Російсько-англійська книга-білінгва
— Мы должны ещё раз попытаться. Идёмте со мной и не бойтесь.
“We must try again. Come with me and don’t be afraid.”
Пиноккио взял отца за руку, и они опять на цыпочках поднялись по глотке чудовища вверх, прошли весь язык и перелезли через все три ряда огромных зубов. Перед тем как совершить гигантский прыжок. Деревянный Человечек сказал своему отцу:
With these words Pinocchio took his father by the hand and, always walking on tiptoes, they climbed up the monster’s throat for a second time. They then crossed the whole tongue and jumped over three rows of teeth. But before they took the last great leap, the Marionette said to his father:
— Садитесь ко мне на плечи и держитесь крепче. Всё остальное — моё дело.
“Climb on my back and hold on tightly to my neck. I’ll take care of everything else.”
Джеппетто крепко уселся на плечи Пиноккио, и Деревянный Человечек, полный уверенности в себе, прыгнул в море и поплыл. Море было спокойное, как масло, луна сияла вовсю, а Акула продолжала спать, и её сон был так глубок и крепок, что даже гром пушек не мог бы её разбудить.
As soon as Geppetto was comfortably seated on his shoulders, Pinocchio, very sure of what he was doing, dived into the water and started to swim. The sea was like oil, the moon shone in all splendor, and the Shark continued to sleep so soundly that not even a cannon shot would have awakened him.
36. Пиноккио наконец перестаёт быть деревянным человечком и становится настоящим мальчиком
Chapter 36. Pinocchio finally ceases to be a Marionette and becomes a boy.
Пиноккио, сильно взмахивая руками, плыл вперёд и вперёд, и вскоре заметил, что отец, сидевший у него на плечах, погрузив ноги наполовину в воду, начал сильно дрожать, словно в перемежающейся лихорадке.
“My dear Father, we are saved!” cried the Marionette. “All we have to do now is to get to the shore, and that is easy.” Without another word, he swam swiftly away in an effort to reach land as soon as possible. All at once he noticed that Geppetto was shivering and shaking as if with a high fever.
От холода или от страха? Неизвестно… Может быть, от того и другого вместе. Пиноккио решил, что старик дрожит от страха, и начал его успокаивать:
Was he shivering from fear or from cold? Who knows? Perhaps a little of both. But Pinocchio, thinking his father was frightened, tried to comfort him by saying:
— Держитесь, отец! Через несколько минут мы будем, здоровые и бодрые, стоять на твёрдой земле.
“Courage, Father! In a few moments we shall be safe on land.”
— Но где же твой хвалёный берег? — спросил старик, всё больше тревожась и напрягая зрение, как портной, вдевающий нитку в иголку. — Я оглядываюсь во все стороны и ничего не вижу, кроме неба и моря.
“But where is that blessed shore?” asked the little old man, more and more worried as he tried to pierce the faraway shadows. “Here I am searching on all sides and I see nothing but sea and sky.”
— Но я вижу берег, — сказал Деревянный Человечек, — а вы уж будьте уверены, глаза у меня, как у кошки, и ночью я вижу лучше, чем днём.
“I see the shore,” said the Marionette. “Remember, Father, that I am like a cat. I see better at night than by day.”
Добряк Пиноккио притворялся, что он полон уверенности, а в действительности его мужество всё слабело. Силы его иссякли, он дышал отрывисто и тяжело. Он чувствовал, что не может больше плыть, а берега не было видно.
Poor Pinocchio pretended to be peaceful and contented, but he was far from that. He was beginning to feel discouraged, his strength was leaving him, and his breathing was becoming more and more labored. He felt he could not go on much longer, and the shore was still far away.
Он плыл, покуда ему хватало дыхания. Затем он обернулся к Джеппетто и сказал, задыхаясь:
He swam a few more strokes. Then he turned to Geppetto and cried out weakly:
— Дорогой отец… помогите мне… я умираю!
“Help me, Father! Help, for I am dying!”
Отец с сыном уже приготовились к смерти, но в этот момент услышали хриплый голос, звучавший, как расстроенная гитара:
Father and son were really about to drown when they heard a voice like a guitar out of tune call from the sea:
— Кто здесь умирает?
“What is the trouble?”
— Я и мой бедный отец.
“It is I and my poor father.”
— Этот голос мне знаком. Ты Пиноккио!
“I know the voice. You are Pinocchio.”
— Совершенно верно. А ты?
“Exactly. And you?”
— Я Тунец, твой товарищ по несчастью в брюхе Акулы.
“I am the Tunny, your companion in the Shark’s stomach.”
— Как же ты сумел убежать?
“And how did you escape?”
— Я последовал твоему примеру. Ты показал мне, как это делается, и я тоже убежал вслед за тобой.
“I imitated your example. You are the one who showed me the way and after you went, I followed.”
— Мой милый Тунец, ты появился вовремя. Молю тебя именем той любви, которую ты питаешь к маленьким тунцам, твоим деткам: помоги нам, иначе мы пропали.
“Tunny, you arrived at the right moment! I implore you, for the love you bear your children, the little Tunnies, to help us, or we are lost!”
— Охотно, от всей души! Возьмитесь за мой хвост, и я вас потащу. Через четыре минуты вы будете на берегу.
“With great pleasure indeed. Hang onto my tail, both of you, and let me lead you. In a twinkling you will be safe on land.”
Пиноккио и Джеппетто, как вы сами понимаете, немедля приняли это приглашение. Но, вместо того чтобы взяться за хвост, они сели к Тунцу на спину, решив, что так удобнее.
Geppetto and Pinocchio, as you can easily imagine, did not refuse the invitation; indeed, instead of hanging onto the tail, they thought it better to climb on the Tunny’s back.
— Не тяжело тебе? — спросил Пиноккио.
“Are we too heavy?” asked Pinocchio.
— Тяжело? Ни капли! Мне кажется, что на моей спине лежат две раковины, — успокоил их Тунец, который был силён, как двухгодовалый телёнок.
“Heavy? Not in the least. You are as light as sea-shells,” answered the Tunny, who was as large as a two-year-old horse.
Достигнув берега, Пиноккио спрыгнул сам, а затем помог сойти отцу. После этого он обратился к Тунцу и сказал взволнованно:
As soon as they reached the shore, Pinocchio was the first to jump to the ground to help his old father. Then he turned to the fish and said to him:
— Друг мой, ты спас моего отца. И поэтому у меня не хватает слов… Позволь мне, по крайней мере, поцеловать тебя в знак моей вечной благодарности.
“Dear friend, you have saved my father, and I have not enough words with which to thank you! Allow me to embrace you as a sign of my eternal gratitude.”
Тунец высунул свою морду из воды. Пиноккио встал на колени и запечатлел сердечнейший поцелуй в самую серёдку рыбьего рта.
The Tunny stuck his nose out of the water and Pinocchio knelt on the sand and kissed him most affectionately on his cheek.
При этом взрыве непритворной нежности бедный Тунец, не привыкший к такому обращению, был так растроган, что быстро нырнул и исчез, дабы никто не видел, что он плачет.
At this warm greeting, the poor Tunny, who was not used to such tenderness, wept like a child. He felt so embarrassed and ashamed that he turned quickly, plunged into the sea, and disappeared.
Между тем наступил день.
In the meantime day had dawned.
Пиноккио протянул руку своему отцу Джеппетто, который еле стоял на ногах, и сказал:
Pinocchio offered his arm to Geppetto, who was so weak he could hardly stand, and said to him:
— Обопритесь на мою руку, дорогой отец, и двинемся в путь. Мы пойдём очень медленно, как муравьи, а если устанем, то отдохнём у обочины дороги.
“Lean on my arm, dear Father, and let us go. We will walk very, very slowly, and if we feel tired we can rest by the wayside.”
— А куда мы пойдём? — спросил Джеппетто.
“And where are we going?” asked Geppetto.
— Пойдём искать дом или хижину, где нам из жалости дадут кусок хлеба, чтобы насытиться, и охапку соломы, чтобы выспаться.
“To look for a house or a hut, where they will be kind enough to give us a bite of bread and a bit of straw to sleep on.”
Они не прошли и ста шагов, как увидели на обочине дороги две отвратительные рожи, просившие милостыню.
They had not taken a hundred steps when they saw two rough-looking individuals sitting on a stone begging for alms.
Это оказались Кот и Лиса, но их трудно было узнать. Представьте себе, что Кот, притворяясь слепым, из-за этого со временем действительно ослеп. А постаревшая, совершенно облезлая и облысевшая Лиса лишилась хвоста.
It was the Fox and the Cat, but one could hardly recognize them, they looked so miserable. The Cat, after pretending to be blind for so many years had really lost the sight of both eyes. And the Fox, old, thin, and almost hairless, had even lost his tail.
Это случилось таким образом: сия несчастная воровка попала в большую нужду и в один прекрасный день вынуждена была продать свой великолепный хвост бродячему торговцу, который смастерил из него печную метёлку.
That sly thief had fallen into deepest poverty, and one day he had been forced to sell his beautiful tail for a bite to eat.
— Ах, Пиноккио! — воскликнула Лиса страдальческим голосом. — Подай нам, бедным калекам, маленькую милостыньку!
“Oh, Pinocchio,” he cried in a tearful voice. “Give us some alms, we beg of you! We are old, tired, and sick.”
— …милостыньку! — повторил Кот.
“Sick!” repeated the Cat.
— Прощайте, лицемеры! — ответил Деревянный Человечек. — Вы меня раз обманули, во второй раз вам это не удастся.
“Addio, false friends!” answered the Marionette. “You cheated me once, but you will never catch me again.”
— Поверь нам, Пиноккио, теперь мы действительно бедны и несчастны.
“Believe us! Today we are truly poor and starving.”
— …несчастны! — повторил Кот.
“Starving!” repeated the Cat.
— Если вы бедны, то по заслугам. Вспомните пословицу: «Ворованным добром не выстроишь дом». Прощайте, лицемеры!
“If you are poor; you deserve it! Remember the old proverb which says: ‘Stolen money never bears fruit.’ Addio, false friends.”
— Пожалейте нас!
“Have mercy on us!”
— …нас!
“On us.”
— Прощайте, лицемеры! Вспомните пословицу: «Краденая пшеница в еду не годится».
“Addio, false friends. Remember the old proverb which says: ‘Bad wheat always makes poor bread!’”
— Имейте снисхождение!
“Do not abandon us.”
— …ение! — повторил Кот.
“Abandon us,” repeated the Cat.
— Прощайте, лицемеры! Вспомните пословицу: «Кто куртку ближнего загрёб, тот без рубахи ляжет в гроб».
“Addio, false friends. Remember the old proverb: ‘Whoever steals his neighbor’s shirt, usually dies without his own.’”
И после этих слов Пиноккио и Джеппетто спокойно пошли дальше. Пройдя ещё сто шагов, они увидели в конце тропинки, посреди поля, красивую соломенную хижину с черепичной крышей.
Waving good-by to them, Pinocchio and Geppetto calmly went on their way. After a few more steps, they saw, at the end of a long road near a clump of trees, a tiny cottage built of straw.
— В этой хижине кто-то живёт, — сказал Пиноккио, — подойдём и постучимся.
“Someone must live in that little hut,” said Pinocchio. “Let us see for ourselves.”
Они подошли и постучались в дверь.
They went and knocked at the door.
— Кто там? — раздался голосок изнутри.
“Who is it?” said a little voice from within.
— Бедный отец и бедный сын, которые не имеют ни хлеба, ни крыши над головой, — ответил Деревянный Человечек.
“A poor father and a poorer son, without food and with no roof to cover them,” answered the Marionette.
— Поверните ключ, и дверь откроется, — произнёс голосок.
“Turn the key and the door will open,” said the same little voice.
Пиноккио повернул ключ, и дверь открылась. Войдя в хижину, они посмотрели во все стороны, но никого не увидели.
Pinocchio turned the key and the door opened. As soon as they went in, they looked here and there and everywhere but saw no one.
— Где же хозяин этого дома? — удивился Пиноккио.
“Oh—ho, where is the owner of the hut?” cried Pinocchio, very much surprised.
— Я здесь, наверху!
“Here I am, up here!”
Отец и сын подняли головы к потолку и увидели на балке Говорящего Сверчка.
Father and son looked up to the ceiling, and there on a beam sat the Talking Cricket.
— О, мой милый маленький Сверчок! — приветствовал его Пиноккио с изысканной вежливостью.
“Oh, my dear Cricket,” said Pinocchio, bowing politely.
— Теперь я твой милый маленький Сверчок, не так ли? А помнишь, как ты бросил в меня деревянным молотком, чтобы выгнать «милого маленького Сверчка» из своего дома?
“Oh, now you call me your dear Cricket, but do you remember when you threw your hammer at me to kill me?”
— Ты прав, мой милый маленький Сверчок! Выгони меня тоже… Кинь в меня тоже деревянным молотком! Но сжалься над моим бедным отцом!
“You are right, dear Cricket. Throw a hammer at me now. I deserve it! But spare my poor old father.”
— Я сжалюсь над отцом и также над сыном. Но сперва я хотел напомнить тебе твоё недружелюбие, чтобы ты понял, что на этом свете нужно, по возможности, ко всем относиться дружелюбно, и тогда в плохие времена все отнесутся дружелюбно к тебе.
“I am going to spare both the father and the son. I have only wanted to remind you of the trick you long ago played upon me, to teach you that in this world of ours we must be kind and courteous to others, if we want to find kindness and courtesy in our own days of trouble.”
— Ты прав, мой милый маленький Сверчок, ты тысячу раз прав, и я приму близко к сердцу урок, который ты преподал мне. Но не скажешь ли ты мне, каким образом ты смог заполучить такую прекрасную хижину?
“You are right, little Cricket, you are more than right, and I shall remember the lesson you have taught me. But will you tell how you succeeded in buying this pretty little cottage?”
— Эту хижину подарила мне вчера одна прелестная Коза, у которой чудесная лазурно-голубая шёрстка.
“This cottage was given to me yesterday by a little Goat with blue hair.”
— А где теперь эта Коза? — спросил Пиноккио, очень взволнованный.
“And where did the Goat go?” asked Pinocchio.
— Не знаю.
“I don’t know.”
— А когда она придёт сюда?
“And when will she come back?”
— Она никогда не придёт сюда. Она ушла отсюда и, уходя, грустно сказала: «Бедный Пиноккио! Я его никогда больше не увижу. Акула его проглотила!»
“She will never come back. Yesterday she went away bleating sadly, and it seemed to me she said: ‘Poor Pinocchio, I shall never see him again… the Shark must have eaten him by this time.’”
— Она так действительно сказала?.. Значит, это была несомненно она!.. Это была она!.. Моя любимая, дорогая Фея! — всхлипнул Пиноккио, и слёзы хлынули у него из глаз.
“Were those her real words? Then it was she—it was—my dear little Fairy,” cried out Pinocchio, sobbing bitterly.
Выплакавшись, он соорудил удобную постель из соломы для старого Джеппетто. Затем он спросил у Говорящего Сверчка:
After he had cried a long time, he wiped his eyes and then he made a bed of straw for old Geppetto. He laid him on it and said to the Talking Cricket:
— Скажи мне, маленький Сверчок, где бы я мог раздобыть стакан молока для моего бедного отца?
“Tell me, little Cricket, where shall I find a glass of milk for my poor Father?”
— Через три поля отсюда живёт огородник Джанджо, у которого имеются три молочные коровы. Иди к нему, и ты там сможешь получить всё, что тебе нужно.
“Three fields away from here lives Farmer John. He has some cows. Go there and he will give you what you want.”
Пиноккио побежал к дому огородника Джанджо. Огородник спросил:
Pinocchio ran all the way to Farmer John’s house. The Farmer said to him:
— Сколько тебе нужно молока?
“How much milk do you want?”
— Полный стакан.
“I want a full glass.”
— Стакан молока стоит один сольдо. Дай мне раньше этот сольдо.
“A full glass costs a penny. First give me the penny.”
— Но у меня нет даже чентезимо, — ответил Пиноккио смутившись.
“I have no penny,” answered Pinocchio, sad and ashamed.
— Плохо твоё дело. Деревянный Человечек, — проговорил огородник. — Если у тебя нет даже чентезимо, я не могу тебе дать даже напёрстка молока.
“Very bad, my Marionette,” answered the Farmer, “very bad. If you have no penny, I have no milk.”
— Ничего не поделаешь, — сказал Пиноккио и собрался уходить.
“Too bad,” said Pinocchio and started to go.
— Подожди минутку, — промолвил Джанджо. — Пожалуй, мы сможем столковаться. Ты согласен крутить ворот?
“Wait a moment,” said Farmer John. “Perhaps we can come to terms. Do you know how to draw water from a well?”
— Что значит «ворот»?
“I can try.”
— Это такое устройство, при помощи которого достают воду из колодца для поливки овощей.
“Then go to that well you see yonder and draw one hundred bucketfuls of water.”
— Я попробую.
“Very well.”
— Хорошо. В таком случае, вытяни из колодца сто вёдер воды, и ты получишь стакан молока.
“After you have finished, I shall give you a glass of warm sweet milk.”
— Согласен.
“I am satisfied.”
Джанджо повёл Деревянного Человечка на огород и показал ему, как надо вертеть ворот.
Farmer John took the Marionette to the well and showed him how to draw the water.
Пиноккио сразу же приступил к делу. Но, пока он вытащил сто вёдер воды, он облился потом с головы до ног. За всю свою жизнь он никогда так не трудился.
Pinocchio set to work as well as he knew how, but long before he had pulled up the one hundred buckets, he was tired out and dripping with perspiration. He had never worked so hard in his life.
— До сих пор, — сказал огородник, — эту работу исполнял мой ослик. Но теперь бедное животное лежит при смерти.
“Until today,” said the Farmer, “my donkey has drawn the water for me, but now that poor animal is dying.”
— Можно мне посмотреть на него? — спросил Деревянный Человечек.
“Will you take me to see him?” said Pinocchio.
— Пожалуйста.
“Gladly.”
В конюшне Пиноккио увидел на соломе милого ослика, который умирал от голода и непосильного труда. Внимательно осмотрев его, Пиноккио печально сказал про себя:
As soon as Pinocchio went into the stable, he spied a little Donkey lying on a bed of straw in the corner of the stable. He was worn out from hunger and too much work. After looking at him a long time, he said to himself:
«Этот ослик мне знаком. Его лицо я когда-то видел».
“I know that Donkey! I have seen him before.”
И он наклонился над осликом и спросил на ослином наречии:
And bending low over him, he asked:
— Кто ты такой?
“Who are you?”
Услышав вопрос, умирающий ослик открыл глаза и пробормотал на том же наречии:
At this question, the Donkey opened weary, dying eyes and answered in the same tongue:
— Я… Фи… и… ти… иль…
“I am Lamp-Wick.”
После чего он снова закрыл глаза и умер.
Then he closed his eyes and died.
— Ах, бедный Фитиль! — пробормотал Пиноккио. Он взял горсть соломы и вытер слезу, скатившуюся по его лицу.
“Oh, my poor Lamp-Wick,” said Pinocchio in a faint voice, as he wiped his eyes with some straw he had picked up from the ground.
Реклама