KlingoÅsko-japoÅska dwujÄzyczna ksiÄ ÅŒka
Klingon by Agnieszka Solska
1
äžç«
mIw'a'na' 'oHbe' mIw'a'Hey'e' DamaqlaHbogh.
pongna' 'oHbe' pongHey'e' DaponglaHbogh.
chal tera' je mung 'oH pong HutlhwI''e'.
wa' netlh Dol SoS 'oH pong ghajwI''e'.
reH bIneHbe'chugh potlhna'Daj Dalegh.
reH bIneHchugh veHDaj Dalegh.
rap cha'vam Hal
'ach jaS luponglu'.
bIHvaD pegh luperlu',
peghHom pegh pegh'a'
Hoch potlh lojmItna'.
éã®éãµã¹ãã¯åžžéã«ã¯ããããåã®åã¥ãã¹ãã¯åžžåã«ã¯ããããç¡ã¯å€©å°ã®å§ããšåã¥ãã¹ããæã¯è¬ç©ã®æ¯ãšåã¥ãã¹ããªããæ ã«ãåžžç¡ã«ããŠä»¥ãŠãã®åŠãè§ããšæ¬²ããåžžæã«ããŠä»¥ãŠãã®åŸŒãè§ããšæ¬²ããããã®å ©è ã¯åããããåºã§ãŠã¯åãç°ã«ãããªããåãªããããçãšè¬ãµããçã®ãŸãçã«ããŠãè¡åŠã®éãªãã
2
äºç«
qo' HochvaD
'IHlaw' 'IHwI', moHwI' tu'lu'mo'.
QaQlaw' QaQwI', mIghwI' tu'lu'mo'.
vaj boghchuqmoH ghajHa'ghach HutlhHa'ghach je.
naQchuqmoH QatlhwI' ngeDwI' je.
chenchuqmoH tIqwI' tIqHa'wI' je.
Qutlhchuq jenwI' 'eSwI' je.
'eychuqmoH wab ghogh je.
tlha'chuq tlhop 'em je.
vaj Qu'mey law' vu' jIvHa'wI' vangbe'taHvIS,
qaQDI'norgh maq jatlhbe'taHvIS.
DaqDajDaq chep wa'netlh Dol
'ej bIH lonbe'.
chenmoH jIvHa'wI' 'ach ghajbe'.
vum 'ach naD pIHbe'.
Qu'Daj ta' 'ach chavDaj buSbe'.
chavDaj buSbe'
vaj taH chavDaj.
倩äžã¯ã¿ãªçŸã®çŸããããšãç¥ãããããæ¡ãªãã®ã¿ãã¿ãªåã®åããããšãç¥ãããããäžåãªãã®ã¿ãæ ã«ãæç¡ã¯çžçããé£æã¯çžæããé·çã¯çžåœ¢ã¯ããé«äžã¯çžåŸããé³è²ã¯çžåããååŸã¯çžéšãµãªããæ¯ã以ãŠãè人ã¯ç¡ç²ã®äºã«èããäžèšã®æãè¡ãµãè¬ç©ã¯äœããèŸãããçãããæãããç²ããæãŸããåæããå± ãããããæå± ãããæ¯ã以ãŠå»ããããªãã
3
äžç«
po'wI'pu' DanaDbe'chugh,
vaj Solbe' ghotpu'.
qubwI'mey DaSaHbe'chugh,
vaj nIHbe' ghotpu'.
tlhu'moHbogh Doch Da'angbe'chugh
vaj ngojbe' ghot tIqDu'.
qumtaHvIS jIvHa'wI'
ghot yabDu' chImmoH 'ej burghDu'chaj buy'moH.
ghot ngoQ SachHa'moH 'ej HomDu'chaj rach.
ghotpu' Sovbe'moHtaH 'ej neHbe'moHtaH
vaj SovwI'pu' vangvIpmoH.
ruchtaHvIS vangbe'chugh ghaH
lughbe' pagh.
è³¢ãå°ã°ããã°ãæ°ãããŠçã¯ãããããåŸãããã®è²šã貎ã°ããã°ãæ°ãããŠçããããããã欲ãã¹ããèŠãããã°ãå¿ãããŠäºãããããããªããæ¯ã以ãŠãè人ã®æ²»ãããããã®å¿ãèã«ãããã®è ¹ã寊ã«ãããã®å¿ã匱ã«ãããã®éªšã区ã«ããåžžã«æ°ãããŠç¥ãªãã欲ãªããããããã®ç¥è ãããŠæ¢ãŠãªãããããããªããç¡ç²ããªãã°æ²»ãŸããããªãã
4
åç«
chIm mIw'a' 'ach lo'lu'DI' not natlhlu'.
wa'netlh Dol Hal 'oH; vuSbe'lu'!
HeH jej jejHa'moH.
vay' baghlu'pu'bogh baghHa'moH.
bochqu'wI' bochHa'moH.
qo' lamHom tay'moH.
So'eghchu' 'ach reH SaH.
mungDaj vISovbe'.
chenlaw'pu' 'oH chenpa' chenmoHwI''e'.
éã¯å²ã«ããŠãããçšãµãããæã¯çããæ·µä¹ãšããŠäžç©ã®å®ã«äŒŒããããã®éãæ«ãããã®çŽã解ãããã®å ãåãããã®å¡µã«åãããæ¹ä¹ãšããŠæã¯åããã«äŒŒãããåŸã¯èª°ã®åããããç¥ãããåžã®å ã«è±¡ããã
5
äºç«
pagh'e' lumaS chal tera' je.
bIHvaD lo'laHtaHbe' wa'netlh Dol.
pagh'e' maS je jIvHa'wI'
ghaHvaD lo'laHtaHbe' nuvpu'.
SuSDeq rur chal tera' je joj.
chIm 'ach Dejbe'.
reylu'chugh reH vay' chenqa'moH.
tlhoy bIjatlhchugh tugh HoS Danatlh.
qaqmeH ghu' botlhDaq yIratlh.
倩å°ã¯äžä»ãªããããè¬ç©ã以ãŠè»çãšãªãã»ã©ã«ãè人ã¯äžä»ãªããããçŸå§ã以ãŠè»çãšãªãã»ã©ã«ã倩å°ã®éã¯ãããç¶ã»æ§ç±¥ã®ããšãããèã«ããŠå±ãããåãã°ããããåºã¥ãå€èšãªãã°ãã°ãã°çª®ããã°ãäžãå®ãã«ã¯ãããã
6
å ç«
not Hegh ngech qa'.
ghaHvaD pegh, ghaHvaD be' ponglu'.
peghvaD, be' lojmItvaD
chal tera je Hal ponglu'.
reH taH, mevbe'.
lo'lu'chugh, Qopbe'.
è°·ç¥ã¯æ»ããããããççãšè¬ãµãççã®éãããã倩å°ã®æ ¹ãšè¬ãµã綿綿ãšããŠåãããããšãããŠããããçšãµããå€ããã
7
äžç«
taH chal, ruHa' tera'.
chay' Dotlhvam luchavlaH?
bIHvaD yInbe' vaj yIntaH.
vaj 'emDaq ratlh jIvHa'wI'
'ach tlhopDaq ghaHchoH.
SaH'eghbe'mo', SaHtaH.
ngoQDaj SaHbe'mo' ngoQDaj chav'be'a'?
倩ã¯é·ãå°ã¯ä¹ ãã倩å°ã®ããé·ãäžã€ä¹ ããæ以ã®ãã®ã¯ããã®èªãçãããã以ãŠãªããæ ã«ããé·çããæ¯ã以ãŠãè人ã¯ãã®èº«ãåŸã«ãããèã身ã¯å ã ã¡ããã®èº«ãå€ã«ãããèã身ã®åããã¯ããã®ç¡ç§ãªãã以ãŠã«ãããããæ ã«ããããã®ç§ããªããªãã
8
å «ç«
bIQ rur potlh nIv'e'.
wa'netlh Dol chepmoH bIQ 'ej qaDbe'.
Daq 'eS'e' vuvHa'bogh nuv ghoS.
vaj mIw'a' rurchoH.
DaqDajmo' nIv juH.
Qubchu'mo' nIv yab.
wIHHa'mo' nIv qoch.
vItmo' nIv mu'.
maymo' nIv qum.
vaQmo' nIv Qu'.
vangmeH poH lughmo' nIv ta'.
ghoHbe'lu'chugh pIchbe'lu'.
äžåã¯æ°Žã®ããšããæ°Žã¯ããäžç©ãå©ããŠçã¯ããè¡äººã®æªãæã«èããæ ã«éã«å¹Ÿããå± ã¯åå°ãå¿ã¯åæ·µãèããã°åä»ãèšãžã°åä¿¡ãæ¿ã¯åæ²»ãäºã¯åèœãåãã°åæãªããããããçã¯ããæ ã«å°€ãªãã
9
ä¹ç«
tlhoy 'un Datebchugh.
bImevchu'pu'be'mo' bIpay.
'etlh Dajejqu'chugh
vaj jejtaHbe'.
vaSlIjDaq naghboch law' DavI'chugh
vaj Da'avlaHbe'.
mIpmo' patlhmo' je bIHemchugh
vaj bIlu'eghmoH SoH'e'.
rInDI' Qu'lIj yItlheD.
'u' mIw 'oH mIwvam'e'.
æããŠãããçãããããã¯ããã®å·²ãã«ããããæ£ã€ãŠãããé³ãããã°ãé·ãä¿ã€ã¹ããããéçå ã«æ»¿ã€ããããããèœãå®ãããšãªããå¯è²Žã«ããŠé©ãã°ãèªãããã®åãéºãããåæãåéããŠèº«éãã¯ã倩ã®éãªãèŒã
10
åç«
qa' Duj je Datay'moHtaHvIS
Datay'moHlaHtaH'a'?
tlhuH DaSeHtaHvIS 'ej DatunmoHtaHvIS
ghu DarurchoHlaH'a'?
yab mIn DaSay'moHtaHvIS 'ej DanItmoHtaHvIS
DaHuvmoHlaHchu''a'?
ghot DaQorghtaHvIS 'ej Sep Dache'taHvIS
bInISbe'laH'a'?
poSDI' San lojmIt 'ej SoQDI'
be' DaDalaH'a'?
'u' Hoch HotlhDI' yablIj 'ej nuDDI'
bIjIvlaHtaH'a'?
yInmoHlu' 'ej je'lu',
chenmoHlu' 'ach ghajbe'lu',
vumlu' 'ach naD pIHbe'lu',
Devlu' 'ach ghatlhbe'lu',
ghobvamvaD ghob nIv ponglu'.
çéäžãæ±ããŠãããé¢ããããšãªãããããæ°ãå°ãã«ãæãèŽããŠããã嬰å ã®åŠããªããããæ»é€ç芜ããŠãããçµãªãããããæ°ãæãåœãæ²»ããã«ã¯ãããç¡ç²ãªããããã倩éééããŠãããéãããããæçœåéããŠãããç¡ç¥ãªãããããããçããããçãµãçãããæãããç²ããæãŸããé·ãããå®°ããããããç執ãšè¬ãµã
11
åäžç«
rutlh botlhDaq muvchuq wejmaH rutlh naQHom;
chImmo' botlhDaj lI' rutlh.
bal DIchenmoHmeH lam yIQ wItap;
chImmo' qoDchaj lI' bal.
juH reDDaq lojmIt Qorwagh je DIpe';
chImmo' 'ay'meyvam lI' juH.
vaj vay' lughajmo' Doch lo'laH,
vay' luHutlhmo', lI'.
äžå茻ã¯äžèœããšãã«ãããã®ç¡ãªãã«ç¶ã€ãŠãè»ã®çšãããåŽãåããŠä»¥ãŠåšããªãããã®ç¡ãªãã«ç¶ã€ãŠãåšã®çšãããæžçãé¿ã€ãŠä»¥ãŠå®€ãšãªãããã®ç¡ãªãã«ç¶ã€ãŠã宀ã®çšãããæ ã«ãæã®ä»¥ãŠå©ããã¯ãç¡ã®ä»¥ãŠçšããªãïŒãæ ïŒãªãã
12
åäºç«
mIn leghHa'moH rItlh nguvqu'.
teS QoyHa'moH wab chuSqu'.
jat mumHa'moH Soj tlhorghqu'.
yab QubHa'moH chon 'Iqqu'.
tIq jotHa'moH mIp 'Iqqu'.
vaj DujDaj voq jIvHa'wI', mInDaj voqHa'.
DujDaj qIm, mInDaj qImHa'.
äºè²ã¯äººã®ç®ãããŠç²ãªããããäºé³ã¯äººã®è³ãããŠèŸãªããããäºå³ã¯äººã®å£ãããŠçœãªãããã銳éšç°çµã¯ã人ã®å¿ãããŠçŒçããããåŸãããã®è²šã¯ã人ã®è¡ãããŠã劚ã¯ãããæ¯ã以ãŠãè人ã¯è ¹ããªããŠç®ããªãããæ ã«ã圌ãå»ããŠæ€ãåããªãã
13
åäžç«
ghIj naD naDHa'ghach je.
tay' quv 'oy''a' je.
qatlh ghIj naD naDHa'ghach je?
naDmo' maQIv.
wInaDlu'DI' nughIj wanI'.
wInaDHa'lu'DI nughIj je wanI'.
vaj ghIj naD naDHa'ghach je.
qatlh tay' quv 'oy''a' je?
jISaH'eghmo' jI'oy'.
jISaH'eghbe'chugh chay' vI'oy'moHlu'?
bIvuv'eghchugh, qo' Davuvchugh je
qo' DaQorghrup.
bISaH'eghchugh, qo' DaSaHchugh je
qo' DaSeHrup.
寵ã¯èŸ±ãªãé©ããåŠãã貎ã¯å€§æ£ãªã身ã®ããšããäœããç«ããããã¯èŸ±ãªãé©ããããšããšè¬ãµã寵ãäžããã蟱ãäžãããããããåŸãã«é©ããããšããããã倱ãµã«ãé©ããããšããããã寵ã¯èŸ±ãªããé©ããããšããšè¬ãµãäœãã貎ã¯å€§æ£ãªã身ã®ããšããšè¬ãµãåŸã«å€§æ£ããæ以ã¯ãåŸã身ãæããããããªããåŸã«èº«ãªãã«åãã§ãåŸã«äœã®æ£ãããããæ ã«ã貎ã¶ã«ã¯èº«ã以ãŠããŠã倩äžãç²ããè ã«ã¯ãåã¡ä»¥ãŠå€©äžãå¯ãã¹ããæããã«ã¯èº«ã以ãŠããŠã倩äžãç²ããè ã«ã¯ãåã¡ä»¥ãŠå€©äžãèšãã¹ãã
14
ååç«
yIbej! 'oH leghlaH pagh;
HuvHa'wI' ponglu'.
yI'Ij! 'oH QoylaH pagh;
chuSHa'wI' ponglu'.
yIHot! 'oH 'uchlaH pagh;
SubHa'wI' ponglu'.
wejvam nuDlaHbe' vay'.
wa' lumoj, tay'.
wovbe' 'oH Dung.
Hurghbe' 'oH bIng.
taH 'oH,
mevbe',
ponglu'meH DuHbe',
pagh'a' mojqa'.
wanI' oH 'ach qaSbe'.
Dol 'oH 'ach chenbe'.
jonlu'meH DuHbe'; QIb rur.
Hotlu'meH DuHbe'; SeS rur.
yIqaD! qab ghajbe'.
yItlha'! Dub ghajbe'.
mIw'a' tIQ Dajonchugh
DaHjaj qo' Dache'laH.
mung tIQ DaSovchugh
mIw'a' potlhna' DaSov.
ãããèŠãã©ãèŠãããåã¥ããŠå€·ãšæ°ãµããããèœãã©ãèãããåã¥ããŠåžãšæ°ãµããããæãžããšãããåŸããåã¥ããŠåŸ®ãšæ°ãµããã®äžã€ã®è ã¯ã以ãŠèŽè©°ãã¹ããããæ ã«æ··ããŠäžãšãªãããã®äžã¯çŠããªããããã®äžã¯æ§ããããçžçžå ®ãšããŠåã¥ãã¹ãããããŠãç¡ç©ã«åŸ©æžãããããç¡çã®çãç¡ç©ã®è±¡ãšè¬ãµããããææãšè¬ãµããããè¿ãµãããã®éŠãèŠããããã«éšãµããã®åŸãèŠããå€ã®éããšããŠã以ãŠä»ã®æã埡ããããå€å§ãç¥ãããããéçŽãšè¬ãµã
15
åäºç«
val 'ej bejchu' mIw'a' lupabbogh tIQwI'pu''e'.
peghqu' Sovchaj; yajlu'meH DuHbe'.
chaH luDellu'meH mu' qar tu'lu'be.'
Hoj, bIQtIq taDDaq jaHbogh nuv luDa.
Dugh, jaghmey Hajbogh nuv luDa.
DochHa', meb lurur.
HeDrup, tetchoHbogh chuch lurur.
nap, Sor Hap pe'be'lu'pu'bogh lurur.
poSqu', ngech lurur.
HuvHa', bIQ watlhHa' lurur.
bIQ watlhHa' jotmoHmo' nItmoHlaH 'Iv?
vIHbe'wI' vangmoHmo' yInmoHlaH 'Iv?
mIw'a' pabchugh vay' buy'choH neHbe'.
vaj QopchoHlaH 'ach chu'nISqa'be'.
å€ã®åã士ããè ã¯ã埮åŠçéãæ·±ãããŠèãã¹ãããããããã èãã¹ããããæ ã«åŒºã²ãŠããã容ããªãã°ãè±«å ®ãšããŠå¬ã«å·ãæžããããšããç¶å ®ãšããŠåé£ãçãããããšããåŒå ®ãšããŠãã客ãããåŠããæžå ®ãšããŠå°ã®ãŸãã«éãããšãããããšããæŠå ®ãšããŠããæšžã®ããšããæ å ®ãšããŠããè°·ã®è¥ããæ··å ®ãšããŠããæ¿ããããšããå°ãããæ¿ããŠã以ãŠéãã«ããŠåŸã«æž ããããå°ãããå®ãããŠã以ãŠåããŠåŸã«çããããã®éãä¿ã€è ã¯ãçã€ãããšã欲ããããããã çãããæ ã«ããæããŠæ°ãã«æããã
16
åå ç«
yIchIm'eghmoHchu'.
yIjotchu'taH.
nItebHa' chen wa'netlh Dol.
cheghtaHvIS vIlegh.
chep Hoch, ghIq tatlh'egh.
tatlh'eghchoH vay' vaj ngojHa'.
ngojHa'choH vay' vaj yInqa'.
ru'Ha'wI' 'oH yInqa'ghach'e'.
ru'Ha'wI' Sovlu'chugh jIvHa'lu'.
ru'Ha'wI' Sovbe'lu'chugh Qugh qaSmoHlu'.
ru'Ha'wI' DaSovDI' Hoch Dalaj.
Hoch DalajDI' bImay.
bImayDI' voDleH DaDa.
voDleH DaDaDI' 'u' Dapab.
'u' DapabtaHvIS mIw'a' Dapab.
mIw'a' DapabtaHvIS reH bItaH.
bIyIntaHvIS DaQIHbe'lu'.
èãèŽãããšæ¥µãŸããéãå®ãããšç¯€ããã°ãè¬ç©ãªãã³äœãããåŸã¯ä»¥ãŠåŸ©ãè§ããããç©ã¯èžèžãããããã®ãã®ãã®æ ¹ã«æžããæ ¹ã«æžãããéãšæ°ã²ãæ¯ãåœã«åŸ©ããšè¬ã²ãåœã«åŸ©ãããåžžãšæ°ã²ãåžžãç¥ããæãšæ°ãµãåžžãç¥ãããã°ãåŠäœããŠå¶ãªããåžžãç¥ãã°å®¹ã容ãªãã°ä¹ã¡å ¬ãå ¬ãªãã°ä¹ã¡çãçãªãã°ä¹ã¡å€©ã倩ãªãã°ä¹ã¡éãéãªãã°ä¹ã¡ä¹ ããããŠã身ã没ãããæ®ãããããªãã
17
åäžç«
DevwI' nIv'e', chaH lutu'lu' 'e' neH luSov nuvpu'.
veb che'wI' muSHa'bogh 'ej naDbogh.
veb che'wI' Hajbogh.
veb che'wI' vuvHa'bogh.
voqbe'chugh vay', ghaH voqbe'lu'.
mu'mey law' jatlhbe' DevwI' nIv.
Qu'Daj chavDI', ta'Daj rInmoHDI',
jatlh Hoch: "wIta'pu' maH'e'".
倪äžã«ã¯ãäžããããããšãç¥ããããã®æ¬¡ã«ã¯ãããã«èŠªãã¿ãããèœãããã®æ¬¡ã«ã¯ããããçãããã®æ¬¡ã«ã¯ãããã䟮ããæ ã«ã信足ãããã°ãä¿¡ãããããšãããªããç¶å ®ãšããŠããèšã貎ã³ãããåæãäºéããŠãçŸå§çæãèªç¶ãªããšè¬ãµã
18
åå «ç«
mIw'a' lIjlu'DI'
wIHHa'wI' maywI' je lutu'lu'.
vallu' 'ej HaDlu' net taghDI'
tojwI''a' lutu'lu'.
qorDu' SolmoHlu'DI'
muSHa'bogh puq, vav, SoS je lutu'lu'.
Sep Dotlh mujmoHlu'DI'
qum toy'wI' matlh lutu'lu'.
倧éó 廢ããŠãä»çŸ©ãããæºæ §ó åºã§ã倧åãããå 芪åããããŠãåæ ãããå家æäºããŠãå¿ è£ãããªãã
19
åä¹ç«
bInIv 'e' Damevchugh, bIval 'e' DalIjchugh
vaj chepqu'choH ghotpu'.
bIwIHHa' 'e' Damevchugh, bImay 'e' DalIjchugh
vaj muSHa'chuqqa' tuqnIghpu'.
bI'ong 'e' Damevchugh, bIqur 'e' DalIjchugh
vaj nIHbe'choH 'ej Hejbe'choH ghotpu'.
'ach paQDI'norgh luchenmoHmeH
naQHa' wejvam'e'.
'ut latlh potlh; chelnISlu'bej:
bInItnIS, bInapnIS;
Sor Hap pe'be'lu'pu'bogh DarurnIS.
ngoQ DaghoSbogh DavuSnISmoH.
vay' DaneHbogh DapuSnISmoH.
èãçµã¡æºãæ£ã€ãã°ãæ°ã®å©ã¯çŸåãããä»ãçµã¡çŸ©ãæ£ã€ãã°ãæ°ã¯åæ ã«åŸ©ãããå·§ãçµã¡å©ãæ£ã€ãã°ãçè³ã¯ããããšãªãããããã®äžã®è ã¯ä»¥ç²ã«æã®ã¿ã«ããŠæªã 足ããããªããæ ã«å±¬ããæããããããçŽ ãèŠã¯ãæšžãæ±ããç§ãå°ãªãã欲ã寡ãªãããããã
20
äºåç«
bIHaD 'e' Damevchugh vaj bISotbe'.
pIm'a' "HIja'" "ghobe'" je?
nIb'a' QaQwI' mIghwI' je?
vay'e' luHajbogh latlh vIHajnIS'a'?
taH mIS; not mevchoHba'.
Dat Quch nuvpu'; Quchqu'.
yupma' lopwI' Da, DorDI' poH bIr.
lopno' jeSwI' Da, taghDI' 'uQ'a'.
jIvangbe' jIH neH 'ej pagh vI'ang
'ej wej monlaHbogh ghu vIrur.
mutlhej pagh'e'; jItatlh'eghlaHbe'.
vay' 'Iq lughaj latlh nuv,
pagh vIghaj jIH neH.
qoHna' jIHlaw'; jImISchu'.
wov latlh nuv; wovqu'.
jIHurgh jIH neH, jIHurghqu'.
val latlh nuv; valqu'.
jIqetlh jIH neH; jIqetlhqu'.
ngojtaHbogh bIQ'a' vIDa.
mevbe'bogh SuS'a' vIDa.
ngoQmeychaj buS latlh nuv.
ngoQ vIHutlhlaw', jIDoghlaw' jIH neH.
jInov jIH neH; latlhpu' vIrurbe'.
SoS Soj vISop; muje' SoS neH.
åžã絶ãã°æãªããããå¯ãšé¿ãšã®ãçžå»ãããšã¯ããã°ãããåãšæªãšãçžå»ãããšã¯ãããã人ã®çããæã¯ãçãããã¹ããããããèå ®ãšããŠããæªã 倮ãããããªãè¡äººã¯ççãšããŠã倪ç¢ã享ãããåŠããæ¥èºã«ç»ããåŠãããæã¯çšãæ³å ®ãšããŠããæªã å ããã嬰å ã®æªã å©ããããåŠããä¹ä¹å ®ãšããŠåž°ããæãªããããšããè¡äººã¯ã¿ãªé€ãããŠããããæã¯çšãéºããããããšãããæã¯æ人ã®å¿ãªããããæ²æ²å ®ããã®ã¿ãä¿äººã¯ã¿ãªææããããæã¯çšãæããããšããä¿äººã¯ã¿ãªå¯å¯ããããæã¯çšãæ¶æ¶ãããæŸ¹å ®ãšããŠæµ·ã®ããšããé£å ®ãšããŠæ¢ãŸãæãªããããšããè¡äººã¯ã¿ãªä»¥ããããšãããããããæã¯çšãé ãã€éãªããæã¯äººã«ç°ãªããããšã欲ããŠãèããŠé£æ¯ã貎ã¶ãªãã
21
äºåäžç«
mIw'a' neH pablu'DI' ghob'a' toblu'.
mIw'a' Dellu'meH nuq jatlhlu'?
QIb rur mIw'a'; jonlu'meH DuHbe'.
SeS rur; Hotlu'meH DuHbe'.
QIb rur; jonlu'meH DuHbe' 'ach qech ngaS.
SeS rur; Hotlu'meH DuHbe' 'ach Dol ngaS.
pegh 'ej HuvHa' 'ach qa' ngaS.
qaStaHvIS 'u' poH
pongDaj lojbe'moH.
vaj Hoch Dolmey mung wInuDlaH.
chay' Hoch Dolmey mung vISov?
*jISummo' vISov.
*{jISummo'}: A reference to the idiomatic philosophical sense of {jISum}, which can be used to indicate
"I'm in touch with my inner self." (Cf. interview with Marc Okrand, HolQeD 7/4; p.11)
å執ã®å®¹ã¯ããã éã«ããåŸãµãªããéã®ç©ãããããæããããæãããæå ®ããæå ®ãããããã®äžã«è±¡æããæå ®ããæå ®ãããããã®äžã«ç©æããçªå ®ããå¥å ®ãããããã®äžã«ç²Ÿæãããã®ç²Ÿçã çã«ããŠããã®äžã«ä¿¡æããå€ããä»ã«åã³ãŠããã®åã¯å»ããã以ãŠè¡ç«ãé²ã¶ãåŸããªã«ã以ãŠè¡ç«ã®ç¶ããç¥ããããããã以ãŠãªãã
22
äºåäºç«
bIDuy'chugh vaj bInaQchoH.
bISaSchugh vaj bIchongchoH
bIchImchugh vaj bIbuy'choH.
bIQopchugh vaj bIchu'choH
vay' puS Daghajchugh vaj bISuqchoH.
vay' law' Daghajchugh vaj bImISchoH.
vaj wa'na' buS jIvHa'wI'
'ej qo' HochvaD DevwI' Da.
'ang'eghbe'mo' boch.
lugh 'e' qapbe'mo' noy.
mIybe'mo' Qap.
naD'eghbe'mo' taH.
pagh'e' qaDmo' ghaH,
ghaH'e' qaDlaH pagh.
jatlhpu' tIQwI':
"bIDuy'chugh vaj bInaQchoH".
lo'laHbe''a' mu'meyvam?
bInaQchu'chugh DughoSchoH Hoch.
æ²ãªãã°åã¡å šããæãªãã°åã¡çŽãã窪ãªãã°åã¡çã¡ãæããã°åã¡æ°ãããå°ããã°åã¡åŸãå€ããã°åã¡æã¯ããæ¯ã以ãŠãè人ã¯äžãæ±ããŠã倩äžã®åŒãšãªããèªãèŠãããæ ã«æããªããèªãæ¯ãšãããæ ã«åœ°ããèªãäŒãããæ ã«åãããèªãçãããæ ã«é·ãããããã çã¯ããæ ã«å€©äžèœããããšçãµããšãªããå€ã®è¬ã¯ãããæ²ãªãã°åã¡å šããšã¯ãè±èèšãªããããèª ã«å šãããŠèããŠããã«æžãããªãã
23
äºåäžç«
jatlhbej 'u' 'ach pIjHa' jatlh:
qaStaHvIS po Hoch taHbe' SuS'a'.
qaStaHvIS pem Hoch taHbe' SIS'a'.
bIH qaSmoH nuq?
chal tera' je.
ta'meychaj taHmoHlaHbe'chugh chal tera' je
chay' ta'meychaj taHmoHlaH nuv?
vaj mIw'a' Dapabchugh mIw'a' DarurchoH.
ghob Dapabchugh ghob DarurchoH.
mIw'a' Dalonchugh DalonchoHlu'.
mIw'a' rurbogh vay''e'
lajqang mIw'a'.
ghob rurbogh vay''e'
lajqang ghob.
vay''e' lonlu'pu'bogh
lajqang lonpu'ghach.
voqbe'bogh vay' voqbe'lu'.
åžèšã¯èªç¶ãªããæ ã«ãé£é¢šã¯æãçµãžããé©éšã¯æ¥ãçµãžããå°ãããããªããã®ãã倩å°ãªãã倩å°ããå°ã»ä¹ ããããšèœã¯ããèããæ³ã人ã«æŒãŠãããæ ã«ãéã«åŸäºããè ã¯ãéã«åãããã執è ãšã¯åŸ·ã«åãããã倱è ãšã¯å€±ã«åããããéã«åããããè ã¯ãéããŸããããåŸããæšã¿ã執ã«åããããè ã¯ã執ããŸããããåŸããæšã¿ã倱ã«åããããè ã¯ã倱ããŸããããåŸããæšããªãã信足ããã°ãä¿¡ãããããšããã
24
äºååç«
yaDDu'Daq Qamchugh vay' Qamchu'be'.
pe'vIl yItchugh vay' yItchu'be'.
'ang'eghchugh vay' bochbe'.
lugh 'e' qapchugh vay' noybe'.
mIychugh vay' Qapbe'.
naD'eghchugh vay' taHbe'.
mIw'a' pabwI'vaD 'up.
Soj chuv, Qu' lo'laHbe' joq rur.
vay'vam DoH mIw'a' nuv.
è·ã€è ã¯ç«ãããè·šãè ã¯è¡ãããèªããèŠã¯ãè ã¯æããªãããèªããæ¯ãšããè ã¯åœ°ã¯ãããèªããäŒãè ã¯åãªããèªããçãè ã¯é·ãããããã®éã«ãããŠããé€é£èŽ è¡ãšæ°ã²ãç©æã¯ãããæªããæ ã«æéè ã¯èãããªãã
25
äºåäºç«
Hoch ngaSbogh vay' naQ'e' tu'lu'.
chenpa' chal tera' je boghpu'.
chuSHa' 'ej chIm.
mob, choHbe'.
ghoS, mevbe'.
'u' SoS 'oHlaw'.
pongDaj vISovbe'mo' mIw'a' vIpong.
vIpong 'e' raDchugh vay' nIvwI' vIpong.
nIvmo' Dat SIch.
Dat SIchmo' Dat ghoS.
Dat ghoSmo' tatlh'egh.
nIvbej mIw'a'.
nIv 'u'.
nIv tera'.
nIv je nuv Segh.
'u'Daq nIv loSvam'e'.
nIv je nuv Segh'e'.
tera' chut pab nuv.
'u' chut pab tera'.
mIw'a' chut pab 'u'.
mIw'a' chut pab je mIw'a'.
ç©ãããŠæ··æãã倩å°ã«å ã ã€ãŠçãããå¯å ®ããå¯å ®ãããçšç«ããŠæ¹ãããåšè¡ããŠæ®ãããã以ãŠå€©äžã®æ¯ããã¹ããåŸã¯ãã®åãç¥ãããããããã«åããŠéãšæ°ã²ã区ã²ãŠãããåãçºããŠå€§ãšæ°ã²ã倧ãéãšæ°ã²ãéãé ãšæ°ã²ãé ãåãšæ°ãµãæ ã«ãéã¯å€§ã倩ã倧ãå°ã倧ãçãå倧ãªããåäžã«å倧ãããŠãçã¯ãã®äžã«å± ãã人ã¯å°ã«æ³ãšããå°ã¯å€©ã«æ³ãšãã倩ã¯éã«æ³ãšããéã¯èªç¶ã«æ³ãšããªãã
26
äºåå ç«
'ughHa'ghach QutlhwI' 'oH tISHa'ghach'e'.
Do che'wI' 'oH jottaHghach'e'.
vaj pem Hoch lengtaHvIS
not tepDaj lon jIvHa'wI'.
Daqmey 'IH leghtaHvIS
SaHbe' 'ej jottaH.
SaghHa''eghmoH'a'
wa'netlh Duj che'wI'?
SaghHa'chugh QutlhwI' ghajtaHbe'.
tlhoy moDchugh che'wI' ghaHtaHbe'.
éã¯èŒã®æ ¹ãããéã¯èºã®åãããæ¯ã以ãŠãè人ã¯çµæ¥è¡ãã©ããèãèŒéãé¢ããã抮è§ãããšéããçåŠããŠè¶ ç¶ãããåŠäœãè¬ä¹ã®äž»ã«ããŠãèã身ã以ãŠå€©äžã«èŒãããããèŒããã°åã¡è£ã倱ã²ãèºãããã°åã¡åã倱ã¯ãã
27
äºåäžç«
yItmeH po'chugh nuv
yav ghItlhbe'.
jatlhmeH po'chugh nuv
jatlhHa'be'.
toghmeH po'chugh nuv
pe''eghnISbe'.
SoQmeH po'chugh nuv
ngaQmoHwI' lo'be'
'ach vay''e' SoQmoHbogh ghaH
poSmoHlaH pagh.
baghmeH po'chugh nuv
tlhegh lo'be'
'ach vay''e' baghbogh ghaH
baghHa'moHlaH pagh.
vaj reH nuv QorghmeH po' jIvHa'wI'
'ej pagh nuv lon.
reH Doch QorghmeH po'.
'ej pagh Doch lon.
mIwvamvaD ponglu':
wovwI' pabtaHlu'.
nuv QaQbe' ghojmoHwI' ghaH nuv QaQ'e'.
nuv QaQ jo ghaH nuv QaQbe''e'.
ghojmoHwI'Daj vuvbe'chugh vay'
'ej joDaj SaHbe'chugh,
chaq val ghaH 'ach mISqu'.
potlhvamvaD pegh potlhna' ponglu'.
åè¡ã«ã¯èœè¿¹ãªããåèšã«ã¯ç謫ãªããåèšã«ã¯ç±çŽ¢ãçšã²ããåéã«ã¯é¢æ¥ãªãããŠãèãéãã¹ããããåçµã«ã¯çžçŽãªãããŠãèã解ãã¹ããããæ¯ã以ãŠãè人ã¯åžžã«åã人ãæãµãæ ã«æ£äººãªããåžžã«åãç©ãæãµãæ ã«æ£ç©ãªããæ¯ã襲æãšè¬ãµãæ ã«ãå人ã¯äžå人ã®åž«ã«ããŠãäžå人ã¯å人ã®è³ãªãããã®åž«ã貎ã°ãããã®è³ãæãããã°ãç¥ãããšéã倧ã«è¿·ãžãããããèŠåŠãšè¬ãµã
28
äºåå «ç«
loD DujlIj yIghov
'ach be' DujlIj yIchoq,
'ej qo'vaD 'och yIDa.
qo'vaD 'och DaDaDI'
not loj ghobna'lIj,
'ej ghu Dotlh Dachavqa'.
DujlIj wov yIghov
'ach DujlIj Hurgh yIchoq,
'ej qo'vaD DevwI' yIDa.
qo'vaD DevwI' DaDaDI'
not QapHa' ghobna'lIj,
'ej Dotlh vuSbe'lu'bogh Dachavqa'.
DujlIj quv yIghov
'ach DujlIj quvHa' yIchoq,
'ej qo'vaD ngech yIDa.
qo'vaD ngech DaDaDI'
yapchoH ghobna'lIj,
'ej Sor Hap pe'be'lu'pu'bogh Dotlh nap Dachavqa'.
Sor Hap wavlu'chugh naQ moj Sor Hap.
naQ lo'chugh jIvHa'wI' che'wI' 'aH moj naQ.
naQmoH che'wI''a'; wavbe' ghaH.
ãã®éãç¥ããŠããã®éãå®ãã°ã倩äžã®è°¿ãšãªãã倩äžã®è°¿ãšãªãã°ã垞執ã¯é¢ããããŠã嬰å ã«åŸ©æžãããã®çœãç¥ãããã®é»ãå®ãã°ã倩äžã®åŒãšçºãã倩äžã®åŒãšãªãã°ãåžžã®åŸ·ã¯å¿ã¯ãããŠãç¡æ¥µã«åŸ©æžãããã®æŠ®ãç¥ãããã®èŸ±ãå®ãã°ã倩äžã®è°·ãšãªãã倩äžã®è°·ãšãªãã°ã垞執ã¯ä¹ã¡è¶³ã€ãŠãæšžã«åŸ©æžããæšžæ£ããã°åã¡åšãšãªããè人ãããçšã²ãŠãåã¡å®é·ãšãªããæ ã«ã倧å¶ã«ããŠå²ããããªãã
29
äºåä¹ç«
qo' chargh 'ej SIgh neHchugh vay'
ngoQvam chavbe' 'e' vItu'.
Dol pup 'oH qo''e'.
'oH SIghmeH DuHbe'.
qo' SIghchugh vay' qo' Qaw'.
qo' 'uchchugh vay' qo' chIl.
toH, Dolmey'e':
Dev 'op 'ej tlha' 'op,
tujmoH 'op 'ej bIrmoH 'op,
HoSchoH 'op 'ej pujchoH 'op,
Sach 'op 'ej Dej 'op.
vaj 'IqwI' lajQo' jIvHa'wI',
napHa'wI' lajQo',
'utHa'wI' lajQo'.
倩äžãåã€ãŠããããç²ãããšå°æ¬²ããããåŸã¯ãã®åŸãããèŠãã®ã¿ã倩äžã¯ç¥åšãªãã°ãç²ãã¹ãããããªããç²ãããšããè ã¯ãããæããå·ãããšããè ã¯ããã倱ã¯ããå¡ãç©ã¯ãæã¯è¡ããæã¯éšã²ãæã¯åããæãã¯å¹ããæã¯åŒºãããæã¯çŸžãããæã¯èŒããæãã¯å¢®ããæ¯ã以ãŠè人ã¯çãå»ãã奢ãå»ããæ³°ãå»ããªãã
30
äžåç«
che'wI' boQDI' mIw'a' pabwI'
qo' charghmeH QI' lo'be' che'wI'
'e' qeS.
ngochvammo' QIH'eghlu'bej.
mangghom raQDaq law'choH naHjej.
Harghlu'pu'DI' yobHa'choHlu'.
ngoQ DachavDI' yImev.
'ej HoSlIj yIghongQo'.
ngoQlIj yIchav 'ach yInaD'eghQo'.
ngoQlIj yIchav 'ach yImIychoHQo'.
ngoQlIj yIchav 'ach yIHemchoHQo'.
ngoQlIj yIchav 'ach yISuqchoHQo'.
ngoQlIj yIchav 'ach yIralchoHQo'.
tlhoy Sachchugh vay' Dejbej.
mIw'a' 'oHbe' mIwvam'e'.
mIw'a' pabHa'chugh vay' tugh Sab.
éã以ãŠäººäž»ãäœããè ã¯ãå µã以ãŠå€©äžã«åŒºãããããã®äºã¯éãã奜ããªããåž«ã®èããæã«ã¯ãèæ£çãã倧è»ã®åŸã«ã¯ãå¿ ãå¶å¹Žãããæ ã«ãåè ã¯æããŠå·²ããæ¢ãŠåŒºãåãããæããŠçãããšãªãããæããŠäŒãããšãªãããæããŠé©ãããšãªãããæããŠå·²ããåŸãããæããŠåŒºãªãããšãªãããç©ã¯å£¯ãªãã°åã¡èãããããäžéãšè¬ãµãäžéãªãã°æ©ãå·²ããªãã
31
äžåäžç«
maQmIgh bIH nuH vaQ'e'.
bIH muSlaw' Dochmey.
vaj bIH jun mIw'a' nuv.
qaStaHvIS roj poS maS valwI'.
qaStaHvIS veS nIH maS.
maQmIgh bIH nuH'e'.
valwI' jan bIHbe'.
nuH lo' valwI' lo'nISchugh neH
'ach nongchoHbe'.
yay chavchugh ghaH
yayDaj tIvbe'.
yay tIvchugh vay'
ghot HoH tIv je.
HoH tIv chugh vay'
ngoQ chavlaHbe'.
tay Quch loplu'DI' Daq quv Da poS.
tay 'IQ loplu'DI' Daq quv Da nIH.
veS tay loplu'DI' nol tay rur 'oH:
poSDaq Qam Sa';
nIHDaq Qam la'quv.
nuv law' luHoHlu'DI' SaQnIS 'IQwI'pu'.
veS yay loplu'DI' nol rurnIS lopno'.
倫ãäœ³å µã¯äžç¥¥ã®åšã«ããŠãç©æã¯ãããæªããæ ã«ãæéè ã¯èããããªããæ¯ã以ãŠãååã¯ãå± ãã«ã¯åã¡å·Šã貎ã³ãå µãçšãµãã«ã¯åã¡å³ã貎ã¶ãå µã¯äžç¥¥ã®åšã«ããŠãååã®åšã«ãããããããåŸãããŠãããçšãµãããæ¬æ·¡ãäžãšãªããåã€ãšãèãçŸãšããããªãããããçŸãšããè ã¯ããã殺人ã楜ããªãã殺人ã楜ãè ã¯ãåã¡å¿ã倩äžã«åŸã¹ããããïŒæ ã«ãåäºã«ã¯å·Šãå°ã³ãå¶äºã«ã¯å³ãå°ã¶ãæ¯ã以ãŠãåå°è»ã¯å·Šã«èããäžå°è»ã¯å³ã«èããåªçŠ®ã以ãŠããã«èããèšãµãªããïŒäººã殺ãããšã®è¡å€ãªãã°ãåã¡æ²åã以ãŠãããæ³£ããæ°ã«åãŠã°ãåã¡åªçŠ®ã以ãŠããã«èããªãã
32
äžåäºç«
reH pong Hutlh mIw'a'.
nap; Sor Hap pe'be'lu'pu'bogh rur vaj ramlaw'
'ach qo' HochDaq 'oH ra'laH pagh.
lupablaHchugh ta' joH je
chaH vanchoH wa'netlh Dol.
tay'choH chal tera' je
'ej SISchoH bIQHom tun.
jIjchoH nuvpu'
'ej chut lupoQbe'.
bIpe'choHchugh, bIche'choHchugh
vaj narghchoH pongmey.
law'qu'chugh pongmey bIwavtaH 'e' yImev.
bIQ'a' lughoSbogh bIQtIq'e' rur qo' mIw'a'.
éã¯åžžã«ããŠåãªããæŽãªãã«ããŠå°ãªããšéãã倩äžã«æ¢ãŠè£ãšããã䟯çããããå®ãã°ãäžç©ã¯ãŸãã«èªãè³ãããšãã倩å°ã¯çžåã²ãŠã以ãŠçé²ãéããæ°ã¯ããã什ãããªãããŠãèãèªããåãããããã¯ãããŠå¶ããŠåãããåã亊ãã§ã«ãããããã亊æ¢ãŸãããšãç¥ãããšããæ¢ãŸãããšãç¥ãã¯ãæ®ããããæ以ãªããéã®å€©äžã«ãããè¬ãµãã°ãç¶ã»å·è°·ã®æ±æµ·ã«æŒãããããšããªãã
33
äžåäžç«
val latlh Sovbogh nuv'e'.
jIvHa' Sov'eghbogh nuv'e'.
HoS lughaj latlh charghbogh nuv'e'.
HoSghaj chargh'eghbogh nuv'e'.
mIp yonbogh nuv'e'.
ngoQ lughaj pe'vIl Duvbogh nuv'e'.
taH yaH choSbe'bogh nuv'e'.
yIntaH Heghbogh 'ach lojbe'bogh nuv'e'.
人ãç¥ããã®ã¯æºã«ããŠãèªããç¥ããã®ã¯æãªãã人ã«åã€è ã¯åãããŠãèªãã«åã€è ã¯åŒºãªãã足ãããšãç¥ããã®ã¯å¯ã¿ãè¡ã²ã区ãããã®ã¯å¿ãæã€ããã®æã倱ã¯ããè ã¯ä¹ ãããæ»ããã亡ã³ãããã®ã¯å£œãªãã
34
äžååç«
SoD Da mIw'a'.
poS nIH je ghoSlaH.
yInmeH luwuv wa'netlh Dol
'ej bIH lonbe'.
Qu'Daj ta' 'ach naD DoQbe'.
wa'netlh Dol yoD 'ej je'
'ej pIn'a'chaj Dabe'.
reH vangqangbe' vaj ramlaHlaw'.
'ach 'oHDaq chegh wa'netlh Dol
'ej pIn'a'chaj Dabe',
vaj nIvlaHlaw'.
nIv 'e' nIDbe' je jIvHa'wI'
vaj Dotlh nIv chavlaH.
倧éã¯æ±å ®ãšããŠãå ¶ãå·Šå³ãã¹ããè¬ç©ã¯ããã«æã¿ãŠã以ãŠçãããèŸãããåãããåãšãæãããè¬ç©ãæé€ããŠãèãäž»ãšãªãããå°ãšåãã¹ããè¬ç©ã¯æžããã©ããèãäž»ãšãªãããåã¥ããŠå€§ãšãªãã¹ããæ¯ã以ãŠãè人ã¯çµã«èªã倧ãšãªãããæ ã«ãããã®å€§ãæããªãã
35
äžåäºç«
qech'a' Dalajchugh
vaj DughoS qo' Hoch.
DughoS 'ej QIH SIQbe'.
yonchoH, jotchoH 'ej Qob tu'be'.
QoQmo' Sojmo' je yev lengwI'pu'
'ach mIw'a' DelmeH jatlhlu':
tlhorghHa', 'oH mummeH DuHbe'.
DabejDI' DaleghmeH yapbe'.
Da'IjDI' DaQoymeH yapbe'.
'a Dalo'DI' DanatlhmeH DuHbe'.
倧象ãå·ãã°å€©äžã¯åŸããåŸããèã害ãããå®å¹³æ³°ãªãã楜ãšé€ãšã«ã¯ãé客ãæ¢ãŸãããéã®å£ããåºã¥ãã¯ãæ·¡ä¹ãšããŠããå³ã²ãªãããããèŠãã©ãèŠãã«è¶³ããããããèœãã©ãèãã«è¶³ããããããããçšãµãã°æ£ó ãã¹ãããã
36
äžåå ç«
vay' DanupmoH DaneHchugh
DaghurnIS.
vay' DapujmoH DaneHchugh
DarachnIS.
vay' DalumoH DaneHchugh
DanumnIS.
vay' DayaHmoH DaneHchugh
DanobnIS.
mIwvam Dellu'meH jatlhlu':
wovwI' HurghmoHlu'.
letwI' HoSwI' je jey tunwI' pujwI' je.
bIQ'a'vo' ghotI' lunge'be'nISlu'.
nuvvaD wo' nuH jej
lu'angbe'nISlu'.
ãããæãããšå°æ¬²ããã°ãå¿ ãåºãããã匵ãããããã匱ãããšå°æ¬²ããã°ãå¿ ãåºãããã区ãããããããå»ãããšå°æ¬²ããã°ãå¿ ãåºããããèãããããã奪ã¯ããšå°æ¬²ããã°ãå¿ ãåºããããèãžããããã埮æãšè¬ãµãªããæã¯åã«åã¡ã匱ã¯åŒºã«åã€ãéã¯æ·µããè±ãã¹ããããåã®å©åšã¯ä»¥ãŠäººã«ç€ºãã¹ãããã
37
äžåäžç«
reH vangbe' mIw'a'
'ach rInbe' pagh'e'.
lupablaHchugh ta' joH je
nIteb choH wa'netlh Dol.
'ej vangqangqa'chugh bIH
vIjotmoHmeH
pong Hutlhbogh napwI' vIlo'.
Sor Hap pe'be'lu'pu'bogh rur
pong Hutlhbogh napwI'vam'e':
vay' neHbe'.
vay' neHbe'lu'chugh ngojHa'lu'.
'ej nIteb ngaDchoH chal tera' je.
éã¯åžžã«ããŠç²ãããšãªãããèãç²ãããããšãªãã䟯çããããå®ãã°ãè¬ç©ã¯ãŸãã«èªããåãããšããåããŠäœãããšããã°ãåŸã¯ãããéããã«ç¡åã®æšžã以ãŠãããšããç¡åã®æšžãã亊ãŸãã«æ¬²ãããããšãã欲ããããŠä»¥ãŠéãªãã°ã倩äžã¯ãŸãã«èªããæ£ãããããšãã
38
äžåå «ç«
ghob pabbe' ghob nIv;
vaj ghob ghaj.
ghob bIvbe' ghob QIv;
vaj ghob Hutlh.
vangbe' ghob nIv
'ach vangmeH meq Hutlh.
vang ghob QIv
'ach vangmeH meq ghaj.
vang pung nIv
'ach vangmeH meq Hutlh.
vang ruv nIv
'ach vangmeH meq ghaj.
vang tay nIv
'ach jangbe'chugh vay'
ghaHvaD ro' 'ang 'ej HeQ ghaH 'e' raD.
vaj mIw'a' lonlu'DI' ghob tu'lu'.
ghob lonlu'DI' pung tu'lu'.
pung lonlu'DI' ruv tu'lu'.
ruv lonlu'DI' tay tu'lu'.
'Ijchu'ghach QIb neH 'oH tay'e'.
mISchoHmoH 'oH.
mIw'a' yub neH 'oH leSSov'e'.
jIvchoHmoH 'oH.
vaj botlh SubDaq ratlh nuv nIv
QIbDaq ratlhbe'.
naHDaq ratlh ghaH, yubDaq ratlhbe'.
naH'e' wIv ghaH; yub tlhapbe'.
äžåŸ·ã¯åŸ·ãšãããæ¯ã以ãŠåŸ·ãããäžåŸ·ã¯åŸ·ã倱ã¯ããããšããæ¯ã以ãŠåŸ·ãªããäžåŸ·ã¯ç²ãããšãªãããŠãèãç²ãããããšãªããäžåŸ·ã¯ãããç²ããŠãèã以ãŠç²ãããšãªããäžä»ã¯ãããç²ããŠãèã以ãŠç²ãããšãªããäžçŸ©ã¯ããããªããŠãèã以ãŠç²ãããšãããäžçŠ®ã¯ãããç²ããŠãèãããã«æããããšãªããã°ãåã¡èãæããŠãããä»ããæ ã«ãéã倱ã€ãŠèããŠåŸã«åŸ·ããã執ã倱ã€ãŠèããŠåŸã«ä»ãããä»ã倱ã€ãŠèããŠåŸã«çŸ©ããã矩ã倱ã€ãŠèããŠåŸã«çŠ®ããã倫ã犮ã¯ãå¿ ä¿¡ã®èã«ããŠãèããŠäºã®éŠãªããåèè ã¯ãéã®è¯ã«ããŠãèããŠæã®å§ãªããæ¯ã以ãŠå€§äžå€«ã¯ããã®åãã«èã€ãŠããã®èãã«èããããã®å¯Šã«èã€ãŠããã®è¯ã«èãããæ ã«ã圌ãå»ã€ãŠæ€ããåããªãã
39
äžåä¹ç«
tIQDI' bov naQchoH Dochmeyvam'e':
naQchoHDI' chal HuvchoH.
naQchoHDI' tera' ngaDmoH.
naQchoHDI' qa' vaQchoH.
naQchoHDI' ngech buy'choH.
naQchoHDI' wa'netlh Dol yInchoH.
naQchoHDI' chuQun wo' lughmoH.
Dotlhvam luchav naQchoHpu'mo'.
HuvchoHpu'be'chugh chal
ghaytan ghor'eghchoH.
ngaDchoHpu'be'chugh tera'
ghaytan DejchoH.
vaQchoHpu'be'chugh qa'
ghaytan taHbe'choH.
buy'choHpu'be'chugh ngech
ghaytan lunatlhchoHlu'.
yInchoHpu'be'chugh wa'netlh Dol
ghaytan Hegh.
quvchoHpu'be'chugh chuQun
ghaytan lu.
chuQun Hal chaH rewbe' motlh'e'
'ej patlh nIv mung 'oH patlh QIv'e'.
vaj "tuq HutlhwI'", "mobwI'", "tu'HomI'raH" je:
per'eghmeH pongmeyvam lo' ta' joH je.
Halchaj chaHbe''a' rewbe' motlh'e'?
batlh 'oHbe' batlh 'Iq'e'.
naghboch rur chaH neHbe'.
nagh chuS rur 'e' lumaS.
æã¯äžãåŸããè ãªãã倩ã¯äžãåŸãŠä»¥ãŠæ·žããå°ã¯äžãåŸãŠä»¥ãŠå¯§ããç¥ã¯äžãåŸãŠä»¥ãŠéãšãªããè°·ã¯äžãåŸãŠä»¥ãŠçã¡ãè¬ç©ã¯äžãåŸãŠä»¥ãŠçãã䟯çã¯äžãåŸãŠä»¥ãŠå€©äžã®æ£ãšãªãããã®ãããèŽãã¯äžãªãã倩淞ãã以ãŠããšãªããã°ãå°æããã¯è£ãããå°å¯§ãã以ãŠããããšãªããã°ãå°æããã¯çŒãããç¥éã以ãŠããããšãªããã°ãå°æããã¯æããè°·çã€ãã以ãŠããããšãªããã°ãå°æããã¯ç«ãããè¬ç©çããã以ãŠããããšãªããã°ãå°æããã¯æ» ããã䟯çæ£ããã以ãŠããããšãªããèã貎é«ãªãã°ãå°æããã¯è¹ãããæ ã«ã貎ã¯è³€ã以ãŠæ¬ãšãªããé«ãã¯äžãã以ãŠåºãšãªããªããæ¯ã以ãŠäŸ¯çã¯èªããå€å¯¡äžç©ãšè¬ãµãããããã®è³€ã以ãŠæ¬ãšãªããããããããæ ã«ã茿ãæžãµãããšãèŽãã°èŒ¿ãªããççãšããŠçã®åŠããççãšããŠç³ã®åŠããªãã欲ããã
40
ååç«
vangtaHvIS mIw'a' chegh.
QaptaHvIS mIw'a' jegh.
vay'mo' tu'lu'bogh chen wa'netlh Dol.
vay'mo' tu'be'lu'bogh chen vay' tu'lu'bogh.
åã¯éã®åã«ããŠã匱ã¯éã®çšãªãã倩å°è¬ç©ã¯ãæããçããæã¯ç¡ããçãã
41
ååäžç«
mIw'a' QoyDI' nIvbogh HaDwI'
pe'vIl 'oH pab.
mIw'a' QoyDI' motlhbogh HaDwI'
rut 'oH qIm; rut 'oH qImHa'.
mIw'a' QoyDI' QIvbogh HaDwI'
pe'vIl 'oH nuS.
'oH nuSbe'lu'chugh
mIw'a'na' 'oHbe' mIw'a''e'.
vaj jatlhlu':
Hurghlaw' wovbogh He.
HeDlaw' Duvbogh He.
gheghlaw' Habbogh He.
chImlaw' ghob nIvqu'.
nItHa'law' Dol chISqu'.
yapbe'law' ghob law'qu'.
ngaDHa'law' ghob ngaDqu'.
choHlaw' ghob teHqu'.
veH Hutlh yer tInqu'.
QIt 'ItlhchoH laH nIvqu'.
chuSbe' QoQ 'eyqu'.
Subbe' Dol pupqu'.
So' mIw'a' 'ej pong ghajbe'.
'ach Hoch taHmoH 'oH'e',
Hoch naQchoHmoH je.
äžå£«ã¯éãèãã°ãå€ããŠãããè¡ãµãäžå£«ã¯éãèãã°ãåããè¥ã亡ãããè¥ããäžå£«ã¯éãèãã°ã倧ãã«ãããç¬ãµãç¬ã¯ããã°ä»¥ãŠéãšãªãã«ããããæ ã«ã建èšè ã«ãããããæéã¯æ§ããè¥ããé²éã¯éããè¥ãã倷éã¯çºã®ãè¥ããäžåŸ·ã¯è°·ã®è¥ãã倪çœã¯èŸ±ã®è¥ãã廣執ã¯è¶³ããããè¥ãã建執ã¯åžãããè¥ãã質çŽã¯æžããè¥ãã倧æ¹ã¯é ãªãã倧åšã¯æ©æãã倧é³ã¯åžè²ã«ããŠã倧象ã¯ç¡åœ¢ãªããšãéã¯é±ããŠåãªããããå¯éã¯åã貞ããŠäžãæããªãã
42
ååäºç«
wa' Dol boghmoH mIw'a'.
cha' Dol boghmoH wa'vam.
wej Dol boghmoH cha'vam.
wa'netlh Dol boghmoH wej.
Hurgh wa'netlh Dol 'o'
wovtaHvIS 'etchaj.
yIn HoS tay'moHmo' 'eychoH.
"tuq HutlhwI'", "mobwI'", "tu'HomI'raH" je:
Dotlhmeyvam muS ghotpu'
'ach Del'eghmeH permeyvam lo' chuQun.
vaj rut malujpu'mo' maQap.
'ej rut maQappu'mo' maluj.
rap paQDI'norghwIj, latlh paQDI'norgh je:
"Heghchaj bajpu' ralwI'pu'".
paQDI'norghwIj Hal 'oH vItvam'e'.
éã¯äžãçããäžã¯äºãçããäºã¯äžãçããäžã¯è¬ç©ãçããè¬ç©ã¯é°ãè² ã²ãŠéœãæ±ããæ²æ°£ä»¥ãŠåããããšããªãã人ã®æ¡ãæã¯ãå¯å€å¯¡äžèœã®ã¿ãèããŠçå ¬ã¯ä»¥ãŠçš±ãšãªããæ ã«ãç©æã¯ãããæããŠçããæã¯ãããçããŠæãããªãã人ã®æãµãæã¯ãæããŸããããæãµã区æ¢ãªãè ã¯ããã®æ»ãåŸããåŸã以ãŠæã®ç¶ãšãªãããšãã
43
ååäžç«
qo' Dol let jeylaH qo' Dolmey tun'e'.
Subbogh Dol 'ellaH Hap Hutlhbogh Dol'e'.
vaj Qap vangbe'ghach 'e' vISov.
ghojmoH jatlhbe'taHvIS,
Qap vangbe'taHvIS
'e' luta' ghot puSqu'.
倩äžã®è³æã¯ã倩äžã®è³å ã銳éšããç¡æã¯ç¡éã«å ¥ããåŸã¯æ¯ã以ãŠç¡ç²ã®çããããšãç¥ããªããäžèšã®æãšç¡ç²ã®çãšã«ã¯ã倩äžããã«åã¶ããšåžãã
44
åååç«
ponglIj yInlIj ghap: potlhlIjna' yIngu'!
yInlIj mIplIj ghap: lo'laHwI'na' yIngu'!
Qaplu' pagh lujlu': 'oy'moHwI'na' yIngu'!
tlhoy DaSaHchugh bIbechbej.
mIp DavI'qu'chugh DachIlbej.
bIyontaHchugh bIwebbe'.
DamevlaHchugh Qob DaSIQbe'.
vaj bItaHlaHtaH
åãšèº«ãšã¯å°ãã芪ãããã身ãšè²šãšã¯å°ããå€ãªãããåŸãšäº¡ãšã¯å°ããç ãªãããçã æããã°å¿ ã倧ãã«è²»ããå€ãèããã°å¿ ãåã亡ãµã足ãããšãç¥ãã°èŸ±ãããããæ¢ãŸãããšãç¥ãã°æ®ãããã以ãŠé·ä¹ ãªãã¹ãã
45
ååäºç«
Duy'law' pupchu'ghach nIv
'ach lI'taH, not QIHlu'.
chImlaw' buy'qu'ghach nIv
'ach lI'taH, not natlhlu'.
yuDlaw' yuDHa'ghach nIv.
tlhIblaw' po'qu'ghach nIv.
jatlhHa'law' jatlhlaHchu'ghach nIv.
bIrHa'choHmeH vay' vIHnIS
tujHa'choHmeH vay' jotnIS.
jottaHchugh vay' 'ej nIttaHchugh
qo' Dotlh lughmoHlaH.
倧æã¯çŒºããããããšããããã®çšã¯åŒãªããã倧çã¯æ²ãããããšããããã®çšã¯çª®ãŸããã倧çŽã¯å±ãããããšãã倧åã¯æãªããããšãã倧蟯ã¯èš¥ãªããããšããèºã¯å¯ã«åã¡ãéã¯ç±ã«åã€ããæ·žéã¯å€©äžã®æ£ããã
46
ååå ç«
mIw'a' pabDI' qo'
Du' yotlhDaq lengmeH Sargh luvummoHlu'.
mIw'a' HutlhDI' qo'
yergho HurDaq QojmeH Sargh luSeplu'.
vay' DaneHbogh DaSuqchugh
pIchvam nIv law' Hoch nIv puS,
yap vay' Daghajbogh 'e' Datlhojbe'chugh
Duy'vam nIv law' Hoch nIv puS,
bISuq DaneHchugh
lotvam nIv law' Hoch nIv puS.
vaj yap vay' Daghajbogh 'e' Datlhojchugh
reH vay' yap Daghaj.
倩äžã«éããã°ã走銬ãåŽããŠä»¥ãŠç³ãããã倩äžã«éãªããã°ãæ銬ã¯éã«çããã眪ã¯æ¬²ãã¹ãããã倧ãªãã¯ãªããçŠã¯è¶³ãããšãç¥ãããããã倧ãªãã¯ãªããåã¯åŸããšæ¬²ãããã倧ãªãã¯ãªããæ ã«ã足ãããšãç¥ãã®è¶³ãã¯ãåžžã«è¶³ããªãã
47
ååäžç«
qo' Hoch DaSovchoHmeH
lojmIt DaveghnISbe'.
'u' mIw DaleghmeH
Qorwaghvo' bIbejnISbe'.
Daq Hop DalengtaHvIS nuptaH SovlIj.
vaj Sov jIvHa'wI' lengbe'taHvIS,
yaj leghbe'taHvIS,
chav vangbe'taHvIS.
æ¶ããåºã§ããã倩äžãç¥ããçãã窺ã¯ãããŠå€©éãèŠãããã®åºã¥ãããšåœé ããã°ããã®ç¥ãããšåœå°ããæ¯ã以ãŠè人ã¯è¡ããããŠç¥ããèŠãããŠåã«ãç²ããããŠæããªãã
48
ååå «ç«
Hoch jaj vay' Suq Sov pabwI'.
Hoch jaj vay' chIl mIw'a' pabwI'.
vay' chIl ghaH 'ej chIltaH, tagha' vangbe'choH.
'ach vangbe'taHvIS ghaH rInbe' pagh.
qo' DacharghmeH yInISo'.
bInISchugh qo' DacharghlaHbe'.
åžãç²ããã°æ¥ã«çããéãç²ããã°æ¥ã ã«æãããããæããŠãŸãæãã以ãŠç²ããªãã«è³ããç²ããªãããŠèãç²ãããããšãªããªããæ ã«ã倩äžãåãã«ã¯ãåžžã«äºãªãã以ãŠããäºããã«åã¹ã°ã以ãŠå€©äžãåãã«è¶³ããããªãã
49
ååä¹ç«
ru'Ha'choHbe' jIvHa'wI' qech.
qechDaj moj latlh nuv qech 'e' chaw' ghaH.
QaQwI'vaD QaQ
'ej QaQbe'wI'vaD QaQ.
QaQ ghob.
matlhwI'vaD matlh
'ej matlhHa'wI'vaD matlh.
matlh ghob.
yIntaHvIS ghaH, tay' qo' ghaH je
'ej Hoch lungaS qechmeyDaj 'e' chaw' ghaH.
lubuS nuvpu' mIn teS je:
puqna' Dalaw' ghaH.
è人ã«ã¯åžžã®å¿ãªããçŸå§ã®å¿ã以ãŠå¿ãšãªããåãªãè ã¯åŸãããåãšããäžåãªãè ãåŸãŸããããåãšãã埳åãªãã°ãªããä¿¡ãªãè ã¯åŸãããä¿¡ãšããäžä¿¡ãªãè ãåŸãŸããããä¿¡ãšãã埳信ãªãã°ãªããè人ã®å€©äžã«ããããæµæµãšããŠå€©äžã®ããã«ããã®å¿ã枟ã«ããçŸå§ã¯çãã®è³ç®ã泚ããè人ã¯çãããå©ã«ãã
50
äºåç«
yIn wInejtaHvIS Hegh wItu'.
wa'maH wej yIn 'och lutu'lu'.
wa'maH wej Hegh 'och lutu'lu'.
wa'maH wej Hegh 'ochvam wIv nuv
vaj yIntaHvIS Hegh lughoSlI'.
qatlh? tlhoy yIn luSaH nuvpu'.
Qoylu'pu':
yIntaHmeH po'chugh nuv
DebDaq tangqa' vIghro''a' je ghombe'.
che'ronDaq may'luch poQbe'.
chaHDaq ghItlhmeH Daq SamlaHbe' tangqa'.
pachDaj lo'meH Daq SamlaHbe' vIghro''a'.
pe'meH Daq SamlaHbe' nuH.
qatlh? ghaHDaq HeghvaD pagh Daq tu'lu'.
çã«åºãã°ïŒããïŒæ»ã«å ¥ããªããçã®åŸã¯ãåã«äžãããæ»ã®åŸã¯ãåã«äžãããæ°ã®çããšããŠãåãããã°æ»å°ã«ä¹ãïŒãã®ïŒããŸãåã«äžãããããäœã®æ ãããã®çãçãšããããšã®åãã以ãŠãªããèãèããåãçãæããè ã¯ãéžè¡ããããå èã«éã¯ããè»ã«å ¥ãããç²å µãé¿ãããšãå ã¯ãã®è§ãæãããšãããªããèã¯ãã®çªãæªããšãããªããå µããã®åã容ãããšãããªãïŒãããïŒãªããããäœã®æ ãããã®æ»å°ãªãã以ãŠãªãã