Російсько-англійська книга-білінгва
А громкие имена и почётные прозвища?!
Add to this the adoption of names and surnames,
А божеские почести, воздаваемые ничтожнейшим людишкам, а торжественные обряды, которыми сопричислялись к богам гнуснейшие тираны?!
those divine honors given to a man of no reputation, and the deification of the most wicked tyrants with public ceremonies;
Всё здесь глупость на глупости, и для осмеяния всего этого понадобился бы не один Демокрит.
most foolish things, and such as one Democritus is too little to laugh at.
Станет ли кто оспаривать моё мнение?
Who denies it?
Но не из этого ли источника родились подвиги могучих героев, превознесённых до небес в писаниях столь многих красноречивых мужей?
And yet from this root sprang all the great acts of the heroes which the pens of so many eloquent men have extolled to the skies.
Глупость создаёт государства, поддерживает власть, религию, управление и суд. Да и что такое вся жизнь человеческая, как не забава Глупости?
In a word, this folly is that that laid the foundation of cities; and by it, empire, authority, religion, policy, and public actions are preserved; neither is there anything in human life that is not a kind of pastime of folly.
Глава XXVIII
XXVIII
Но обратимся к наукам и искусствам. Что, кроме жажды славы, могло подстрекнуть умы смертных к изобретению и увековечению в потомстве стольких, по общему мнению, превосходных наук?
But to speak of arts, what set men’s wits on work to invent and transmit to posterity so many famous, as they conceive, pieces of learning but the thirst of glory?
Воистину глупы донельзя люди, полагающие, что какая-то никчёмная, ничего не стоящая известность может вознаградить их за бдения и труды.
With so much loss of sleep, such pains and travail, have the most foolish of men thought to purchase themselves a kind of I know not what fame, than which nothing can be more vain.
Да, именно Глупости обязаны вы столь многими и столь важными жизненными удобствами, и — что всего слаще — вы пользуетесь плодами чужого безумия.
And yet notwithstanding, you owe this advantage to folly, and which is the most delectable of all other, that you reap the benefit of other men’s madness.
Глава XXIX
XXIX
Теперь, когда я уже воздала похвалы могуществу моему и трудолюбию, мне остаётся ещё похвалить себя за рассудительность.
And now, having vindicated to myself the praise of fortitude and industry, what think you if I do the same by that of prudence?
Иные скажут, что рассудительность мне столь же родственна, сколь вода огню; но я надеюсь убедить вас в обратном — слушайте только меня по-прежнему внимательно и благосклонно.
But some will say, you may as well join fire and water. It may be so. But yet I doubt not but to succeed even in this also, if, as you have done hitherto, you will but favor me with your attention.
Прежде всего, если рассудительность сказывается в деловитости, то кто, спрошу я, имеет право притязать на почётное звание человека рассудительного: мудрец ли, который отчасти по излишней совестливости, отчасти по малодушию ничего не решается предпринять, или на всё дерзающий дурак, не сдерживаемый ни стыдом, которого не имеет, ни опасностью, которой не сознаёт.
And first, if prudence depends upon experience, to whom is the honor of that name more proper? To the wise man, who partly out of modesty and partly distrust of himself, attempts nothing; or the fool, whom neither modesty which he never had, nor danger which he never considers, can discourage from anything?
Мудрец обращается к древним писаниям и выискивает в них одни только хитросплетения словес.
The wise man has recourse to the books of the ancients, and from thence picks nothing but subtleties of words.
Дурак, напротив того, постоянно вращаясь в самой гуще жизни, приобретает, по-моему, истинную рассудительность.
The fool, in undertaking and venturing on the business of the world, gathers, if I mistake not, the true prudence,
Это ясно видел, вопреки своей слепоте, ещё Гомер и потому сказал: «Событие зрит и безумный».
such as Homer though blind may be said to have seen when he said, “The burnt child dreads the fire.”
Поистине, два великих препятствия стоят на пути правильного понимания вещей: стыд, наполняющий душу, словно туман, и страх, который перед лицом опасности удерживает от смелых решений.
For there are two main obstacles to the knowledge of things, modesty that casts a mist before the understanding, and fear that, having fancied a danger, dissuades us from the attempt.
Но Глупость с удивительной лёгкостью гонит прочь и стыд и страх.
But from these folly sufficiently frees us,
Однако лишь немногие смертные понимают, сколь выгодно и удобно никогда не стыдиться и ни перед чем не робеть.
and few there are that rightly understand of what great advantage it is to blush at nothing and attempt everything.
Если же под рассудительностью разуметь способность правильно судить о вещах, то послушайте, молю вас, сколь далеки от неё те, кто всего более похваляется этой способностью.
But if you had rather take prudence for that that consists in the judgment of things, hear me, I beseech you, how far they are from it that yet crack of the name.
Прежде всего, не подлежит сомнению, что любая вещь имеет два лица, подобно Алкивиадовым силенам, и лица эти отнюдь не схожи одно с другим.
For first ’tis evident that all human things, like Alcibiades’ Sileni or rural gods, carry a double face, but not the least alike; so that what at first sight seems to be death, if you view it narrowly may prove to be life; and so the contrary.
Снаружи как будто смерть, а загляни внутрь — увидишь жизнь, и наоборот, под жизнью скрывается смерть, под красотой — безобразие, под изобилием — жалкая бедность, под позором — слава, под учёностью — невежество, под мощью — убожество, под благородством — низость, под весельем — печаль, под преуспеянием — неудача, под дружбой — вражда, под пользой — вред; коротко говоря, сорвав маску с Силена, увидишь как раз обратное тому, что рисовалось с первого взгляда.
What appears beautiful may chance to be deformed; what wealthy, a very beggar; what infamous, praiseworthy; what learned, a dunce; what lusty, feeble; what jocund, sad; what noble, base; what lucky, unfortunate; what friendly, an enemy; and what healthful, noisome. In short, view the inside of these Sileni, and you’ll find them quite other than what they appear;
Быть может, кому-нибудь это моё рассуждение покажется чересчур философским — извольте, буду говорить грубее и проще.
which, if perhaps it shall not seem so philosophically spoken, I’ll make it plain to you “after my blunt way.”
Кого, как не короля, считать богатым и могучим?
Who would not conceive a prince a great lord and abundant in everything?
Но если не имеет он в душе своей ничего доброго, если вечно он ненасытен, то остаётся беднейшим из бедняков.
But yet being so ill-furnished with the gifts of the mind, and ever thinking he shall never have enough, he’s the poorest of all men.
А если к тому же в душе он привержен многим порокам, — он уже не только нищий, но и презренный раб.
And then for his mind so given up to vice, ’tis a shame how it enslaves him.
Подобным же образом надлежит рассуждать и обо всём прочем. Но хватит с нас и одного примера.
I might in like manner philosophize of the rest; but let this one, for example’s sake, be enough.
«К чему, однако, всё это?» — быть может, спросит кто-либо из вас. Сейчас услышите, куда я клоню.
Yet why this? will someone say. Have patience, and I’ll show you what I drive at.
Если бы кто-нибудь сорвал на сцене маски с актёров, играющих комедию, и показал зрителям их настоящие лица, разве не расстроил бы он всего представления и разве не прогнали бы его из театра каменьями, как юродивого?
If anyone seeing a player acting his part on a stage should go about to strip him of his disguise and show him to the people in his true native form, would he not, think you, not only spoil the whole design of the play, but deserve himself to be pelted off with stones as a phantastical fool and one out of his wits?
Ведь всё кругом мгновенно приняло бы новое обличье, так что женщина вдруг оказалась бы мужчиной, юноша — старцем, царь — жалким оборвышем, бог — ничтожным смертным.
But nothing is more common with them than such changes; the same person one while impersonating a woman, and another while a man; now a youngster, and by and by a grim seignior; now a king, and presently a peasant; now a god, and in a trice again an ordinary fellow.
Устранить ложь — значит испортить всё представление, потому что именно лицедейство и притворство приковывают к себе взоры зрителей.
But to discover this were to spoil all, it being the only thing that entertains the eyes of the spectators.
Но и вся жизнь человеческая есть не иное что, как некая комедия, в которой люди, нацепив личины, играют каждый свою роль, пока хорег не уведёт их с просцениума.
And what is all this life but a kind of comedy, wherein men walk up and down in one another’s disguises and act their respective parts, till the property-man brings them back to the attiring house.
Хорег этот часто одному и тому же актёру поручает различные роли, так что порфироносный царь внезапно появляется перед нами в виде несчастного раба.
And yet he often orders a different dress, and makes him that came but just now off in the robes of a king put on the rags of a beggar.
В театре всё оттенено более резко, но, в сущности, там играют совершенно так же, как в жизни.
Thus are all things represented by counterfeit, and yet without this there was no living.
Что, ежели теперь какой-то свалившийся с неба мудрец вдруг поднимет крик, уверяя, будто тот, кого все почитают за бога и своего господина, — даже и не человек, ибо по-скотски следует лишь велениям страстей, что он — подлый раб, ибо сам добровольно служит многим и к тому же гнусным владыкам?
And here if any wise man, as it were dropped from heaven, should start up and cry, this great thing whom the world looks upon for a god and I know not what is not so much as a man, for that like a beast he is led by his passions, but the worst of slaves, inasmuch as he gives himself up willingly to so many and such detestable masters.
Что, если, встретив человека, оплакивающего своего умершего отца, мудрец повелит ему радоваться, коль скоро лишь теперь покойник начал по-настоящему жить: ведь наша здешняя жизнь — лишь подобие смерти?!
Again if he should bid a man that were bewailing the death of his father to laugh, for that he now began to live by having got an estate, without which life is but a kind of death;
Что, если тот же мудрец, увидя дворянина, хвастающегося своими предками, обзовёт его безродным нищим на том основании, что ему чужда сердечная доблесть, единственный источник истинного благородства? Что, если он со всеми и с каждым вздумает рассуждать подобным же образом — разве не станут все глядеть на него, как на буйно помешанного?
or call another that were boasting of his family ill begotten or base, because he is so far removed from virtue that is the only fountain of nobility; and so of the rest: what else would he get by it but be thought himself mad and frantic?
Как ничего нет глупее непрошеной мудрости, так ничего не может быть опрометчивее сумасбродного благоразумия.
For as nothing is more foolish than preposterous wisdom, so nothing is more unadvised than a forward unseasonable prudence.
Сумасбродом называю я всякого не желающего считаться с установленным положением вещей и применяться к обстоятельствам, не помнящего основного закона всякого пиршества: либо пей, либо — вон, и требующего, чтобы комедия не была комедией.
And such is his that does not comply with the present time “and order himself as the market goes,” but forgetting that law of feasts, “either drink or begone,” undertakes to disprove a common received opinion.
Напротив, истинно рассудителен тот, кто, будучи смертным, не стремится быть мудрее, чем подобает смертному, кто снисходительно разделяет недостатки толпы и вежливо заблуждается заодно с нею.
Whereas on the contrary ’tis the part of a truly prudent man not to be wise beyond his condition, but either to take no notice of what the world does, or run with it for company.
Но ведь в этом и состоит глупость, скажут мне.
But this is foolish, you’ll say;
Не стану спорить, но согласитесь и вы, что это как раз и значит играть комедию жизни.
nor shall I deny it, provided always you be so civil on the other side as to confess that this is to act a part in that world.
Глава XXX
XXX
Говорить ли мне дальше, о боги бессмертные, или умолкнуть теперь же?
But, O you gods, “shall I speak or hold my tongue?”
Зачем умолкать, когда слова мои — сущая правда?
But why should I be silent in a thing that is more true than truth itself?
Но, пожалуй, в таком деле не мешало бы пригласить на помощь Муз геликонских, к которым поэты то и дело взывают из-за всякой чепухи.
However it might not be amiss perhaps in so great an affair to call forth the Muses from Helicon, since the poets so often invoke them upon every foolish occasion.
Так пособите же мне малость, дщери Юпитера, дабы могла я доказать, что к высокой оной мудрости, к этой твердыне блаженства, как её прозвали философы, не отыскать пути, ежели Глупость не согласится быть вашим вожатым.
Be present then awhile, and assist me, you daughters of Jupiter, while I make it out that there is no way to that so much famed wisdom, nor access to that fortress as they call it of happiness, but under the banner of Folly.
Уже признано нами, что все чувствования подлежат ведению Глупости.
And first ’tis agreed of all hands that our passions belong to Folly;
Тем и отличен от дурня мудрец, что руководствуется разумом, а не чувствами.
inasmuch as we judge a wise man from a fool by this, that the one is ordered by them, the other by reason;
Поэтому стоики тщатся отстранить от мудреца все волнения, словно какие-то недуги, забывая, что чувства и страсти не только как рачительные пестуны направляют поспешающего в гавань мудрости, но сверх того служат хлыстом и шпорами доблести, ибо они-то и побуждают человека ко всякому доброму делу.
and therefore the Stoics remove from a wise man all disturbances of mind as so many diseases. But these passions do not only the office of a tutor to such as are making towards the port of wisdom, but are in every exercise of virtue as it were spurs and incentives, nay and encouragers to well doing:
Правда, это яростно оспаривает сугубый стоик Сенека, воспрещающий мудрецу всякое душевное волнение.
which though that great Stoic Seneca most strongly denies, and takes from a wise man all affections whatever,
Но при этом он уже ничего не оставляет от человека, а создаёт некоего нового бога, какого никогда не бывало и никогда не будет; говоря яснее, он воздвигает мраморное подобие человека, застывшее и лишённое всех людских свойств.
yet in doing that he leaves him not so much as a man but rather a new kind of god that was never yet nor ever like to be.
Пусть философы, ежели им это нравится, носятся со своим мудрецом, пусть никого не любят, кроме него, пусть пребывают с ним вместе в государстве Платона, или в царстве идей, или в садах Танталовых!
Nay, to speak plainer, he sets up a stony semblance of a man, void of all sense and common feeling of humanity. And much good to them with this wise man of theirs; let them enjoy him to themselves, love him without competitors, and live with him in Plato’s commonwealth, the country of ideas, or Tantalus’ orchards.
Кто не убежит в ужасе от такого существа, не то чудовища, не то привидения, недоступного природным чувствованиям, не знающего ни любви, ни жалости, твердому камню подобного, скалам Марпесса холодным, от которого ничто не ускользает, который никогда не заблуждается, который, подобно зоркому Линкею, всё видит насквозь, всё тщательно взвешивает, всё знает, который одним только собой доволен, один богат, один Здоров, один — царь, один — свободен, коротко говоря, он один — всё, но… лишь в собственных своих помышлениях; не печалится он о друге, ибо сам никому не друг, даже богам готов накинуть петлю на шею, и всё, что только случается в жизни, он осмеивает и порицает, во всём усматривая безумие.
For who would not shun and startle at such a man, as at some unnatural accident or spirit? A man dead to all sense of nature and common affections, and no more moved with love or pity than if he were a flint or rock; whose censure nothing escapes; that commits no errors himself, but has a lynx’s eyes upon others; measures everything by an exact line, and forgives nothing; pleases himself with himself only; the only rich, the only wise, the only free man, and only king; in brief, the only man that is everything, but in his own single judgment only; that cares not for the friendship of any man, being himself a friend to no man; makes no doubt to make the gods stoop to him, and condemns and laughs at the whole actions of our life?
Вот он каков, этот совершенный мудрец.
And yet such a beast is this their perfect wise man.
Теперь позвольте спросить: если бы вопрос решался голосованием, какое государство согласилось бы поставить над собою подобного правителя, какое войско последует за подобным вождём, какая женщина изберёт себе такого супруга, кто согласится иметь за столом такого сотрапезника, какой раб снесёт иго господина, обладающего подобным нравом?
But tell me pray, if the thing were to be carried by most voices, what city would choose him for its governor, or what army desire him for their general? What woman would have such a husband, what goodfellow such a guest, or what servant would either wish or endure such a master?
Кто не предпочтёт ему последнего дурака из простонародья, который равно способен и повелевать глупцами и повиноваться им, который будет угоден себе подобным (а таких всегда большинство), ласков с женой, обходителен с друзьями, весел на пиру, приятен в сожительстве и которому не чуждо ничто человеческое?!
Nay, who had not rather have one of the middle sort of fools, who, being a fool himself, may the better know how to command or obey fools; and who though he please his like, ’tis yet the greater number; one that is kind to his wife, merry among his friends, a boon companion, and easy to be lived with; and lastly one that thinks nothing of humanity should be a stranger to him?
Но мне даже противно говорить долее об этом мудреце.
But I am weary of this wise man,
Обратимся лучше к другим благам, которые доставляет вам Глупость.
and therefore I’ll proceed to some other advantages. Go to then.
Глава XXXI
XXXI
Ежели поглядеть на наш мир с высоты небес, как смотрит, по рассказам поэтов, Юпитер, скольких бед исполнена жизнь человеческая: жалкое и грязное рождение, мучительное воспитание, детство, сопряжённое с бесчисленными обидами, юность, обременённая бесчисленными трудами, тяжкая старость, суровая неизбежность смерти, целая рать болезней, множество несчастных случайностей и житейских невзгод — повсюду мёд отравлен жёлчью! Не стану уж вспоминать, сколько зла причиняет человек человеку! Бедность, тюрьма, позор, бесчестие, пытки, мятежи, интриги, злословие, тяжбы, обманы…
Suppose a man in some lofty high tower, and that he could look round him, as the poets say Jupiter was now and then wont. To how many misfortunes would he find the life of man subject? How miserable, to say no worse, our birth, how difficult our education; to how many wrongs our childhood exposed, to what pains our youth; how unsupportable our old age, and grievous our unavoidable death? As also what troops of diseases beset us, how many casualties hang over our heads, how many troubles invade us, and how little there is that is not steeped in gall? To say nothing of those evils one man brings upon another, as poverty, imprisonment, infamy, dishonesty, racks, snares, treachery, reproaches, actions, deceits—
Но не пытаюсь ли я, в самом деле, исчислить песок морской?
but I’m got into as endless a work as numbering the sands—
Негоже рассуждать здесь о том, какими грехами навлекли на себя люди все эти бедствия или какой гневный бог осудил их рождаться для горя и скорбей.
for what offenses mankind have deserved these things, or what angry god compelled them to be born into such miseries is not my present business.
Воистину всякий, кто поразмыслит как должно, никогда не осудит Милетских дев, сколь ни жалкой представляется нам их участь.
Yet he that shall diligently examine it with himself, would he not, think you, approve the example of the Milesian virgins and kill himself?
Но какие люди чаще всего налагали на себя руки, пресытившись печалями жизни? Не те ли, которые ближе всего стояли к мудрости?
But who are they that for no other reason but that they were weary of life have hastened their own fate? Were they not the next neighbors to wisdom?
Не говоря уже о Диогенах, Ксенократах, Катонах, Кассиях и Брутах, напомню здесь Хирона, который мог получить бессмертие, но выбрал смерть.
among whom, to say nothing of Diogenes, Xenocrates, Cato, Cassius, Brutus, that wise man Chiron, being offered immortality, chose rather to die than be troubled with the same thing always.
Судите сами, что случилось бы, если б все люди были мудрецами: опять понадобился бы кусок глины, и вновь пришлось бы взяться за работу гончару Прометею.
And now I think you see what would become of the world if all men should be wise; to wit it were necessary we got another kind of clay and some better potter.
Но я, обращаясь к помощи то невежества, то бездумья, даруя забвение всех зол и надежду на лучшее будущее, щедро окропляя людей медвяной росой наслаждения, так успешно помогаю им в бедах, что никто не желает расставаться с жизнью, прежде чем не кончилась нить Парок и жизнь сама не оставила тела; чем меньше у человека причин дорожить существованием, тем крепче он за него цепляется, не подозревая даже, что такое пресыщение и тоска.
But I, partly through ignorance, partly unadvisedness, and sometimes through forgetfulness of evil, do now and then so sprinkle pleasure with the hopes of good and sweeten men up in their greatest misfortunes that they are not willing to leave this life, even then when according to the account of the destinies this life has left them; and by how much the less reason they have to live, by so much the more they desire it; so far are they from being sensible of the least wearisomeness of life.
Благодаря моим дарам вы увидите повсеместно старцев в летах Нестеровых, у которых и образа человеческого не сохранилось — шамкающих, слабоумных, беззубых, седых, лысых, или, как рисует их Аристофан, неопрятных, скрюченных, жалких, сморщенных, оплешивевших, отупевших, но сластолюбивых; и, однако, они так наслаждаются жизнью, так молодятся, что иной, глядишь, красит свои седины, другой прикрывает лысину накладными кудрями, третий вставляет себе зубы, быть может, выдернутые из свиной челюсти, четвёртый жалостно вздыхает по какой-нибудь девчонке и в любовных глупостях готов состязаться с зелёным юнцом.
Of my gift it is, that you have so many old Nestors everywhere that have scarce left them so much as the shape of a man; stutterers, dotards, toothless, gray-haired, bald; or rather, to use the words of Aristophanes, “Nasty, crumpled, miserable, shriveled, bald, toothless, and wanting their baubles,” yet so delighted with life and to be thought young that one dyes his gray hairs; another covers his baldness with a periwig; another gets a set of new teeth; another falls desperately in love with a young wench and keeps more flickering about her than a young man would have been ashamed of.
Иные в гроб смотрят, настоящие старые хрычи, а туда же, берут себе молодую жену, бесприданницу, конечно, и берут её на потребу не столько себе, сколько другим; это случается повсеместно и вызывает даже похвалы.
For to see such an old crooked piece with one foot in the grave to marry a plump young wench, and that too without a portion, is so common that men almost expect to be commended for it.
Ещё забавнее, когда дряхлая старуха, труп трупом, словно только что с того света воротилась, то и знай повторяет: «Светик мой», резвится, жеманится, привлекает за немалую мзду какого-нибудь Фаона, усердно расписывает румянами лицо, не отходит от зеркала, выщипывает заросли у себя между ногами, выставляет напоказ свои увядшие, рыхлые груди, криками, визгом подстрекает уснувшее вожделение, тянет вино, как губка, вмешивается в толпу пляшущих девушек, строчит любовные цидулки.
But the best sport of all is to see our old women, even dead with age, and such skeletons one would think they had stolen out of their graves, and ever mumbling in their mouths, “Life is sweet;” and as old as they are, still caterwauling, daily plastering their face, scarce ever from the glass, gossiping, dancing, and writing love letters.
Все над ней смеются, потому что это воистину весьма глупо; но сами старушонки собою довольны, наслаждаются жизнью, упиваются мёдом, и всё — по моей милости.
These things are laughed at as foolish, as indeed they are; yet they please themselves, live merrily, swim in pleasure, and in a word are happy, by my courtesy.
И я прошу всех, кто находит это смешным, поразмыслить, что лучше — наслаждаться подобным образом, при содействии Глупости, или искать, как это говорится, перекладину для петли?
But I would have them to whom these things seem ridiculous to consider with themselves whether it be not better to live so pleasant a life in such kind of follies, than, as the proverb goes, “to take a halter and hang themselves.”
Что касается позора, который, по общему мнению, навлекают на человека такие дела, то для моих дурачков его словно и не существует: они либо вовсе его не сознают, либо ежели сознают, то легко с ним мирятся.
Besides though these things may be subject to censure, it concerns not my fools in the least, inasmuch as they take no notice of it; or if they do, they easily neglect it.
Вот если камень на голову свалится, это — настоящая беда, а позор, бесчестие, хула и дурная молва лишь постольку доставляют неприятности, поскольку мы их замечаем.
If a stone fall upon a man’s head, that’s evil indeed; but dishonesty, infamy, villainy, ill reports carry no more hurt in them than a man is sensible of;
А не замечаем — так и беды нет совсем.
and if a man have no sense of them, they are no longer evils.
Что тебе до того, ежели все кругом тебя свищут, когда сам ты себе рукоплещешь?
What are you the worse if the people hiss at you, so you applaud yourself?
Но всё это становится возможным единственно при помощи Глупости.
And that a man be able to do so, he must owe it to folly.
Глава XXXII
XXXII
Однако я уже предвижу, что со мной заспорят философы.
But methinks I hear the philosophers opposing it
«Подчиняться Глупости, — скажут они, — заблуждаться, обманываться, коснеть в невежестве — всё это и значит быть несчастным».
and saying ’tis a miserable thing for a man to be foolish, to err, mistake, and know nothing truly.
Нет, это значит быть человеком.
Nay rather, this is to be a man.
Не понимаю, чего ради называть таких людей несчастными, раз они так рождены, так воспитаны, так приучены и ежели таков общий удел.
And why they should call it miserable, I see no reason; forasmuch as we are so born, so bred, so instructed, nay such is the common condition of us all.
Нет никакого несчастья в том, чтобы во всех отношениях быть подобным другим существам своей породы, иначе придётся жалеть человека потому, что он не может летать вместе с птицами, не ходит на четвереньках вместе со скотами и не носит на лбу рогов наподобие быка.
And nothing can be called miserable that suits with its kind, unless perhaps you’ll think a man such because he can neither fly with birds, nor walk on all four with beasts, and is not armed with horns as a bull.
Воистину тогда пришлось бы назвать несчастливцем и прекраснейшего коня, — потому что он не знает грамматики и не ест пирожных, и быка, — потому что он не пригоден для забав палестры.
For by the same reason he would call the warlike horse unfortunate, because he understood not grammar, nor ate cheese-cakes; and the bull miserable, because he’d make so ill a wrestler.
Но если нечего жалеть неискушённого в грамматике коня, то нельзя назвать несчастным и глупого человека, ибо такова уж его натура.
And therefore, as a horse that has no skill in grammar is not miserable, no more is man in this respect, for that they agree with his nature.
Здесь опять ополчатся на меня хитроумные спорщики: «Для того, — говорят они, — и дано человеку, в отличие от прочих живых существ, познание наук, чтобы он образованием ума восполнял пробелы, оставленные природой». Но разве это хоть в малой мере похоже на правду? Природа, с таким бдительным тщанием создавшая мошек, травы и цветы, задремала, изволите видеть, и дала маху, когда творила человека, так что один он нуждается в поддержке наук — тех самых наук, которые на погибель роду человеческому изобрёл Тевт, этот враждебный людям гений! Отнюдь не способствуя нашему счастью, науки лишь вредят той цели, ради которой они якобы созданы, как Это изящно доказывает у Платона один умный царь.
But again, the virtuosi may say that there was particularly added to man the knowledge of sciences, by whose help he might recompense himself in understanding for what nature cut him short in other things. As if this had the least face of truth, that Nature that was so solicitously watchful in the production of gnats, herbs, and flowers should have so slept when she made man, that he should have need to be helped by sciences, which that old devil Theuth, the evil genius of mankind, first invented for his destruction, and are so little conducive to happiness that they rather obstruct it; to which purpose they are properly said to be first found out, as that wise king in Plato argues touching the invention of letters.
Итак, науки, вместе с другими язвами человеческой жизни, появились на свет лишь по вине тех, от кого происходят все наши напасти, а именно — по вине демонов; на то указывает самое их название — демоны, словно бы даэмоны, то есть знающие.
Sciences therefore crept into the world with other the pests of mankind, from the same head from whence all other mischiefs spring; we’ll suppose it devils, for so the name imports when you call them demons, that is to say, knowing.
В золотом веке человеческий род, не вооружённый никакими науками, жил, следуя указаниям одной природы.
For that simple people of the golden age, being wholly ignorant of everything called learning, lived only by the guidance and dictates of nature;
Какая, в самом деле, была нужда в грамматике, когда у всех был один общий язык и искусство речи служило лишь для того, чтобы люди понимали друг друга?
for what use of grammar, where every man spoke the same language and had no further design than to understand one another?
Какую пользу могла принести диалектика, когда не существовало несходных мнений?
What use of logic, where there was no bickering about the double-meaning words?
Есть ли место риторике там, где никто не доставляет соседу никаких хлопот?
What need of rhetoric, where there were no lawsuits?
К чему знание законов при отсутствии дурных нравов, от которых, — в том нет сомнения, — родились хорошие законы?
Or to what purpose laws, where there were no ill manners? from which without doubt good laws first came.
Далее, древние люди были слишком богобоязненны, чтобы испытывать с нечестивым любопытством тайны природы, исчислять величину, движения и влияния небесных тел, пытаться проникнуть в сокровенные причины вещей; они сочли бы кощунством желание смертного человека сделаться мудрее, нежели то предопределено его жребием.
Besides, they were more religious than with an impious curiosity to dive into the secrets of nature, the dimension of stars, the motions, effects, and hidden causes of things; as believing it a crime for any man to attempt to be wise beyond his condition.
А безумная мысль исследовать то, что находится за пределами небес, никому и в голову не приходила.
And as to the inquiry of what was beyond heaven, that madness never came into their heads.
Но по мере того как первобытная невинность золотого века начала клониться к упадку, злые гении изобрели науки и искусства, впрочем, на первых порах весьма немногочисленные и усвоенные лишь немногими.
But the purity of the golden age declining by degrees, first, as I said before, arts were invented by the evil genii; and yet but few, and those too received by fewer.
Впоследствии суеверие халдеев и праздное легкомыслие греков присовокупили сюда множество новых орудий умственной пытки, и теперь одной грамматики за глаза хватит, чтобы обратить в сплошное мученье всю жизнь человека.
After that the Chaldean superstition and Greek newfangledness, that had little to do, added I know not how many more; mere torments of wit, and that so great that even grammar alone is work enough for any man for his whole life.
Глава XXXIII
XXXIII
Впрочем, и между самими науками превыше всего пенятся те, которые ближе стоят к здравому смыслу, иначе говоря, к глупости. Голодают богословы, мёрзнут физики, терпят посмеяние астрологи, живут в пренебрежении диалектики.
Though yet among these sciences those only are in esteem that come nearest to common sense, that is to say, folly. Divines are half starved, naturalists out of heart, astrologers laughed at, and logicians slighted;
Реклама