201
Алиса в стране чудес / Alice’s adventures in Wonderland — російською та англійською мовами. Сторінка 3

Російсько-англійська книга-білінгва

Льюис Кэрролл

Алиса в стране чудес

Lewis Carroll

Alice’s adventures in Wonderland

Это сообщение произвело на собравшихся замечательное действие.

This speech caused a remarkable sensation among the party.

Некоторые из птиц поспешили удариться в бегство тут же, Старая Сорока начала очень тщательно кутаться, говоря:
— Право же, мне пора домой. Для моего горла очень вреден ночной воздух.
А канарейка стала дрожащим голосом сзывать своих крошек:
— Идём отсюда, милые! Вам давно уже пора быть в постельках!

Some of the birds hurried off at once: one the old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, “I really must be getting home; the night-air doesn’t suit my throat!” and a Canary called out in a trembling voice to its children, “Come away, my dears! It’s high time you were all in bed!”

Под тем или иным предлогом все до одного удалились; и Алиса вскоре снова осталась одна.

On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.

— Лучше бы уж я не упоминала про Дину! — подумала она печально. — Ни одна душа, кажется, её здесь не любит, а я уверена, что это лучшая кошка в мире. Ах, бедная моя Диночка! Хотела бы я знать, увижу ли я тебя когда-нибудь ещё?

“I wish I hadn’t mentioned Dinah!” she said to herself in a melancholy tone. “Nobody seems to like her, down here, and I’m sure she’s the best cat in the world! Oh, my dear Dinah! I wonder if I shall ever see you any more!”

И тут Алиса снова расплакалась, потому что почувствовала себя одинокой и упала духом.

And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited.

Вскоре, однако, она опять услышала отдалённый топоток ног и стала вглядываться в ту сторону, наполовину надеясь, что это Мышь переложила гнев на милость и возвращается, чтобы окончить свой рассказ.

In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.

Глава IV. Белый Кролик и его дом.

Chapter IV. The Rabbit Sends in a Little Bill

Это был Белый Кролик, трусивший медленно назад и пристально оглядывавшийся вокруг себя, как будто он потерял что-то. Алиса слышала, как он бормотал себе под нос:
— Герцогиня! Герцогиня! Ах, мои бедные ланки! Ах, мои ушки-на-макушке! Она велит меня казнить — это так же верно, как то, что капуста есть капуста! Где я мог их обронить, хотел бы я знать?

It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard it muttering to itself “The Duchess! The Duchess! Oh my dear paws! Oh my fur and whiskers! She’ll get me executed, as sure as ferrets are ferrets! Where CAN I have dropped them, I wonder?”

Алиса сразу же догадалась, что он ищет свой веер и перчатки, и тоже стала искать — но их нигде не было видно. Со времени её плавания в пруду всё как будто переменилось — больше не было ни огромного зала, ни столика, ни маленькой дверцы.

Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves, and she very good-naturedly began hunting about for them, but they were nowhere to be seen-everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely.

Вскоре Белый Кролик заметил мечущуюся в поисках Алису и сердито окликнул ее:
— Эй, Марфуша, что ты тут делаешь? Беги домой сию минуту и принеси мне пару перчаток и веер! Да живо!

Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone, “Why, Mary Ann, what ARE you doing out here? Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan! Quick, now!”

Алиса так перепугалась, что бросилась бежать в указанном им направлении, даже не пытаясь объяснить Белому Кролику его ошибку.

And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made.

— Он принял меня за свою горничную, — рассуждала она на бегу. — Как он удивится, когда узнает, кто я такая в действительности! Но пока-что я лучше снесу ему перчатки и веер — конечно, если я их найду!

“He took me for his housemaid,” she said to herself as she ran. “How surprised he’ll be when he finds out who I am! But I’d better take him his fan and gloves-that is, if I can find them.”

Говоря так, она дошла до чистенького маленького домика, на двери которого была блестящая медная дощечка с выгравированными на ней словами: «Б. Кролик».

As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name “W. RABBIT” engraved upon it.

Она вошла, не постучав, и бросилась но лестнице наверх, страшно боясь, что встретит настоящую Марфушу и будет изгнана с позором прежде, чем отыщет перчатки и веер.

She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.

— Как это странно, — сказала себе Алиса, — быть на посылках у Кролика! После этого, надо полагать, и Дина начнёт гонять меня, куда захочет!

“How queer it seems,” Alice said to herself, “to be going messages for a rabbit! I suppose Dinah’ll be sending me on messages next!”

И она стала воображать, как это случится:

And she began fancying the sort of thing that would happen:

— «Алисочка, подите сию минуту сюда: мы отправляемся гулять!» — «Обождите, няня. Я должна сторожить эту нору, пока Дина вернётся, — а то мышь уйдёт из неё.» Только я не думаю, — перебила себя Алиса, — что Дину будут терпеть у нас в доме, если она начнёт так командовать людьми.

“‘Miss Alice! Come here directly, and get ready for your walk!’ ‘Coming in a minute, nurse! But I’ve got to see that the mouse doesn’t get out.’ Only I don’t think,” Alice went on, “that they’d let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!”

Тем временем она добралась до опрятной комнатки, где на столике (как она и надеялась) лежали веер и две или три пары крошечных белых лайковых перчаток. Она взяла веер и пару перчаток и была уже готова выбежать из комнаты, как её взгляд упал на маленькую бутылочку, стоявшую около зеркала.

By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking— glass.

На этот раз на бутылочке не было надписи; «Выпей меня», но тем не менее Алиса раскупорила и поднесла её к губам.

There was no label this time with the words “DRINK ME,” but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.

— Я знаю, что каждый раз, когда я ем или пью что-либо, — подумала она. — случается что-нибудь интересное — так что я посмотрю, что мне даст эта бутылочка. Быть может, она заставит меня снова вырасти — потому что я уже устала быть такой крохотной.

“I know SOMETHING interesting is sure to happen,” she said to herself, “whenever I eat or drink anything; so I’ll just see what this bottle does. I do hope it’ll make me grow large again, for really I’m quite tired of being such a tiny little thing!”

Бутылочка оправдала надежды Алисы — причём гораздо скорее, чем та ожидала. Её содержимое было выпито только наполовину — а голова Алисы уже упёрлась в потолок, и ей пришлось нагнуться, чтобы не сломать себе шеи.

It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken.

Она быстро поставила бутылку, говоря:
— Этого вполне достаточно. Надеюсь, я больше не буду расти. Уже теперь я не могу пройти в дверь, — как жаль, что я хватила так много сразу!

She hastily put down the bottle, saying to herself “That’s quite enough — I hope I shan’t grow any more — As it is, I can’t get out at the door — I do wish I hadn’t drunk quite so much!”

Увы, жалеть было уже поздно. Она всё продолжала и продолжала расти и скоро должна была стать на колени. Ещё через минуту и этого оказалось недостаточно, и Алиса попробовала лечь, локтем одной руки упёршись в дверь, а другую подложив под голову.

Alas! it was too late to wish that! She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this, and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head.

Но она всё продолжала расти и в качестве последнего средства должна была высунуть одну руку из окна, а одну ногу засунуть в трубу камина. При этом она сказала себе:
— Что бы ни случилось, больше я ничего не могу сделать. Что теперь со мною будет?

Still she went on growing, and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to herself “Now I can do no more, whatever happens. What WILL become of me?”

К счастью для Алисы магический напиток произвёл всё своё действие, и Алиса перестала расти. Всё же она чувствовала себя очень неудобно. А так-как не было никакой надежды выбраться отсюда на волю, то Алиса чувствовала себя и очень несчастной.

Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.

— Дома было гораздо приятнее! — размышляла бедная Алиса. — Там я не делалась всё время то большой, то маленькой, и меня не гоняли по пустякам ни мыши, ни кролики. Я почти жалею, что спустилась в эту кроличью нору и всё же… и всё же, знаете, оно довольно любопытно — здешнее житье-бытье! Хотела бы я толком знать, что именно случилось со мной? Когда я читала волшебные сказки, я думала, что эти вещи никогда не случаются — и вот, не угодно ли: я собственной персоной очутилась в волшебной стране!

“It was much pleasanter at home,” thought poor Alice, “when one wasn’t always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits. I almost wish I hadn’t gone down that rabbit-hole-and yet-and yet-it’s rather curious, you know, this sort of life! I do wonder what CAN have happened to me! When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one!

Обо мне следовало бы написать книгу, право, следовало бы. И когда я вырасту большая, я напишу её… Но я уже выросла большая, — грустно перебила она себя, — но крайней мере здесь мне уже некуда больше расти!

There ought to be a book written about me, that there ought! And when I grow up, I’ll write one-but I’m grown up now,” she added in a sorrowful tone; “at least there’s no room to grow up any more HERE.”

— Но в таком случае, — продолжала Алиса, — неужели я никогда не стану старше, чем сейчас? С одной стороны, это хорошо: никогда не быть старухой, но с другой — всегда учить уроки… Нет, это мне положительно не нравится!

“But then,” thought Alice, “shall I NEVER get any older than I am now? That’ll be a comfort, one way — never to be an old womann — but then — always to have lessons to learn! Oh, I shouldn’t like THAT!”

— Ах, ты глупая девочка! — возразила она сама себе. — Какие могут быть здесь уроки? Да здесь даже для тебя нет места — не говоря уже про книги и тетради!

“Oh, you foolish Alice!” she answered herself. “How can you learn lessons in here? Why, there’s hardly room for YOU, and no room at all for any lesson-books!”

Она продолжала бы разговаривать сама с собой и дальше, но чей-то голос, раздавшийся снаружи, прервал её.

And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.

— Марфуша! Марфуша! — кричал голос, — сию же минуту подай мне перчатки!

“Mary Ann! Mary Ann!” said the voice. “Fetch me my gloves this moment!”

Затем послышался лёгкий топоток ног по лестнице. Алиса сообразила, что это Кролик и что он ищет её, и задрожала так сильно, что дом весь затрясся — совсем упусти и из виду, что она теперь почти в тысячу раз больше Кролика и смело может его не бояться,

Then came a little pattering of feet on the stairs. Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.

Как раз в эту минуту Кролик достиг двери и попробовал открыть её. Но так как дверь открывалась внутрь, а изнутри в неё упирался локоть Алисы, его попытка не увенчалась успехом. Алиса расслышала, как он пробормотал:
— В таком случае я обойду кругом и проникну через окошко!

Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice’s elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure. Alice heard it say to itself “Then I’ll go round and get in at the window.”

— Этого ты не сделаешь! — подумала Алиса и, обождав, пока Кролик, по её мнению, уже достиг окна, высунула руку и сделала в воздухе такое движение, как будто хотела что-то схватить.

“THAT you won’t” thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air.

Она ничего не ощутила на своих пальцах. Но зато услыхала крик, звук падения и звон разбитого стекла — из чего заключила, что Кролик свалился, очевидно, в находившуюся под окном парниковую раму.

She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.

Затем послышался сердитый голос — принадлежавший Кролику:
— Иван! Иван! Где ты там?

Next came an angry voice — the Rabbit’s — “Pat! Pat! Where are you?”

А в ответ — голос, которого она ещё ни разу не слышала раньше, в этом она была уверена:
— Я, с вашего позволения, здесь. Рою яблоки, ваша милость.

And then a voice she had never heard before, “Sure then I’m here! Digging for apples, yer honour!”

— «Рою яблоки», скажите, пожалуйста! — сказал сердито Кролик. — Поди сюда! Помоги мне выбраться отсюда.

“Digging for apples, indeed!” said the Rabbit angrily. “Here! Come and help me out of THIS!”

(Ещё звук разбитого стекла).

(Sounds of more broken glass.)

Теперь скажи мне, Иван, что это там в окне?

“Now tell me, Pat, what’s that in the window?”

— С вашего позволения, это — рука, ваша милость.

“Sure, it’s an arm, yer honour!”


(He pronounced it “arrum.”)

— Рука, гусь ты лапчатый! Разве руки бывают такой величины? Да она заполняет собой всё окно!

“An arm, you goose! Who ever saw one that size? Why, it fills the whole window!”

— Так точно, заполняет, ваша милость. И всё-таки это рука.

“Sure, it does, yer honour: but it’s an arm for all that.”

— Ну, как бы там ни было, ей здесь нечего делать. Поди и удали её оттуда.

“Well, it’s got no business there, at any rate: go and take it away!”

Затем наступило долгое молчание. Лишь изредка еле слышное перешёптывание долетало до Алисы, вроде: — «С вашего позволения, не нравится мне это дело, ваша милость, ох, как не нравится!» —

There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as, “Sure, I don’t like it, yer honour, at all, at all!”

и «Делай, что тебе велят, трусишка!» Тут Алиса снова высунула руку и снова повторила в воздухе то же движение.

“Do as I tell you, you coward!” and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air.

На этот раз было два коротких вскрика и ещё больше звона разбиваемого стекла.

This time there were TWO little shrieks, and more sounds of broken glass.

— Сколько там парниковых рам! — подумала Алиса. — Интересно, что они теперь предпримут?

“What a number of cucumber-frames there must be!” thought Alice.

Что касается того, чтобы вытащить меня через окно — я очень хотела бы, чтобы это оказалось им под силу. Мне-то уж наверное не хочется оставаться здесь дольше.

“I wonder what they’ll do next! As for pulling me out of the window, I only wish they COULD! I’m sure I don’t want to stay in here any longer!”

Она подождала некоторое время, но ничего не было слышно. Наконец, раздался звук колёс подъезжающей тележки и шум многих голосов, говоривших наперебой. Она разобрала отдельные фразы:

She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voice all talking together: she made out the words:

— Где другая лестница?

“Where’s the other ladder? —

— Почём я знаю! Мне дали только одну. Другая у Яши.

Why, I hadn’t to bring but one; Bill’s got the other —

— Яков! Давай её сюда, парень!

Bill! fetch it here, lad! —

— Сюда, приставьте их к этому углу.

Here, put ’em up at this corner —

— Нет, сначала свяжите их — они едва доходят до половины.

No, tie ’em together first — they don’t reach half high enough yet —

— Чего там! Обойдётся и так, Не надо быть слишком разборчивым.

Oh! they’ll do well enough; don’t be particular —

— Сюда, Яша! Лови конец верёвки!

Here, Bill! catch hold of this rope —

— Крыша-то выдержит-ли?

Will the roof bear? —

Там одна черепица слабая.

Mind that loose slate —

— Э… Вот она — летит вниз!

Oh, it’s coming down!

Пригибайте головы!

Heads below!”

(Громкий треск),

(a loud crash) —

— Кто это сделал?

“Now, who did that? —

— Должно быть, Яшка!

It was Bill, I fancy —

— Ну, а кто спустится в трубу?

Who’s to go down the chimney? —

— Только не я. Ты спустись.

Nay, I shan’t! YOU do it! —

— Я? Ну, уж нет, я не полезу!

That I won’t, then! —

Пусть Яков лезет…

Bill’s to go down —

— Эй, Яша! Хозяин говорит, чтобы ты лез в трубу.

Here, Bill! the master says you’re to go down the chimney!”

— Ах, вот как! Так это Яков должен лезть в трубу? — сказала себе Алиса. — Они, кажется, взваливают на этого Якова всё решительно. Не хотела бы я быть на его месте! Камин немного узковат, это правда; но, думается, я сумею дать маленький пинок!

“Oh! So Bill’s got to come down the chimney, has he?” said Alice to herself. “Shy, they seem to put everything upon Bill! I wouldn’t be in Bill’s place for a good deal: this fireplace is narrow, to be sure; but I THINK I can kick a little!”

Алиса оттянула назад ногу и подождала до тех пор, пока не услышала, как маленькое животное (она никак не могла догадаться, какой оно было породы) царапается и лезет по трубе вниз. Тогда, со словами: — «Это Яков!», она дала короткий, быстрый пинок и стала ждать, что случится дальше.

She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn’t guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: then, saying to herself “This is Bill,” she gave one sharp kick, and waited to see what would happen next.

Прежде всего она услыхала общий хор:
— Вон летит Яша!
Потом голос одного Кролика:
— Ловите его — вы, что у изгороди!
Потом молчание, и потом снова общий шум:
— Держи ему голову! Воды сюда! Её задушите его! Ну, как эхо было, старина? Что с тобой случилось? Расскажи нам подробно!

The first thing she heard was a general chorus of “There goes Bill!” then the Rabbit’s voice along — “Catch him, you by the hedge!” then silence, and then another confusion of voices — “Hold up his head — Brandy now — Don’t choke him — How was it, old fellow? What happened to you? Tell us all about it!”

Наконец, раздался слабенький пискливый голосок ( — «Это и есть Яков!» — подумала Алиса):

Last came a little feeble, squeaking voice, (“That’s Bill,” thought Alice,)

— Я сам едва могу разобрать… Спасибо, больше не надо, мне теперь лучше. Но я так потрясён, что не нахожу слов. Вот всё, что я знаю: выскочило на меня что-то вроде Петрушки из ящика, и — вверх я полетел, как ракета!

“Well, I hardly know — No more, thank ye; I’m better now — but I’m a deal too flustered to tell you-all I know is, something comes at me like a Jack-in-the-box, and up I goes like a sky-rocket!”

— Так оно и было, старина! — подхватили остальные.

“So you did, old fellow!” said the others.

— Мы должны сжечь дом до основания! — раздался голос Кролика.
Но тут Алиса завопила так громко, как только могла:
— Если вы осмелитесь, я выпущу на вас Дину!

“We must burn the house down!” said the Rabbit’s voice; and Alice called out as loud as she could, “If you do. I’ll set Dinah at you!”

Немедленно воцарилось полнейшее молчание, и Алиса подумала:
Интересно, что они будут делать дальше. Если у них есть хоть капля соображения, они снимут крышу.

There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, “I wonder what they WILL do next! If they had any sense, they’d take the roof off.”

Минуту-две спустя движение снова возобновилось, и Алиса расслышала, как Кролик сказал:
— Для начала хватит пригоршни.

After a minute or two, they began moving about again, and Alice heard the Rabbit say, “A barrowful will do, to begin with.”

— Пригоршни — чего? — подумала Алиса.
Но ей не пришлось долго оставаться в неизвестности. В следующее же мгновение дождь маленьких камешков задребезжал по окну и некоторые ударили её прямо в лицо.

“A barrowful of WHAT?” thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face.

— Я быстро прекращу это! — подумала Алиса и закричала: — Вы лучше перестаньте бросаться! — результатом чего было снова полное молчание внизу.

“I’ll put a stop to this,” she said to herself, and shouted out, “You’d better not do that again!” which produced another dead silence.

Алиса не без удивления заметила, что камешки, достигая пола, обращаются в крохотные пирожки. Её осенила блестящая идея.

Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came into her head.

— Если я съем один из этих пирожков, — подумала она, — это, конечно, произведёт какое-нибудь изменение в моём росте. А так-как я при всём желании не могу увеличиться, то скорее всего я уменьшусь.

“If I eat one of these cakes,” she thought, “it’s sure to make SOME change in my size; and as it can’t possibly make me larger, it must make me smaller, I suppose.”

С этими словами она проглотила один пирожок и заметила, к своему восхищению, что сразу же стала уменьшаться.

So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.

Как только её рост позволил ей пройти в дверь, она выбежала из дома и нашла целую толпу маленьких зверьков и птичек, её поджидавших.

As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.

Яша — оказавшийся крохотной ящерицей — находился в центре. Его поддерживали две морских свинки, которые время от времени давали ему отпить из бутылки с водой.

The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle.

Вся эта толпа бросилась наперерез выскочившей Алисе, но та бежала так скоро, как только могла, и вскоре очутилась в густом лесу.

They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.

— Первое, что мне надо сделать, — сказала себе Алиса, блуждая по лесу, — это вырасти до моего обычного роста. А второе — найти дорогу в тот очаровательный сад. Я думаю, это самый лучший план.

“The first thing I’ve got to do,” said Alice to herself, as she wandered about in the wood, “is to grow to my right size again; and the second thing is to find my way into that lovely garden. I think that will be the best plan.”

План казался, действительно, превосходным и к тому же был умнo и ловко составлен. Единственное затруднение состояло в том, что Алиса не имела ни малейшего представления, как за него взяться. Она всё ещё рыскала между деревьями, как внезапный резкий лай над самой её головой заставил её быстро взглянуть вверх.

It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it; and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.

На неё смотрел огромными круглыми глазами гигантский щенок и тихонько выдвигал лапу, пытаясь до неё дотронуться.

An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her.

— Бедный крошка! — ласково сказала Алиса и даже попробовала посвистать ему. Но в глубине души она страшно боялась, что щенок может оказаться голодным и съест её, не взирая на всю её ласковость.

“Poor little thing!” said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.

Не отдавая себе отчёта в том, что делает, Алиса взяла крохотную палочку и протянула её щенку. Щенок привскочил вверх всеми своими четырьмя лапами, взвизгнул от восхищения, бросился на палку и сделал вид, будто хочет её схватить. Алиса спряталась за большой чертополох, чтобы резвый щенок не подмял её под себя. Но едва она выглянула с другой стороны, он произвёл новый наскок на палку и даже в неуклюжей поспешности перевернулся через голову.

Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over; and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it;

Алисе пришло в голову, что игра с подобным щенком больше походит на игру с ломовой лошадью. Каждую минуту опасаясь, что он раздавит её, она снова обежала чертополох. Тогда щенок начал целый ряд быстрых наскоков на палку — каждый раз подбегая немного вперёд и отбегая очень далеко назад. При этом он лаял так хрипло и громко, что, наконец, выбился из сил и уселся на довольно далёком от Алисы расстоянии, тяжело дыша, с высунутым языком и наполовину закрытыми глазами.

then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again; then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.

Алиса решила, что сейчас самый хороший момент для бегства, Она бросилась улепётывать, не теряя ни минуты, и остановилась только тогда, когда совершенно устала и когда хриплый лай щенка стал едва-едва слышен.

This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy’s bark sounded quite faint in the distance.

— А всё-таки, что это был за милый щеночек! — сказала Алиса, прислонясь к цветку, чтобы отдохнуть, и обмахиваясь одним из его листьев. — Мне очень бы хотелось обучить его разным штукам, если бы я была подходящего для этого роста. Ах, батюшки! Я почти забыла, что мне надо снова вырасти! Интересно, как же мне это сделать? Надо полагать, я должна что-нибудь съесть или выпить, но страшно важный вопрос — что именно?

“And yet what a dear little puppy it was!” said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves: “I should have liked teaching it tricks very much, if — if I’d only been the right size to do it! Oh dear! I’d nearly forgotten that I’ve got to grow up again! Let me see-how IS it to be managed? I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?”

И действительно, страшно важным вопросом было — что именно, Алиса осматривала кругом всё, цветочки и травинки, но ничто решительно не казалось ей подходящей для этой цели нищей.

The great question certainly was, what? Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.

Реклама