Klingoลsko-japoลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
51
ไบๅไธ็ซ
Hoch Dolmey yInmoH mIw'a'.
je' ghob.
chenmoH Hap 'u'.
naQmoH wanI'mey.
vaj wa'netlh Dol'e',
mIw'a' vuv Hoch
'ej ghob quvmoH Hoch'e'.
'e' luta' ra'taHvIS pagh.
ruch 'e' luwuq bIH'e'.
bIH yInmoH mIw'a',
je' ghob 'ej nenmoH,
ghojmoH 'ej yoD.
leSmoH, Qutlh 'ej 'av.
bIH yInmoH mIw'a' 'ach bIH ghajbe'.
bIHvaD vum 'ach naD pIHbe'.
bIH Dev 'ach bIH ghatlhbe'.
peghbogh ghob 'oH ghobvam'e'.
้ใฏใใใ็ใใๅพทใฏใใใ็ใฒใ็ฉใฏใใใๅฝขใใๅขใฏใใใๆใใชใใๆฏใไปฅใฆใ่ฌ็ฉใฏ้ใๅฐใณใๅพทใ่ฒดใฐใใใฏใชใใชใใ้ใฎๅฐใใๅพทใฎ่ฒดใใฏใใใใใใ็ตใใใใจใชใใใฆใ่ใๅธธใซ่ชใใ็ถใใชใใๆ ใซใ้ใฏใใใ็ใใๅพทใฏใใใ็ใฒใใใใ้ทใใใใใ่ฒใใใใใๆใใใใใ็ใใใใใ้คใฒใใใใ่ฆใตใชใใ็ใใใๆใใใ็บใใๆใพใใ้ทใใใๅฎฐใใใใใใ็ๅพทใจ่ฌใตใ
52
ไบๅไบ็ซ
mung ghaj 'u'.
Hoch SoS 'oH mungvam'e'.
SoS DaSovDI'
puqDaj DaSovchu' je.
puq DaSovDI'
SoS DatlhejmeH yIchegh
vaj bIyIntaHvIS DaQIHlu'be'.
'ochmey DaSoQmoHchugh,
lojmIt DangaQmoHchugh
vaj bIyIntaHvIS bIQopchoHbe'.
'ochmey DapoSmoHchugh,
Qu'lIj Dalaw'moHchugh
vaj bIyIntaHvIS DatoDlu'be'.
ramwI' Daleghchugh Daleghchu'.
bIvaDlaHtaHchugh bIHoSqu'.
tIH tIlo' 'ej tIHmey Hal yIchegh.
SoHmo' bISot 'e' yIqaSmoHQo'.
ru'Ha'wI' pabmeH mIw 'oH mIwvam'e'.
ๅคฉไธใซๅงใใใฆใไปฅใฆๅคฉไธใฎๆฏใใใๆฃใซใใฎๆฏใๅพใฆใไปฅใฆใใฎๅญใ็ฅใใๅพฉใใฆใใฎๆฏใๅฎใใฐใ่บซใๆฒใใใๆฎใใใใใชใใใใฎๅ ใๅกใใใใฎ้ใ้ใฅใใฐใ่บซใ็ตใใจใๅคใใใใใฎๅ ใ้ใใใใฎไบใๆฟใใฐใ่บซใ็ตใใจใๆใฏใใใใชใใๅฐใ่ฆใใๆใจๆฐใฒใๆใๅฎใใๅผบใจๆฐใตใใใฎๅ ใ็จใตใใใใใฎๆใซๅพฉๆญธใใใฐใ่บซใซๆฎใ้บ๓ ใใใจใชใใใใใ่ฅฒๅธธใจ่ฌใตใชใใ
53
ไบๅไธ็ซ
puSqu'bejchugh SovwIj,
mIw'a' vIpabtaHvIS
vIpabHa'choH 'e' neH vIHaj.
ngeD mIw'a' pabmeH Qu'.
'ach 'oH bIv 'e' lumaS nuvpu'.
woQ vaS'a' DojmoHlu'
'ach Du' yotlhmey luwIjbe'lu'
'ej tIr qachmey lutebbe'lu'taH.
Dunqu' Sutchaj, jejqu' yanmeychaj.
tlhoy Sop 'ej mIp 'Iq lughaj.
nIHwI' mIw 'oH mIwchaj'e'.
mIw'a' 'oHbe' nIHwI' mIw'e'.
ๆใใใฆไป็ถใจใใฆ็ฅใฉใใใจใใใฆใๅคง้๓ ใ่กใฏใใใใจใใใใใใ ๆฝใชใใใใ็ใใๅคง้๓ ใฏ็ใ ๅคทใใชใใใ่ใๆฐใฏๅพใๅฅฝใใชใใๆ๓ ใฏ็ใ ้คใใ็ฐใฏ็ใ ่ชใใๅใฏ็ใ ่ใใๆ๓ ็ถตใๆใใๅฉๅใๅธถใณใ้ฃฎ้ฃ๓ ใซๅญใใ่ฒก่ฒจ๓ ใฏไฝใๆใใใใใ็็ซฝใจ่ฌใตใ้้๓ ใชใใใชใ
54
ไบๅๅ็ซ
vay' cherlu'chu'pu'bogh cherHa'laH pagh.
vay' 'uchlu'chu'bogh narghmoHlaH pagh.
no' vuvtaH tuqnIghpu' 'ej mevbe'.
SoHDaq ghob Dapabchugh,
vaj teHchoH ghoblIj.
tuqlIjDaq ghob Dapabchugh,
vaj 'IqchoH ghoblIj.
yoSlIjDaq ghob Dapabchugh,
vaj taHqu' ghoblIj.
SeplIjDaq ghob Dapabchugh,
vaj law'choH ghoblIj.
qo' HochDaq ghob Dapabchugh
vaj Sachqu' ghoblIj.
vaj nuv DanoHmeH nuv yIlo'.
tuq DanoHmeH tuq yIlo'.
yoS DanoHmeH yoS yIlo'.
Sep DanoHmeH Sep yIlo'.
qo' DanoHmeH qo' yIlo'.
chay' qo' mIw vISov?
jISummo' vISov.
ๅใๅปบ๓ ใคใใใฎใฏๆใใใๅใๆฑ๓ ใใใฎใฏ่ซใใใๅญๅญซใฏไปฅใฆ็ฅญ็ฅใใฆ่ผใพใใใใใ่บซใซไฟฎใใใฐใใใฎๅพทใฏไนใก็๓ ใใใใๅฎถใซไฟฎใใใฐใใใฎๅพทใฏ้คใใใใใใ้ใซไฟฎใใใฐใใใฎๅพทใฏไนใก้ทใใใใใๅใซไฟฎใใใฐใใใฎๅพทใฏไนใก่ฑใใชใใใใใๅคฉไธใซไฟฎใใใฐใใใฎๅพทใฏไนใกๆฎใใๆ ใซใ่บซใไปฅใฆใฏ่บซใ่งใๅฎถใไปฅใฆใฏๅฎถใ่งใ้ใไปฅใฆใฏ้ใ่งใๅใไปฅใฃใฆๅใ่งใๅคฉไธใไปฅใฆใฏๅคฉไธใ่งใใๅพไฝใไปฅใฆๅคฉไธใฎ็ถใใใจใ็ฅใใใใใใไปฅใฆใชใใ
55
ไบๅไบ็ซ
qen boghpu'bogh ghu rur
ghob naQqu' ghajbogh nuv'e'.
lu'aw'be' ghew ghargh je.
luHIvbe' Ha'DIbaH qu'.
ghaHDaq jopbe' toQmey.
tun HomDaj, puj Somraw'Daj
'ach pe'vIl 'uch ghopDaj.
wej nga'chuqghach Sov
'ach vIHchoH loD 'ay'Daj,
vaQchu'taHmo' ghaH.
SaQ qaStaHvIS jaj
'ach chuStaH ghoghDaj.
'eychu'taHmo' ghaH.
'eychu'ghach DaSovchugh vaj ru'Ha'wI' DaSov.
ru'Ha'wI' DaSovchugh vaj bIjIvHa'.
yInlIj Daje'chugh vaj SanlIj DaSIgh.
tlhuHlIj raDchugh yablIj vaj HoSlIj Dalo'Ha'.
HoSlIj Dalo'Ha'.
tlhoy Sachchugh vay' Dejbej.
mIw'a' 'oHbe' mIwvam'e'.
mIw'a' pabHa'chugh vay' tugh Sab.
ๅซๅพทใฎๅใใฏใ่ตคๅญใซๆฏใใๆฏ่ฒใ่ซใใใ็็ธใๆใใใๆซ้ณฅใๆใใใ้ชจใฏๅผฑ๓ ใ็ญใฏๆใใใซใใฆใ่ใๆกใใใจใฏๅบใใใใพใ ็็กใฎๅใตใใจใ็ฅใใใใใ่ใไใฎไฝใใฏใ็ฒพใฎ่ณใใชใใ็ตๆฅ่ในใฉใใ่ใๅใฎๅใใใใฏใๅใฎ่ณใใชใใๅใ็ฅใใๅธธใจๆฐใฒใๅธธใ็ฅใใๆใจๆฐใฒใ็ใ็ใใ็ฅฅใจๆฐใฒใๅฟใฎๆฐฃใไฝฟใตใๅผบใจๆฐใตใ็ฉใฏๅฃฏใชใใฐๅใก่ใใใใใไธ้ใจ่ฌใตใไธ้ใชใใฐๆฉใๅทฒใชใใ
56
ไบๅๅ ญ็ซ
jatlhbe' SovwI'.
Sovbe' jatlhwI'.
'ochmey tISoQmoH,
lojmIt tIngaQmoH,
HeH jej tIjejHa'moH.
vay' baghlu'pu'bogh tIbaghHa'moH.
bochqu'wI' yIbochHa'moH.
qo' lamHom yItay'moH.
mIwvam Dellu'meH jatlhlu':
tay'chu'ghach peghqu'.
vaj DuparHa'lu'meH DuHbe'
'ej Duparlu'meH DuHbe'.
DuQaHlu'meH DuHbe'
'ej DuQIHlu'meH DuHbe'.
DuquvmoHlu'meH DuHbe'
'ej DutuHmoHlu'meH DuHbe'.
vaj qo' pop'a' DaSuq.
็ฅใ่ ใฏ่จใฏใใ่จใต่ ใฏ็ฅใใใใชใใใใฎๅ ใๅกใใใใฎ้ใ้ใขใใใฎ้ณใๆซใใใใฎ็ดใ่งฃใใใใฎๅ ใๅใใใใฎๅกตใซๅใใใใใใใ็ๅใจ่ฌใตใๆ ใซใๅพใฆ่ฆชใในใใใใใพใๅพใฆ็ใใในใใใใๅพใฆๅฉใในใใใใใพใๅพใฆๅฎณใในใใใใๅพใฆ่ฒดใใในใใใใใพใๅพใฆ่ณคใใในใใใใๆ ใซใๅคฉไธใฎ่ฒดใจใชใใชใใ
57
ไบๅไธ็ซ
wo' Dache'meH mIw motlh yIlo'.
noH DaQapmeH mIw le' yIlo'.
'ach qo' DacharghmeH yInISQo'.
chay' mIwmeyvam vISov?
jISummo' vISov.
puSchoHtaHchugh nuv DIbmey,
chepHa'choH je nuvpu'.
law'choHtaHchugh nuv nuH jej,
lughHa'choH je Sep Dotlh.
SarchoHtaHchugh nuv laHmey,
law'choH je motlhbe'wI'mey'e' lIngbogh chaH.
law'choHtaHchugh chutmey,
law'choH je HeSwI'pu'.
vaj jatlh jIvHa'wI':
jIvangbe'
'ach nIteb choH nuvpu'.
jIjot 'e' vImaS
'ach nIteb lughchoH nuvpu'.
jInISQo'
'ach nIteb chepchoH nuvpu'.
pagh vIneH
'ach nIteb napchoH nuvpu',
Sor Hap pe'be'lu'pu'bogh lururchoH.
ๆญฃใไปฅใฆใฏๅใๆฒปใใๅฅใไปฅใฆใฏๅ ตใ็จใตใ็กไบใไปฅใฆใฏๅคฉไธใๅใใชใใๅพใฏไฝใไปฅใฆใใฎ็ถใใ็ฅใใใใใใไปฅใฆใชใใๅคฉไธใซๅฟ่ซฑใๅคใใใใฐใ่ใๆฐใฏใใใใ่ฒงใใๆฐใซๅฉๅจใๅคใใใใฐใๅๅฎถใฏใพใใพใๆใใไบบใซๆๅทงใๅคใใใใฐใๅฅ็ฉใฏใพใใพใ่ตทใใๆณไปคใพใใพใๅฝฐใใซใชใใฐใ็่ณใฏใใใใจๅคใใๆ ใซใ่ไบบใฏไบใตใใๆใฏ็ก็ฒใชใใใ่ใๆฐใฏ่ชใใๅใใๆใฏ้ใๅฅฝใใใ่ใๆฐใฏ่ชใใๆญฃใใใๆใฏ็กไบใชใใใ่ใๆฐใฏ่ชใๅฏใใๆใฏ็กๆฌฒใชใใใ่ใๆฐ่ชใๆดใชใใใใจใ
58
ไบๅๅ ซ็ซ
qetlhchugh qum 'ej nISbe'chugh
nIt nuvpu' 'ej yuDHa'.
'ongchugh qum 'ej nISchugh
ngoj nuvpu' 'ej chepHa'.
San Do' Qutlh Qugh'e'.
Qugh So' San Do''e'
wanI'vammey baqmeH DuH'a'?
vangmeH mIw lugh tu'lu''a'?
motlhbe'choH motlhwI'.
mIghchoH QaQwI'.
Hoch jaj ghurtaH nuv mIS.
vaj jej jIvHa'wI' 'ach pe'be'.
tey 'ach QIHbe'.
SIHHa'moH 'ach ghorbe'.
boch 'ach leghHa'moHbe'.
ใใฎๆฟๆถๆถใชใใฐใใใฎๆฐใฏ้้ใใใใใใฎๆฟๅฏๅฏใใใฐใใใฎๆฐใฏ็ผบ็ผบใใใใ็ฆ๓ ใฏ็ฆ๓ ใฎๅใๆ๓ ใซใใฆใ็ฆ๓ ใฏ็ฆ๓ ใใฎไผใใๆ๓ ใชใใๅญฐใใใฎๆฅตใ็ฅใใใใใใๆญขใใใจใชใใชใใๆญฃใฏๅพฉใใใฐๅฅใจใชใใๅใฏๅพฉใใใฐๅฆใจใชใใไบบใฎ่ฟทใตใใใใฎๆฅๅบใซไน ใใๆฏใไปฅใฆใ่ไบบใฏๆนใชใใฉๅฒใใใๅป๓ ใชใใฉใๅใใใ็ดใชใใฉใ่ใชใใใๅ ใใใฉใ่ใใใใชใใ
59
ไบๅไน็ซ
nuv Dache'taHvIS
'ej 'u' Datoy'taHvIS
potlh ghom yIcher.
potlh ghom Dacherta'chugh
tugh mIw'a' DapablaH.
tugh mIw'a' Dapabta'chugh
ghob DavI'laH.
ghob DavI'ta'DI'
pagh Data'be'laHbogh tu'lu'.
pagh Data'be'laHbogh tu'lu'DI'
laHlIj vuSbe'lu'.
laHlIj vuSbe'lu'mo'
wo' Dache'rup.
wo' SoS Dawuvmo'
bItaHlaHtaH.
Dacherlu'chu'ta'.
DaQutlhlu'chu'.
yIn nI' mIw'a' 'oH mIwvam'e'.
leSSov mIw'a' 'oH mIwvam'e'.
ไบบใๆฒปใๅคฉใซไบใตใใซใฏใๅใซใใใฏใชใใใใใใ ๅใชใใใใใๆฉๅพฉใจ่ฌใตใๆฉๅพฉใฏใใใใ้็ฉๅพทใจ่ฌใตใ้็ฉๅพทใชใใฐใๅใกๅใใใใใจใชใใๅใใใใใจใชใใใฐใๅใกใใฎๆฅตใ็ฅใใใจใชใใใใฎๆฅตใ็ฅใใใจใชใใใฐใไปฅใฆๅใๆใคในใใๅใๆใคใฎๆฏใฏใไปฅใฆ้ทไน ใชใในใใใใใๆทฑๆ นๅบ่๓ ใ้ท็ไน ่ฆ๓ ไน้ใจ่ฌใตใชใใ
60
ๅ ญๅ็ซ
Sep tIn Dache'meH
ghotI' mach vutmeH mIw yIlo'.
qo' qumlu'meH mIw'a' lo'lu'chugh
HoS lughajbe' qa' mIgh.
lojbe' HoSchaj
'ach nuvpu' QIHbe'.
nuvpu' QIHbe'
'ej jIvHa'wI' QIHbe'.
luQIHbe'lu'mo'
tay'choH ghobmeychaj 'ej chaHDaq tatlh'egh.
ๅคงๅใๆฒปใใใฏใๅฐ้ฎฎใ็นใใใใจใใ้ใไปฅใฆๅคฉไธใซ่ ใใฐใใใฎ้ฌผใ็ฅ๓ ใชใใใใใฎ้ฌผใฎ็ฅ๓ ใชใใใใฎใฟใซใฏใใใใใใฎ็ฅ๓ ใไบบใๅทใใใใใฎ็ฅ๓ ใไบบใๅทใใใใฎใฟใซใฏใใใใ่๓ ไบบใใพใไบบใๅทใใใใชใใใใๅ ฉใชใใ็ธๅทใใใๆ ใซๅพทใฏไบคๆญธใใใชใใ
61
ๅ ญๅไธ็ซ
puH 'eS rur Sep tIn.
qo'Daq ghommeH Daq Da.
qo'Daq be' Da.
jotmo' be' reH loD jey.
jotmo' 'eStaH.
vaj Sep mach bIngDaq ratlhchugh Sep tIn,
Sep mach chargh.
'ej Sep tIn bIngDaq ratlhchugh Sep mach,
Sep tIn chargh.
vaj 'eSchoHmo' Qap 'op,
'ej 'eStaHmo' Qap latlh.
nuq 'oH Sep tIn ngoQ'e'?
nuv tay'moH 'ej je' neH.
nuq 'oH Sep mach ngoQ'e'?
nuv toy' 'ej chaHvaD lulIgh Suq neH.
vay' neHbogh SuqlaH Hoch
'eSchugh Sep tIn'e'.
ๅคงๅใฏไธๆตใซใใฆใๅคฉไธใฎไบคใชใใๅคฉไธใฎ็ใชใใ็ใฏๅธธใซ้ใไปฅใฆ็กใซๅ๓ ใคใ้ใไปฅใฆไธใใใจใใชใใชใใๆ ใซใๅคงๅไปฅใฆๅฐๅใซไธใใฐใๅใกๅฐๅใๅใใๅฐๅใฏไปฅใฆๅคงๅใซไธใใฐใๅใกๅคงๅใๅใใใๆ ใซใๆใฏไธใใฆไปฅใฆๅใใๆใฏไธใใฆ่ใๅใใใๅคงๅใฏไบบใๅ ผ๓ ใญ็ใฏใใจๆฌฒใใใซ้ใใใๅฐๅใฏๅ ฅใใฆไบบใซไบใธใใจๆฌฒใใใซ้ใใใใใๅ ฉ่ ใฏใใใฎใใฎใใฎๆฌฒใใๆ๓ ใๅพใใชใใๆ ใซใๅคงใชใใใฎใฏๅฎใใไธใใใจใใชใในใใ
62
ๅ ญๅไบ็ซ
wa'netlh Dol Halna' 'oH mIw'a''e'.
nuv QaQ potlh 'oH.
nuv qab lulIgh 'oH.
quv luje'laH mu' 'IH.
nob luDalaH ta' 'IH.
nuv qab lajQo'meH meq tu'lu''a'?
vaj ta' Sughlu'DI',
qumDaj 'utlh lugheSlu'DI',
chaHvaD naghboch Sarghmey je tInobQo'
'ach yIjottaH, mIw'a'vam yInob.
qatlh mIw'a' luvan tIQwI'?
jatlhpu'be'a':
"mIw'a'mo' vay' nejbogh Suq nejwI'.
mIw'a'mo' yemwI' lutoDlu'"?
vaj qo'Daq potlh 'oH mIw'a''e'.
้ใฏ่ฌ็ฉใฎๅฅงใๅไบบใฎๅฏถใไธๅไบบใฎไฟใคๆ๓ ใชใใ็พ่จใฏไปฅใฆๅธใในใใๅฐ่กใฏไปฅใฆไบบใซๅ ใตในใใไบบใฎไธๅใชใใไฝใฎๆฃใคใใใจใใใใใใใๆ ใซใๅคฉๅญใ็ซใฆใไธๅ ฌใ็ฝฎใใชใใๆฑ็งใฎไปฅใฆ้ง้ฆฌใซๅ ใ ใคใใจใใใจ้ใใๅใใใซใใฆใใฎ้ใ้ฒใใซใฏๅฆใใใๅคใฎใใฎ้ใ่ฒดใถๆ๓ ไปฅใฎใใฎใฏไฝใใใๆฑใใใฐไปฅใฆๅพใ็ฝชใใใไปฅใฆๅ ๓ ใใจๆฐใฏใใใๆ ใซใๅคฉไธใฎ่ฒดใจใชใใชใใ
63
ๅ ญๅไธ็ซ
yIruch 'ach yIvangQo'.
yIvum 'ach yInISQo'.
vay''e' mumlaHbogh pagh yIwaH.
machwI' tItInmoH.
puSwI' tIlaw'moH.
DuQIHDI' vay' yIQIHHa'.
QatlhwI' yIghuH ngeDtaHvIS 'oH.
tInwI' yISIgh machHaHvIS 'oH.
taghDI' qo' QatlhwI'mey ngeDbej.
taghDI' qo' tInwI'mey machbej.
ta' nIv chav 'e' nIDbe' jIvHa'wI'
vaj Dotlh nIv chavlaH.
nom lay'bogh nuv
voqbe'lu'bej.
ngeDlaw'bogh vay'
QatlhchoHbej.
Qatlh Qu'meyDaj 'e' laj jIvHa'wI'
vaj ghaHvaD ngeDchoH Hoch.
็ก็ฒใ็ฒใใ็กไบใไบใจใใ็กๅณใๅณใฒใๅฐใๅคงใจใใๅฐใๅคใจใใๆจใซๅ ฑใใใซๅพณใไปฅใฆใใ้ฃ๓ ใใใฎๆใซๅใใๅคงใใใฎ็ดฐใซใชใใๅคฉไธใฎ้ฃ๓ ไบใฏๅฟ ใๆใใไฝใใๅคฉไธใฎๅคงไบใฏใๅฟ ใ็ดฐใใไฝใใๆฏใไปฅใฆใ่ไบบใฏ็ตใซๅคงใใชใใใๆ ใซใ่ฝใใใฎๅคงใใชใใชใใใใ่ผ่ซพใฏๅฟ ใๅฏกไฟกใซใใฆใๅคๆใฏๅฟ ใๅค้ฃ๓ ใชใใๆฏใไปฅใฆใ่ไบบใใ็ถใปใใใ้ฃ๓ ใใจใใๆ ใซใ็ตใซ้ฃ๓ ใใใจใชใใชใใ
64
ๅ ญๅๅ็ซ
vIHbe'bogh vay' 'uchmeH ngeD.
wej taghbogh vay' botmeH ngeD.
HoSHa'bogh vay' ghorqu'meH ngeD.
machqu'bogh vay' ghomHa'moH ngeD.
taghpa' wanI' tIqaD.
Dotlh yIlughmoH qaSchoHpa' Seng.
Sor tInqu' lu'uchlaHbe' loD nen DeSDu'.
'ach 'oQqarHom mach 'oHpu'.
Hut choQmey ghajlaH qach'a' jenqu'.
'ach lam 'ay'Daq chenmoHlu'pu'.
wa'SaD qelI'qam 'ablaH leng Hopqu' chuq.
'ach qamlIj bIngDaq taghqu'.
luj vangbogh nuv'e'.
Doch chIl Doch polbogh nuv'e'.
vaj vangbe'mo' jIvHa'wI'
lujbe'.
Doch polbe'mo'
chIlbe'.
reH luj nuvpu' tlhoS rInDI' Qu'.
vaj taghDI' Qu' bIHojnIS.
rInchoHDI' Qu' bIHojnIS je.
vaj neHbe' ghaH neH jIvHa'wI'
'ej Dochmey qub SaHbe'.
vay''e' ghojlaHbogh pagh ghoj.
'ej vay''e' junbogh latlh nuv chegh.
mIwna'chaj lupabmeH
wa'netlh Dol QaHlaH,
'ach ruch 'e' ngIlbe'.
ใใฎๅฎใใฏๆใๆใใใใฎๆชใ ๅ ใใใใฏ่ฌใๆใใใใฎ่ใใฏ็ ดใๆใใใใฎๅพฎใชใใฏๆฃใๆใใใใใๆชใ ๆใใใใซใชใใใใใๆชใ ไบใใใใซๆฒปใใๅๆฑใฎๆจใใๆฏซๆซใใ็ใใไนๅฑค๓ ใฎ่บใใ็ดฏๅใใ่ตทใใๅ้ใฎ่กใใ่ถณไธใใๅงใพใใชใใ็ฒใ่ ใฏใใใๆใใๅทใ่ ใฏใใใๅคฑใตใ่ไบบใฏ็ฒใใใจใชใใๆ ใซๆใใใใจใชใใๅทใใใจใชใใๆ ใซใๅคฑใตใใจ็กใใๆฐใฎไบใซๅพใตใใๅธธใซใปใจใใฉๆใใใจใใใซๆผใฆใใใใๆใใ็ตใๆผใใใใจๅงใฎๅฆใใชใใฐใๅใกๆใใใใจใชใใชใใๆฏใไปฅใฆใ่ไบบใฏๆฌฒใใใใๆฌฒใใฆใๅพ้ฃใใฎ่ฒจใ่ฒดใฐใใๅญธใฐใใใๅญธใณใฆใ่กไบบใฎ้ใใๆใซๅพฉใซใใไปฅใฆ่ฌ็ฉใฎ่ช็ถใ่ผใใฆใๆขใฆ็ฒใใใใชใใ
65
ๅ ญๅไบ็ซ
nuvpu' jIvHa'moHbe'
mIw'a' lupabchu'bogh tIQwI'pu''e'
'ach nuvpu' valHa'moH.
tlhoy valchugh nuvpu' Qatlh chaH che'meH Qu'.
Sep che'lu'taHvIS vallu'chugh
Sep Hejlu';
'ach Sep che'lu'taHvIS valHa'lu'chugh
Sep chepmoHlu'.
che'lu'meH cha' mIwvam lutu'lu'.
lughovlu'taHchugh peghbogh ghob ghajlu'.
Dat SIch peghbogh ghob, Hoch SIgh.
rom'a' luchavqa'meH Hoch Dolmey Dev.
ๅคใฎๅใ้ใ็ฒใใ่ ใฏใไปฅใฆๆฐใๆใใซใใใซใฏใใใใๅฐใซไปฅใฆใใใๆใซใใใจใใใชใใๆฐใฎๆฒปใ้ฃใใฏใใใฎๆบใฎๅคใใไปฅใฆใชใใๆบใไปฅใฆๅใๆฒปใใใฏใๅใฎ่ณใชใใๆบใไปฅใฆๅใๆฒปใใใใฏใๅใฎ็ฆ๓ ใชใใใใฎๅ ฉ่ ใ็ฅใใฏใใพใๆฅทๅผใชใใๅธธใซๆฅทๅผใ็ฅใใฏใใใใ็ๅพทใจ่ฌใตใ็ๅพทใฏๆทฑใ้ ใใ็ฉใจใฏๅใใใไนใกๅคง้ ใซ่ณใใชใใ
66
ๅ ญๅๅ ญ็ซ
chay' wa'vatlh ngech ta' luDalaH bIQtIq bIQ'a' je?
ngech bIngDaq ratlhtaHmeH po'.
vaj wa'vatlh ngech ta' lumojlaH.
vaj nuv pIn'a' ghaH neHchugh jIvHa'wI'
jatlhtaHvIS toy'wI'chaj DanIS.
nuvpu' Dev neHchugh
chaH tlha'nIS.
mIwvammo' pIn'a'chaj mojlaH
chaH ghatlhbe'taHvIS.
chaH nunglaH
chaH waQbe'taHvIS.
vaj ghaH naDqang qo' Hoch
'ej naDtaHvIS not Doy'choH.
pagh'e' qaDmo' ghaH
ghaH'e' qaDlaH pagh.
ๆฑๆตท๓ ใฎใใ็พ่ฐทใฎ็ใใๆ๓ ไปฅใฎใใฎใฏใใใฎใใใใใซไธใใไปฅใฆใชใใๆ ใซใใใ็พ่ฐทใฎ็ใจใชใใชใใๆฏใไปฅใฆใ่ไบบใฏๆฐใซไธใใใใจๆฌฒใใฐใๅฟ ใ่จใไปฅใฆใใใซไธใใๆฐใซๅ ใ ใใใจๆฌฒใใฐใๅฟ ใ่บซใไปฅใฆใใใซๅพใใใชใใๆฏใไปฅใฆ่ไบบใฏใ่ไบบใฏไธใซ่ใใใ่ใๆฐใฏ้ใใจใใใๅใซ่ใใใ่ใๆฐใฏๅฎณใจใใใใชใใๆฏใไปฅใฆใๅคฉไธใฏๆจใใใจใๆจใใฟใฆใ่ใๅญใฏใใใใฎ็ญใฏใใใไปฅใฆใฎๆ ใซใๅคฉไธใฏใใใใใจ็ญใใใจใชใใชใใ
67
ๅ ญๅไธ็ซ
jatlh qo' Hoch:
"nIv paQDI'norghlIj 'ach latlh rurbe'".
nIvqu'mo' latlh rurbe'.
latlh rurchugh
ben law' ramchoH.
wej potlhmey vIghaj; vIpol 'ej vIQan.
pung 'oH potlh wa'DIch'e'.
lo'Ha'be'ghach 'oH potlh cha'DIch'e'.
DevvIpghach 'oH potlh wejDIch'e'.
pung Da'angrupchugh bIyoHlaH.
jo Dalo'Ha'be'chugh bInoblaH.
bIDevvIpchugh patlh nIv DachavlaH.
DaHjaj pung lulajQo' nuv 'ej yoH 'e' lunID.
jo lulo'Ha' 'ej nob 'e' lunID.
vay' lutlha'Qo' 'ej Dev 'e' lunID.
luQaw'lu'bej.
bISuvtaHvIS DuQapmoH pung.
bIHub'eghtaHvIS DuHoSmoH.
DutoDchoHDI' 'u'
pungDajmo' DuQan.
ๅคฉไธใฏใฟใชๆใๅคงใชใใฉใไธ่๓ ใซไผผใใใจ่ฌใตใใใใใใ ๅคงใชใใๆ ใซใไธ่๓ ใซไผผใใใชใใใใ่๓ ใชใใฐใไน ใใใใชใใฎ็ดฐใชใใใจใๆใซไธๅฏถใใใๅฏถใจใใฆใใใๆใใไธใซๆฐใใใใใๆ ใไบใซๆฐใใๅใไธใซๆฐใใๆขใฆๅคฉไธใฎๅ ใจใชใใใใใจใๆ ใชใใๆ ใซใใใๅใชใใๅใชใใๆ ใซใใใๅปฃใใๆขใฆๅคฉไธใฎๅ ใจใชใใใใๆ ใซใใใๆๅจ๓ ใฎ้ทใใใไปใฏๆ ใๆจ๓ ใฆใฆใพใใซๅใชใใใจใใๅใๆจ๓ ใฆใฆใพใใซๅปฃใใใใจใใๅพใใใใจใๆจ๓ ใฆใฆใพใใซๅ ใใใใจใใๆญปใชใใใชใใใๆ ใฏไปฅใฆๆฐใธใฐๅใกๅใกใไปฅใฆๅฎใใฐๅใกๅบใใๅคฉใฏใพใใซใใใๆใฒใๆ ใไปฅใฆใใใ่กใใใจใใ
68
ๅ ญๅๅ ซ็ซ
ralbe' mang nIv.
Qay'choHbe' SuvwI' nIv.
ghobchoHbe' charghwI' nIv.
latlhpu' ghatlhbe' pIn nIv.
ghoHbe'meH ghob 'oH ghobvam'e'.
nuv vu'meH laH 'oH laHvam'e'.
'u' DameH mIw nIvqu' 'oH mIwvam'e'.
ๅใๅฃซใใ่ ๓ ใฏใๆญฆใใใใๅใๆฐใต่ ๓ ใฏใๆใใใๅใๆตใซๅ๓ ใค่ ๓ ใฏใ็ญใฏใใๅใไบบใ็จใตใ่ ๓ ใฏใไธใจใชใใๆฏใ็ญใฏใใใฎๅพณใจ่ฌใตใๆฏใไบบใ็จใตใใฎๅใจ่ฌใตใๆฏใๅคฉใซ้ ใใจ่ฌใตใๅคใฎๆฅตใชใใ
69
ๅ ญๅไน็ซ
vIttlhegh lughaj veS po'wI'pu':
"jIHIvchoH 'e' vIngIlbe'.
jIHub 'e' vImaS.
jIDuvtaHvIS wa' 'uj vIghoS 'e' vIngIlbe'.
jIHeDtaHvIS wa' qelI'qam vIghoS 'e' vImaS".
to'vam DelmeH jatlhlu':
tlhetlhbe'lu'taHvIS tlhetlhlu'.
DeS 'angbe'lu'taHvIS tlhay teqlu'.
nuH 'uchbe'lu'taHvIS nuH Qachlu'.
jagh qaDbe'lu'taHvIS jagh jonlu'.
jagh tu'be'lu'chugh pagh qab law' Qughvam qab puS.
jagh vItu'be'chugh tlhoS potlhwIj vIchIl.
vaj taghDI' may'
'ej pImbe'DI' gholpu' HoS
Qap paywI''e'.
ๅ ตใ็จใตใใซ่จใธใใใจใใใๅพใฏๆขใฆไธปใจใชใใใใฆใ่ใๅฎขใจใชใใๆขใฆๅฏธใ้ฒใใใใฆใ่ใๅฐบใ้ใใจใๆฏใ่กใใซ่กใชใใๆใใใซ่ใชใใๆใใซๆตใชใใๅทใใซๅ ตใชใใจ่ฌใตใ็ฆใฏๆตใ่ผใใใใใๅคงใชใใฏใชใใๆตใ่ผใใใใฏใๅพใๅฏถใๅชใตใซๅนพใใๆ ใซใๅ ตใๆใใฆ็ธๅ ใตใใซใๅใ่ ใฏๅใคใชใใ
70
ไธๅ็ซ
mu'wIj luyajlu'meH ngeD.
ngeD je mu'wIj pabmeH Qu'.
'ach qo' HochDaq bIH yajlaH pagh
'ej bIH pablaHbogh pagh tu'lu'.
tIQ mu'meywIj mung.
ta'meywIj SeH meq.
'ach 'e' luSovbe'lu'
vaj vISovbe'lu' je.
puS muSovbogh nuvpu'.
ngoDvammo' jIquv.
Sut nap tuQ jIvHa'wI'.
tIqDajDaq mIpna' So'chu'.
ๅพใ่จใตใใจใฏใ็ใ ็ฅใใใใใ็ใ ่กใฒใใใใซใๅคฉไธใใ็ฅใใใจใชใใใใ่กใตใใจใชใใ่จใซใฏๅฎใใใไบใซใฏๅใใใใใใใ ็ก็ฅใชใใๆฏใไปฅใฆใๆใ็ฅใใใใชใใๆใ็ฅใใใฎๅธใชใใฐใๅใกๆใฏ่ฒดใใๆฏใไปฅใฆใ่ไบบใฏ่ค๓ ใ่ขซใใ็ใๆทใใชใใ
71
ไธๅไธ็ซ
bIjIv 'e' DaSovchugh bInIv.
bIjIv 'e' DaSovbe'chugh bIDuy'.
Duy'meylIj DaghovDI' neH
bIDuy'Ha'choH.
Duy'be' jIvHa'wI'.
Duy'be', Duy'meyDaj ghovmo'.
็ฅใใฆ็ฅใใใจใใใฏไธใซใใฆใ็ฅใใใใฆ็ฅใใจใใใฏ็ ใชใใใใใใ ็ ใ็ ใจใใๆฏใไปฅใฆใ็ ใชใใใ่ไบบใฎ็ ใชใใใใฏใใใฎ็ ใ็ ใจใใใไปฅใฆใชใใๆฏใไปฅใฆใ็ ใชใใใ
72
ไธๅไบ็ซ
nuvpu' ghIjbe'DI' vay' luHajnISbogh
chaH SIchchoH ghIjqu'bogh vay'e'.
DabmeH loghchaj yImachmoHQo'.
yInmeH jochaj yIpuSmoHQo'.
lunuQlu'be'chugh vaj puQchoHbe'.
vaj Sov'egh jIvHa'wI'
'ach 'ang'eghbe'.
muSHa''egh
'ach naD'eghbe'.
lo'laHwI'na' wIv, .
lo'laHwI'Hey lajbe'.
ๆฐๅจใ็ใใใใฐใๅคงๅจใฏ่ณใใใใใฎๅฑ ใใจใใใ็นใใจใใใใจใชใใใใใฎ็ใจใใใจใใใๅญใตใใจใชใใใใใใใ ๅญใฏใใๆฏใไปฅใฆใๅญใฏใใใชใใๆฏใไปฅใฆใ่ไบบใฏ่ชใใ็ฅใใใใ่ชใใใ่ฆใฏใใใ่ชใใๆใใใใ่ชใใใ่ฒดใใจใใใใชใใๆ ใซใๅฝผใๅปใใฆๆญคใๅใใ
73
ไธๅไธ็ซ
jaqmo' yoHbogh vay'
HeHlu'.
jaqbe'mo' yoHbogh vay'
choqlu'.
chepmoH toDuj cha' Seghmeyvam pagh QIH.
wa' muSchugh 'u' meqDaj yaj 'Iv?
'oH QIjlaHbe' je jIvHa'wI'.
'ovbe'taHvIS 'u' mIw'a' Qapchu',
jatlhbe'taHvIS jangchu',
rI'be'taHvIS 'oHDaq ghoSmoHchu',
moDbe'taHvIS nabchu'.
lutlh 'u' nuHmey, Sar 'u' DoSmey,
'ach QeqDI' 'u' pagh DoS qIpHa'.
ๆขใซๅใชใใฐๅใกๆฎบใไธๆขใซๅใชใใฐๅใกๆดปใใใฎๅ ฉ่ ใฏใๆใฏๅฉใซใใฆใๆใฏๅฎณใชใใๅคฉใฎๆกใๆ๓ ใๅญฐใใใฎๆ ใ็ฅใใใใๆฏใไปฅใฆใ่ไบบใ็ถ๓ ใปใใใ้ฃใใจใใใใใจใใๅคฉใฎ้ใฏใ็ญใฏใใใใใ่ใๅใๅใกใ่จใฏใใใใ่ใๅใๆใใๅฌใใใใใ่ใ่ชใไพใใ็น็ถใใใใ่ใๅใ่ฌใใชใใๅคฉ็ถฒใฏๆขๆขใชใใฐใ็ใชใใ่ใๅคฑใฏใใใชใใ
74
ไธๅๅ็ซ
Hegh luHajbe'chugh nuv.
lubuQlu'meH lI'Ha'.
Hegh luHajtaHchugh nuv
'ej vangHa'bogh vay'
jonlu'chugh 'ej muHlu'chugh
ruch 'e' ngIl 'Iv?
HoHmeH reH SaH muHwI'a'.
ghaH DaDa 'e' DanIDchugh
Sor pe'wI''a' Qu' ta' 'e' nIDbogh vay' Darur.
Qu'vam ta'laHbe'chugh vay'
pIjHa' ghopDu'Daj rIQmoHbe'.
ๆฐๆญปใ็ใใใใฐใๅฅไฝใใฆใใๆญปใไปฅใฆใใใๆผใใใใ่ฅใๆฐใใใฆๅธธใซๆญปใ็ใใใใ่ใใฆๅฅใใชใ่ ใใๅพๅทใคใฆๆฎบใใใจใๅพใฐใๅญฐใๆขใฆใใใใๅธธใซๆฎบใๅธใใใฎใใใฆๆฎบใใใใๆฎบใๅธใฉใใใฎใซไปฃใคใฆๆฎบใใใจใใใใใๅคงๅ ใซไปฃใคใฆๆฒใใจ่ฌใตใชใใใใๅคงๅ ใซไปฃใคใฆๆฒใใใฎใฏใๆใๅทใใใใใจใใใใจๅธใใ
75
ไธๅไบ็ซ
qatlh ghungqu'taH nuvpu'?
rupqu'mo' mochpu'chaj
'ej tIrchaj luSopmo'.
vaj ghungqu'taH nuvpu'.
qatlh Qatlhqu' nuvpu' che'meH Qu'?
nISmo' mochpu'chaj.
vaj Qatlhqu' nuvpu' che'meH Qu'.
qatlh Hegh luSaHbe' nuvpu'?
tlhoy yIn luSaHmo' mochpu'chaj.
vaj Hegh luSaHbe' nuvpu'.
yIn qImHa'ghach qaq law'
yIn naDqu'ghach qaq puS.
ๆฐใฎ้ฅใใใฏใใใฎไธใฎ็จ ใ้ฃใใใจใฎๅคใใไปฅใฆใๆฏใไปฅใฆ้ฅใใใชใใๆฐใฎๆฒปใ้ฃใใฏใใใฎไธใฎ็ฒใใใจใใใไปฅใฆใๆฏใไปฅใฆๆฒปใ้ฃใใชใใๆฐใฎๆญปใ่ผใใใใฏใใใฎ็ใๆฑใใใใจใฎๅใใไปฅใฆใๆฏใไปฅใฆๆญปใ่ผใใใชใใใใๆ็ใไปฅใฆ็ฒใใใจ็กใใใฎใฏใใใ็ใ่ฒดใถใใ่ณขใใใ
76
ไธๅๅ ญ็ซ
yIntaHvIS nuv vaD 'ej tun.
HeghDI' let 'ej vaDHa'.
yIntaHvIS tI, vaD 'ej SuD.
HeghDI' SIHbe' 'ej QaD.
vaj Hegh lutlhej vaDHa'wI' letwI' je
'ej yIn lutlhej vaDwI' tunwI' je.
tlhoy HoSchugh mang jeylu'.
tlhoy letchugh Sor pe'lu'.
'eSchoH HoSwI' tInwI' je.
jenchoH tunwI' pujwI' je.
ไบบใฎ็ใพใใใๆๅผฑ๓ ใซใใฆใใใฎๆญปใใใๅ ๅผบใชใใ่ฌ็ฉ่ๆจใฎ็ใใใๆ่ใซใใฆใใใฎๆญปใใใๆฏๆงใใๆ ใซใๅ ๅผบใชใใใฎใฏใๆญปใฎๅพใซใใฆใๆๅผฑ๓ ใชใใใฎใฏใ็ใฎๅพใชใใๆฏใไปฅใฆใๅ ตๅผบใใใฐๅใกๅใใใๆจๅผบใใใฐๅใกๅ ฑใใใใๅผบๅคงใฏไธใซ่ใใๆๅผฑ๓ ใฏไธใซ่ใใชใใ
77
ไธๅไธ็ซ
wobmeH mIw rur 'u' mIw'a'.
jenwI' 'eSmoHlu'.
'eSwI' jenmoHlu'.
'IqwI' nupmoHlu'.
yapbe'wI' ghurmoHlu'.
jo 'Iq ghajwI'vo' nge' mIw'a'
'ej jo HutlhwI'vaD nob.
pIm nuvpu' mIw.
jo HutlhwI'vo' nge' chaH.
jo 'Iq ghajwI'vaD nob.
'ach qo'vaD nobmeH vay' yap ghajlaH 'Iv?
mIw'a' ghajbogh nuv'e' neH.
vaj vum jIvHa'wI' 'ach naD pIHbe'.
Qu'Daj ta' 'ach 'oH buStaHbe'.
lo'laHghachDaj 'ang neHbe'.
ๅคฉใฎ้ใฏใใใ็ถ๓ ใปๅผใๅผตใใๅฆใใใ้ซใใใฎใฏใใใๆใธใไธใใใฎใฏใใใๆงใใฆใ้คใใใใใฎใฏใใใๆใใ่ถณใใใใใฎใฏใใใ่ฃใตใชใใๅคฉใฎ้ใฏใ้คใใใใๆใใฆใ่ใ่ถณใใใ่ฃใตใใไบบใฎ้ใฏใๅใก็ถใใใ่ถณใใใใๆใใฆใไปฅใฆ้คใใใใซๅฅใใใชใใๅญฐใ่ฝใ้คใใใใฆใไปฅใฆๅคฉไธใซๅฅใใใใใใ ๆ้่ ใชใใๆฏใไปฅใฆใ่ไบบใฏ็ฒใใๆใพใใๅๆใใ่ใใใใใฏ่ณขใ่ฆใใใจๆฌฒใใใใชใใ
78
ไธๅๅ ซ็ซ
qo' HochDaq pagh tun law' bIQ tun puS.
pagh puj law' bIQ puj puS.
'ach letwI' HoSwI' joq HIvmeH
nIvwI' tu'be'lu'.
bIQ tammeH pagh qa'meH tu'lu'.
HoSwI' jey pujwI'.
letwI' jey tunwI'.
'e' Sovbej Hoch nuv.
'ach Sovvam lo' pagh nuv.
vaj maq jIvHa'wI':
"Sep quvHa'ghach DaSIQchugh
Sep latmey jaw Damoj.
Sep Do'Ha'ghaj DaSIQchugh
qo' voDleD Damoj".
mujlaw' mu'mey lugh.
ๅคฉไธใฎๆๅผฑ๓ ใฏใๆฐดใซ้ใใใฏใชใใ่ใใฆๅ ๅผบใๆปใใใใฎใซใใฆใใใใซ่ฝใๅใใใจใชใใฏใใใฎไปฅใฆใใใซๆใตใใใจใชใใไปฅใฆใชใใๅผฑ๓ ใฎๅผบใซๅใกใๆใฎๅใซๅใคใใจใฏใๅคฉไธใซ็ฅใใใ๏ผใใฎ๏ผใชใใใ่ฝใ่กใต๏ผใใฎ๏ผใชใใๆ ใซใ่ไบบใฏไบใธใใๅใฎๅขใๅใใใใใใ็คพ๓ ็จทใฎไธปใจ่ฌใฒใๅใฎไธ็ฅฅ๓ ใๅใใใใใใๅคฉไธใฎ็ใจ่ฌใตใจใๆญฃ่จใฏๅใใใใใจใใ
79
ไธๅไน็ซ
SolHa'choHDI' jagh'a'pu'
jaghHompu' chaHbejtaH.
ghu'vam lughmoHmeH mIw tu'lu'a'?
mab pab jIvHa'wI'
'ej pIch nejbe'.
Qu'Daj ta' ghob pabwI'.
DIbDaj DoQ ghob Hutlhbogh nuv'e'.
pagh'e' maS 'u' mIw'a'.
'ach reH QaQwI''e' tlhej.
ๅคงๆจใๅใใใใๅฟ ใ้คๆจใใใๅฎใใไปฅใฆๅใจใชใในใใใใๆฏใไปฅใฆใ่ไบบใฏๅทฆๅฅใๅทใคใฆใ่ใไบบใ่ฒฌใใใๆๅพทใฏๅฅใๅธใฉใใใใใใ็กๅพทใฏๅพนใๅธใฉใใๅคฉ้ใซใฏ่ฆชใชใใๅธธใซๅไบบใซ่ใใ
80
ๅ ซๅ็ซ
machchugh Sep vaj puS nuvpu'Daj.
mIqta' law' ghaj 'ach lo'qangbe'.
Hegh luqImmo' Daq Hop lengbe'.
lupwI' Duj je ghaj 'ach lIghmeH meq ghajbe'.
nuHmey yoD je ghaj 'ach bIH 'aghbe'.
qonmeH SIrgh lubaghlu'pu'bogh lo'qa'.
'eymo' Sojchaj chaH yonmoH.
'IHmo' Sutchaj chaH belmoH.
tammo' juHchaj chaH jotmoH.
nItmo' tIghchaj chaH QuchmoH.
Summo' jIl Sep, leghlu'meH ngeD.
'uSghebDaj targhDaj je luQoylu'.
'ach yIn nuvpu', qanchoH, Hegh
'ej jIlchaj SuchmeH not tlheD.
ๅฐๅใซใใฆๅฏกๆฐใไปไผฏใฎๅจ๓ ใใใใ่ใ็จใฒใใใใใๆฐใใใฆๆญปใ้ใใใฆใ่ใ้ ใๅพใใใ่่ฝๆใใจ้ใใใใใซไนใๆใชใใ็ฒๅ ตใใใจ้ใใใใใ้ณใใๆใชใใใใใๆฐใใใฆๅพฉ็นฉใ็ตใณใฆใใใใ็จใฒใใใฎ้ฃใ็ใใจใใใใฎๆใ็พใชใใจใใใใฎๅฑ ใซๅฎใใจใใใใฎไฟใๆจใใฟใจใใ้ฐๅ็ธๆใฟใ้็ใฎ่ฒ็ธ่ใใใใใๆฐใฏ่ๆญปใซ่ณใใพใง็ธๅพไพใใใใใใใ
81
ๅ ซๅไธ็ซ
'IHbe' mu'mey teH.
teHbe' mu'mey 'IH.
ghoHbe' QaQwI'pu'.
QaQbe' ghoHwI'pu'.
HaDta'wI' chaHbe' SovwI'pu''e'.
Sovbe' HaDta'wI'pu''e'.
pagh vI' jIvHa'wI'.
latlhpu'vaD vangqu' 'ej law'taH vay' ghajbogh.
latlhpu'vaD nobqu' 'ej law'taH vay' Hevbogh.
chepmoH mIw'a', QIHbe':
'u' mIw'a' 'oH mIwvam'e'.
latlhpu'vaD vang mIw'a', chaH qaDbe':
jIvHa'wI' mIw'a' 'oH mIwvam'e'.
ไฟก่จใฏ็พใชใใใ็พ่จใฏไฟกใชใใใๅ่ ๓ ใฏ่พฏใชใใใ่พฏ่ ๓ ใฏๅใชใใใ็ฅ่ ๓ ใฏๅ๓ ใใใใๅ๓ ใ่ ๓ ใฏ็ฅใใใ่ไบบใฏ็ฉใพใใๆฃใไปฅใฆไบบใฎใใใซใใฆใๅทฑใฏใใใใๆใใๆฃใไปฅใฆไบบใซ่ใธใฆใๅทฑใฏใใใใๅคใใๅคฉใฎ้ใฏใๅฉใใฆๅฎณใใใ่ไบบใฎ้ใฏใ็ฒใใฆ็ญใฏใใใชใใ