1
Panunumpa / ΠšΠ»Π΅Ρ‚Π²Π° β€” Ρ‚Π°Π³Π°Π»ΡŒΡΡŒΠΊΠΎΡŽ Ρ‚Π° Π±ΠΎΠ»Π³Π°Ρ€ΡΡŒΠΊΠΎΡŽ ΠΌΠΎΠ²Π°ΠΌΠΈ

Вагальсько-Π±ΠΎΠ»Π³Π°Ρ€ΡΡŒΠΊΠ° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°-Π±Ρ–Π»Ρ–Π½Π³Π²Π°

Hippocrates

Panunumpa

Π₯ΠΈΠΏΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚

ΠšΠ»Π΅Ρ‚Π²Π°

Nananata ako sa ngalan ni Apolo na Manggagamot at ni Asklepios at ni Ihia at ni Panaseya at ng lahat ng diyos at diyosa, sila bilang aking mga saksi, na tutuparin ko ayon sa aking kakayahan at kapasyahan ang panatang ito at ang pangakong ito.

Π’ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎ Π½Π° Аполон β€” лСчитСля, Π² ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎ Π½Π° Π₯игия, Π² ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎ Π½Π° ΠŸΠ°Π½Π°Ρ†Π΅Ρ ΠΈ Π² ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎ Π½Π° всички Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π΅ ΠΈ Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½ΠΈ, ΠΊΠΎΠΈΡ‚ΠΎ Π²Π·Π΅ΠΌΠ°ΠΌ Π·Π° свидСтСли, ΠΏΠΎΠ΅ΠΌΠ°ΠΌ Π²ΡŠΡ€Ρ…Ρƒ сСбС си Ρ‚Π°Π·ΠΈ ΠΊΠ»Π΅Ρ‚Π²Π°.

Igagalang ko ang aking guro sa sining na ito kapantay ng aking mga magulang; gagawin ko siyang kasosyo sa aking hanapbuhay; kapag kailangan niya ng pera ibabahagi ang akin sa kanya; ituturing ang kanyang pamilya bilang mga sarili kong kapatid, at tuturuan sila sa sining na ito, kung gusto nila ng matuto, nang walang bayad o pag-uupa; magpapabatid ng tuntunin, bibigang instruksyon, at lahat ng iba pang instruksiyon sa aking anak, ang mga anak ng aking guro, at sa mga nakakontratang estudyante na nanata na ng panunumpa ng manggagamot, ngunit walang iba.

На учитСля, ΠΊΠΎΠΉΡ‚ΠΎ ΠΌΠ΅ Π΅ ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π΄Π° Π»Π΅ΠΊΡƒΠ²Π°ΠΌ, Ρ‰Π΅ Π³Π»Π΅Π΄Π°ΠΌ ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎ Π½Π° Π±Π°Ρ‰Π°: Ρ‰Π΅ ΠΌΡƒ ΠΏΠΎΠΌΠ°Π³Π°ΠΌ Π΄Π° ΠΆΠΈΠ²Π΅Π΅ ΠΈ Ρ‰Π΅ ΠΌΡƒ Π΄Π°Π²Π°ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊΠ²ΠΎΡ‚ΠΎ ΠΌΡƒ Π΅ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ, ΠΈ Ρ‰Π΅ Π³Π»Π΅Π΄Π°ΠΌ Π΄Π΅Ρ†Π°Ρ‚Π° ΠΌΡƒ ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎ свои братя. Ако Ρ‚Π΅ поискат Π΄Π° ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ Π½Π°ΡˆΠ΅Ρ‚ΠΎ изкуство, Π°Π· Ρ‰Π΅ Π³ΠΈ ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π° Π±Π΅Π· ΠΏΠ°Ρ€ΠΈ ΠΈ Π±Π΅Π· Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠ²ΠΈ задълТСния Π² Π±ΡŠΠ΄Π΅Ρ‰Π΅.
Π©Π΅ Π³ΠΈ ΡƒΡ‡Π° Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΈΡ‚Π΅ Π½Π° ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ½Π°Ρ‚Π°, Ρ‰Π΅ ΠΈΠΌ Π΄Π°Π²Π°ΠΌ ΠΎΠ±ΡˆΠΈΡ€Π½ΠΈ обяснСния, Ρ‰Π΅ ΠΈΠΌ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²Π°ΠΌ Π΄ΠΎΠΊΡ‚Ρ€ΠΈΠ½Π°Ρ‚Π° ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎ Π½Π° свои Π΄Π΅Ρ†Π°, ΠΊΠ°ΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π° тях, Ρ‚Π°ΠΊΠ° ΠΈ Π½Π° ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ†ΠΈΡ‚Π΅ си, ΠΊΠΎΠΈΡ‚ΠΎ са записани ΠΏΡ€ΠΈ ΠΌΠ΅Π½ ΠΈ са ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ»Π΅Ρ‚Π²Π°.

Gagamitin ko ang paggamot upang tulungan ang maysakit ayon sa aking abilidad at pasya, ngunit hindi kailanman na may pananaw sa pinsala at kasamaan.

Аз Ρ‰Π΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΡ€ΡŠΡ‡Π²Π°ΠΌ Π½Π° Π±ΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅ подходящ Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌ спорСд познанията си ΠΈ Ρ‰Π΅ Π³ΠΈ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Π°Π²Π°ΠΌ ΠΎΡ‚ всички Π²Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΈ Π½Π΅Ρ‰Π°.

Hindi rin ako magpapalason sa kahit sino kapag pinapagawa ito sa akin ni magmumungkahi ng ganoong paraan. Katulad nito hindi ako magbibigay ng supositoryo sa babae para magpalaglag. Ngunit ipapanatili kong malinis at banal ang aking buhay at aking sining.

Никога ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ няма Π΄Π° ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΡ€ΡŠΡ‡Π²Π°ΠΌ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π°Ρ‚Π° Π½Π° ΠΎΡ‚Ρ€ΠΎΠ²ΠΈ ΠΈ Ρ‰Π΅ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π²Π°ΠΌ Π΄Π° Π΄Π°Π²Π°ΠΌ Π½Π° ΠΊΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΎ ΠΈ Π΄Π° Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ Π½Π΅Ρ‰ΠΎ. Π‘ΡŠΡ‰ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠ° Π½Π΅ Ρ‰Π΅ Π΄Π°ΠΌ Π½Π° ΠΆΠ΅Π½Π° пСсар Π·Π° ΡƒΠ½ΠΈΡ‰ΠΎΠΆΠ°Π²Π°Π½Π΅ Π½Π° ΠΏΠ»ΠΎΠ΄Π°; Ρ‰Π΅ пазя своя ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚ ΠΈ своСто изкуство Π²ΠΈΠ½Π°Π³ΠΈ чисти ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠΏΠ΅Ρ‚Π½Π΅Π½ΠΈ ΠΎΡ‚ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠ²ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΡΡ‚ΡŠΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅.

Hindi ko gagamitin ang kutsilyo, kahit na, sigurado, sa mga nahihirapan sa bato, ngunit magbibigay-daan ako sa gayong mga bihasang manggagawa roon.

Нито пък Ρ‰Π΅ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΡ€Π°ΠΌ страдащитС ΠΎΡ‚ камъни, Π° Ρ‰Π΅ оставя Ρ‚ΠΎΠ²Π° Π½Π° Ρ‚Π΅Π·ΠΈ, ΠΊΠΎΠΈΡ‚ΠΎ са спСциалисти Π² Ρ‚Π°Π·ΠΈ област.

Sa saanmang papasukan kong bahay, papasok ako upang tulungan ang maysakit, at iiwasan ko ang lahat ng sadyang kasamaan at hamak, lalo na mula sa pag-aabuso ng katawan ng lalaki o babae, tali o malaya.

ΠšΠΎΠ³Π°Ρ‚ΠΎ Π²Π»ΠΈΠ·Π°ΠΌ Π² някоя ΠΊΡŠΡ‰Π°, Ρ‚ΠΎΠ²Π° Ρ‰Π΅ бъдС само Π·Π° Π΄Π° Π»Π΅ΠΊΡƒΠ²Π°ΠΌ някой Π±ΠΎΠ»Π΅Π½, ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎ сС ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠ°Π·Π²Π°ΠΌ ΠΎΡ‚ всякаква Π²ΠΎΠ»Π½Π° Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π° ΠΈ Π½Π°ΠΉ-Π²Π΅Ρ‡Π΅ ΠΎΡ‚ всякакви ΡΠ»Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ към ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈ ΠΌΡŠΠΆΠ΅Ρ‚Π΅, Π±ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Π΅ свободни ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€ΠΎΠ±ΠΈ.

At sinuman ang makikita o maririnig ko sa landas ng aking katungkulan, pati na rin sa labas ng aking katungkulan sa aking pakikipag-ugnayan sa mga tao, kung ito ay hindi dapat ianunsyo sa ibang lugar, hindi ko kailanman ipapahayag, paghawak sa mga ganito bilang banal na lihim.

Всичко, ΠΊΠ°ΠΊΠ²ΠΎΡ‚ΠΎ видя ΠΈΠ»ΠΈ чуя ΠΏΡ€ΠΈ ΠΈΠ·ΠΏΡŠΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅Ρ‚ΠΎ Π½Π° своята профСсия ΠΈΠ»ΠΈ извън нСя ΠΈ ΠΊΠΎΠ΅Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ Π±ΠΈΠ²Π° Π΄Π° сС разправя, Π°Π· Ρ‰Π΅ Π³ΠΎ пазя Π² Ρ‚Π°ΠΉΠ½Π° ΠΈ Ρ‰Π΅ Π³ΠΎ смятам Π·Π° Π½Π΅Ρ‰ΠΎ свСщСно.

Kung isasakatuparan ko itong panunumpa ngayon, at hindi sisirain, matamuhin ko sana magpakailanman ang reputasyon sa lahat ng tao para sa aking buhay at para sa aking sining; ngunit kung sirain ko ito at talikuran ang aking sarili, mangyari sana ang kabaligtaran sa akin.

Π©Π΅ запазя ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π° си чист ΠΈ свСщСн, ΠΊΠ°ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΈ ΠΌΠΎΠ΅Ρ‚ΠΎ изкуство.
Ако изпълня Ρ‚Π°Π·ΠΈ ΠΊΠ»Π΅Ρ‚Π²Π°, Π±Π΅Π· Π΄Π° я Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ°Π²Π°ΠΌ, Π΄Π°Π½ΠΎ ТивСя дълго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅, Π·Π° Π΄Π° прСуспСя Π² изкуството ΠΈ Π΄Π° стана ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΡƒΡ‚ Π²ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠΈ Π²Π΅ΠΊΠΎΠ², ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎ пазя Ρ‚Π°Π·ΠΈ ΠΊΠ»Π΅Ρ‚Π²Π° ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡ€Π΅ΡΡ‚ΡŠΠΏΡ Π½ΠΈΡ‰ΠΎ ΠΎΡ‚ нСя. Ако пък сторя ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΡ‚ΠΎ, Π½Π΅ΠΊΠ° ΠΌΠ΅ сполСти Ρ€Π°Π½Π½Π° ΡΠΌΡŠΡ€Ρ‚ ΠΈ Π²Π΅Ρ‡Π½Π° Π·Π°Π±Ρ€Π°Π²Π°.
Π—Π°ΠΊΠ»Π΅Π²Π°ΠΌ сС, Ρ‡Π΅ ΠΏΠΎ силитС Π½Π° знанията си Ρ‰Π΅ Π²ΡŠΡ€ΡˆΠ° всичко, Π² ΠΊΠΎΠ΅Ρ‚ΠΎ сС кълна.

Π Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ°