Der Kleine Prinz / แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜ โ€” w jฤ™zykach niemieckim i gruziล„skim. Strona 8

Niemiecko-gruziล„ska dwujฤ™zyczna ksiฤ…ลผka

Antoine de Saint-Exupรฉry

Der Kleine Prinz

แƒแƒœแƒขแƒฃแƒแƒœ แƒ“แƒ” แƒกแƒ”แƒœแƒข-แƒ”แƒ’แƒ–แƒ˜แƒฃแƒžแƒ”แƒ แƒ˜

แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜

Er antwortete nicht auf meine Frage. Er sagte einfach:

แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒชแƒ.

ยปWasser kann auch gut sein fรผr das Herz โ€ฆยซ

โ€” แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒ’แƒฃแƒšแƒกแƒแƒช แƒ แƒ’แƒ”แƒ‘แƒกโ€ฆ โ€” แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒฃแƒ‘แƒ แƒแƒšแƒแƒ“.

Ich verstand seine Worte nicht, aber ich schwieg โ€ฆ Ich wuรŸte gut, daรŸ man ihn nicht fragen durfte.

แƒ›แƒ” แƒ•แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒ•แƒฃแƒ’แƒ”, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒฆแƒแƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ•แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ”โ€ฆ แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ“ แƒ•แƒ˜แƒชแƒแƒ“แƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ•แƒแƒ–แƒ” แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒก แƒแƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒแƒ“ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒชแƒ”แƒ›แƒ“แƒ.

Er war mรผde. Er setzte sich. Ich setzte mich neben ihn. Und nach einem Schweigen sagte er noch:

แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ“แƒแƒ˜แƒฆแƒแƒšแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒ˜แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒ”แƒจแƒ•แƒ. แƒ›แƒ” แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฃแƒฏแƒ”แƒฅแƒ˜. แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ แƒฎแƒแƒœแƒก แƒ•แƒ“แƒฃแƒ›แƒ“แƒ˜แƒ—. แƒ›แƒ”แƒ แƒ” แƒ™แƒ˜ แƒ—แƒฅแƒ•แƒ:

ยปDie Sterne sind schรถn, weil sie an eine Blume erinnern, die man nicht sieht โ€ฆยซ

โ€” แƒšแƒแƒ›แƒแƒ–แƒ˜แƒ แƒ•แƒแƒ แƒ™แƒ•แƒšแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ›แƒ”แƒขแƒแƒ“แƒ แƒ” แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒฅ, แƒกแƒแƒ“แƒฆแƒแƒช, แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒงแƒ•แƒแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฎแƒแƒ แƒแƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒแƒ แƒ แƒฉแƒแƒœแƒกโ€ฆ

Ich antwortete: ยปGewiรŸยซ, und betrachtete schweigend die Falten des Sandes unter dem Monde.

โ€” แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒฎแƒแƒ , โ€” แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฃแƒ’แƒ” แƒ›แƒ” แƒ“แƒ แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒ•แƒšแƒ” แƒ›แƒ—แƒ•แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒฃแƒฅแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒแƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒ“แƒแƒขแƒแƒšแƒฆแƒฃแƒš แƒฅแƒ•แƒ˜แƒจแƒแƒก.

ยปDie Wรผste ist schรถn, fรผgte er hinzu โ€ฆยซ

โ€” แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒช แƒšแƒแƒ›แƒแƒ–แƒ˜แƒ, โ€” แƒ“แƒแƒกแƒซแƒ˜แƒœแƒ แƒ›แƒแƒœ.

Und das war wahr. Ich habe die Wรผste immer geliebt. Man setzt sich auf eine Sanddรผne. Man sieht nichts. Man hรถrt nichts. Und wรคhrenddessen strahlt etwas in der Stille.

แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒช แƒšแƒแƒ›แƒแƒ–แƒ˜ แƒกแƒแƒœแƒแƒฎแƒแƒ•แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒ. แƒ›แƒ” แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒฌแƒแƒœแƒ“แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜. แƒ–แƒ˜แƒฎแƒแƒ  แƒกแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ‘แƒแƒ แƒชแƒ•แƒ–แƒ”, แƒ˜แƒ แƒ’แƒ•แƒšแƒ˜แƒ• แƒแƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒฉแƒแƒœแƒก. แƒแƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ˜แƒกแƒ›แƒ˜แƒก. แƒ“แƒ แƒ›แƒ“แƒฃแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒแƒœแƒแƒ—แƒ”แƒ‘แƒก แƒ แƒแƒฆแƒแƒชโ€ฆ

ยปEs macht die Wรผste schรถnยซ, sagte der kleine Prinz, ยปdaรŸ sie irgendwo einen Brunnen birgt.ยซ

โ€” แƒ˜แƒชแƒ˜, แƒ แƒแƒขแƒแƒ›แƒแƒ แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒ แƒแƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒšแƒแƒ›แƒแƒ–แƒ˜? โ€” แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ, โ€” แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›, แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒ“แƒฆแƒแƒช, แƒ›แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒแƒฆแƒจแƒ˜, แƒฌแƒงแƒแƒ แƒ แƒ˜แƒ›แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒโ€ฆ

Ich war รผberrascht, dieses geheimnisvolle Leuchten des Sandes plรถtzlich zu verstehen. Als ich ein kleiner Knabe war, wohnte ich in einem alten Haus, und die Sage erzรคhlte, daรŸ darin ein Schatz versteckt sei. GewiรŸ, es hat ihn nie jemand zu entdecken vermocht, vielleicht hat ihn auch nie jemand gesucht. Aber er verzauberte dieses ganze Haus. Mein Haus barg ein Geheimnis auf dem Grunde seines Herzens โ€ฆ

แƒ›แƒ” แƒ’แƒแƒ•แƒ•แƒแƒชแƒ“แƒ˜. แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒฎแƒšแƒ แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฎแƒ•แƒ“แƒ˜, แƒ แƒแƒก แƒ›แƒแƒแƒกแƒฌแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ”แƒก แƒ˜แƒ“แƒฃแƒ›แƒแƒšแƒ˜ แƒ”แƒšแƒ•แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ, แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒก แƒกแƒ˜แƒšแƒ แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ›แƒแƒกแƒชแƒ”แƒ›แƒก แƒฎแƒแƒšแƒ›แƒ”. แƒแƒ“แƒ”แƒกแƒฆแƒแƒช, แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒ แƒแƒ› แƒ•แƒ˜แƒงแƒแƒ•แƒ˜, แƒ”แƒ แƒ— แƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒซแƒ•แƒ”แƒš แƒกแƒแƒฎแƒšแƒจแƒ˜ แƒ•แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ แƒแƒ‘แƒ“แƒ˜. แƒฎแƒแƒšแƒฎแƒจแƒ˜ แƒฎแƒ›แƒ แƒ“แƒแƒ“แƒ˜แƒแƒ“แƒ, แƒแƒ› แƒกแƒแƒฎแƒšแƒจแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒซแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒคแƒšแƒฃแƒšแƒ˜แƒ. แƒ”แƒก แƒ’แƒแƒœแƒซแƒ˜, แƒ แƒ แƒ—แƒฅแƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ, แƒแƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒฃแƒžแƒแƒ•แƒ˜แƒ, แƒ“แƒ แƒแƒšแƒ‘แƒแƒ— แƒแƒ แƒช แƒแƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒฃแƒซแƒ”แƒ‘แƒœแƒ˜แƒ, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ’แƒ แƒซแƒœแƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ˜แƒงแƒ แƒ›แƒแƒชแƒฃแƒšแƒ˜. แƒ—แƒ˜แƒ—แƒฅแƒแƒก แƒ’แƒฃแƒšแƒจแƒ˜ แƒ แƒแƒฆแƒแƒช แƒกแƒแƒ˜แƒ“แƒฃแƒ›แƒšแƒ แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒฉแƒแƒ›แƒแƒ แƒฎแƒฃแƒšแƒ˜แƒโ€ฆ

ยปJaยซ, sagte ich zum kleinen Prinzen, ยปob es sich um das Haus, um die Sterne oder um die Wรผste handelt, was ihre Schรถnheit ausmacht, ist unsichtbar!ยซ

โ€” แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜ แƒฎแƒแƒ , โ€” แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฃแƒ’แƒ” แƒ›แƒ” แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒก. โ€” แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ•แƒแƒ แƒกแƒ™แƒ•แƒšแƒแƒ•แƒ˜ แƒ—แƒฃ แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒ, แƒšแƒแƒ›แƒแƒ–แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒจแƒ˜ แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒช แƒแƒ แƒ แƒฉแƒแƒœแƒก.

ยปIch bin frohยซ, sagte er, ยปdaรŸ du mit meinem Fuchs รผbereinstimmst.ยซ

โ€” แƒ›แƒ˜แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒแƒก แƒ”แƒ—แƒแƒœแƒฎแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜, โ€” แƒ›แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ.

Da der kleine Prinz einschlief, nahm ich ihn in meine Arme und machte mich wieder auf den Weg. Ich war bewegt. Mir war, als trรผge ich ein zerbrechliches Kleinod. Es schien mir sogar, als gรคbe es nichts Zerbrechlicheres auf der Erde.

แƒ›แƒ”แƒ แƒ” แƒ™แƒ˜ แƒฉแƒแƒ”แƒซแƒ˜แƒœแƒ. แƒ›แƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ˜ แƒแƒ•แƒ˜แƒงแƒ•แƒแƒœแƒ” แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ’แƒ–แƒ แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒแƒ’แƒ แƒซแƒ”. แƒแƒฆแƒ”แƒšแƒ•แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒงแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ˜ แƒ›แƒแƒก. แƒแƒกแƒ” แƒ›แƒ”แƒ’แƒแƒœแƒ, แƒ—แƒ˜แƒ—แƒฅแƒแƒก แƒฃแƒซแƒ•แƒ˜แƒ แƒคแƒแƒกแƒ”แƒกแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒซแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒญแƒ˜แƒ แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒกแƒ–แƒ” แƒกแƒแƒ—แƒฃแƒ—แƒ˜ แƒแƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒแƒ“.

Ich betrachtete im Mondlicht diese blasse Stirn, diese geschlossenen Augen, diese im Winde zitternde Haarstrรคhne, und ich sagte mir: Was ich da sehe, ist nur eine Hรผlle. Das Eigentliche ist unsichtbar โ€ฆ

แƒ“แƒแƒ•แƒชแƒฅแƒ”แƒ แƒแƒ“แƒ˜ แƒ›แƒ—แƒ•แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒฃแƒฅแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒแƒ—แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒคแƒ”แƒ แƒ›แƒ™แƒ แƒ—แƒแƒš แƒจแƒฃแƒ‘แƒšแƒก, แƒ›แƒ˜แƒœแƒแƒ‘แƒฃแƒš แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒ“แƒ แƒแƒฅแƒ แƒแƒกแƒคแƒ”แƒ  แƒ™แƒฃแƒšแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒกแƒแƒช แƒฅแƒแƒ แƒ˜ แƒ”แƒšแƒแƒ›แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ, แƒ“แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒก แƒ•แƒ”แƒฃแƒ‘แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜: แƒ แƒแƒกแƒแƒช แƒแƒฎแƒšแƒ แƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•, แƒœแƒแƒญแƒฃแƒญแƒ˜แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“, แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒแƒ แƒก แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒ•แƒ”แƒ  แƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒก-แƒ›แƒ”แƒ—แƒฅแƒ˜.

Da seine halbgeรถffneten Lippen ein halbes Lรคcheln andeuteten, dachte ich mir auch: Was mich an diesem kleinen eingeschlafenen Prinzen so sehr rรผhrt, ist seine Treue zu seiner Blume, ist das Bild einer Rose, das ihn durchstrahlt wie die Flamme einer Lampe, selbst wenn er schlรคft โ€ฆ Und er kam mir noch zerbrechlicher vor als bisher. Man muรŸ die Lampen sorgsam schรผtzen: ein WindstoรŸ kann sie zum Verlรถschen bringen โ€ฆ

แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒก แƒแƒ“แƒœแƒแƒ• แƒ’แƒแƒžแƒแƒ‘แƒ˜แƒš แƒ‘แƒแƒ’แƒ”แƒ–แƒ” แƒฌแƒงแƒœแƒแƒ แƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ”แƒคแƒ˜แƒœแƒ. โ€žแƒ˜แƒก แƒ แƒแƒช แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒ“แƒ˜แƒ“ แƒแƒฆแƒขแƒแƒชแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ›แƒ’แƒ•แƒ แƒ˜แƒก, โ€” แƒ’แƒแƒ•แƒ˜แƒคแƒ˜แƒฅแƒ แƒ” แƒ›แƒ”, แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ”แƒ แƒ—แƒ’แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒงแƒ•แƒแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ“แƒ›แƒ˜, แƒ•แƒแƒ แƒ“แƒ–แƒ” แƒแƒชแƒœแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒฉแƒ˜แƒ แƒแƒฆแƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒแƒœแƒ—แƒ˜แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒฃแƒšแƒจแƒ˜ แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœแƒแƒช แƒ™แƒ˜, แƒ แƒแƒชแƒ แƒ›แƒแƒก แƒกแƒซแƒ˜แƒœแƒแƒ•แƒกโ€ฆโ€œ แƒ“แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒจแƒ™แƒแƒ แƒ แƒ’แƒแƒฎแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒกแƒแƒ—แƒฃแƒ—แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ, แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ” แƒ›แƒ”แƒ’แƒแƒœแƒ, แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฎแƒ•แƒ“แƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒฉแƒ˜แƒ แƒแƒฆแƒ“แƒแƒœแƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒฃแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ“แƒ”, แƒ—แƒแƒ แƒ”แƒ› แƒฅแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ”แƒ แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒฅแƒ แƒแƒšแƒ•แƒแƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒฉแƒแƒแƒฅแƒ แƒแƒก แƒ˜แƒ’แƒ˜โ€ฆ

Und wรคhrend ich so weiterging, entdeckte ich bei Tagesanbruchden Brunnen.

แƒแƒกแƒ” แƒ•แƒ˜แƒแƒ แƒ”, แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ” แƒ’แƒแƒœแƒ—แƒ˜แƒแƒ“แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒญแƒแƒก แƒแƒ  แƒฌแƒแƒ•แƒแƒฌแƒงแƒ“แƒ˜.

KAPITEL XXV

แƒ—แƒแƒ•แƒ˜ XXV

ยปDie Leuteยซ, sagte der kleine Prinz, ยปschieben sich in die Schnellzรผge, aber sie wissen gar nicht, wohin sie fahren wollen. Nachher regen sie sich auf und drehen sich im Kreis โ€ฆยซ

โ€” แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜, โ€” แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ, โ€” แƒฉแƒฅแƒแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒฅแƒ แƒ˜แƒแƒœ, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒœ แƒแƒ  แƒ˜แƒชแƒ˜แƒแƒœ, แƒ แƒแƒก แƒ“แƒแƒ”แƒซแƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ. แƒแƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›แƒแƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒกแƒ•แƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒฃแƒ™แƒแƒ แƒ’แƒแƒ•แƒ— แƒ“แƒ แƒแƒฅแƒ”แƒ—-แƒ˜แƒฅแƒ˜แƒ— แƒแƒฌแƒงแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒแƒœ.

Und er fรผgte hinzu:

แƒ“แƒแƒกแƒซแƒ˜แƒœแƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’:

ยปDas ist nicht der Mรผhe wert โ€ฆยซ

โ€” แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒ›แƒแƒแƒ“โ€ฆ

Der Brunnen, den wir erreicht hatten, glich nicht den Brunnen der Sahara. Die Brunnen der Sahara sind einfache, in den Sand gegrabene Lรถcher. Dieser da glich einem Dorfbrunnen. Aber es war keinerlei Dorf da, und ich glaubte zu trรคumen.

แƒญแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒฉแƒ•แƒ”แƒœ แƒ›แƒ˜แƒ•แƒแƒ’แƒ”แƒœแƒ˜แƒ—, แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ•แƒ“แƒ แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒก แƒญแƒแƒก. แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒแƒ“, แƒกแƒแƒฐแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒก แƒญแƒ แƒกแƒ˜แƒšแƒแƒจแƒ˜ แƒแƒ›แƒแƒ—แƒฎแƒ แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒแƒ แƒ›แƒแƒ. แƒ”แƒก แƒ™แƒ˜ แƒœแƒแƒ›แƒ“แƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒคแƒšแƒฃแƒ แƒ˜ แƒญแƒ แƒ˜แƒงแƒ. แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒฎแƒšแƒแƒ›แƒแƒฎแƒšแƒ แƒกแƒแƒคแƒ”แƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒฉแƒแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ–แƒ›แƒแƒ แƒจแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒ’แƒแƒœแƒ.

ยปDas ist merkwรผrdigยซ, sagte ich zum kleinen Prinzen, ยปalles ist bereit: die Winde, der Kรผbel und das Seil โ€ฆยซ

โ€” แƒฃแƒชแƒœแƒแƒฃแƒ แƒ˜แƒ, โ€” แƒ•แƒฃแƒ—แƒฎแƒแƒ แƒ˜ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒก, โ€” แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ–แƒ”แƒ: แƒ’แƒแƒ แƒ’แƒแƒšแƒแƒญแƒ˜, แƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒแƒชแƒ แƒ“แƒ แƒ—แƒแƒ™แƒ˜แƒชโ€ฆ

Er lachte, berรผhrte das Seil, lieรŸ die Rolle spielen. Und die Rolle knarrte wie ein altes Windrad, wenn der Wind lange geschlafen hat.

แƒ›แƒแƒœ แƒ’แƒแƒ˜แƒชแƒ˜แƒœแƒ, แƒญแƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ, แƒ—แƒแƒ™แƒ˜ แƒแƒ˜แƒฆแƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ’แƒแƒšแƒแƒญแƒ˜ แƒ“แƒแƒแƒขแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ. แƒ’แƒแƒ แƒ’แƒแƒšแƒแƒญแƒ˜ แƒ˜แƒกแƒ” แƒแƒญแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜, แƒฃแƒฅแƒ›แƒแƒ“ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒŸแƒแƒœแƒ’แƒฃแƒšแƒ˜ แƒคแƒšแƒ˜แƒฃแƒ’แƒ”แƒ แƒ˜.

ยปDu hรถrstยซ, sagte der kleine Prinz, ยปwir wecken diesen Brunnen auf, und er singt โ€ฆยซ

โ€” แƒ’แƒ”แƒกแƒ›แƒ˜แƒก? โ€” แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ, แƒฉแƒ•แƒ”แƒœ แƒ’แƒแƒ•แƒแƒฆแƒ•แƒ˜แƒซแƒ”แƒ— แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒช แƒแƒ›แƒฆแƒ”แƒ แƒ“แƒโ€ฆ

Ich wollte nicht, daรŸ er sich abmรผhte:

แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒœแƒ“แƒแƒ“แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ“แƒแƒฆแƒšแƒ˜แƒšแƒ˜แƒงแƒ.

ยปLaรŸ mich das machenยซ, sagte ich zu ihm, ยปdas ist zu schwer fรผr dich.ยซ

โ€” แƒ›แƒ” แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒฆแƒ”แƒ‘, โ€” แƒ•แƒฃแƒ—แƒฎแƒแƒ แƒ˜ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒก. แƒจแƒ”แƒœแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ”แƒก แƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒ แƒซแƒแƒšแƒ˜แƒแƒœ แƒ›แƒซแƒ˜แƒ›แƒ”แƒ.

Langsam hob ich den Kรผbel bis zum Brunnenrand. Ich stellte ihn dort schรถn aufrecht. In meinen Ohren war noch immer der Gesang der Zugwinde, und im Wasser, das noch zitterte, sah ich die Sonne zittern.

แƒœแƒ”แƒšแƒ แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒฆแƒ” แƒฌแƒงแƒšแƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒ•แƒกแƒ” แƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒ แƒ“แƒ แƒญแƒ˜แƒก แƒ’แƒ•แƒ˜แƒ›แƒ–แƒ” แƒ“แƒแƒ•แƒ“แƒ’แƒ˜. แƒฏแƒ”แƒ  แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ• แƒ›แƒ”แƒกแƒ›แƒแƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ’แƒแƒšแƒแƒญแƒ˜แƒก แƒญแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ˜, แƒฏแƒ”แƒ  แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ• แƒขแƒแƒ™แƒแƒ•แƒ“แƒ แƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒแƒจแƒ˜ แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ–แƒ”แƒ“แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ–แƒ” แƒ›แƒ–แƒ˜แƒก แƒจแƒฃแƒฅแƒ˜ แƒšแƒ˜แƒ•แƒšแƒ˜แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ.

ยปIch habe Durst nach diesem Wasserยซ, sagte der kleine Prinz, ยปgib mir zu trinken โ€ฆยซ

โ€” แƒ”แƒก แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒ›แƒฌแƒงแƒฃแƒ แƒแƒ“แƒ, โ€” แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ, โ€” แƒ“แƒแƒ›แƒแƒšแƒ”แƒ•แƒ˜แƒœแƒ”.

Und ich verstand, was er gesucht hatte.

แƒ“แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒฎแƒšแƒ แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฎแƒ•แƒ“แƒ˜, แƒ แƒแƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒ”แƒซแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜!

Ich hob den Kรผbel an seine Lippen. Er trank mit geschlossenen Augen. Das war sรผรŸ wie ein Fest. Dieses Wasser war etwas ganz anderes als ein Trunk. Es war entsprungen aus dem Marsch unter den Sternen, aus dem Gesang der Rolle, aus der Mรผhe meiner Arme. Es war gut fรผrs Herz, wie ein Geschenk.

แƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒ แƒขแƒฃแƒฉแƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฃแƒขแƒแƒœแƒ”. แƒ›แƒแƒœ แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒแƒฎแƒฃแƒญแƒ แƒ“แƒ แƒฌแƒงแƒแƒšแƒก แƒ“แƒแƒ”แƒฌแƒแƒคแƒ. แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ”แƒก แƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒแƒ  แƒ˜แƒงแƒ. แƒ”แƒก แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒ•แƒแƒ แƒกแƒ™แƒ•แƒšแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒญแƒ”แƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒชแƒ˜แƒก แƒฅแƒ•แƒ”แƒจ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒšแƒแƒฎแƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ›แƒ แƒ’แƒ–แƒแƒ›, แƒ’แƒแƒ แƒ’แƒแƒšแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒญแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ›แƒ แƒ“แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒซแƒแƒšแƒแƒ› แƒ“แƒแƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒแƒฎแƒšแƒ แƒกแƒแƒฉแƒฃแƒฅแƒแƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ”แƒคแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒก.

Genau so machten, als ich ein Knabe war, die Lichter des Christbaums, die Musik der Weihnachtsmette, die Sanftmut des Lรคchelns den eigentlichen Glanz der Geschenke aus, die ich erhielt.

แƒ‘แƒแƒ•แƒจแƒ•แƒแƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒแƒกแƒ” แƒ›แƒแƒฎแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒฎแƒแƒšแƒ›แƒ” แƒกแƒแƒจแƒแƒ‘แƒแƒ แƒกแƒแƒฉแƒฃแƒฅแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜: แƒกแƒแƒœแƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒชแƒ˜แƒ›แƒชแƒ˜แƒ›แƒ˜ แƒจแƒแƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒ–แƒ”, แƒจแƒฃแƒแƒฆแƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒ แƒ•แƒ˜แƒก แƒ›แƒฃแƒกแƒ˜แƒ™แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒšแƒ”แƒ แƒกแƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒฆแƒ˜แƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜.

ยปDie Menschen bei dir zu Hauseยซ, sagte der kleine Prinz, ยปzรผchten fรผnftausend Rosen in ein und demselben Garten โ€ฆ und doch finden sie dort nicht, was sie suchen โ€ฆยซ

โ€” แƒจแƒ”แƒœแƒ˜ แƒžแƒšแƒแƒœแƒ”แƒขแƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒก, โ€” แƒ›แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ, โ€” แƒ”แƒ แƒ— แƒ‘แƒแƒฆแƒจแƒ˜ แƒฎแƒฃแƒ—แƒ˜ แƒแƒ—แƒแƒกแƒ˜ แƒ•แƒแƒ แƒ“แƒ˜ แƒแƒฅแƒ•แƒ—โ€ฆ แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ•แƒ”แƒ  แƒžแƒแƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒœ แƒ˜แƒ›แƒแƒก, แƒ แƒแƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒ”แƒซแƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ.

ยปSie finden es nichtยซ, antwortete ich โ€ฆ

โ€” แƒ•แƒ”แƒ  แƒžแƒแƒฃแƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒœโ€ฆ โ€” แƒ“แƒแƒ•แƒฃแƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ แƒ” แƒ›แƒ”.

ยปUnd dabei kann man das, was sie suchen, in einer einzigen Rose oder in ein biรŸchen Wasser finden โ€ฆยซ

โ€” แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒกแƒแƒช แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜ แƒ“แƒแƒ”แƒซแƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ, แƒจแƒ”แƒ˜แƒซแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒ“แƒ”แƒ แƒ— แƒ•แƒแƒ แƒ“แƒจแƒ˜ แƒแƒœ แƒ”แƒ แƒ— แƒงแƒšแƒฃแƒž แƒฌแƒงแƒแƒšแƒจแƒ˜ แƒ˜แƒžแƒแƒ•แƒแƒก แƒ™แƒแƒชแƒ›แƒ.

ยปGanz gewiรŸยซ, antwortete ich.

โ€” แƒ›แƒแƒ แƒ—แƒแƒšแƒ˜แƒ, โ€” แƒ˜แƒกแƒ”แƒ• แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฃแƒ’แƒ” แƒ›แƒ”.

Und der kleine Prinz fรผgte hinzu:


ยปAber die Augen sind blind. Man muรŸ mit dem Herzen suchen.ยซ

โ€” แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒ‘แƒ แƒ›แƒแƒ. แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒ— แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒ“แƒ”แƒกโ€ฆ

Ich hatte getrunken. Es atmete sich wieder gut. Der Sand hat bei Tagesanbruch die Farbe des Honigs. Auch รผber diese Honigfarbe war ich glรผcklich. Warum muรŸte ich Kummer haben โ€ฆ

แƒ›แƒ” แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ•แƒกแƒ•แƒ˜ แƒ“แƒ แƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒฃแƒœแƒ—แƒฅแƒ”. แƒ’แƒแƒœแƒ—แƒ˜แƒแƒ“แƒ˜แƒกแƒแƒก แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒก แƒฅแƒ•แƒ˜แƒจแƒแƒก แƒ—แƒแƒคแƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ“แƒแƒฐแƒ™แƒ แƒแƒ•แƒก แƒ“แƒ แƒแƒ› แƒคแƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒชแƒฅแƒ”แƒ แƒแƒช แƒ‘แƒ”แƒ“แƒœแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ›แƒ’แƒ•แƒ แƒ˜แƒ“แƒ. แƒแƒœ แƒ™แƒ˜ แƒ แƒ แƒ›แƒฅแƒแƒœแƒ“แƒ แƒกแƒแƒ“แƒแƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜?

ยปDu muรŸt dein Versprechen haltenยซ, sagte sanft der kleine Prinz, der sich wieder zu mir gesetzt hatte.

โ€” แƒ“แƒแƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ˜แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ, โ€” แƒฌแƒงแƒœแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ.

ยปWelches Versprechen?ยซ

โ€” แƒ แƒ แƒ“แƒแƒœแƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜?

ยปDu weiรŸt, einen Maulkorb fรผr mein Schaf โ€ฆ Ich bin verantwortlich fรผr diese Blume!ยซ

โ€” แƒฎแƒแƒ› แƒ’แƒแƒฎแƒกแƒแƒ•แƒก, แƒžแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ™แƒ แƒแƒ•แƒก แƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ›แƒžแƒ˜แƒ แƒ“แƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ‘แƒแƒขแƒ™แƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒกโ€ฆ แƒฎแƒแƒ› แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ•แƒ˜แƒ–แƒ แƒฃแƒœแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒงแƒ•แƒแƒ•แƒ˜แƒšแƒ–แƒ”!

Ich nahm meine Skizzen aus der Tasche. Der kleine Prinz sah sie und sagte lachend:

แƒฏแƒ˜แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒฉแƒแƒœแƒแƒฎแƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒฆแƒ”. แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒ’แƒแƒ“แƒแƒแƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒ”แƒ แƒ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜, แƒ’แƒแƒ˜แƒชแƒ˜แƒœแƒ แƒ“แƒ แƒ—แƒฅแƒ•แƒ:

ยปDeine Affenbrotbรคume schauen ein biรŸchen wie Kohlkรถpfe aus โ€ฆยซ

โ€” แƒจแƒ”แƒœแƒ˜ แƒ‘แƒแƒแƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜ แƒชแƒแƒขแƒแƒ—แƒ˜ แƒ™แƒแƒ›แƒ‘แƒแƒกแƒขแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒแƒ’แƒแƒ•แƒกโ€ฆ

ยปOh!ยซ Und ich war auf die Affenbrotbรคume so stolz gewesen!

โ€” แƒ?! แƒ›แƒ” แƒ™แƒ˜ แƒ˜แƒกแƒ” แƒ•แƒแƒ›แƒแƒงแƒแƒ‘แƒ“แƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ‘แƒแƒแƒ‘แƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—!

ยปDein Fuchs โ€ฆ seine Ohren โ€ฆ sie schauen ein wenig wie Hรถrner aus โ€ฆ sie sind viel zu lang!ยซ

โ€” แƒจแƒ”แƒœแƒก แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒแƒก แƒ™แƒ˜โ€ฆ แƒงแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ แƒฅแƒ”แƒ‘แƒก แƒ›แƒ˜แƒฃแƒ’แƒแƒ•แƒกโ€ฆ แƒซแƒแƒšแƒ˜แƒแƒœ แƒ’แƒ แƒซแƒ”แƒšแƒ˜ แƒงแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ.

Und er lachte wieder.

แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒœ แƒ™แƒ•แƒšแƒแƒ• แƒ’แƒแƒ˜แƒชแƒ˜แƒœแƒ.

ยปDu bist ungerecht, kleines Kerlchen, ich konnte nichts zeichnen als geschlossene und offene Riesenschlangen!ยซ

โ€” แƒจแƒ”แƒœ แƒ›แƒ” แƒฃแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ”แƒฅแƒชแƒ”แƒ•แƒ˜, แƒฉแƒ”แƒ›แƒ แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ แƒ‘แƒ˜แƒญแƒ. แƒ›แƒ” แƒฎแƒแƒ› แƒแƒ แƒแƒคแƒ แƒ˜แƒก แƒฎแƒแƒขแƒ•แƒ แƒแƒ  แƒ•แƒ˜แƒชแƒแƒ“แƒ˜, แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ แƒฉแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒ’แƒแƒ แƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒฎแƒ แƒฉแƒแƒ‘แƒ”แƒšแƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒจแƒ˜แƒ’แƒœแƒ˜แƒ“แƒแƒœ.

ยปOh! Es wird schon gehnยซ, sagte er, ยปdie Kinder wissen ja Bescheid.ยซ

โ€” แƒแƒ แƒ แƒฃแƒจแƒแƒ•แƒก, โ€” แƒ“แƒแƒ›แƒแƒ›แƒจแƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒœ, โ€” แƒ‘แƒแƒ•แƒจแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ•แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒแƒœ.

Ich kritzelte also einen Maulkorb hin. Und das Herz krampfte sich mir zusammen, als ich ihn dem kleinen Prinzen gab:

แƒ›แƒ” แƒžแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ™แƒ แƒแƒ•แƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒฃแƒฎแƒแƒขแƒ” แƒ‘แƒแƒขแƒ™แƒœแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก. แƒœแƒแƒฎแƒแƒขแƒ˜ แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ•แƒฃแƒฌแƒแƒ“แƒ”, แƒ”แƒญแƒ•แƒ›แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ™แƒ”แƒœแƒฌแƒšแƒ.

ยปDu hast Plรคne, von denen ich nichts weiรŸ โ€ฆยซ

โ€” แƒจแƒ”แƒœ แƒ แƒแƒฆแƒแƒชแƒแƒก แƒแƒžแƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘ แƒ“แƒ แƒแƒ  แƒ›แƒ˜แƒ›แƒฎแƒ”แƒšโ€ฆ

Aber er antwortete nicht. Er sagte:

แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒœ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒชแƒ, แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒฉแƒแƒ˜แƒšแƒแƒžแƒแƒ แƒแƒ™แƒ:

ยปDu weiรŸt, mein Sturz auf die Erde โ€ฆ Morgen wird es ein Jahr sein โ€ฆยซ

โ€” แƒฎแƒ•แƒแƒš แƒฌแƒ”แƒšแƒ˜แƒฌแƒแƒ“แƒ˜ แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ, แƒ แƒแƒช แƒ“แƒ”แƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒฌแƒแƒ–แƒ” แƒฉแƒแƒ›แƒแƒ•แƒ•แƒแƒ แƒ“แƒ˜.

Dann, nach einem Schweigen, sagte er noch:

แƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ” แƒฎแƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒฃแƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒ™แƒ˜ แƒ“แƒแƒกแƒซแƒ˜แƒœแƒ:

ยปIch war ganz in der Nรคhe heruntergefallen โ€ฆยซ

โ€” แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒซแƒแƒšแƒ˜แƒแƒœ แƒแƒฎแƒšแƒแƒโ€ฆ

Und er errรถtete.

แƒ“แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ” แƒฌแƒแƒ›แƒแƒฃแƒคแƒแƒ™แƒšแƒ“แƒ.

Wieder fรผhlte ich einen merkwรผrdigen Kummer, ohne zu wissen, warum. Indessen kam mir eine Frage:

แƒ˜แƒกแƒ”แƒ• แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒ–แƒ” แƒฃแƒชแƒœแƒแƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒ”แƒ•แƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ•แƒ”แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ”:

ยปDann ist es kein Zufall, daรŸ du am Morgen, da ich dich kennenlernte, vor acht Tagen, so ganz allein, tausend Meilen von allen bewohnten Gegenden entfernt, spazierengingst! Du kehrtest zu dem Punkt zurรผck, wohin du gefallen warst?ยซ

โ€” แƒ›แƒแƒจ, แƒแƒ› แƒ”แƒ แƒ—แƒ˜ แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ—, แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒแƒ’แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒ”, แƒจแƒ”แƒ›แƒ—แƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜แƒ— แƒแƒ  แƒ“แƒแƒ”แƒฎแƒ”แƒขแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜ แƒ›แƒแƒ แƒขแƒแƒ“แƒ›แƒแƒ แƒขแƒ แƒแƒ› แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒจแƒ˜? แƒ˜แƒ› แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒแƒก แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜, แƒกแƒแƒ“แƒแƒช แƒ›แƒแƒจแƒ˜แƒœ แƒฉแƒแƒ›แƒแƒ•แƒแƒ แƒ“แƒ˜?

Der kleine Prinz errรถtete noch mehr.

แƒ›แƒแƒก แƒ˜แƒกแƒ”แƒ• แƒฌแƒแƒ›แƒแƒฃแƒคแƒแƒ™แƒšแƒ“แƒ แƒกแƒแƒฎแƒ”.

Und ich fรผgte zรถgernd hinzu:

แƒ’แƒแƒฃแƒ‘แƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“ แƒ“แƒแƒ•แƒซแƒ˜แƒœแƒ” แƒ›แƒ”:

ยปVielleicht war es der Jahrestag? โ€ฆยซ

โ€” แƒฌแƒ”แƒšแƒ˜แƒฌแƒแƒ“แƒ˜ แƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ“แƒ, แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒขแƒแƒ›?

Von neuem errรถtete der kleine Prinz. Er antwortete nie auf die Fragen, aber wenn man errรถtet, so bedeutet das โ€บjaโ€น nicht wahr?

แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒ•แƒšแƒแƒ• แƒฌแƒแƒ›แƒแƒญแƒแƒ แƒฎแƒšแƒ“แƒ. แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒซแƒšแƒ”แƒ•แƒ“แƒ แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ•แƒแƒ–แƒ” แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒœแƒ แƒ’แƒแƒฌแƒ˜แƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ“แƒแƒกแƒขแƒฃแƒ แƒก แƒแƒ  แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•แƒก?

ยปAchยซ, sagte ich, ยปich habe Angst!ยซ

โ€” แƒ•แƒแƒ˜ แƒ—แƒฃโ€ฆ

Aber er antwortete:

แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒกแƒ˜แƒขแƒ•แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฌแƒงแƒ•แƒ”แƒขแƒ˜แƒœแƒ:

ยปDu muรŸt jetzt arbeiten. Du muรŸt wieder zu deiner Maschine zurรผckkehren. Ich erwarte dich hier. Komm morgen abend wieder โ€ฆยซ

โ€” แƒ“แƒ แƒแƒ แƒจแƒ”แƒœแƒก แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒก แƒจแƒ”แƒฃแƒ“แƒ’แƒ”. แƒ›แƒแƒœแƒฅแƒแƒœแƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ”. แƒ›แƒ” แƒแƒฅ แƒ“แƒแƒ’แƒ”แƒšแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒฎแƒ•แƒแƒš แƒกแƒแƒฆแƒแƒ›แƒแƒก แƒ›แƒแƒ“แƒ˜โ€ฆ

Aber ich war nicht beruhigt. Ich erinnerte mich an den Fuchs. Man lรคuft Gefahr, ein biรŸchen zu weinen, wenn man sich hat zรคhmen lassen โ€ฆ

แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒ›แƒแƒœ แƒ•แƒ”แƒ  แƒ“แƒแƒ›แƒแƒ›แƒจแƒ•แƒ˜แƒ“แƒ. แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒแƒก แƒœแƒแƒ—แƒฅแƒ•แƒแƒ›แƒ˜ แƒ›แƒแƒ’แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ โ€” แƒ แƒแƒ™แƒ˜ แƒ•แƒ˜แƒœแƒ›แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒแƒจแƒ˜แƒœแƒแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘ แƒ—แƒแƒ•แƒก, แƒชแƒ แƒ”แƒ›แƒšแƒ˜แƒช แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฆแƒ•แƒแƒ แƒ.

KAPITEL XXVI

แƒ—แƒแƒ•แƒ˜ XXVI

Neben dem Brunnen stand die Ruine einer alten Steinmauer. Als ich am nรคchsten Abend von meiner Arbeit zurรผckkam, sah ich meinen kleinen Prinzen von weitem da oben sitzen, mit herabhรคngenden Beinen. Und ich hรถrte ihn sprechen.

แƒญแƒแƒกแƒ—แƒแƒœ แƒฅแƒ•แƒ˜แƒก แƒซแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ™แƒ”แƒ“แƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒœแƒ’แƒ แƒ”แƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ. แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ” แƒ“แƒฆแƒ”แƒก, แƒ›แƒฃแƒจแƒแƒแƒ‘แƒ แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ•แƒแƒ—แƒแƒ•แƒ” แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ•แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ˜, แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœแƒ•แƒ” แƒ›แƒแƒ•แƒ™แƒแƒ แƒ˜ แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒก. แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ™แƒ”แƒ“แƒ”แƒšแƒ–แƒ” แƒ˜แƒฏแƒ“แƒ. แƒ“แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœแƒ•แƒ” แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒกแƒ›แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฎแƒ›แƒ:

ยปDu erinnerst dich also nicht mehr?ยซ sagte er. ยปEs ist nicht ganz genau hier!ยซ

โ€” แƒœแƒฃแƒ—แƒฃ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒฎแƒกแƒแƒ•แƒก? โ€” แƒ”แƒฃแƒ‘แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ•แƒ˜แƒฆแƒแƒชแƒแƒก, โ€” แƒ”แƒก แƒแƒฅ แƒแƒ  แƒ˜แƒงแƒโ€ฆ

Zweifellos antwortete ihm eine andere Stimme, da er erwiderte:

แƒแƒšแƒ‘แƒแƒ— แƒ•แƒ˜แƒฆแƒแƒช แƒจแƒ”แƒ”แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ›แƒแƒœ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ• แƒ’แƒแƒ˜แƒ›แƒ”แƒแƒ แƒ:

ยปDoch! Doch! Es ist wohl der Tag, aber nicht ganz genau der Ort โ€ฆยซ

โ€” แƒ“แƒ˜แƒแƒฎ, แƒ“แƒ˜แƒแƒฎ, แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒ“แƒฆแƒ”แƒ•แƒแƒœแƒ“แƒ”แƒš แƒ“แƒฆแƒ”แƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒฅ แƒแƒ แƒโ€ฆ

Ich setzte meinen Weg zur Mauer fort. Ich sah und hรถrte niemanden. Dennoch erwiderte der kleine Prinz von neuem:

แƒœแƒแƒ‘แƒ˜แƒฏแƒก แƒแƒ•แƒฃแƒฉแƒฅแƒแƒ แƒ”. แƒ™แƒ”แƒ“แƒ”แƒšแƒ—แƒแƒœ แƒแƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒœ แƒฉแƒแƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒแƒ แƒช แƒฎแƒ›แƒ แƒ˜แƒกแƒ›แƒแƒ“แƒ. แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ™แƒ˜ แƒ˜แƒกแƒ”แƒ• แƒฃแƒ›แƒขแƒ™แƒ˜แƒชแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ•แƒ˜แƒฆแƒแƒชแƒแƒก:

ยปGewiรŸ. Du wirst sehen, wo meine Spur im Sand beginnt. Du brauchst mich nur dort zu erwarten. Ich werde heute nacht dort sein.ยซ

โ€” โ€ฆแƒ แƒ แƒ—แƒฅแƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ. แƒจแƒ”แƒœ แƒจแƒ”แƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒแƒ•, แƒกแƒแƒ“ แƒ˜แƒฌแƒงแƒ”แƒ‘แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒœแƒแƒคแƒ”แƒฎแƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒ“แƒ แƒ˜แƒฅ แƒ“แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒแƒ›แƒแƒฆแƒแƒ› แƒ›แƒแƒ•แƒแƒš.

Ich war zwanzig Meter von der Mauer entfernt und sah noch immer nichts.

แƒแƒฎแƒšแƒ แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒชแƒ˜แƒแƒ“แƒ” แƒ›แƒ”แƒขแƒ แƒ˜ แƒ›แƒแƒจแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒ™แƒ”แƒ“แƒ”แƒšแƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒช แƒ•แƒ”แƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒก แƒ•แƒฎแƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒ“แƒ˜.

Der kleine Prinz sagte noch, nach einem kurzen Schweigen:

แƒ›แƒชแƒ˜แƒ แƒ” แƒฎแƒœแƒ˜แƒก แƒ“แƒฃแƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒ˜แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ:

ยปDu hast gutes Gift? Bist Du sicher, daรŸ du mich nicht lange leiden lรครŸt?ยซ

โ€” แƒ™แƒแƒ แƒ’แƒ˜ แƒจแƒฎแƒแƒ›แƒ˜ แƒ’แƒแƒฅแƒ•แƒก? แƒ“แƒแƒ แƒฌแƒ›แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒแƒ , แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒ˜แƒ“แƒฎแƒแƒœแƒก แƒแƒ  แƒ›แƒแƒฌแƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒก?

Ich blieb stehen, und das Herz preรŸte sich mir zusammen, aber ich verstand noch immer nicht.

แƒ—แƒแƒ•แƒ–แƒแƒ แƒ“แƒแƒชแƒ”แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜ แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒšแƒ–แƒ” แƒ’แƒแƒ•แƒฅแƒ•แƒแƒ•แƒ“แƒ˜. แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒฏแƒ”แƒ  แƒ™แƒ˜แƒ“แƒ”แƒ• แƒ•แƒ”แƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒก แƒ›แƒ˜แƒ•แƒ›แƒฎแƒ•แƒ“แƒแƒ แƒ˜แƒงแƒแƒ•แƒ˜.

ยปJetzt geh wegยซ, sagte er, ยปich will hinunterspringen!ยซ

โ€” แƒแƒฎแƒšแƒ แƒ™แƒ˜ แƒฌแƒแƒ“แƒ˜, โ€” แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ›แƒ, โ€” แƒซแƒ˜แƒ แƒก แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒฉแƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒ”.

Da richtete ich selbst den Blick auf den FuรŸ der Mauer, und ich machte einen Satz! Da war, zum kleinen Prinzen emporgereckt, eine dieser gelben Schlangen, die euch in dreiรŸig Sekunden erledigen.

แƒ“แƒแƒ‘แƒšแƒ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒฎแƒ”แƒ“แƒ” แƒ“แƒ แƒ—แƒแƒคแƒœแƒแƒ™แƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒ•แƒฎแƒขแƒ˜. แƒ™แƒ”แƒ“แƒšแƒ˜แƒก แƒซแƒ˜แƒ แƒแƒก แƒ›แƒแƒงแƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒšแƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒ”, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ—แƒแƒ•แƒ˜ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ™แƒ”แƒœ แƒแƒ”แƒฆแƒ”แƒ แƒ. แƒแƒกแƒ”แƒ—แƒ˜ แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒฎแƒแƒ›แƒ˜ แƒœแƒแƒฎแƒ”แƒ•แƒแƒ  แƒฌแƒฃแƒ—แƒจแƒ˜ แƒฐแƒ™แƒšแƒแƒ•แƒก แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒก.

Ich wรผhlte in meiner Tasche nach meinem Revolver und begann zu laufen, aber bei dem Lรคrm, den ich machte, lieรŸ sich die Schlange sachte in den Sand gleiten, wie ein Wasserstrahl, der stirbt, und ohne allzu groรŸe Eile schlรผpfte sie mit einem leichten metallenen Klirren zwischen die Steine.

แƒกแƒฌแƒ แƒแƒคแƒแƒ“ แƒฌแƒแƒ•แƒ˜แƒฆแƒ” แƒฎแƒ”แƒšแƒ˜ แƒฏแƒ˜แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ™แƒ”แƒœ, แƒกแƒแƒ“แƒแƒช แƒ แƒ”แƒ•แƒแƒšแƒ•แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ›แƒ”แƒ“แƒ, แƒ“แƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒ™แƒ”แƒœ แƒ’แƒแƒ•แƒ”แƒฅแƒแƒœแƒ”. แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒคแƒ”แƒฎแƒ˜แƒก แƒฎแƒ›แƒแƒ–แƒ” แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒฌแƒงแƒœแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒกแƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ“แƒ แƒกแƒ˜แƒšแƒแƒ–แƒ” แƒฌแƒงแƒแƒ แƒแƒก แƒœแƒแƒ™แƒแƒ“แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ แƒแƒฃแƒฉแƒฅแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒšแƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒ›แƒแƒšแƒ แƒฅแƒ•แƒ”แƒ‘แƒจแƒ˜ แƒšแƒ˜แƒ—แƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ”แƒ‘แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ›แƒกแƒฃแƒ‘แƒฃแƒฅแƒ˜ แƒฌแƒ™แƒ แƒ˜แƒแƒšแƒ˜แƒ—.

Gerade rechtzeitig kam ich zur Mauer, um mein kleines Kerlchen von einem Prinzen in meinen Armen aufzufangen; er war bleich wie der Schnee.

แƒ™แƒ”แƒ“แƒšแƒ˜แƒกแƒ™แƒ”แƒœ แƒ’แƒแƒ•แƒ˜แƒฅแƒ”แƒชแƒ˜ แƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒจแƒ˜ แƒแƒ•แƒ˜แƒขแƒแƒชแƒ” แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜. แƒ›แƒแƒก แƒ—แƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ”แƒ“แƒ.

ยปWas sind das fรผr Geschichten! Du sprichst jetzt mit Schlangen?!ยซ

โ€” แƒ”แƒก แƒ แƒ แƒแƒ›แƒ‘แƒแƒ•แƒ˜แƒ? แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒก แƒ”แƒšแƒแƒžแƒแƒ แƒแƒ™แƒ”แƒ‘แƒ˜?

Ich hatte ihm sein ewiges gelbes Halstuch abgenommen. Ich hatte ihm die Schlรคfen genetzt und ihm zu trinken gegeben. Und jetzt wage ich nicht, ihn weiter zu fragen. Er schaute mich ernsthaft an und legte seine Arme um meinen Hals. Ich fรผhlte sein Herz klopfen wie das eines sterbenden Vogels, den man mit der Flinte geschossen hat. Er sagte zu mir:

แƒกแƒฌแƒ แƒแƒคแƒแƒ“ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ•แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜ แƒแƒฅแƒ แƒแƒกแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒงแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฎแƒ•แƒ”แƒ•แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ›แƒฃแƒ“แƒแƒ› แƒ—แƒแƒœ แƒแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ. แƒจแƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’ แƒกแƒแƒคแƒ”แƒ—แƒฅแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒแƒ•แƒฃแƒœแƒแƒ›แƒ” แƒ“แƒ แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒ•แƒแƒกแƒ•แƒ˜. แƒ•แƒ”แƒ  แƒ•แƒ‘แƒ”แƒ“แƒแƒ•แƒ“แƒ˜ แƒ แƒแƒ˜แƒ›แƒ” แƒ›แƒ”แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ. แƒ›แƒแƒœ แƒ“แƒแƒคแƒ˜แƒฅแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ”แƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒ™แƒ˜แƒกแƒ”แƒ แƒ–แƒ” แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ•แƒ˜แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜. แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒขแƒงแƒ•แƒ˜แƒแƒ แƒ˜ แƒคแƒ แƒ˜แƒœแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒฃแƒชแƒ”แƒ›แƒ“แƒ.

ยปIch bin froh, daรŸ du gefunden hast, was an deiner Maschine fehlte. Du wirst nach Hause zurรผckkehren kรถnnen โ€ฆยซ

โ€” แƒ›แƒ˜แƒฎแƒแƒ แƒ˜แƒ, แƒ›แƒแƒœแƒฅแƒแƒœแƒ แƒ แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒ’แƒ˜แƒ™แƒ”แƒ—แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ. แƒแƒฎแƒšแƒ แƒจแƒ”แƒ’แƒ˜แƒซแƒšแƒ˜แƒ แƒ“แƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ” แƒจแƒ˜แƒœโ€ฆ

ยปWoher weiรŸt du das?ยซ

โ€” แƒกแƒแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ˜แƒชแƒ˜?

Ich hatte ihm gerade erzรคhlen wollen, daรŸ mir gegen alle Erwartungen meine Arbeit geglรผckt sei!

แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒ˜แƒก แƒ˜แƒงแƒ, แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒ”แƒ—แƒฅแƒ•แƒ, แƒ‘แƒ”แƒ“แƒ›แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒ˜แƒฆแƒ˜แƒ›แƒ แƒ“แƒ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ—แƒ›แƒคแƒ แƒแƒœแƒแƒ•แƒ˜ แƒจแƒ”แƒ•แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”-แƒ›แƒ”แƒ—แƒฅแƒ˜.

Er antwortete nicht auf meine Frage, fuhr aber fort:

แƒ›แƒแƒœ แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ˜ แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒชแƒ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒœแƒแƒ’แƒ แƒซแƒ:

ยปAuch ich werde heute nach Hause zurรผckkehren โ€ฆยซ

โ€” แƒ“แƒฆแƒ”แƒก แƒ›แƒ”แƒช แƒ“แƒแƒ•แƒ‘แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒจแƒ˜แƒœโ€ฆ

Dann schwermรผtig:

แƒ›แƒ”แƒ แƒ” แƒ™แƒ˜ แƒœแƒแƒฆแƒ•แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒแƒ“ แƒ“แƒแƒกแƒซแƒ˜แƒœแƒ:

ยปDas ist viel weiter โ€ฆ Das ist viel schwieriger โ€ฆยซ

โ€” แƒแƒฆแƒแƒœแƒ“ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ’แƒ–แƒ แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒ แƒ“แƒ แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒซแƒœแƒ”แƒšแƒ˜โ€ฆ

Ich fรผhle wohl, daรŸ etwas AuรŸergewรถhnliches vorging. Ich schloรŸ ihn fest in die Arme wie ein kleines Kind, und doch schien es mir, als stรผrzte er senkrecht in einen Abgrund, ohne daรŸ ich imstande war, ihn zurรผckzuhalten โ€ฆ

แƒ•แƒ’แƒ แƒซแƒœแƒแƒ‘แƒ“แƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒ แƒแƒฆแƒแƒช แƒแƒ แƒแƒฉแƒ•แƒ”แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ แƒ˜แƒ•แƒ˜ แƒฃแƒœแƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ›แƒฎแƒ“แƒแƒ แƒ˜แƒงแƒ. แƒฉแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ‘แƒแƒ•แƒจแƒ•แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒฎแƒฃแƒขแƒ” แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒ™แƒ”แƒ แƒ“แƒ–แƒ”, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒแƒกแƒ” แƒ›แƒ”แƒ’แƒแƒœแƒ, แƒ—แƒ˜แƒ—แƒฅแƒแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒกแƒฎแƒšแƒขแƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒฃแƒคแƒกแƒ™แƒ แƒฃแƒšแƒจแƒ˜ แƒ•แƒแƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ, แƒ›แƒ” แƒ™แƒ˜ แƒซแƒแƒšแƒ แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒ›แƒฌแƒ”แƒ•แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ”แƒ™แƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒœแƒโ€ฆ

Sein Blick war ernst; er verlor sich in weiter Ferne:

แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒฉแƒแƒคแƒ˜แƒฅแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒกแƒชแƒฅแƒ”แƒ แƒแƒ“แƒ แƒกแƒ˜แƒ•แƒ แƒชแƒ”แƒกโ€ฆ

ยปIch habe dein Schaf. Und ich habe die Kiste fรผr das Schaf. Und ich habe den Maulkorb โ€ฆยซ

โ€” แƒ›แƒ” แƒ›แƒงแƒแƒ•แƒก แƒจแƒ”แƒœแƒ˜ แƒ‘แƒแƒขแƒ™แƒแƒœแƒ˜, แƒ›แƒแƒฅแƒ•แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒงแƒฃแƒ—แƒ˜ แƒ“แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒกแƒแƒ™แƒ แƒแƒ•แƒ˜โ€ฆ

Und er lรคchelte schwermรผtig.

แƒ“แƒ แƒœแƒแƒฆแƒ•แƒšแƒ˜แƒแƒœแƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ”แƒฆแƒ˜แƒ›แƒ.

Ich wartete lange. Ich fรผhlte, daรŸ er sich mehr und mehr erwรคrmte:

แƒ“แƒ˜แƒ“แƒฎแƒแƒœแƒก แƒ•แƒ˜แƒ“แƒ”แƒฅแƒ˜ แƒแƒกแƒ”. แƒ•แƒ’แƒ แƒซแƒœแƒแƒ‘แƒ“แƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒœแƒ”แƒš-แƒœแƒ”แƒšแƒ แƒ˜แƒ™แƒ แƒ”แƒ‘แƒ“แƒ แƒซแƒแƒš-แƒฆแƒแƒœแƒ”แƒก.

ยปKleines Kerlchen, du hast Angst gehabt โ€ฆยซ

โ€” แƒฉแƒ”แƒ›แƒ แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒ‘แƒ˜แƒญแƒ, แƒจแƒ”แƒœ แƒจแƒ”แƒจแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒแƒ โ€ฆ

Er hatte Angst gehabt, ganz gewiรŸ! Aber er lachte sanft:

แƒ แƒแƒฆแƒ แƒ—แƒฅแƒ›แƒ แƒฃแƒœแƒ“แƒ, แƒจแƒ”แƒจแƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ›แƒแƒœ แƒฌแƒงแƒœแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ’แƒแƒ˜แƒชแƒ˜แƒœแƒ:

ยปIch werde heute abend noch viel mehr Angst haben โ€ฆยซ

โ€” แƒแƒ› แƒกแƒแƒฆแƒแƒ›แƒแƒก แƒฃแƒคแƒ แƒ แƒจแƒ”แƒ›แƒ”แƒจแƒ˜แƒœแƒ“แƒ”แƒ‘แƒโ€ฆ

Wieder lief es mir eisig รผber den Rรผcken bei dem Gefรผhl des Unabwendbaren. Dieses Lachen nie mehr zu hรถren โ€” ich begriff, daรŸ ich den Gedanken nicht ertrug. Es war fรผr mich wie ein Brunnen in der Wรผste.

แƒฃแƒ‘แƒ”แƒ“แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ—แƒ’แƒ แƒซแƒœแƒแƒ‘แƒ แƒกแƒ˜แƒกแƒฎแƒšแƒก แƒ›แƒ˜แƒงแƒ˜แƒœแƒแƒ•แƒ“แƒ. แƒ•แƒ”แƒ  แƒจแƒ”แƒ•แƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜ แƒ˜แƒ› แƒแƒ–แƒ แƒก, แƒ แƒแƒ› แƒแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ•แƒ”แƒฆแƒแƒ แƒแƒกแƒแƒ“แƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ•แƒ˜แƒ’แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ“แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒชแƒ˜แƒšแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒ˜แƒกแƒ” แƒกแƒแƒญแƒ˜แƒ แƒ แƒ˜แƒงแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒฌแƒงแƒแƒ แƒ แƒฃแƒ“แƒแƒ‘แƒœแƒแƒจแƒ˜.

Reklama