Російсько-англійська книга-білінгва
Фея дала ему сахар. Пиноккио в одно мгновение раскусил и проглотил его, облизал языком губы и сказал:
The Fairy gave him the sugar and Pinocchio, after chewing and swallowing it in a twinkling, said, smacking his lips:
— Ну и вкусно же! Если бы сахар был ещё и лекарством!.. Я бы каждый день принимал слабительное!
“If only sugar were medicine! I should take it every day.”
— Теперь исполни своё обещание и выпей маленький глоток, который тебя вылечит.
“Now keep your promise and drink these few drops of water. They’ll be good for you.”
Пиноккио неохотно взял стакан, сунул туда кончик носа, потом подержал стакан возле рта, снова сунул туда нос и наконец сказал:
Pinocchio took the glass in both hands and stuck his nose into it. He lifted it to his mouth and once more stuck his nose into it.
— Это для меня слишком горько, чересчур горько. Я не могу это выпить.
“It is too bitter, much too bitter! I can’t drink it.”
— Как ты можешь так говорить, если даже не попробовал?
“How do you know, when you haven’t even tasted it?”
— Я могу себе вообразить. Я же нюхал. Сначала я хотел бы ещё кусочек сахару… тогда я выпью.
“I can imagine it. I smell it. I want another lump of sugar, then I’ll drink it.”
Фея с терпением хорошей матери сунула ему в рот ещё кусочек сахару. И затем снова подала стакан.
The Fairy, with all the patience of a good mother, gave him more sugar and again handed him the glass.
— Я не могу это выпить, — сказал Деревянный Человечек, корча тысячу гримас.
“I can’t drink it like that,” the Marionette said, making more wry faces.
— Почему?
“Why?”
— Потому что подушка на ногах мешает мне.
“Because that feather pillow on my feet bothers me.”
Фея убрала подушку.
The Fairy took away the pillow.
— Это не помогает. Я всё ещё не могу пить.
“It’s no use. I can’t drink it even now.”
— Что тебе ещё мешает?
“What’s the matter now?”
— Дверь, которая наполовину открыта.
“I don’t like the way that door looks. It’s half open.”
Фея подошла к двери и затворила её.
The Fairy closed the door.
— Нет, — вскричал Пиноккио и зарыдал, — я не хочу глотать горькое лекарство, нет, нет, нет!
“I won’t drink it,” cried Pinocchio, bursting out crying. “I won’t drink this awful water. I won’t. I won’t! No, no, no, no!”
— Мой мальчик, ты пожалеешь об этом.
“My boy, you’ll be sorry.”
— Мне всё равно!
“I don’t care.”
— Ты болен очень серьёзно.
“You are very sick.”
— Мне всё равно!
“I don’t care.”
— С такой лихорадкой ты не проживёшь более двух часов.
“In a few hours the fever will take you far away to another world.”
— Мне всё равно!
“I don’t care.”
— Ты разве не боишься смерти?
“Aren’t you afraid of death?”
— Чтоб я чего-нибудь боялся!.. Лучше умереть, чем глотать такое ужасное лекарство!
“Not a bit. I’d rather die than drink that awful medicine.”
В это мгновение дверь в комнату широко распахнулась, и в комнату вошли четыре кролика, чёрные, как чернила. На плечах они несли маленький гробик.
At that moment, the door of the room flew open and in came four Rabbits as black as ink, carrying a small black coffin on their shoulders.
— Чего вы от меня хотите?! — вскричал Пиноккио и от страха подскочил на кровати.
“What do you want from me?” asked Pinocchio.
— Мы пришли за тобой, — ответил самый рослый кролик.
“We have come for you,” said the largest Rabbit.
— За мной?.. Но ведь я совсем не мёртвый!
“For me? But I’m not dead yet!”
— Ещё не мёртвый. Но ты будешь мёртв через несколько минут, потому что не хочешь выпить лекарство, которое излечит тебя от лихорадки.
“No, not dead yet; but you will be in a few moments since you have refused to take the medicine which would have made you well.”
— Ах, Фея, милая Фея! — возопил Деревянный Человечек. — Дайте мне скорее стакан! Но только скорее, пожалуйста, потому что я не хочу умирать. Нет, я не хочу умирать!
“Oh, Fairy, my Fairy,” the Marionette cried out, “give me that glass! Quick, please! I don’t want to die! No, no, not yet—not yet!”
И он схватил обеими руками стакан и опорожнил его единым духом.
And holding the glass with his two hands, he swallowed the medicine at one gulp.
— Что ж, — проговорили кролики, — на сей раз мы зря прогулялись.
“Well,” said the four Rabbits, “this time we have made the trip for nothing.”
И они снова подняли на плечи маленький гроб и, сердито ворча, покинули комнату.
And turning on their heels, they marched solemnly out of the room, carrying their little black coffin and muttering and grumbling between their teeth.
А Пиноккио через несколько минут спрыгнул с кровати здоровый и бодрый. Видите ли. Деревянные Человечки имеют то преимущество, что они очень редко болеют и очень быстро выздоравливают.
In a twinkling, Pinocchio felt fine. With one leap he was out of bed and into his clothes.
И, когда Фея увидела, что он бегает и прыгает по комнате, словно петушок, она сказала:
The Fairy, seeing him run and jump around the room gay as a bird on wing, said to him:
— Значит, лекарство тебе помогло?
“My medicine was good for you, after all, wasn’t it?”
— Ещё как! Оно спасло мне жизнь.
“Good indeed! It has given me new life.”
— Почему же ты так долго заставлял себя упрашивать?
“Why, then, did I have to beg you so hard to make you drink it?”
— Потому что мы, дети, всегда такие. Мы больше боимся лекарства, чем болезни.
“I’m a boy, you see, and all boys hate medicine more than they do sickness.”
— Стыдитесь! Дети должны знать, что хорошее лекарство, принятое вовремя, может их спасти от тяжёлой болезни и даже от смерти.
“What a shame! Boys ought to know, after all, that medicine, taken in time, can save them from much pain and even from death.”
— О да! В другой раз я не буду упрямиться так долго. Я буду всегда вспоминать чёрных кроликов с гробом на плечах… и тогда я сразу схвачу стакан — раз, два, — и готово!
“Next time I won’t have to be begged so hard. I’ll remember those black Rabbits with the black coffin on their shoulders and I’ll take the glass and pouf!—down it will go!”
— Теперь подойди ко мне и расскажи, каким образом ты попал в руки грабителей.
“Come here now and tell me how it came about that you found yourself in the hands of the Assassins.”
— Случилось так, что хозяин кукольного театра Манджафоко дал мне несколько золотых монет и сказал при этом: «Вот, отнеси своему папаше», а вместо этого я встретил на улице Лису и Кота, двух достопочтенных господ, и они мне сказали: «Хочешь, чтобы из этих пяти золотых монет стало две тысячи? В таком случае, иди с нами, мы приведём тебя на Волшебное Поле»,
“It happened that Fire Eater gave me five gold pieces to give to my Father, but on the way, I met a Fox and a Cat, who asked me, ‘Do you want the five pieces to become two thousand?’ And I said, ‘Yes.’ And they said, ‘Come with us to the Field of Wonders.’
и я сказал: «Пошли», и они сказали: «Остановимся в таверне „Красного Рака“, а после полуночи пойдём дальше».
And I said, ‘Let’s go.’ Then they said, ‘Let us stop at the Inn of the Red Lobster for dinner and after midnight we’ll set out again.’
И, когда я проснулся, их уже не было, потому что они ушли.
We ate and went to sleep. When I awoke they were gone and I started out in the darkness all alone.
И я пошёл один, ночью, и было так темно, что нельзя описать, и поэтому я встретил на дороге двух грабителей в угольных мешках, и они мне сказали: «Давай деньги», а я сказал: «У меня нет денег», потому что я эти четыре золотые монеты сунул себе в рот, и потом один из грабителей попробовал сунуть мне руку в рот, и я одним махом откусил ему руку и выплюнул её, но я выплюнул не руку, а кошачью лапу,
On the road I met two Assassins dressed in black coal sacks, who said to me, ‘Your money or your life!’ and I said, ‘I haven’t any money’; for, you see, I had put the money under my tongue. One of them tried to put his hand in my mouth and I bit it off and spat it out; but it wasn’t a hand, it was a cat’s paw.
и грабители побежали за мной, и я побежал, пока они меня не поймали и не повесили за шею на дерево в лесу со словами:
And they ran after me and I ran and ran, till at last they caught me and tied my neck with a rope and hanged me to a tree, saying,
«Завтра мы вернёмся, и тогда ты будешь мёртвый, и у тебя будет открыт рот, и мы заберём четыре монеты, которые ты спрятал под языком».
‘Tomorrow we’ll come back for you and you’ll be dead and your mouth will be open, and then we’ll take the gold pieces that you have hidden under your tongue.’”
— А где у тебя теперь эти золотые монеты?
“Where are the gold pieces now?” the Fairy asked.
— Я их потерял, — ответил Пиноккио. Но это была ложь, так как они лежали у него в кармане.
“I lost them,” answered Pinocchio, but he told a lie, for he had them in his pocket.
Не успел он соврать, как его нос, и без того длинный, стал ещё на два пальца длиннее.
As he spoke, his nose, long though it was, became at least two inches longer.
— А где ты их потерял?
“And where did you lose them?”
— Где-то в лесу.
“In the wood near by.”
После этой второй лжи нос ещё немного удлинился.
At this second lie, his nose grew a few more inches.
— Если ты потерял их в лесу, — сказала Фея, — то мы их поищем и найдём, потому что всё, что теряют у нас в лесу, обязательно находится.
“If you lost them in the near-by wood,” said the Fairy, “we’ll look for them and find them, for everything that is lost there is always found.”
— Ага, теперь я всё вспоминаю точно, — произнёс Деревянный Человечек сконфуженно, — монеты я не потерял, я их нечаянно проглотил, когда принимал ваше лекарство.
“Ah, now I remember,” replied the Marionette, becoming more and more confused. “I did not lose the gold pieces, but I swallowed them when I drank the medicine.”
После этой третьей лжи его нос стал до того длинный, что бедный Пиноккио уже не мог повернуть головы.
At this third lie, his nose became longer than ever, so long that he could not even turn around.
Стоило ему повернуться в одну сторону, как он упирался носом в кровать или в окно, в другую — натыкался на стены или на дверь; стоило ему поднять голову, как он чуть не попал носом Фее в глаз.
If he turned to the right, he knocked it against the bed or into the windowpanes; if he turned to the left, he struck the walls or the door; if he raised it a bit, he almost put the Fairy’s eyes out.
А Фея смотрела на него и смеялась.
The Fairy sat looking at him and laughing.
— Почему вы смеётесь? — спросил Деревянный Человечек, страшно расстроенный и напуганный непомерным ростом своего носа.
“Why do you laugh?” the Marionette asked her, worried now at the sight of his growing nose.
— Я смеюсь потому, что ты соврал.
“I am laughing at your lies.”
— Откуда вы знаете, что я соврал?
“How do you know I am lying?”
— Мой милый мальчик, враньё узнают сразу. Собственно говоря, бывает два вранья: у одного короткие ноги, у другого — длинный нос. Твоё враньё — с длинным носом.
“Lies, my boy, are known in a moment. There are two kinds of lies, lies with short legs and lies with long noses. Yours, just now, happen to have long noses.”
Пиноккио не знал, куда ему деваться от стыда, и попытался убежать из комнаты. Но это ему не удалось. Его нос стал таким длинным, что не мог пролезть в дверь.
Pinocchio, not knowing where to hide his shame, tried to escape from the room, but his nose had become so long that he could not get it out of the door.
18. Пиноккио снова встречает Лису и Кота и отправляется с ними, чтобы посеять четыре монеты на Волшебном Поле
Chapter 18. Pinocchio finds the Fox and the Cat again, and goes with them to sow the gold pieces in the Field of Wonders.
Можете быть уверены, что Фея добрых полчаса не обращала никакого внимания на стенания и вопли Пиноккио. Она хотела преподать ему серьёзный урок и отучить его от отвратительнейшего порока — вранья, самого отвратительного из всех пороков, какой только может быть у мальчика.
Crying as if his heart would break, the Marionette mourned for hours over the length of his nose. No matter how he tried, it would not go through the door. The Fairy showed no pity toward him, as she was trying to teach him a good lesson, so that he would stop telling lies, the worst habit any boy may acquire.
Но, когда она увидела, что он от отчаяния вне себя и что глаза его буквально лезут на лоб, она всё-таки пожалела его. Она хлопнула в ладоши, и по этому знаку в комнату влетела тысяча птиц. То были сплошь дятлы. Они уселись на нос Пиноккио и так долго и прилежно стучали по нему, что огромный и бесформенный нос уже через несколько минут стал таким же, как прежде.
But when she saw him, pale with fright and with his eyes half out of his head from terror, she began to feel sorry for him and clapped her hands together. A thousand woodpeckers flew in through the window and settled themselves on Pinocchio’s nose. They pecked and pecked so hard at that enormous nose that in a few moments, it was the same size as before.
— Вы так добры, милая Фея, — сказал Деревянный Человечек и вытер глаза, — и я вас так люблю!
“How good you are, my Fairy,” said Pinocchio, drying his eyes, “and how much I love you!”
— Я тебя тоже люблю, — ответила Фея, — и, если хочешь, останься у меня, ты будешь моим братцем, а я — твоей доброй сестрицей.
“I love you, too,” answered the Fairy, “and if you wish to stay with me, you may be my little brother and I’ll be your good little sister.”
— Я бы охотно остался… но что будет с моим бедным отцом?
“I should like to stay—but what about my poor father?”
— Я уже подумала об этом. Твоему отцу послано сообщение. До наступления ночи он будет здесь.
“I have thought of everything. Your father has been sent for and before night he will be here.”
— Правда? — воскликнул Пиноккио и от радости перекувырнулся в воздухе. — В таком случае, я хотел бы его встретить, если позволите, милая Фея. Мне хочется как можно скорее увидеть его и обнять. Я принёс ему немало горя.
“Really?” cried Pinocchio joyfully. “Then, my good Fairy, if you are willing, I should like to go to meet him. I cannot wait to kiss that dear old man, who has suffered so much for my sake.”
— Иди, но смотри не заблудись. Отправляйся через лес, и ты обязательно встретишь его.
“Surely; go ahead, but be careful not to lose your way. Take the wood path and you’ll surely meet him.”
Пиноккио выбежал из дому и, достигнув леса, принялся скакать, как молодой козёл.
Pinocchio set out, and as soon as he found himself in the wood, he ran like a hare.
Но, когда он добрался до Большого Дуба, он остановился — ему показалось, что он слышит в чаще чьи-то голоса.
When he reached the giant oak tree he stopped, for he thought he heard a rustle in the brush.
И действительно, он увидел, что кто-то вышел на дорогу. Угадайте, кто? Лиса и Кот, его попутчики, те самые, с которыми он ужинал в таверне «Красного Рака».
He was right. There stood the Fox and the Cat, the two traveling companions with whom he had eaten at the Inn of the Red Lobster.
— Это же наш любимый Пиноккио! — вскричала Лиса, обнимая и целуя его. — Как ты сюда попал?
“Here comes our dear Pinocchio!” cried the Fox, hugging and kissing him. “How did you happen here?”
— Длинная история, — сказал Деревянный Человечек.
“How did you happen here?” repeated the Cat.
— Я вам всё расскажу при случае. Коротко говоря, в ту самую ночь, когда вы меня оставили одного в гостинице, я повстречал на дороге грабителей.
“It is a long story,” said the Marionette. “Let me tell it to you. The other night, when you left me alone at the Inn, I met the Assassins on the road—”
— Грабителей?.. Ах, бедняжка! И чего они хотели от тебя?
“The Assassins? Oh, my poor friend! And what did they want?”
— Они хотели заграбастать мои золотые монеты.
“They wanted my gold pieces.”
— О, негодяи! — воскликнула Лиса.
“Rascals!” said the Fox.
— Негодяи, — повторил Кот.
“The worst sort of rascals!” added the Cat.
— Но я убежал, — продолжал Деревянный Человечек, — а они — за мной, пока не догнали и не повесили меня на ветке вот этого дуба.
“But I began to run,” continued the Marionette, “and they after me, until they overtook me and hanged me to the limb of that oak.”
И Пиноккио показал на Большой Дуб, стоявший перед ними.
Pinocchio pointed to the giant oak near by.
— Возможно ли услышать нечто более прискорбное? — сказала Лиса. — В каком жестоком мире осуждены мы жить! Где можем мы, люди чести, найти надёжное убежище?
“Could anything be worse?” said the Fox. “What an awful world to live in! Where shall we find a safe place for gentlemen like ourselves?”
В то время как они разговаривали, Пиноккио заметил, что Кот припадает на правую переднюю ногу — ему недоставало всей лапы вместе с когтями.
As the Fox talked thus, Pinocchio noticed that the Cat carried his right paw in a sling.
Пиноккио спросил у Кота:
— Что случилось с твоей лапой?
“What happened to your paw?” he asked.
Кот хотел что-то ответить, но замялся. Лиса быстро сказала:
The Cat tried to answer, but he became so terribly twisted in his speech that the Fox had to help him out.
— Мой друг слишком скромен и поэтому не отвечает. Я отвечу за него. Дело в том, что с час назад мы встретили на дороге дряхлого волка, буквально падавшего от голода. Он попросил у нас милостыню.
“My friend is too modest to answer. I’ll answer for him. About an hour ago, we met an old wolf on the road. He was half starved and begged for help.
А у нас, как назло, не было даже рыбной косточки для него. И что же сделал мой друг, в груди которого бьётся поистине геройское сердце? Он откусил свою переднюю лапу и бросил её бедному зверю, чтобы тот мог успокоить свой голод.
Having nothing to give him, what do you think my friend did out of the kindness of his heart? With his teeth, he bit off the paw of his front foot and threw it at that poor beast, so that he might have something to eat.”
И Лиса, говоря это, смахнула слезу.
As he spoke, the Fox wiped off a tear.
Пиноккио был тоже весьма тронут. Он подошёл к Коту и прошептал ему на ухо:
Pinocchio, almost in tears himself, whispered in the Cat’s ear:
— Если бы все кошки были такие, как ты, можно было бы позавидовать мышам!
“If all the cats were like you, how lucky the mice would be!”
— А что ты поделываешь в этих краях? — спросила Лиса у Деревянного Человечка.
“And what are you doing here?” the Fox asked the Marionette.
— Я жду своего отца. Он должен появиться с минуты на минуту.
“I am waiting for my father, who will be here at any moment now.”
— А твои золотые монеты?
“And your gold pieces?”
— Они у меня по-прежнему в кармане, все, кроме одной, оставленной в таверне «Красного Рака».
“I still have them in my pocket, except one which I spent at the Inn of the Red Lobster.”
Реклама