201
Похвальное слово глупости / The Praise of Folly — російською та англійською мовами. Сторінка 3

Російсько-англійська книга-білінгва

Эразм Роттердамский

Похвальное слово глупости

Desiderius Erasmus Roterodamus

The Praise of Folly

Можно ли представить себе весёлый пир, на котором отсутствуют женщины, об этом пусть судят другие, но совершенно несомненно, что без приправы Глупости нам ничто не мило.

If there can be any great entertainment without a woman at it, let others look to it. This I am sure, there was never any pleasant which folly gave not the relish to.

Это до такой степени справедливо, что во всех случаях, когда подлинная или притворная Глупость не потешает гостей, нарочно приглашают наёмного шута или смешного блюдолиза, который забавными, или, говоря попросту, глупыми речами гонит прочь с попойки молчание и скуку.

Insomuch that if they find no occasion of laughter, they send for “one that may make it,” or hire some buffoon flatterer, whose ridiculous discourse may put by the gravity of the company.

В самом деле, стоит ли обременять чрево всякой снедью, лакомствами и сластями, если при этом глаза, уши и дух наш не услаждаются смехом, играми и шутками?

For to what purpose were it to clog our stomachs with dainties, junkets, and the like stuff, unless our eyes and ears, nay whole mind, were likewise entertained with jests, merriments, and laughter?

А для десертов Этого рода я — незаменимая повариха.

But of these kind of second courses I am the only cook;

Кто установил все Застольные обряды — избрание короля пира по жребию, здравицы, питье вкруговую, пение с миртовой ветвью в руках, пляски, пантомиму, — не семь ли греческих мудрецов? Нет, не ими, а мною заведено всё это для блага человеческого рода.

though yet those ordinary practices of our feasts, as choosing a king, throwing dice, drinking healths, trolling it round, dancing the cushion, and the like, were not invented by the seven wise men but myself, and that too for the common pleasure of mankind.

Свойство этих обычаев таково, что чем больше в них глупости, тем полезнее они смертным, ибо если жизнь печальна, она не заслуживает даже названия жизни.

The nature of all which things is such that the more of folly they have, the more they conduce to human life, which, if it were unpleasant, did not deserve the name of life;

А жизнь непременно будет Печальной, ежели не изгонять рождённую с нею вместе тоску подобного рода забавами.

and other than such it could not well be, did not these kind of diversions wipe away tediousness, next cousin to the other.

Глава XIX

XIX

Но, быть может, найдутся среди вас люди, которые пренебрегают такими усладами и находят радость лишь в общении с друзьями, полагая дружбу наилучшей среди всех вещей и до того необходимой, что ни воздух, ни огонь, ни вода не могут с нею сравниться. По их мнению, лишиться дружбы всё равно что лишиться солнца.

But perhaps there are some that neglect this way of pleasure and rest satisfied in the enjoyment of their friends, calling friendship the most desirable of all things, more necessary than either air, fire, or water; so delectable that he that shall take it out of the world had as good put out the sun;

Дружба, наконец, столь глубоко достойна уважения, что сами философы, если только позволительна на них здесь ссылаться, называют её в числе величайших благ. А ну как я докажу, что именно я являюсь и кормою и носом корабля, доставляющего вам это великое благо?

and, lastly, so commendable, if yet that make anything to the matter, that neither the philosophers themselves doubted to reckon it among their chiefest good. But what if I show you that I am both the beginning and end of this so great good also?

И докажу Это не крокодилитами, не соритами, не рогатыми силлогизмами и не какими-нибудь ещё диалектическими хитросплетениями, а попросту, как говорится, ткну пальцем.

Nor shall I go about to prove it by fallacies, sorites, dilemmas, or other the like subtleties of logicians, but after my blunt way point out the thing as clearly as it were with my finger.

Потакать слабостям своих друзей, закрывать глаза на их недостатки, восхищаться их пороками, словно добродетелями, — что может быть ближе к глупости?

And now tell me if to wink, slip over, be blind at, or deceived in the vices of our friends, nay, to admire and esteem them for virtues, be not at least the next degree to folly?

Когда влюблённый целует родимое пятнышко своей подруги, когда Бальбин восхищается бородавкой своей Агны, когда отец говорит про косоглазого сына, будто у того плутоватые глазки, — что это такое, как не чистейшей воды глупость?

What is it when one kisses his mistress’ freckle neck, another the wart on her nose? When a father shall swear his squint-eyed child is more lovely than Venus? What is this, I say, but mere folly?

Да, конечно, трижды, четырежды глупость! — но она одна Соединяет друзей и дружбу хранит неизменно.

And so, perhaps you’ll cry it is; and yet ’tis this only that joins friends together and continues them so joined.

Я говорю о простых смертных, из коих ни один не рождается на свет без недостатков; у кого недостатков меньше, тот и лучше всех. Что же касается богоподобных Этих философов, то в их сердце вовсе не бывает дружбы; а если и бывает, то какая-то пасмурная, лишённая всякой приятности, распространяющаяся лишь на немногих, ибо большинство людей глупы и всякий дурачится на свой лад, а сближение возможно только с себе подобными.

I speak of ordinary men, of whom none are born without their imperfections, and happy is he that is pressed with the least: for among wise princes there is either no friendship at all, or if there be, ’tis unpleasant and reserved, and that too but among a very few ’twere a crime to say none. For that the greatest part of mankind are fools, nay there is not anyone that dotes not in many things; and friendship, you know, is seldom made but among equals.

Если между этими суровыми мужами и зародилось взаимное благоволение, то оно не бывает прочным и длительным; да это и понятно: ведь они — такие строгие, такие глазастые, на пороки друзей они зорки, «как орёл или Змей Эпидаврский», а собственных пороков, словно котомки у себя за плечами, не видят.

And yet if it should so happen that there were a mutual good will between them, it is in no wise firm nor very long lived; that is to say, among such as are morose and more circumspect than needs, as being eagle-sighted into his friends’ faults, but so blear-eyed to their own that they take not the least notice of the wallet that hangs behind their own shoulders.

Такая уж у людей натура, что никто из них не бывает свободен от тяжких пороков.

Since then the nature of man is such that there is scarce anyone to be found that is not subject to many errors,

Прибавьте сюда разницу в летах и занятиях, промахи, ошибки, жизненные случайности и скажите: есть ли малейшая возможность для этих Аргусов вкушать сладость дружбы в течение хотя бы одного часа, ежели не придёт к ним на помощь эвифия, как называют её греки, а по-нашему глупость и легкомыслие?

add to this the great diversity of minds and studies, so many slips, oversights, and chances of human life, and how is it possible there should be any true friendship between those Argus, so much as one hour, were it not for that which the Greeks excellently call “euetheian”? And you may render by folly or good nature, choose you whether.

Да что там толковать!

But what?

Сам Купидон, виновник и родитель всякого сближения между людьми, разве он не слеп, и разве не кажется ему безобразное прекрасным? То же бывает и с вами — каждый доволен своим: старичок боготворит свою старушку, а мальчишка — свою девчонку. Так происходит повсюду, и хоть над этим смеются, но именно смешные повадки людей делают жизнь приятной и связывают общество воедино.

Is not the author and parent of all our love, Cupid, as blind as a beetle? And as with him all colors agree, so from him is it that everyone likes his own sweeter-kin best, though never so ugly, and “that an old man dotes on his old wife, and a boy on his girl.” These things are not only done everywhere but laughed at too; yet as ridiculous as they are, they make society pleasant, and, as it were, glue it together.

Глава XX

XX

Сказанное о дружбе ещё с большим правом применимо и к браку, который есть не что иное, как союз между двумя людьми на всю жизнь.

And what has been said of friendship may more reasonably be presumed of matrimony, which in truth is no other than an inseparable conjunction of life.

Боже бессмертный, сколько было бы повсеместно разводов или чего другого похуже, если б мужья и жёны не скрашивали и не облегчали домашнюю жизнь при помощи лести, шуток, легкомыслия, заблуждения, притворства и прочих моих спутников!

Good God! What divorces, or what not worse than that, would daily happen were not the converse between a man and his wife supported and cherished by flattery, apishness, gentleness, ignorance, dissembling, certain retainers of mine also! Whoop holiday!

Да и много ли вообще заключалось бы браков, если б жених благоразумно осведомлялся, какими играми ещё задолго до свадьбы забавлялась эта столь деликатная и стыдливая на вид барышня?

How few marriages should we have, if the husband should but thoroughly examine how many tricks his pretty little mop of modesty has played before she was married!

И сколь недолговечными были бы уже заключённые браки, если б деяния жён не оставались скрытыми вследствие беспечности или бестолковости мужей!

And how fewer of them would hold together, did not most of the wife’s actions escape the husband’s knowledge through his neglect or sottishness!

Всё это — заслуга Глупости, её одну надо благодарить, если жена по-прежнему любезна мужу, муж любезен жене, если в доме царит мир и семейные связи не разрываются.

And for this also you are beholden to me, by whose means it is that the husband is pleasant to his wife, the wife to her husband, and the house kept in quiet.

Над рогоносцем смеются и какими только не честят его именами, когда он поцелуями осушает слёзы прелюбодейки.

A man is laughed at, when seeing his wife weeping he licks up her tears.

Но насколько лучше так заблуждаться, нежели терзать себя ревностью, обращая жизнь свою в трагедию!

But how much happier is it to be thus deceived than by being troubled with jealousy not only to torment himself but set all things in a hubbub!

Глава XXI

XXI

Одним словом, без меня никакое сообщество, никакая житейская связь не были бы приятными и прочными: народ не мог бы долго сносить своего государя, господин — раба,служанка — госпожу, учитель — ученика, друг — друга, жена — мужа, квартирант — домохозяина, сожитель — сожителя, товарищ — товарища, ежели бы они взаимно не заблуждались, не прибегали к лести, не щадили чужих слабостей, не потчевали друг друга мёдом глупости.

In fine, I am so necessary to the making of all society and manner of life both delightful and lasting, that neither would the people long endure their governors, nor the servant his master, nor the master his footman, nor the scholar his tutor, nor one friend another, nor the wife her husband, nor the usurer the borrower, nor a soldier his commander, nor one companion another, unless all of them had their interchangeable failings, one while flattering, other while prudently conniving, and generally sweetening one another with some small relish of folly.

Сказанного, по-моему, вполне достаточно, но погодите, сейчас вы услышите кое-что поважнее.

And now you’d think I had said all, but you shall hear yet greater things.

Глава XXII

XXII

Как вы думаете, может ли полюбить кого-либо тот, кто сам себя ненавидит?

Will he, I pray, love anyone that hates himself?

Сговорится ли с другими тот, кто сам с собой в разладе?

Or ever agree with another who is not at peace with himself?

Какой приятности ждать от того, кто сам себе опостылел и опротивел?

Or beget pleasure in another that is troublesome to himself?

Никто, полагаю, не дерзнёт утверждать, будто нечто подобное возможно, — разве что будет глупее самой Глупости.

I think no one will say it that is not more foolish than Folly.

Попробуйте отвергнуть меня — и не только все прочие люди станут вам несносны, но и каждый из вас себе самому сделается мерзок и ненавистен.

And yet, if you should exclude me, there’s no man but would be so far from enduring another that he would stink in his own nostrils, be nauseated with his own actions, and himself become odious to himself;

Природа во многих смыслах скорей мачеха, нежели мать: ведь наградила же она смертных, особливо тех, кто чуть-чуть поумней, печальной склонностью гнушаться своего и ценить чужое.

forasmuch as Nature, in too many things rather a stepdame than a parent to us, has imprinted that evil in men, especially such as have least judgment, that everyone repents him of his own condition and admires that of others.

А из-за этого вся сладость, всё обаяние жизни оскверняются и погибают.

Whence it comes to pass that all her gifts, elegancy, and graces corrupt and perish.

Какой толк от красоты, высшего дара бессмертных богов, если она поражена гнилью?

For what benefit is beauty, the greatest blessing of heaven, if it be mixed with affectation?

Что пользы в юности, ежели к ней примешана закваска старческой печали?

What youth, if corrupted with the severity of old age?

Каким образом можешь ты действовать и в своих и в чужих глазах изящно и благовидно (а благовидность — основа не одних только искусств, но и всех дел человеческих), ежели не явится тебе на помощь стоящая одесную меня Филавтия, которую я по заслугам считаю родной своею сестрой, — так ловко разыгрывает она повсюду мою роль.

Lastly, what is that in the whole business of a man’s life he can do with any grace to himself or others—for it is not so much a thing of art, as the very life of every action, that it be done with a good mien—unless this my friend and companion, Self-love, be present with it? Nor does she without cause supply me the place of a sister, since her whole endeavors are to act my part everywhere.

Что может быть глупее самовлюблённости и самолюбования?

For what is more foolish than for a man to study nothing else than how to please himself? To make himself the object of his own admiration?

Но что изящное или приятное можешь ты сделать, ежели сам себе будешь в тягость?

And yet, what is there that is either delightful or taking, nay rather what not the contrary, that a man does against the hair?

Отними у жизни эту приправу, и ледяным холодом встречен будет оратор со своей речью, никому не угодит своими мелодиями музыкант, освистана будет игра актёра, осмеян заодно с Музами поэт, впадёт в ничтожество с искусством своим живописец, отощает от голода, сидя на своих лекарствах, врач.

Take away this salt of life, and the orator may even sit still with his action, the musician with all his division will be able to please no man, the player be hissed off the stage, the poet and all his Muses ridiculous, the painter with his art contemptible, and the physician with all his slip-slops go a-begging.

Вместо Нирея ты увидишь Терсита, вместо Фаона — Нестора, вместо Минервы — свинью, вместо красноречивого оратора — бессловесного младенца, вместо франта — неотёсанную деревенщину.

Lastly, you will be taken for an ugly fellow instead of youthful, and a beast instead of a wise man, a child instead of eloquent, and instead of a well-bred man, a clown.

Человек должен любоваться самим собой: лишь понравившись самому себе, сумеет он понравиться и другим.

So necessary a thing it is that everyone flatter himself and commend himself to himself before he can be commended by others.

Наконец, высшее блаженство состоит в том, «чтобы желания твои совпадали с выпавшим тебе жребием», а в этом деле помочь может только моя Филавтия. Благодаря ей каждый бывает доволен своей внешностью, умом, происхождением, должностью, образом жизни и отечеством до такой степени, что ирландец не согласится поменяться с итальянцем, фракиец — с афинянином, скиф — с жителем Счастливых островов.

Lastly, since it is the chief point of happiness “that a man is willing to be what he is,” you have further abridged in this my Self-love, that no man is ashamed of his own face, no man of his own wit, no man of his own parentage, no man of his own house, no man of his manner of living, nor any man of his own country; so that a Highlander has no desire to change with an Italian, a Thracian with an Athenian, nor a Scythian for the Fortunate Islands.

Поразительна мудрость природы, которая при таком бесконечном разнообразии сумела всех уравнять!

O the singular care of Nature, that in so great a variety of things has made all equal!

Если она кого и обделила своими дарами, то возмещает этот изъян усиленной дозой самодовольства, впрочем, прошу прощения за глупость: самодовольство как раз и является её наилучшим даром.

Where she has been sometimes sparing of her gifts she has recompensed it with the more of self-love; though here, I must confess, I speak foolishly, it being the greatest of all other her gifts:

Смею сказать: ни одно великое дело не обошлось без моего внушения, ни одно благородное искусство не возникло без моего содействия.

to say nothing that no great action was ever attempted without my motion, or art brought to perfection without my help.

Глава XXIII

XXIII

Не война ли — рассадник и источник всех достохвальных деяний? А между тем что может быть глупее, чем вступать по каким бы то ни было причинам в состязание, во время которого каждая из сторон обязательно испытывает гораздо больше неудобств, нежели приобретает выгод?

Is not war the very root and matter of all famed enterprises? And yet what more foolish than to undertake it for I know what trifles, especially when both parties are sure to lose more than they get by the bargain?

О тех, которые будут убиты, не стоит — как говорили когда-то о мегарцах — и распространяться.

For of those that are slain, not a word of them; and for the rest,

Но я спрашиваю вас: когда два войска, закованные в железо, стоят одно против другого и «Хриплым рокотом труб оглашается воздух», какой толк от этих мудрецов, истомлённых учением, с разжижённой, холодной кровью в жилах? Здесь потребны силачи, здоровяки, у которых побольше отваги и поменьше ума.

when both sides are close engaged “and the trumpets make an ugly noise,” what use of those wise men, I pray, that are so exhausted with study that their thin, cold blood has scarce any spirits left? No, it must be those blunt, fat fellows, that by how much the more they exceed in courage, fall short in understanding.

Кому нужен такой воин, как Демосфен, который, следуя совету Архилоха, бежал, бросив щит, едва завидел врагов, — прекрасный оратор, но никуда не годный воин!

Unless perhaps one had rather choose Demosthenes for a soldier, who, following the example of Archilochius, threw away his arms and betook him to his heels e’er he had scarce seen his enemy; as ill a soldier, as happy an orator.

Говорят, однако, что в военном деле прежде всего потребен ум.

But counsel, you’ll say, is not of least concern in matters of war.

Да, для вождей, и к тому же — ум военный, а вовсе не философский. А вообще-то война, столь всеми прославляемая, ведётся дармоедами, сводниками, ворами, убийцами, тупыми мужланами, нерасплатившимися должниками и тому подобными подонками общества, но отнюдь не просвещёнными философами.

In a general I grant it; but this thing of warring is not part of philosophy, but managed by parasites, panders, thieves, cut-throats, plowmen, sots, spendthrifts, and such other dregs of mankind, not philosophers;

Глава XXIV

XXIV

Насколько философы непригодны для каждодневной жизни, тому пример сам Сократ, возведённый оракулом Аполлоновым в чин единственного в мире мудреца, — вот уж приговор, который мудрым никак не назовёшь! Вздумалось как-то Сократу, уже не помню по какому случаю, выступить с публичной речью, и он вынужден был удалиться, всеми осмеянный. А ведь муж этот был до такой степени мудр, что даже отвергал звание мудреца, считая его приличным только самому богу, и учил, что умному человеку не подобает вмешиваться в государственные дела; лучше бы уж он посоветовал держаться подальше от мудрости всякому, кто хочет оставаться в числе людей.

who how unapt they are even for common converse, let Socrates, whom the oracle of Apollo, though not so wisely, judged “the wisest of all men living,” be witness; who stepping up to speak somewhat, I know not what, in public was forced to come down again well laughed at for his pains. Though yet in this he was not altogether a fool, that he refused the appellation of wise, and returning it back to the oracle, delivered his opinion that a wise man should abstain from meddling with public business; unless perhaps he should have rather admonished us to beware of wisdom if we intended to be reckoned among the number of men,

Что в самом деле, как не мудрость, привело его к осуждению и к чаше с цикутой?

there being nothing but his wisdom that first accused and afterwards sentenced him to the drinking of his poisoned cup.

Ну да, ведь рассуждая об облаках и идеях, измеряя ножки блохи и умиляясь пению комара, он не успел научиться ничему имеющему отношение к обыденной жизни.

For while, as you find him in Aristophanes, philosophizing about clouds and ideas, measuring how far a flea could leap, and admiring that so small a creature as a fly should make so great a buzz, he meddled not with anything that concerned common life.

Когда наставнику угрожала смертная казнь, его ученик Платон, преславный адвокат, запнулся на первой же фразе, смущённый шумом толпы.

But his master being in danger of his head, his scholar Plato is at hand, to wit that famous patron, that being disturbed with the noise of the people, could not go through half his first sentence.

А что сказать о Теофрасте?

What should I speak of Theophrastus,

Взойдя на ораторскую трибуну, он тотчас онемел, словно волка увидел. Исократ, воодушевлявший в своих писанных речах воинов накануне битвы, был так застенчив, что ни разу не решился рта раскрыть перед публикой.

who being about to make an oration, became as dumb as if he had met a wolf in his way, which yet would have put courage in a man of war? Or Isocrates, that was so cowhearted that he dared never attempt it?

Марк Туллий, отец римского красноречия, когда начинал говорить, трясся самым жалким образом, задыхаясь и всхлипывая, словно мальчишка, в чём Фабий видит доказательство добросовестного и сознательного отношения оратора к своей задаче.

Or Tully, that great founder of the Roman eloquence, that could never begin to speak without an odd kind of trembling, like a boy that had got the hiccough; which Fabius interprets as an argument of a wise orator and one that was sensible of what he was doing;

Однако, утверждая это, не признаёт ли он тем самым мудрость препятствием для достодолжного ведения тяжеб?

and while he says it, does he not plainly confess that wisdom is a great obstacle to the true management of business?

Что станется с нашими философами, когда в ход пойдёт железо, раз они трепещут от страха даже в простом словесном бою?

What would become of them, think you, were they to fight it out at blows that are so dead through fear when the contest is only with empty words?

И после этого ещё прославляют знаменитое изречение Платона: «Блаженны государства, в которых философы повелевают или властители философствуют».

And next to these is cried up, forsooth, that goodly sentence of Plato’s, “Happy is that commonwealth where a philosopher is prince, or whose prince is addicted to philosophy.”

Справься у историков — и увидишь, что ничего не бывало для государства пагубнее, нежели правители, которые баловались философией или науками.

When yet if you consult historians, you’ll find no princes more pestilent to the commonwealth than where the empire has fallen to some smatterer in philosophy or one given to letters.

Для примера здесь достаточно будет поименовать обоих Катонов, из коих один смущал спокойствие республики дурацкими доносами, а другой, с излишней мудростью защищая свободу народа римского, способствовал её окончательному падению.

To the truth of which I think the Catoes give sufficient credit; of whom the one was ever disturbing the peace of the commonwealth with his hair-brained accusations; the other, while he too wisely vindicated its liberty, quite overthrew it.

Прибавьте сюда Брутов, Кассиев, Гракхов и даже самого Цицерона, который не меньше вреда принёс республике Римской, нежели Демосфен — Афинской.

Add to this the Bruti, Casii, nay Cicero himself, that was no less pernicious to the commonwealth of Rome than was Demosthenes to that of Athens.

Уж на что Марк Антонин, который, признаюсь, был хорошим императором, и то своей философией сделался всем в тягость и возбудил всеобщую ненависть.

Besides M. Antoninus (that I may give you one instance that there was once one good emperor; for with much ado I can make it out) was become burdensome and hated of his subjects upon no other score but that he was so great a philosopher.

Он был человек добрый, но, оставив престол такому наследнику, как сын его Коммод, больше причинил государству вреда, нежели принёс пользы всем своим управлением.

But admitting him good, he did the commonwealth more hurt in leaving behind him such a son as he did than ever he did it good by his own government.

Почему-то нет удачи людям, приверженным мудрости, ни в одном из дел их, особливо же — в детях, как будто сама предусмотрительная природа заботится о том, чтобы болезнь мудрования не распространилась слишком широко.

For these kind of men that are so given up to the study of wisdom are generally most unfortunate, but chiefly in their children; Nature, it seems, so providently ordering it, lest this mischief of wisdom should spread further among mankind.

Известно, что сын Цицерона был настоящим выродком, а мудрый Сократ имел детей, более похожих на мать, чем на отца, иными словами, как правильно заметил некто, настоящих дураков.

For which reason it is manifest why Cicero’s son was so degenerate, and that wise Socrates’ children, as one has well observed, were more like their mother than their father, that is to say, fools.

Глава XXV

XXV

Однако пусть они даже будут не способны к общественным занятиям, как ослы к музыке, — это ещё куда ни шло; но ведь от них и в повседневных житейских делах нет никакого проку.

However this were to be born with, if only as to public employments they were “like a sow upon a pair of organs,” were they anything more apt to discharge even the common offices of life.

Допусти мудреца на пир — и он тотчас всех смутит угрюмым молчанием или неуместными расспросами.

Invite a wise man to a feast and he’ll spoil the company, either with morose silence or troublesome disputes.

Позови его на танцы — он запляшет, словно верблюд.

Take him out to dance, and you’ll swear “a cow would have done it better.”

Возьми его с собой на какое-нибудь зрелище — он одним своим видом испортит публике всякое удовольствие; и придётся мудрому Катону уйти из театра, если он не сможет хоть на время отложить в сторону свою хмурую важность.

Bring him to the theatre, and his very looks are enough to spoil all, till like Cato he take an occasion of withdrawing rather than put off his supercilious gravity.

Если мудрец вмешается в разговор — всех напугает не хуже волка.

Let him fall into discourse, and he shall make more sudden stops than if he had a wolf before him.

Если надо что-либо купить, если предстоит заключить какую-либо сделку, если, коротко говоря, речь зайдёт об одной из тех вещей, без которых невозможна наша жизнь, тупым чурбаном покажется тебе мудрец этот, а не человеком.

Let him buy, or sell, or in short go about any of those things without there is no living in this world, and you’ll say this piece of wisdom were rather a stock than a man, of so little use is he to himself, country, or friends;

Ни себе самому, ни отечеству, ни своим близким не может быть он ни в чём полезен, ибо не искушён в самых обыкновенных делах и слишком далёк от общепринятых мнений и всеми соблюдаемых обычаев.

and all because he is wholly ignorant of common things and lives a course of life quite different from the people;

Из такого разлада с действительной жизнью и нравами неизбежно рождается ненависть ко всему окружающему, ибо в человеческом обществе всё полно глупости, всё делается дураками и среди дураков.

by which means it is impossible but that he contract a popular odium, to wit, by reason of the great diversity of their life and souls. For what is there at all done among men that is not full of folly, and that too from fools and to fools?

Ежели кто захочет один восстать против всей вселенной, я посоветую ему бежать, по примеру Тимона, в пустыню и там, в уединении, наслаждаться своей мудростью.

Against which universal practice if any single one shall dare to set up his throat, my advice to him is, that following the example of Timon, he retire into some desert and there enjoy his wisdom to himself.

Глава XXVI

XXVI

Но возвращаюсь к прежней своей мысли: какая сила собрала этих каменных, дубовых, диких людей в государство, если не лесть?

But, to return to my design, what power was it that drew those stony, oaken, and wild people into cities but flattery?

Таков единственный смысл преданий об Амфионе и Орфее.

For nothing else is signified by Amphion and Orpheus’ harp.

Что утихомирило римский плебс, уже готовый разрушить республику?

What was it that, when the common people of Rome were like to have destroyed all by their mutiny, reduced them to obedience?

Уж не философская ли диссертация?

Was it a philosophical oration?

Ничуть не бывало!

Least.

Просто смешная ребяческая басня о чреве и членах человеческого тела.

But a ridiculous and childish fable of the belly and the rest of the members.

Не менее пользы принесла сходная басня Фемистокла о лисице и еже.

And as good success had Themistocles in his of the fox and hedgehog.

Какая мудрая речь могла бы сравниться по своему действию с выдумкой Сертория, рассказавшего солдатам про вещую лань, или с опытами, которые славный спартанец проделал с двумя собаками, а тот же Серторий — с лошадиным хвостом.

What wise man’s oration could ever have done so much with the people as Sertorius’ invention of his white hind? Or his ridiculous emblem of pulling off a horse’s tail hair by hair? Or as Lycurgus his example of his two whelps?

Не буду говорить о Миносе и Нуме, которые правили глупой толпой посредством ловко придуманных басен.

To say nothing of Minos and Numa, both which ruled their foolish multitudes with fabulous inventions;

Чепуха этого сорта приводит в движение исполинского, мощного зверя — народ.

with which kind of toys that great and powerful beast, the people, are led anyway.

Глава XXVII

XXVII

А с другой стороны, было ли когда-нибудь такое государство, которое бы приняло законы Платона или наставления Сократа? Что побудило Дециев добровольно посвятить себя подземным богам, что заставило Курция броситься в расщелину, если не суетная слава — эта обольстительная сирена, строго порицаемая нашими мудрецами?

Again what city ever received Plato’s or Aristotle’s laws, or Socrates’ precepts? But, on the contrary, what made the Decii devote themselves to the infernal gods, or Q. Curtius to leap into the gulf, but an empty vainglory, a most bewitching siren? And yet ’tis strange it should be so condemned by those wise philosophers.

Что может быть глупее, говорят они, чем пресмыкаться перед народом, домогаясь высокой должности, снискивать посулами народное благоволение, гоняться за рукоплесканиями глупцов, радоваться приветственным кликам, позволять носить себя во время триумфа, словно знамя, на потеху черни, стоять на площади в образе медной статуи?

For what is more foolish, say they, than for a suppliant suitor to flatter the people, to buy their favor with gifts, to court the applauses of so many fools, to please himself with their acclamations, to be carried on the people’s shoulders as in triumph, and have a brazen statue in the marketplace?

Реклама