ΠœΠ°Π½ΠΈΡ„Π΅ΡΡ‚ ΠšΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΈ / Manifesto of the Communist Party β€” Π½Π° русском ΠΈ английском языках. Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 4

Русско-английская ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°-Π±ΠΈΠ»ΠΈΠ½Π³Π²Π°

ΠšΠ°Ρ€Π» ΠœΠ°Ρ€ΠΊΡ, Π€Ρ€ΠΈΠ΄Ρ€ΠΈΡ… ЭнгСльс

ΠœΠ°Π½ΠΈΡ„Π΅ΡΡ‚ ΠšΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΈ

Karl Marx, Frederick Engels

Manifesto of the Communist Party

Π’ Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ бурТуазия выступаСт Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ, коммунистичСская партия борСтся вмСстС с Π½Π΅ΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠΈ, Ρ„Π΅ΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ зСмСльной собствСнности ΠΈ Ρ€Π΅Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ мСщанства.

In Germany, they fight with the bourgeoisie whenever it acts in a revolutionary way, against the absolute monarchy, the feudal squirearchy, and the petty bourgeoisie.

Но Π½ΠΈ Π½Π° ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρƒ Π½Π΅ пСрСстаёт ΠΎΠ½Π° Π²Ρ‹Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Ρƒ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΡ… Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ясноС сознаниС Π²Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π΅Π±Π½ΠΎΠΉ противополоТности ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π±ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠ°Π·ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ сСйчас ΠΆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ общСствСнныС ΠΈ политичСскиС условия, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ принСсти с собой господство Π±ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠ°Π·ΠΈΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π½Π΅Ρ‘ ΠΆΠ΅ самой, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹, сСйчас ΠΆΠ΅ послС свСрТСния Ρ€Π΅Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… классов Π² Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ, Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π°ΡΡŒ Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² самой Π±ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠ°Π·ΠΈΠΈ.

But they never cease, for a single instant, to instil into the working class the clearest possible recognition of the hostile antagonism between bourgeoisie and proletariat, in order that the German workers may straightway use, as so many weapons against the bourgeoisie, the social and political conditions that the bourgeoisie must necessarily introduce along with its supremacy, and in order that, after the fall of the reactionary classes in Germany, the fight against the bourgeoisie itself may immediately begin.

На Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΡŽ коммунисты ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ своё Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° находится Π½Π°ΠΊΠ°Π½ΡƒΠ½Π΅ Π±ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠ°Π·Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΈ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΡ‚ этот ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ прогрСссивных условиях СвропСйской Ρ†ΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅, с Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Π΅ΠΌ Π² Англии XVII ΠΈ Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ XVIII столСтия.

The Communists turn their attention chiefly to Germany, because that country is on the eve of a bourgeois revolution that is bound to be carried out under more advanced conditions of European civilisation and with a much more developed proletariat than that of England was in the seventeenth, and France in the eighteenth century.

НСмСцкая бурТуазная Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΡ, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ лишь нСпосрСдствСнным ΠΏΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ пролСтарской Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΈ.

And because the bourgeois revolution in Germany will be but the prelude to an immediately following proletarian revolution.

Одним словом, коммунисты ΠΏΠΎΠ²ΡΡŽΠ΄Ρƒ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ всякоС Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ΅ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ общСствСнного ΠΈ политичСского строя.

In short, the Communists everywhere support every revolutionary movement against the existing social and political order of things.

Π’ΠΎ всСх этих двиТСниях ΠΎΠ½ΠΈ Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ³Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ мСсто вопрос ΠΎ собствСнности, ΠΊΠ°ΠΊ основной вопрос двиТСния, нСзависимо ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, принял Π»ΠΈ ΠΎΠ½ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ.

In all these movements, they bring to the front, as the leading question in each, the property question, no matter what its degree of development at the time.

НаконСц, коммунисты ΠΏΠΎΠ²ΡΡŽΠ΄Ρƒ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ объСдинСния ΠΈ соглашСния ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ дСмократичСскими партиями всСх стран.

Finally, they labour everywhere for the union and agreement of the democratic parties of all countries.

ΠšΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΡΡ‚Ρ‹ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ ΠΏΡ€Π΅Π·Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π΄Π΅Π»ΠΎΠΌ ΡΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ свои взгляды ΠΈ намСрСния. Они ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎ Π·Π°ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΡ… Ρ†Π΅Π»ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ достигнуты лишь ΠΏΡƒΡ‚Ρ‘ΠΌ Π½Π°ΡΠΈΠ»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ниспровСрТСния всСго ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ общСствСнного строя.

The Communists disdain to conceal their views and aims. They openly declare that their ends can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions.

ΠŸΡƒΡΡ‚ΡŒ Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ классы ΡΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ³Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠšΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ. ΠŸΡ€ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΡΠΌ Π½Π΅Ρ‡Π΅Π³ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€ΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ своих Ρ†Π΅ΠΏΠ΅ΠΉ. ΠŸΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ вСсь ΠΌΠΈΡ€.

Let the ruling classes tremble at a Communistic revolution. The proletarians have nothing to lose but their chains. They have a world to win.

ΠŸΠ ΠžΠ›Π•Π’ΠΠ Π˜Π˜ Π’Π‘Π•Π₯ БВРАН, Π‘ΠžΠ•Π”Π˜ΠΠ―Π™Π’Π•Π‘Π¬!

WORKING MEN OF ALL COUNTRIES, UNITE!