Π’Π°Π³Π°Π»ΡΡΡΠΊΠΎ-Π±ΠΎΠ»Π³Π°ΡΡΡΠΊΠ° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°-Π±ΡΠ»ΡΠ½Π³Π²Π°
Nananata ako sa ngalan ni Apolo na Manggagamot at ni Asklepios at ni Ihia at ni Panaseya at ng lahat ng diyos at diyosa, sila bilang aking mga saksi, na tutuparin ko ayon sa aking kakayahan at kapasyahan ang panatang ito at ang pangakong ito.
Π ΠΈΠΌΠ΅ΡΠΎ Π½Π° ΠΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ½ β Π»Π΅ΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ, Π² ΠΈΠΌΠ΅ΡΠΎ Π½Π° Π₯ΠΈΠ³ΠΈΡ, Π² ΠΈΠΌΠ΅ΡΠΎ Π½Π° ΠΠ°Π½Π°ΡΠ΅Ρ ΠΈ Π² ΠΈΠΌΠ΅ΡΠΎ Π½Π° Π²ΡΠΈΡΠΊΠΈ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π΅ ΠΈ Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½ΠΈ, ΠΊΠΎΠΈΡΠΎ Π²Π·Π΅ΠΌΠ°ΠΌ Π·Π° ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΠΈ, ΠΏΠΎΠ΅ΠΌΠ°ΠΌ Π²ΡΡΡ Ρ ΡΠ΅Π±Π΅ ΡΠΈ ΡΠ°Π·ΠΈ ΠΊΠ»Π΅ΡΠ²Π°.
Igagalang ko ang aking guro sa sining na ito kapantay ng aking mga magulang; gagawin ko siyang kasosyo sa aking hanapbuhay; kapag kailangan niya ng pera ibabahagi ang akin sa kanya; ituturing ang kanyang pamilya bilang mga sarili kong kapatid, at tuturuan sila sa sining na ito, kung gusto nila ng matuto, nang walang bayad o pag-uupa; magpapabatid ng tuntunin, bibigang instruksyon, at lahat ng iba pang instruksiyon sa aking anak, ang mga anak ng aking guro, at sa mga nakakontratang estudyante na nanata na ng panunumpa ng manggagamot, ngunit walang iba.
ΠΠ° ΡΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ, ΠΊΠΎΠΉΡΠΎ ΠΌΠ΅ Π΅ ΡΡΠΈΠ» Π΄Π° Π»Π΅ΠΊΡΠ²Π°ΠΌ, ΡΠ΅ Π³Π»Π΅Π΄Π°ΠΌ ΠΊΠ°ΡΠΎ Π½Π° Π±Π°ΡΠ°: ΡΠ΅ ΠΌΡ ΠΏΠΎΠΌΠ°Π³Π°ΠΌ Π΄Π° ΠΆΠΈΠ²Π΅Π΅ ΠΈ ΡΠ΅ ΠΌΡ Π΄Π°Π²Π°ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊΠ²ΠΎΡΠΎ ΠΌΡ Π΅ Π½ΡΠΆΠ½ΠΎ, ΠΈ ΡΠ΅ Π³Π»Π΅Π΄Π°ΠΌ Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ° ΠΌΡ ΠΊΠ°ΡΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΈ Π±ΡΠ°ΡΡ. ΠΠΊΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ°Ρ Π΄Π° ΠΈΠ·ΡΡΠ°Ρ Π½Π°ΡΠ΅ΡΠΎ ΠΈΠ·ΠΊΡΡΡΠ²ΠΎ, Π°Π· ΡΠ΅ Π³ΠΈ ΠΎΠ±ΡΡΠ° Π±Π΅Π· ΠΏΠ°ΡΠΈ ΠΈ Π±Π΅Π· Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠ²ΠΈ Π·Π°Π΄ΡΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅.
Π©Π΅ Π³ΠΈ ΡΡΠ° Π½Π° ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈΠ½Π°ΡΠ°, ΡΠ΅ ΠΈΠΌ Π΄Π°Π²Π°ΠΌ ΠΎΠ±ΡΠΈΡΠ½ΠΈ ΠΎΠ±ΡΡΠ½Π΅Π½ΠΈΡ, ΡΠ΅ ΠΈΠΌ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΠ²Π°ΠΌ Π΄ΠΎΠΊΡΡΠΈΠ½Π°ΡΠ° ΠΊΠ°ΡΠΎ Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠΈ Π΄Π΅ΡΠ°, ΠΊΠ°ΠΊΡΠΎ Π½Π° ΡΡΡ
, ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΈ Π½Π° ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈ, ΠΊΠΎΠΈΡΠΎ ΡΠ° Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈ ΠΏΡΠΈ ΠΌΠ΅Π½ ΠΈ ΡΠ° ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ»Π΅ΡΠ²Π°.
Gagamitin ko ang paggamot upang tulungan ang maysakit ayon sa aking abilidad at pasya, ngunit hindi kailanman na may pananaw sa pinsala at kasamaan.
ΠΠ· ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΡΡΡΠ²Π°ΠΌ Π½Π° Π±ΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ ΠΎΠ΄ΡΡ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡΡΠ° ΡΠΈ ΠΈ ΡΠ΅ Π³ΠΈ Π·Π°ΡΠΈΡΠ°Π²Π°ΠΌ ΠΎΡ Π²ΡΠΈΡΠΊΠΈ Π²ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈ Π½Π΅ΡΠ°.
Hindi rin ako magpapalason sa kahit sino kapag pinapagawa ito sa akin ni magmumungkahi ng ganoong paraan. Katulad nito hindi ako magbibigay ng supositoryo sa babae para magpalaglag. Ngunit ipapanatili kong malinis at banal ang aking buhay at aking sining.
ΠΠΈΠΊΠΎΠ³Π° ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΡ Π½ΡΠΌΠ° Π΄Π° ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΡΡΡΠ²Π°ΠΌ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π°ΡΠ° Π½Π° ΠΎΡΡΠΎΠ²ΠΈ ΠΈ ΡΠ΅ ΠΎΡΠΊΠ°Π·Π²Π°ΠΌ Π΄Π° Π΄Π°Π²Π°ΠΌ Π½Π° ΠΊΠΎΠ³ΠΎΡΠΎ ΠΈ Π΄Π° Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ Π½Π΅ΡΠΎ. Π‘ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΊΠ° Π½Π΅ ΡΠ΅ Π΄Π°ΠΌ Π½Π° ΠΆΠ΅Π½Π° ΠΏΠ΅ΡΠ°Ρ Π·Π° ΡΠ½ΠΈΡΠΎΠΆΠ°Π²Π°Π½Π΅ Π½Π° ΠΏΠ»ΠΎΠ΄Π°; ΡΠ΅ ΠΏΠ°Π·Ρ ΡΠ²ΠΎΡ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΡΠΎ ΠΈΠ·ΠΊΡΡΡΠ²ΠΎ Π²ΠΈΠ½Π°Π³ΠΈ ΡΠΈΡΡΠΈ ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ½Π΅Π½ΠΈ ΠΎΡ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠ²ΠΎ ΠΏΡΠ΅ΡΡΡΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅.
Hindi ko gagamitin ang kutsilyo, kahit na, sigurado, sa mga nahihirapan sa bato, ngunit magbibigay-daan ako sa gayong mga bihasang manggagawa roon.
ΠΠΈΡΠΎ ΠΏΡΠΊ ΡΠ΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠ°ΠΌ ΡΡΡΠ°Π΄Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΡ ΠΊΠ°ΠΌΡΠ½ΠΈ, Π° ΡΠ΅ ΠΎΡΡΠ°Π²Ρ ΡΠΎΠ²Π° Π½Π° ΡΠ΅Π·ΠΈ, ΠΊΠΎΠΈΡΠΎ ΡΠ° ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΈΡΡΠΈ Π² ΡΠ°Π·ΠΈ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡ.
Sa saanmang papasukan kong bahay, papasok ako upang tulungan ang maysakit, at iiwasan ko ang lahat ng sadyang kasamaan at hamak, lalo na mula sa pag-aabuso ng katawan ng lalaki o babae, tali o malaya.
ΠΠΎΠ³Π°ΡΠΎ Π²Π»ΠΈΠ·Π°ΠΌ Π² Π½ΡΠΊΠΎΡ ΠΊΡΡΠ°, ΡΠΎΠ²Π° ΡΠ΅ Π±ΡΠ΄Π΅ ΡΠ°ΠΌΠΎ Π·Π° Π΄Π° Π»Π΅ΠΊΡΠ²Π°ΠΌ Π½ΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΎΠ»Π΅Π½, ΠΊΠ°ΡΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠ°Π·Π²Π°ΠΌ ΠΎΡ Π²ΡΡΠΊΠ°ΠΊΠ²Π° Π²ΠΎΠ»Π½Π° Π½Π΅ΠΏΡΠ°Π²Π΄Π° ΠΈ Π½Π°ΠΉ-Π²Π΅ΡΠ΅ ΠΎΡ Π²ΡΡΠΊΠ°ΠΊΠ²ΠΈ ΡΠ»Π°ΡΡΠΎΠ»ΡΠ±ΠΈΡ ΠΊΡΠΌ ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΌΡΠΆΠ΅ΡΠ΅, Π±ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎΠ±ΠΈ.
At sinuman ang makikita o maririnig ko sa landas ng aking katungkulan, pati na rin sa labas ng aking katungkulan sa aking pakikipag-ugnayan sa mga tao, kung ito ay hindi dapat ianunsyo sa ibang lugar, hindi ko kailanman ipapahayag, paghawak sa mga ganito bilang banal na lihim.
ΠΡΠΈΡΠΊΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊΠ²ΠΎΡΠΎ Π²ΠΈΠ΄Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΡ ΠΏΡΠΈ ΠΈΠ·ΠΏΡΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΡΠΎ Π½Π° ΡΠ²ΠΎΡΡΠ° ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·Π²ΡΠ½ Π½Π΅Ρ ΠΈ ΠΊΠΎΠ΅ΡΠΎ Π½Π΅ Π±ΠΈΠ²Π° Π΄Π° ΡΠ΅ ΡΠ°Π·ΠΏΡΠ°Π²Ρ, Π°Π· ΡΠ΅ Π³ΠΎ ΠΏΠ°Π·Ρ Π² ΡΠ°ΠΉΠ½Π° ΠΈ ΡΠ΅ Π³ΠΎ ΡΠΌΡΡΠ°ΠΌ Π·Π° Π½Π΅ΡΠΎ ΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½ΠΎ.
Kung isasakatuparan ko itong panunumpa ngayon, at hindi sisirain, matamuhin ko sana magpakailanman ang reputasyon sa lahat ng tao para sa aking buhay at para sa aking sining; ngunit kung sirain ko ito at talikuran ang aking sarili, mangyari sana ang kabaligtaran sa akin.
Π©Π΅ Π·Π°ΠΏΠ°Π·Ρ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ° ΡΠΈ ΡΠΈΡΡ ΠΈ ΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½, ΠΊΠ°ΠΊΡΠΎ ΠΈ ΠΌΠΎΠ΅ΡΠΎ ΠΈΠ·ΠΊΡΡΡΠ²ΠΎ.
ΠΠΊΠΎ ΠΈΠ·ΠΏΡΠ»Π½Ρ ΡΠ°Π·ΠΈ ΠΊΠ»Π΅ΡΠ²Π°, Π±Π΅Π· Π΄Π° Ρ Π½Π°ΡΡΡΠ°Π²Π°ΠΌ, Π΄Π°Π½ΠΎ ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ Π΄ΡΠ»Π³ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅, Π·Π° Π΄Π° ΠΏΡΠ΅ΡΡΠΏΠ΅Ρ Π² ΠΈΠ·ΠΊΡΡΡΠ²ΠΎΡΠΎ ΠΈ Π΄Π° ΡΡΠ°Π½Π° ΠΏΡΠΎΡΡΡ Π²ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠΈ Π²Π΅ΠΊΠΎΠ², ΠΊΠ°ΡΠΎ ΠΏΠ°Π·Ρ ΡΠ°Π·ΠΈ ΠΊΠ»Π΅ΡΠ²Π° ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡΠ΅ΡΡΡΠΏΡ Π½ΠΈΡΠΎ ΠΎΡ Π½Π΅Ρ. ΠΠΊΠΎ ΠΏΡΠΊ ΡΡΠΎΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ½ΠΎΡΠΎ, Π½Π΅ΠΊΠ° ΠΌΠ΅ ΡΠΏΠΎΠ»Π΅ΡΠΈ ΡΠ°Π½Π½Π° ΡΠΌΡΡΡ ΠΈ Π²Π΅ΡΠ½Π° Π·Π°Π±ΡΠ°Π²Π°.
ΠΠ°ΠΊΠ»Π΅Π²Π°ΠΌ ΡΠ΅, ΡΠ΅ ΠΏΠΎ ΡΠΈΠ»ΠΈΡΠ΅ Π½Π° Π·Π½Π°Π½ΠΈΡΡΠ° ΡΠΈ ΡΠ΅ Π²ΡΡΡΠ° Π²ΡΠΈΡΠΊΠΎ, Π² ΠΊΠΎΠ΅ΡΠΎ ΡΠ΅ ΠΊΡΠ»Π½Π°.
Π Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ°