Аліса у Дивокраї — російсько-французька книга

російсько-французька

Льюис Кэрролл

Алиса в стране чудес

Lewis Carroll

Les Aventures d’Alice au pays des merveilles

Автор: Льюїс Керрол

Назва: Аліса у Дивокраї

Шукати цю книгу на інших мовах

Мова оригіналу: англійська

Оригінальна назва: Alice’s adventures in Wonderland

Дата першої публікації: 1865

Формати завантаження файлів:

1803

Опис

Пригоди маленької дівчинки на ім’я Аліса відомі у всьому світі. Алісу чекають на її нелегкому шляху Капелюшник, Чеширський кіт, Чорна Королева та багато інших незвичайних персонажів. Книга наповнена не лише яскравими образами та філософськими алюзіями, а й численними неперекладними каламбурами та грою слів, що особливо цікаво під час читання двома мовами.

Зміст

Глава I. Кроличья нора.

Chapitre premier. Au fond du terrier

Глава II. Пруд из слёз.

Chapitre II. La mare aux larmes

Глава III. Марафонский бег и история с концом.

Chapitre III. La course cocasse

Глава IV. Белый Кролик и его дом.

Chapitre IV. L’habitation du Lapin Blanc

Глава V. Гусеница и её совет.

Chapitre V. Conseils d’une chenille

Глава VI. Поросёнок и перец.

Chapitre VI. Porc et poivre

Глава VII. За чашкой чая.

Chapitre VII. Un thé de fous

Глава VIII. Крокет у Королевы.

Chapitre VIII. Le croquet de la Reine

Глава IX. История Фальшивой черепахи.

Chapitre IX. Histoire de la Fausse-Tortue

Глава X. Кадриль весёлых раков.

Chapitre X. Le Quadrille de Homards

Глава XI. Кто украл ватрушки?

Chapitre XI. Qui a volé les tartes ?

Глава XII. Алиса — свидетельница.

Chapitre XII. Déposition d’Alice

The original English text of the book “Alice’s adventures in Wonderland” authored by Lewis Carroll is/are in the public domain and not protected by copyright because at least 100 years (viz. 128) have passed since the author’s death in 1898.

The Russian translation of the book “Alice’s adventures in Wonderland” (“Алиса в стране чудес”) authored by Анатолий Адольфович Д’Актиль is/are in the public domain and not protected by copyright in a number of countries because at least 70 years (viz. 84) have passed since the author’s death in 1942.

The French translation of the book “Alice’s adventures in Wonderland” (“Les Aventures d’Alice au pays des merveilles”) authored by Henri Bué is/are in the public domain and not protected by copyright in a number of countries because at least 70 years (viz. 97) have passed since the author’s death in 1929.

Illustrations of the book “Alice’s adventures in Wonderland” authored by John Tenniel is/are in the public domain and not protected by copyright because at least 100 years (viz. 112) have passed since the author’s death in 1914.

🍪 Кукі

Опис

Зміст