใคใใใพใใใคใใใใใใใใไพๅพใใใ ใใใใใใฎใใพใใใฎใใใใใใใใใใใใใพใใใใใใๅฐๅงใใใใใใฒใใคใใฆ็ซใฃใฆใใพใใใใใใใใจใณใใฎ่ฟใใซ็ซใฃใฆใใใใฎใปใฉใใใฐใฃใฆใใใใใซ่ฆใใพใใใ
Tjenernes Tjeneres Dreng, der altid gaaer i Tรธfler, er nรฆsten ikke til at see paa, saa stolt staaer han i Dรธren!ยซ
ใใใ ใใใใใใคใงใใใใพใใฃใฆใใใใใใใฎใใใใฎๅฐๅงใชใใใใจใฆใใใใใใฆ้กใ่ฆใใใชใใใใใงใใใใจใซใใใๆธใใกใฎใจใใใงใใฐใใใใฃใฆใใใตใใฏใใกใใฃใจ่ฆใใฎใงใใใใ
ยปDet maa vรฆre grueligt!ยซ sagde den lille Gerda. ยปOg Kay har dog faaet Prindsessen!ยซ
ใใพใใใใใถใใใใใใจใใใใงใใซใคใกใใใฏใ็ๅฅณใใพใจใใฃใใใใใฎใงใใใใใจใใฒใซใใฏใใใพใใใ
ยปHavde jeg ikke vรฆret en Krage, saa havde jeg taget hende, og det uagtet jeg er forlovet. Han skal have talt ligesaa godt, som jeg taler, naar jeg taler Kragemaal, det har jeg fra min tamme Kjรฆreste.
ใใใใใใใใใใใใงใชใใฃใใชใใใใพใฎใใใชใใใใใฆใฆใใ็ๅฅณใใพใจใใฃใใใใใใใใใพใใใไบบใฎใใใใซใใใพใใจใใใฎไบบใฏใใใใใใใใใฎใใจใฐใ่ฉฑใใจใใจใฉใใใใใใใใใซ่ฉฑใใใจใใใใจใงใใใใใใใฏใใใฎใใจใใใใใใฎใใใชใใใใใใใใฎใงใใ
Han var freidig og nydelig; han var slet ikke kommet for at frie, bare alene kommet for at hรธre Prindsessens Klogskab, og den fandt han god, og hun fandt han god igjen!ยซ
ใฉใใใฆใใชใใชใใใใใฎใใใใใใใชๅญใงใใใใใใ็ๅฅณใใพใจใใฃใใใใใใใซใใใฎใงใฏใชใใฆใใใ ใ็ๅฅณใใพใใฉใฎใใใใใใใใ็ฅใใใจใใใฃใฆใใฃใฆใใใฎใงใใใใใใง็ๅฅณใใพใใใใซใชใใ็ๅฅณใใพใใพใใใฎๅญใใใใซใชใฃใใจใใใใใงใใใ
ยปJa, vist! det var Kay!ยซ sagde Gerda, ยปhan var saa klog, han kunde Hoved-Regning med Brรธk! โ O, vil Du ikke fรธre mig ind paa Slottet!ยซ
ใใใใใใใใใใใฎใฒใจใใซใคใกใใใซใกใใใชใใใใซใคใกใใใฏใใใใใใใใงใๅๆฐใพใงใใใใใงใใใพใใใฎโโใใใใใใใใใใฎใๅใธใคใใฆใใฃใฆใใ ใใใชใใใจใใใจใใฒใซใใฏใใใพใใใ
ยปJa, det er let sagt!ยซ sagde Kragen. ยปMen hvorledes gjรธre vi det? Jeg skal tale derom med min tamme Kjรฆreste; hun kan vel raade os; thi det maa jeg sige Dig, saadan en lille Pige, som Du, faaer aldrig Lov at komme ordenlig ind!ยซ
ใใใใใใกใงใใใฎใฏใใใใใใใฉใใใใใใใใใงใใใใใใใใใใงใใใใใจใใใใใฏใใใพใใใใใจใใใงใใพใใใใใใฉใใใใใใพใใใใใใฎใใใชใใใซใใใ ใใใฆใฟใพใใใใใใฃใจใใใใกใใใใใฆใใใใใใใใพใใใใชใซใใใใใชใใฎใใใชใใกใใใชๅจใใใใใๅใฎไธญใซใฏใใใใจใฏใใใใใใฆใใชใใฎใงใใใใญใใ
ยปJo, det gjรธr jeg!ยซ sagde Gerda. ยปNaar Kay hรธrer jeg er her, kommer han strax ud og henter mig!ยซ
ใใใใใใใฎใใใใใชใใใใใฆใใใใจใใฒใซใใใใใใพใใใใใซใคใกใใใฏใใใใใใใใจใใใฐใใใใซๅบใฆใใฆใใใใใใใใฆใใใใงใใใใใ
ยปVent mig ved Stenten der!ยซ sagde Kragen, vrikkede med Hovedet og flรธi bort.
ใใใใใฎใใใญใฎใจใใใงใใพใฃใฆใใใฃใใใใใใจใใใใใฏใใฃใฆใใใใพใใตใใตใใจใใงใใฃใฆใใพใใพใใใ
Fรธrst da det var mรธrk Aften kom Kragen igjen tilbage: ยปRar! rar!ยซ sagde den. ยปJeg skal hilse Dig fra hende mange Gange! og her er et lille Brรธd til Dig, det tog hun i Kjรธkkenet, der er Brรธd nok og Du er vist sulten! โ
ใใฎใใใใใใใฃใฆใใใจใใซใฏใๆฉใใ ใใถใใใใชใฃใฆใใพใใใ
ใใใฆใใใใฆใใใใจใใใใใฏใใใพใใใใใใใชใใใใใใชใใซใใใใใจใฎใใจใงใใใใใใใใใใซใใใใใฐใใใใณใใใฃใฆใใฆใใใพใใใใใใใใชใใใใใใงใใใใใใใชใใใใใ ใใฉใใใใใใฃใฆใใใฎใงใใใใใซใฏใใใใใพใ ใใใฎใงใใ
Det er ikke muligt, at Du kan komme ind paa Slottet, Du har jo bare Fรธdder; Garden i Sรธlv og Laquaierne i Guld ville ikke tillade det; men grรฆd ikke, Du skal dog nok komme derop. Min Kjรฆreste veed en lille Bagtrappe, som fรธrer til Sovkammeret, og hun veed, hvor hun skal tage Nรธglen!ยซ
โโใฉใใใใๅใธใฏใใใใจใฏใใงใใใใใใใพใใใใใชใใจใใฃใฆใใใชใใฏใใคใใฏใใฆใใพใใใใใ้ใฎ่ปๆใฎใธใใใใใ้ใดใใฎใใใตใใฎใๅฝนไบบใใกใใใใใใฆใใใชใใงใใใใใใญใใ ใใใใงๆณฃใใฆใฏใใใชใใใใฃใจใใคใใฆ่กใใใใตใใฏใใพใใใใใใใฎใใใชใใใฏใ็ๅฅณใใพใฎใญใพใซ้ใใฆใใใใปใใใใใใฐใใใใใฃใฆใใพใใใใใฎใใใฎใใใจใใใใใฃใฆใใใฎใงใใใใญใใ
Og de gik ind i Haven, i den store Allee, hvor det ene Blad faldt efter det andet, og da paa Slottet Lysene slukkedes, det ene efter det andet, fรธrte Kragen lille Gerda hen til en Bagdรธr, der stod paa klem.
ใใใงใใใใใจใฒใซใใจใฏใใๅบญใใฌใใฆใๆจใฎ่ใใใจใใใใจใใใจใใกใฃใฆใใไธฆๆจ้ใชใฟใใฟใกใ้ใใพใใใใใใฆใใๅใฎใใใใใใใ ใใใ ใใซใใใฆใใพใฃใใจใใใใใใฏใใใใใใฆใใใใใฎๆธๅฃใธใใฒใซใใใคใใฆใใใพใใใ
O, hvor Gerdas Hjerte bankede af Angest og Lรฆngsel! det var ligesom om hun skulde gjรธre noget Ondt, og hun vilde jo kun have at vide, om det var lille Kay;
ใพใใใฒใซใใฎใใญใฏใใใใใฃใใใใใใใใฃใใใงใใชใใฆใฉใใฉใใใใใจใงใใใใใพใใงใฒใซใใฏใใชใซใใใใใใจใงใใใฆใใใใใชๆฐใใใพใใใใใใฉใใฒใซใใฏใใฎไบบใใใซใคใกใใใงใใใใฉใใใใใใใใใใฃใใใชใฎใงใใ
jo det maatte vรฆre ham; hun tรฆnkte saa levende paa hans kloge รine, hans lange Haar; hun kunde ordentlig see, hvorledes han smilede, som da de sade hjemme under Roserne.
ใใใงใใใใใฏใใฃใจใใซใคใกใใใซใกใใใใใพใใใใฒใซใใฏใใใฟใใฟใจใซใคใกใใใฎใใใใใใช็ฎใคใใใ้ทใใใฟใฎๆฏใใใใใ ใใฆใใพใใใใใใฆใใตใใใใใกใซใใฆใใฐใใฎ่ฑใฎใใใ ใซใใใฃใฆใใใใ ใจใใใซใคใกใใใใใใฃใใจใใใฎ็ฌ้กใใใใใ็ฎใซใใใณใพใใใ