601
Алиса в стране чудес / Les Aventures d’Alice au pays des merveilles — російською та французькою мовами. Сторінка 7

Російсько-французька книга-білінгва

Льюис Кэрролл

Алиса в стране чудес

Lewis Carroll

Les Aventures d’Alice au pays des merveilles

— Ты хочешь сказать, что никак не могла бы выпить меньше, — сказал Шляпочник. — Легко выпить больше, чем ничего.

« Vous voulez dire que vous ne pouvez pas en prendre moins, » dit le Chapelier. « Il est très aisé de prendre un peu plus que pas du tout. »

— Никто не спрашивал вашего мнения! сказала Алиса.

« On ne vous a pas demandé votre avis, à vous, » dit Alice.

— Ага! Кто теперь говорит личности? спросил с торжеством Шляпочник.

« Ah ! qui est-ce qui se permet de faire des observations ? » demanda le Chapelier d’un air triomphant.

Алиса не знала, что ответить на это. Поэтому она взяла чашку чаю, хлеба с маслом, а затем повернулась к Соне и повторила вопрос:

Alice ne savait pas trop que répondre à cela. Aussi se servit-elle un peu de thé et une tartine de pain et de beurre ; puis elle se tourna du côté du Loir, et répéta sa question.

— Почему они жили на дне колодца?

« Pourquoi vivaient-elles au fond d’un puits ? »

Соня опять подумала несколько минут и затем сказала:
— Это был паточный колодец.

Le Loir réfléchit de nouveau pendant quelques instants et dit : « C’était un puits de mélasse. »

— Таких колодцев не бывает! начала было в сердцах Алиса, но Шляпочник и Заяц стали шикать, а Соня мрачно заметила:
— Раз ты не умеешь себя держать, можешь закончить рассказ сама.

« Il n’en existe pas ! » se mit à dire Alice d’un ton courroucé. Mais le Chapelier et le Lièvre firent « Chut ! Chut ! » et le Loir fit observer d’un ton bourru : « Tâchez d’être polie, ou finissez l’histoire vous-même. »

— Нет, пожалуйста, продолжайте! очень униженно попросила Алиса. — Я больше не буду перебивать вас. Я охотно допускаю, что один такой колодец существовал.

« Non, continuez, je vous prie, » dit Alice très humblement. « Je ne vous interromprai plus ; peut-être en existe-t-il un »

— Один… скажите на милость! с негодованием сказала Соня.

« Un, vraiment ! » dit le Loir avec indignation ;

Однако, она согласилась продолжать рассказ.

toutefois il voulut bien continuer.

— Итак эти три сестры целыми днями топили…

« Donc, ces trois petites soeurs, vous saurez qu’elles faisaient tout ce qu’elles pouvaient pour s’en tirer. »

— Что они топили? спросила Алиса, совсем забыв о своём обещании.

« Comment auraient-elles pu s’en tirer ? » dit Alice, oubliant tout à fait sa promesse.

— Печку, — сказала Соня.

« C’est tout simple — »

— Мне нужна чистая чашка, — перебил Шляпочник. — Передвинемся на одно место.

« Il me faut une tasse propre, » interrompit le Chapelier. « Avançons tous d’une place. »

Говоря так, он пересел; за ним пересела Соня; на её место пересел Заяц, а Алиса с большой неохотой заняла место последнего.

Il avançait tout en parlant, et le Loir le suivit ; le Lièvre prit la place du Loir, et Alice prit, d’assez mauvaise grâce, celle du Lièvre.

Шляпочник был единственным, выгадавшим от этой перемены. Что-же касается Алисы, то она значительно прогадала, так-как Заяц перед тем, как пересесть, опрокинул молочник.

Le Chapelier fut le seul qui gagnât au change ; Alice se trouva bien plus mal partagée qu’auparavant, car le Lièvre venait de renverser le lait dans son assiette.

Алиса не хотела ещё раз обидеть Соню, поэтому она начала о большой осторожностью:
— Я не совсем понимаю… Чем они могли топить печку, раз жили на дне колодца?

Alice, craignant d’offenser le Loir, reprit avec circonspection : « Mais je ne comprends pas ; comment auraient-elles pu s’en tirer ? »

— Дровами, — сказал Шляпочник. — Они привязывали дрова к печке, подносили к колодцу и топили её. Дрова то ведь тяжёлые… а, глупыш?

« C’est tout simple, » dit le Chapelier. « Quand il y a de l’eau dans un puits, vous savez bien comment on en tire, n’est-ce pas ? Eh bien ! d’un puits de mélasse on tire de la mélasse, et quand il y a des petites filles dans la mélasse on les tire en même temps ; comprenez-vous, petite sotte ? »

— Но ведь колодец был полон патоки? обратилась Алиса к Соне, не удостаивая вниманием Шляпочника.


— Конечно, — сказала Соня. — Еслибы он был пуст, в нём нельзя было-бы ничего топить.


Этот ответ до такой степени запутал бедную Алису, что она несколько времени слушала рассказ, не перебивая.


— Они топили печку каждый день, — продолжала Соня, зевая и протирая глаза, потому что с трудом боролась с дремотой, — с помощью всего, что начинается с буквы «Д»…


— Почему с «Д?» спросила Алиса.


— Почему нет? сказал Заяц.


Алиса молчала.


Соня успела закрыть глаза и погрузилась в дремоту, по когда Шляпочник её ущипнул, она пробудилась, вскрикнув от неожиданности, и продолжала:


— …что начинается с буквы «Д», как, например: дрова, доброта, долото, деньги, достаточность… Ты слыхала когда нибудь, чтобы топили печку «достаточностью?»


— Раз вы меня спрашиваете об этом, — начала Алиса, — я не думаю…

« Pas tout à fait, » dit Alice, encore plus embarrassée par cette réponse.

— Тогда ты не должна говорить! сказал Шляпочник.

« Alors vous feriez bien de vous taire, » dit le Chapelier.

Этой грубости Алиса уж никак не могла перенести. Она поднялась с места в страшном отвращении и пошла прочь. Соня в ту-же минуту заснула, а двое других не обратили ни малейшего внимания на её уход, хотя она раз или два оборачивалась в надежде, что они её окликнут. Последнее, что она видела, было, как Шляпочник и Заяц пытались засунуть Соню в чайник.

Alice trouva cette grossièreté un peu trop forte ; elle se leva indignée et s’en alla. Le Loir s’endormit à l’instant même, et les deux autres ne prirent pas garde à son départ, bien qu’elle regardât en arrière deux ou trois fois, espérant presque qu’ils la rappelleraient. La dernière fois qu’elle les vit, ils cherchaient à mettre le Loir dans la théière.

— По крайней мере сюда-то я уж никогда не вернусь говорила себе Алиса, пробираясь через лес. — Более глупого чаепития я ещё не видала ни разу в жизни!

« À aucun prix je ne voudrais retourner auprès de ces gens-là, » dit Alice, en cherchant son chemin à travers le bois. « C’est le thé le plus ridicule auquel j’aie assisté de ma vie ! »

Говоря так, она вдруг заметила, что в одном из деревьев была дверца, ведущая внутрь его.

Comme elle disait cela, elle s’aperçut qu’un des arbres avait une porte par laquelle on pouvait pénétrer à l’intérieur. « Voilà qui est curieux, » pensa-telle.

— Это любопытно! подумала она, — Впрочем, сегодня всё любопытно! Мне кажется, я смело могу войти.

« Mais tout est curieux aujourd’hui. Je crois que je ferai bien d’entrer tout de suite. »

И она вошла.

Elle entra.

Алиса снова очутилась в большом зале, где стоял стеклянный столик.

Elle se retrouva encore dans la longue salle tout près de la petite table de verre.

— На этот раз я устроюсь лучше! сказала она себе и начала с того, что взяла золотой ключик и отомкнула дверь, ведшую в сад.

« Cette fois je m’y prendrai mieux, » se dit-elle, et elle commença par saisir la petite clef d’or et par ouvrir la porte qui menait au jardin,

Затем она принялась грызть кусочки мухомора (она всё ещё держала их в карманах), пока не достигла вершков шести роста, Затем она прошла через дверцу — и очутилась, наконец, в очаровательном саду с яркими цветочными клумбами и фонтанами, дышущими прохладой!

et puis elle se mit à grignoter le morceau de champignon qu’elle avait mis dans sa poche, jusqu’à ce qu’elle fût réduite à environ deux pieds de haut ; elle prit alors le petit passage ; et enfin — elle se trouva dans le superbe jardin au milieu des brillants parterres et des fraîches fontaines.

Глава VIII. Крокет у Королевы.

Chapitre VIII. Le croquet de la Reine

У самого входа в сад стоял большой куст роз. Розы, на нём росшие, были белого цвета, но вокруг куста возились три садовника, спешно перекрашивавшие их в красный.
Алиса сочла это очень странным и подошла ближе, чтобы последить за ними. В тот момент, когда она подходила, она слышала, как один из них сказал:

Un grand rosier se trouvait à l’entrée du jardin ; les roses qu’il portait étaient blanches, mais trois jardiniers étaient en train de les peindre en rouge.
Alice s’avança pour les regarder, et, au moment où elle approchait, elle en entendit un qui disait :

— Смотри ты, Пятёрка! Не брызгай так на меня краской!

« Fais donc attention, Cinq, et ne m’éclabousse pas ainsi avec ta peinture. »

— Я ничего не могу поделать! сказал Пятёрка угрюмо. Семёрка толкнул меня под локоть.

« Ce n’est pas de ma faute, » dit Cinq d’un ton bourru, « c’est Sept qui m’a poussé le coude, »

Но в ответ на это Семёрка поднял голову и сказал:

Là-dessus Sept leva les yeux et dit :

— Правильно, Пятёрка! Всегда вали с больной головы на здоровую!

« C’est cela, Cinq ! Jetez toujours le blâme sur les autres ! »

— Ты бы уж лучше молчал! заявил Пятёрка. — Всего лишь вчера я сам слышал, как Королева сказала, что ты заслуживаешь, чтобы тебе отрубили голову.

« Vous feriez bien de vous taire, vous, » dit Cinq. « J’ai entendu la Reine dire pas plus tard que hier que vous méritiez d’être décapité ! »

— За что? сказал тот, что заговорил первым.

« Pourquoi donc cela ? » dit celui qui avait parlé le premier.

— Это тебя не касается, Двойка! заявил Семёрка.

« Cela ne vous regarde pas, Deux, » dit Sept.

— Нет, это его касается, — сказал Пятёрка. — И я скажу ему: за то, что он принёс повару тюльпанные корешки вместо луку.

« Si fait, cela le regarde, » dit Cinq ; « et je vais le lui dire. C’est pour avoir apporté à la cuisinière des oignons de tulipe au lieu d’oignons à manger. »

Семёрка бросил на землю кисть и начал было:
— Если кто-нибудь когда-нибудь на этом свете лгал…
Как вдруг его взгляд упал на наблюдавшую за ними Алису!
Он быстро осёкся, двое других тоже оглянулись и вся троица низко поклонилась.

Sept jeta là son pinceau et s’écriait : « De toutes les injustices — » lorsque ses regards tombèrent par hasard sur Alice, qui restait là à les regarder, et il se retint tout à coup. Les autres se retournèrent aussi, et tous firent un profond salut.

— Не будете ли вы добры сказать мне, сказала Алиса не без робости, — почему вы перекрашиваете эти розы?

« Voudriez-vous avoir la bonté de me dire pourquoi vous peignez ces roses ? » demanda Alice un peu timidement.

Пятёрка и Семёрка ничего не ответили и только поглядывали на Двойку. Последний начал очень тихо:

Cinq et Sept ne dirent rien, mais regardèrent Deux. Deux commença à voix basse :

— Видите ли, барышня, дело в том, что здесь должен быть куст красных роз, а мы по ошибке посадили белый — и если-бы Королева это заметила, нам бы всем трём отрубили головы. Вот, барышня, мы и стараемся изо всех сил, прежде чем она придёт…

« Le fait est, voyez-vous, mademoiselle, qu’il devrait y avoir ici un rosier à fleurs rouges, et nous en avons mis un à fleurs blanches, par erreur. Si la Reine s’en apercevait nous aurions tous la tête tranchée, vous comprenez. Aussi, mademoiselle, vous voyez que nous faisons de notre mieux avant qu’elle vienne pour — »

В эту минуту Пятёрка, который с тревогой глядел вглубь сада, закричал:

À ce moment Cinq, qui avait regardé tout le temps avec inquiétude de l’autre côté du jardin, s’écria :

— Королева! Королева!
И все три садовника моментально повалились на землю, лицами вниз. Послышался шум множества приближавшихся шагов, и Алиса повернулась, желая поскорее увидеть Королеву.

« La Reine ! La Reine ! » et les trois ouvriers se précipitèrent aussitôt la face contre terre. Il se faisait un grand bruit de pas, et Alice se retourna, désireuse de voir la Reine.

Сначала шло десять солдат с пиками; они были той же формы, что и садовники, четырёхугольные и плоские, с руками и ногами по бокам. Затем шло десять придворных — эти имели в руках бубны и шли попарно, как и солдаты.

D’abord venaient des soldats portant des piques ; ils étaient tous faits comme les jardiniers, longs et plats, les mains et les pieds aux coins ; ensuite venaient les dix courtisans. Ceux-ci étaient tous parés de carreaux de diamant et marchaient deux à deux comme les soldats.

За ними шли королевские дети — их тоже было десять, и милые крошки резвились, прыгая парами, рука об руку; их одежда была украшена красными узорами, в форме сердец.

Derrière eux venaient les enfants de la Reine ; il y en avait dix, et les petits chérubins gambadaient joyeusement, se tenant par la main deux à deux ; ils étaient tous ornés de coeurs.

Затем шли гости — по большей части Короли и Дамы, и среди них Алиса узнала Белого Кролика. Он что-то быстро и нервно говорил, улыбаясь всему, что слышал, и прошёл мимо, даже не заметив её.

Après eux venaient les invités, des rois et des reines pour la plupart. Dans le nombre, Alice reconnut le Lapin Blanc. Il avait l’air ému et agité en parlant, souriait à tout ce qu’on disait, et passa sans faire attention à elle.

Затем шёл Валет, нёсший королевскую корону на подушке из ярко-пунцового бархата. И, наконец, замыкая грандиозное шествие, — сам Король Червей, под руку с Королевой.

Suivait le Valet de Coeur, portant la couronne sur un coussin de velours ; et, fermant cette longue procession, LE ROI ET LA REINE DE COEUR.

Алисе пришло в голову, что, может быть, ей полагается плюхнуться лицом в землю, как это сделали все три садовника — но, с другой стороны, она ни разу не слышала о таком способе встречать процессии.

Alice ne savait pas au juste si elle devait se prosterner comme les trois jardiniers ; mais elle ne se rappelait pas avoir jamais entendu parler d’une pareille formalité.

— Кроме того, какой смысл в процессии, — сказала она себе, — если люди должны тыкаться лицами в землю и ничего не видеть?

« Et d’ailleurs à quoi serviraient les processions, » pensat-elle, « si les gens avaient à se mettre la face contre terre de façon à ne pas les voir ? »

Поэтому она осталась стоять и ждать.

Elle resta donc debout à sa place et attendit.

Когда процессия поровнялась с Алисой, все остановились и начали на неё смотреть, а Королева сказала сурово:
— Кто это?

Quand la procession fut arrivée en face d’Alice, tout le monde s’arrêta pour la regarder, et la Reine dit sévèrement : « Qui est-ce ? »

Она обратилась к Валету Червей, но он только поклонился и стал бессмысленно улыбаться.

Elle s’adressait au Valet de Coeur, qui se contenta de saluer et de sourire pour toute réponse.

— Идиот! — сказала Королева, нетерпеливо тряхнув головой, и, обратившись к Алисе, спросила: — Как твоё имя, дитя?

« Idiot ! » dit la Reine en rejetant la tête en arrière avec impatience ; et, se tournant vers Alice, elle continua : « Votre nom, petite ? »

— Моё имя — Алиса, если это будет угодно вашему величеству! — очень учтиво ответила Алиса, но про себя добавила: — Чего там! В конце концов, они только колода карт. Мне нечего их бояться.

« Je me nomme Alice, s’il plaît à Votre Majesté, » dit Alice fort poliment. Mais elle ajouta en elle-même : « Ces gens-là ne sont, après tout, qu’un paquet de cartes. Pourquoi en aurais-je peur ? »

— А кто — эти? — сказала Королева, указывая на трёх садовников, распростёртых на земле. Так как они лежали лицами вниз, а оборотная сторона их была та же, что и у всех карт этой колоды, Королева никак не могла разобрать, были ли то садовники, или солдаты, или придворные, или наконец, трое из её собственных детей.

« Et qui sont ceux-ci ? » dit la Reine, montrant du doigt les trois jardiniers étendus autour du rosier. Car vous comprenez que, comme ils avaient la face contre terre et que le dessin qu’ils avaient sur le dos était le même que celui des autres cartes du paquet, elle ne pouvait savoir s’ils étaient des jardiniers, des soldats, des courtisans, ou bien trois de ses propres enfants.

— Откуда я могу знать? — ответила Алиса, удивляясь своему мужеству. — Это никак не моё дело!

« Comment voulez-vous que je le sache ? » dit Alice avec un courage qui la surprit elle-même. « Cela n’est pas mon affaire à moi. »

Королева побагровела от ярости и, поглядев на неё взглядом разъярённой тигрицы, завопила:
— Отрубить ей голову! Отрубить ей…

La Reine devint pourpre de colère ; et après l’avoir considérée un moment avec des yeux flamboyants comme ceux d’une bête fauve, elle se mit à crier :
« Qu’on lui coupe la tête ! »

— Чепуха! — сказала Алиса очень громко и решительно — и тем заставила Королеву смолкнуть.

« Quelle idée ! » dit Alice très haut et d’un ton décidé. La Reine se tut.

Король взял Королеву за руку и робко сказал:
— Подумай, дорогая! Она ещё ребёнок,

Le Roi lui posa la main sur le bras, et lui dit timidement : « Considérez donc, ma chère amie, que ce n’est qu’une enfant. »

Королева сердито отвернулась от него и сказала Валету:
— Переверни их!

La Reine lui tourna le dos avec colère, et dit au Valet : « Retournez-les ! »

Валет очень осторожно, носком ноги, перевернул садовников.

Ce que fit le Valet très soigneusement du bout du pied.

— Встать! — приказала Королева звонким, визгливым голосом, и все три садовника, вскочив в одно мгновение на ноги, стали отвешивать поклоны Королю, Королеве, их детям и всем остальным.

« Debout ! » dit la Reine d’une voix forte et stridente. Les trois jardiniers se relevèrent à l’instant et se mirent à saluer le Roi, la Reine les jeunes princes, et tout le monde.

— Перестаньте! — взвизгнула Королева. — У меня голова начинает кружиться.

« Finissez ! » cria la Reine. « Vous m’étourdissez. »

И, указывая на розовый куст, добавила:
— Что вы с ним делали?

Alors, se tournant vers le rosier, elle continua : « Qu’est-ce que vous faites donc là ? »

— Если это будет угодно вашему величеству, — сказал Двойка очень униженно, опускаясь при этом на одно колено, — мы пытались…

« Avec le bon plaisir de Votre Majesté, » dit Deux d’un ton très humble, mettant un genou en terre, « nous tâchions — »

— Вижу! — перебила Королева, которая тем временем осматривала розы. — Отрубить им головы!
И процессия двинулась дальше, оставив трёх солдат, которым предстояло совершить казнь над злосчастными садовниками. Последние бросились за защитой к Алисе.

« Je le vois bien ! » dit la Reine, qui avait pendant ce temps examiné les roses. « Qu’on leur coupe la tête ! » Et la procession continua sa route, trois des soldats restant en arrière pour exécuter les malheureux jardiniers, qui coururent se mettre sous la protection d’Alice.

— Вам не отрубят голов! — сказала Алиса и посадила их в большой цветочный горшок, стоявший вблизи.

« Vous ne serez pas décapités », dit Alice ; et elle les mit dans un grand pot à fleurs qui se trouvait près de là.

Солдаты побродили вокруг несколько минут, ища их, а затем спокойно присоединились к процессии.

Les trois soldats errèrent de côté et d’autre, pendant une ou deux minutes, pour les chercher, puis s’en allèrent tranquillement rejoindre les autres.

— Отрубили им головы? — крикнула Королева.

« Leur a-t-on coupé la tête ? » cria la Reine.

— Их головы исчезли, если это угодно вашему величеству! — браво гаркнули в ответ солдаты.

« Leurs têtes n’y sont plus, s’il plaît à Votre Majesté ! » lui crièrent les soldats.

— Правильно! — прокричала Королева. — Ты умеешь играть в крокет?

« C’est bien ! » cria la Reine. « Savez-vous jouer au croquet ? »

Солдаты молчали и глядели на Алису, так как вопрос, очевидно, был обращён к ней.

Les soldats ne soufflèrent mot, et regardèrent Alice, car, évidemment, c’était à elle que s’adressait la question.

— Да! — закричала Алиса.

« Oui, » cria Alice.

— Так идём! — заорала Королева, и Алиса присоединилась к процессии, страшно недоумевая, что будет дальше.

« Eh bien, venez ! » hurla la Reine ; et Alice se joignit à la procession, fort curieuse de savoir ce qui allait arriver.

— Нынче очень… очень хорошая погода! — раздался робкий голос подле неё. Рядом с ней шагал Белый Кролик, встревоженно заглядывавший ей в лицо.

« Il fait un bien beau temps aujourd’hui, » dit une voix timide à côté d’elle. Elle marchait auprès du Lapin Blanc, qui la regardait d’un oeil inquiet.

— Очень! — сказала Алиса, — Где Герцогиня?

« Bien beau, » dit Alice. « Où est la Duchesse ? »

— Тсс! — чуть слышно и поспешно прошипел Кролик. Он оглянулся через плечо, а затем встал на цыпочки, приблизил губы к её уху и прошептал: — Она приговорена к смерти!

« Chut ! Chut ! » dit vivement le Lapin à voix basse et en regardant avec inquiétude par-dessus son épaule. Puis il se leva sur la pointe des pieds, colla sa bouche à l’oreille d’Alice et lui souffla : « Elle est condamnée à mort. »

— Что за причина? — спросила Алиса.

« Pour quelle raison ? » dit Alice.

— Вы изволили сказать: «Что за жалость?» — переспросил Кролик.

« Avez-vous dit : “quel dommage ?” » demanda le Lapin.

— Ничего подобного! — сказала Алиса, — Я совсем не жалею её. Я спросила, что за причина?

« Non, » dit Alice. « Je ne pense pas du tout que ce soit dommage. J’ai dit : “pour quelle raison ?” »

— Она дала по уху Королеве… — начал было Кролик,

« Elle a donné des soufflets à la Reine, » commença le Lapin.

но при этом из горла Алисы вырвался невольный смех.

(Alice fit entendre un petit éclat de rire.)

— Тсс! Перестаньте! — испуганно зашептал Кролик. — Вас услышит Королева. Видите ли, она опоздала и Королева сказала…

« Oh, chut ! » dit tout bas le Lapin d’un ton effrayé. « La Reine va nous entendre ! Elle est arrivée un peu tard, voyezvous, et la Reine a dit — »

— Все по местам! — заорала Королева громовым голосом, и все разбежались в разные стороны, кувыркаясь друг через друга. Через несколько минут они разместились, и игра началась.

« À vos places ! » cria la Reine d’une voix de tonnerre, et les gens se mirent à courir dans toutes les directions, trébuchant les uns contre les autres ; toutefois, au bout de quelques instants chacun fut à sa place et la partie commença.

Алиса ещё ни разу в жизни не видала такой странной крокетной площадки. Вся она была изрыта бороздами и канавами. Шарами служили живые ежи. Молотками были фламинго. Солдаты же, встав на четвереньки и выгнув спины дугой, изображали ворота.

Alice n’avait de sa vie vu de jeu de croquet aussi curieux que celui-là. Le terrain n’était que billons et sillons ; des hérissons vivants servaient de boules, et des flamants de maillets. Les soldats, courbés en deux, avaient à se tenir la tête et les pieds sur le sol pour former des arches.

Главная трудность, с которой Алиса столкнулась на первых же порах, заключалась в том, чтобы справиться с фламинго. Ей удалось зажать его довольно удобно под мышкой, причём длинные ноги нелепой птицы свисали вниз. Но каждый раз, когда она вытягивала его шею в прямую линию и собиралась нанести удар по ежу, фламинго обязательно изгибал шею кольцом и заглядывал ей в лицо с таким забавным недоумением, что она не могла удержаться от смеха. А когда она снова выпрямляла ему шею и собиралась начать заново, оказывалось, что ёж спрятал иглы и готовится задать стрекача.

Ce qui embarrassa le plus Alice au commencement du jeu, ce fut de manier le flamant ; elle parvenait bien à fourrer son corps assez commodément sous son bras, en laissant pendre les pieds ; mais, le plus souvent, à peine lui avait-elle allongé le cou bien comme il faut, et allait-elle frapper le hérisson avec la tête, que le flamant se relevait en se tordant, et la regardait d’un air si ébahi qu’elle ne pouvait s’empêcher d’éclater de rire ; et puis, quand elle lui avait fait baisser la tête et allait recommencer, il était bien impatientant de voir que le hérisson s’était déroulé et s’en allait.

Реклама