เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต / Maลพasis princas โ€” w jฤ™zykach malajalam i litewskim. Strona 2

Malajalam-litewska dwujฤ™zyczna ksiฤ…ลผka

เด…เดจเตเดคเตเดตเดพเตป เดฆเต เดธเดพเต†เดจเตเดค-เดŽเด•เตเดธเตเดฏเตเต†เดชเดฐเดฟ

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต

Antoine de Saint-Exupรฉry

Maลพasis princas

เดจเดพเดฒเตเต

IV

เด…เด™เตเด™เต†เดจเดฏเดพเดฃเตเต เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเต†เดคเดพเดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดค เดžเดพเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเต: เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเต†เดจเตเดฑ เดธเตเดตเต‡เดฆเดถ เดฎเดพเดฏ เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เด’เดฐเต เดตเต€เดŸเดฟเดจเตเดณเตเดณเดคเตเดฐ เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเต‡เดฎเดฏเตเดณเตเดณเต!

Taip aลก iลกgirdau dar vienฤ… labai svarbลณ dalykฤ…: jo gimtoji planeta nekฤ… didesnฤ— uลพ namฤ…!

เด…เดคเต เดชเต‡เด•เตเดท, เดŽเต†เดจเตเดจ เด…เดคเตเดฐเดฏเตเด•เตเด•เด™เตเด™เต เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเดพเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดจเดพเด‚ เต‡เดชเดฐเดฟเดŸเตเดŸเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดญเต‚เดฎเดฟ, เดตเตเดฏเดพเดดเด‚, เต†เดšเดพ เดตเตเดต, เต†เดตเดณเตเดณเดฟ เดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟเดฏ เดฎเดนเดพเด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เตพเต†เด•เตเด•เดพเดชเตเดชเด‚ เต‡เดตเต†เดฑเดฏเตเด‚ เดจเต‚เดฑเต เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดจเต เด—เตเดฐเดนเด™เตเด™เดณเตเต†เดฃเตเดŸเดจเตเดจเตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเตเดจเตเดจเต; เด…เดตเดฏเดฟเตฝ เดšเดฟเดฒเดคเดพเด•เต†เดŸเตเดŸ, เดฆเต‚เดฐเดฆเตผเดถเดฟเดจเดฟเดฏเดฟเตฝเด•เตเด•เต‚เดŸเดฟ เต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดพเต‡เดฒเตเดชเดพเดฒเตเด‚ เด•เดฃเตเดฃเดฟเตฝ เต†เดชเดŸเดพเดคเตเดคเดตเดฏเตเด‚.

Beje, tai mane nelabai nustebino. Gerai ลพinojau, kad be tokiลณ dideliลณ planetลณ kaip ลฝemฤ—, Jupiteris, Marsas, Venera, kurios turi vardus, yra ลกimtai kitลณ, bet jos tokios maลพiuliukฤ—s, kad jas net sunku pamatyti pro teleskopฤ….

เด…เดตเดฏเดฟ เต†เดฒเดพเดจเตเดจเดฟเต†เดจ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ เดตเดพเดจเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดœเตเดžเตป เด…เดตเดฏเตเด•เตเด•เต เดจเดฒเตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเต เต‡เดชเดฐเดฒเตเดฒ, เด’เดฐเต เดจเดฎเตเดชเดฐเดพเดฃเตเต. เด…เดฏเดพเตพ เด…เดคเดฟเต†เดจ, เด’เดฐเตเดฆเดพเดนเดฐเดฃเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ, โ€˜เด›เดฟเดจเตเดจเด—เตเดฐเดนเด‚ 325โ€™ เดŽเดจเตเดจเดพ เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเด•.

Kai astronomas atranda tokiฤ… planetฤ…, jis suteikia jai ne vardฤ…, o numerฤฏ. Sakykim, pavadina jฤ… โ€žasteroidu 325โ€œ.

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดตเดจเตเดจเดคเตเต เดฌเดฟ-612 เดŽเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเต†เดชเตเดชเดŸเตเดจเตเดจ เด›เดฟเดจเตเดจเด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเต†เดฃเดจเตเดจเตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฌเดฒเดฎเดพเดฏ เดธเด‚เดถเดฏเดฎเตเดฃเตเดŸเตเต.

Turiu rimtลณ prieลพasฤiลณ manyti, kad maลพasis princas atskrido iลก planetos, kuri vadinasi asteroidas B 612.

เดˆ เด›เดฟเดจเตเดจเด—เตเดฐเดนเต†เดคเตเดค เด’เดฐเดฟเด•เตเด•เตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเต‡เดฎ เดฆเต‚เดฐเดฆเตผเดถเดฟเดจเดฟเดฏเดฟ เดฒเตเด•เตเด•เต‚เดŸเดฟ เด•เดฃเตเดŸเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเต. 1909-เตฝ เดคเตเตผเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดพเดฐเดจเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเดพเดจ เดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเด•เดจเดพเดฃเตเต เด…เดคเดฟเต†เดจ เด•เต†เดฃเตเดŸเดคเตเดคเดฟเดฏเดคเตเต.

Tฤ… asteroidฤ… tik kartฤ…, 1909 metais, pro teleskopฤ… pastebฤ—jo vienas turkas astronomas.

เต‡เดœเตเดฏเดพเดคเดฟเดถเดพเดธเตเดคเตเดฐเดœเตเดžเดจเตเดฎเดพเดฐเตเต†เดŸ เด…เดจเตเดคเดพเดฐเดพเดทเตเดŸเตเดฐเดธเด‚เด˜เดŸเดจเดฏเตเด•เตเด•เต เดฎเตเดจเตเดจเดฟเตฝ เดŽเดฒเตเดฒเดพ เต†เดคเดณเดฟเดตเตเด•เต‡เดณเดพเต†เดŸเดฏเตเด‚ เด…เต‡เดฆเตเดฆเดนเด‚ เดคเต†เดจเตเดฑ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเตเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเตเต†เดตเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เด†เดฐเตเด‚ เด…เดคเต เดตเดฟ เดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดคเดฏเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ; เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด…เต‡เดฆเตเดฆเดนเด‚ เดงเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเต เดจเตเดจเดคเตเต เดคเตเตผเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดพเดฐเตเต†เดŸ เต‡เดตเดทเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเตผ เด…เด™เตเด™เต†เดจเดฏเดพเดฃเตเตโ€ฆ

Tada tas astronomas apie savo atradimฤ… iลกkilmingai papasakojo viename tarptautiniame astronomลณ suvaลพiavime. Taฤiau jis vilkฤ—jo turkiลกkais drabuลพiais ir niekas juo nepatikฤ—jo. Tokie jau tie suaugusieji.

เดชเต‡เด•เตเดท, เด›เดฟเดจเตเดจเด—เตเดฐเดนเด‚ เดฌเดฟ-612เต†เดจเตเดฑ เดญเดพเด—เตเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเต เดชเดฟเดจเตเดจเต€ เดŸเต เดคเตเตผเด•เตเด•เดฟ เดญเดฐเดฟเดšเตเดš เด’เดฐเต เต‡เดธเตเดตเดšเตเด›เดพเดงเดฟเดชเดคเดฟ เดœเต€เดตเตป เต‡เดตเดฃ เต†เดฎเด™เตเด•เดฟเตฝ เดธเตผเดตเดฐเตเด‚ เดฏเต‚เต‡เดฑเดพเดชเตเดฏเตป เต‡เดตเดทเดคเตเดคเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเดฟ เต‡เด•เตเด•เดพเดณเดฃเต†เดฎเดจเตเดจเตเต เด‰เดคเตเดคเดฐเดตเดฟเดŸเตเดŸเต.

Laimฤ—, dฤ—l to asteroido B 612 reputacijos turkลณ diktatorius, grasindamas mirties bausme, liepฤ— visiems savo valdiniams rengtis europietiลกkai.

เด…เด™เตเด™เต†เดจ 1920-เตฝ เดจเดฎเตเดฎเตเต†เดŸ เดตเดพเดจเดจเดฟเดฐเต€เด•เตเดทเด•เตป เต‡เด•เดพเดŸเตเดŸเตเด‚ เดธเต‚เดŸเตเดŸเตเด‚ เตˆเดŸเดฏเตเต†เดฎเดพเต†เด•เตเด•เดฏเดพเดฏเดฟ เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเดคเตเด‚ เดคเต†เดจเตเดฑ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเตเดคเตเดคเด‚ เด…เดตเดคเดฐเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเต. เดŽเดฒเตเดฒเดพเดต เดฐเตเด‚ เด…เต‡เดฆเตเดฆเดนเดคเตเดคเดฟเต†เดจเตเดฑ เดฑเดฟเต‡เดชเตเดชเดพเตผเดŸเตเดŸเต เตˆเด•เดฏเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดธเตเดตเต€เด•เดฐเดฟเด•เตเด•เต เด•เดฏเตเด‚ เต†เดšเดฏเตเดคเต.

1920 metais astronomas, labai elegantiลกkai apsitaisฤ™s, vฤ—l padarฤ— praneลกimฤ…. Ir ลกฤฏkart visus ฤฏtikino.

เด† เด›เดฟเดจเตเดจเด—เตเดฐเดนเต†เดคเตเดคเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเต เด‡เดคเตเดฐเดฏเตเด‚ เดตเดฟเดถเดฆเดพเด‚เดถเด™เตเด™เตพ เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเด‚ เด…เดคเดฟเต†เดจเตเดฑ เดจเดฎเตเดชเดฑเดฟเต†เดจเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฐเต‡เดคเตเดฏ เด•เด‚ เดชเดฐเดพเดฎเตผเดถเดฟเดšเตเดšเดคเตเด‚ เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเดฐเตเต†เดŸ เดธเตเดตเดญเดพเดตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดตเดšเตเดšเตเต†เด•เดพเดฃเตเดŸเดพเดฃเตเต.

Taip smulkiai jums papasakojau apie asteroidฤ… B 612 ir net pasakiau jo numerฤฏ tik dฤ—l suaugusiลณjลณ. Suaugusieji mฤ—gsta skaiฤius.

เด’เดฐเต เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเด•เดพเดฐเต†เดจ เด•เดฟเดŸเตเดŸเดฟเต†เดฏเดจเตเดจเตเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เต†เดšเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเต‡เดฎเตเดชเดพเตพ เด…เดตเต†เดจเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐ เดงเดพเดจเต†เดชเตเดชเดŸเตเดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เต†เดณเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฒเตเดฒ เด…เดตเตผเด•เตเด•เดฑเดฟเต‡เดฏเดฃเตเดŸเดคเตเต. โ€œเด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดถเดฌเตเดฆเด‚ เต‡เด•เตพเด•เตเด•เดพเต†เดจเด™เตเด™เต†เดจ? เดเดคเต เด•เดณเดฟเดฏเดพเดฃเตเต เด…เดตเดจเตเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด‡เดทเตเดŸเด‚? เด…เดตเตป เดชเต‚เดฎเตเดชเดพเดฑเตเดฑเด•เต†เดณ เต‡เดถเด–เดฐเดฟ เด•เตเด•เดพเดฑเตเต‡เดฃเตเดŸเดพโ€ เดŽเต†เดจเตเดจเดพเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เต‡เดšเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ.

Kai jiems kalbi apie savo naujฤ…jฤฏ biฤiulฤฏ, jie niekad neklausinฤ—ja svarbiausiลณ dalykลณ. Niekad neklausia: โ€žKoks jo balsas? Kokius ลพaidimus jis mฤ—gsta? Ar jis kolekcionuoja drugelius?โ€œ

เดชเด•เดฐเด‚ เด…เดตเตผ เด†เดตเดถเตเดฏเต†เดชเตเดชเดŸเตเด•เดฏเดพเดฃเตเต: โ€œเดŽเดจเตเดคเดพเดฃเดตเต†เดจเตเดฑ เดชเตเดฐเดพ เดฏเด‚? เด…เดตเดจเตเต เดŽเดคเตเดฐ เต‡เดšเดŸเตเดŸเดพเดจเดฟเดฏเดจเตเดฎเดพเดฐเตเดฃเตเดŸเตเต? เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดญเดพเดฐ เต†เดฎเดจเตเดคเตเต? เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เด…เดšเตเด›เตป เดŽเดคเตเดฐ เด•เดพเดถเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต?โ€ เดˆ เดคเดฐเด‚ เต‡เดšเดพเดฆเตเดฏเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเดคเตเดคเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดฟเดŸเตเดŸเตเดจเตเดจ เด…เด•เตเด•เด™เตเด™เดณเดฟเดฒเต‚ เต†เดŸเดฏเดพเดฃเตเต เดคเด™เตเด™เตพ เด…เดตเต†เดจเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเต เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเดตเดฐเตเต†เดŸ เดญเดพเดตเด‚.

Jie klausia: โ€žKiek jam metลณ? Kiek jis turi broliลณ? Kiek sveria? Kiek uลพdirba jo tฤ—vas?โ€œ Ir tik tada tariasi tฤ… biฤiulฤฏ paลพinฤ™.

เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเต‡เดฐเดพเดŸเตเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เด™เตเด™เต†เดจเต†เดฏเดพเดจเตเดจเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพ เต†เดฃเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸ: โ€œเด‡เดณเด‚เดšเตเดตเดชเตเดชเตเดจเดฟเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเต‚เดณเตเดณ เด‡เดทเตเดŸเดฟเด• เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเต เต†เด•เดŸเตเดŸเดฟเดฏเดคเตเด‚ เดœเดจเดพเดฒเดชเตเดชเดŸเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดœเต‡เดฑเดจเดฟเดฏเด‚ เต†เดš เดŸเดฟเด•เดณเตเด‚ เต‡เดฎเดฒเตเด•เตเด•เต‚เดฐเดฏเดฟเตฝ เดฎเดพเดŸเดชเตเดฐเดพเดตเตเด•เดณเตเดฎเตเดณเตเดณ เดฎเต‡เดจเดพเดนเดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเต เดตเต€เดŸเต เดžเดพเตป เด•เดฃเตเดŸเต.โ€ เด† เดตเต€เดŸเดฟเต†เดจเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเต เด’เดฐเต เดงเดพเดฐเดฃ เดฏเตเด‚ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เด•เดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. โ€œ20000 เต‡เดกเดพเดณเตผ เดฎเดคเดฟเดชเตเดชเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดตเต€เดŸเต เดžเดพเตป เด•เดฃเตเดŸเต.โ€ เดŽเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเต‡เดฐเดพเดŸเต เดชเดฑเดฏเดฃเด‚. เด…เต‡เดชเตเดชเดพเตพ เด…เดตเตผ เด‡เด™เตเด™เต†เดจ เด…เดคเตเดญเตเดคเด‚ เด•เต‚เดฑเตเด‚: โ€œเดนเดพ, เดŽเดคเตเดฐ เดธเตเดจเตเดฆเดฐเดฎเดพเต†เดฏเดพเดฐเต เดตเต€เดŸเดพเดฃเดคเตเต!โ€

Jeigu sakai suaugusiems ลพmonฤ—ms: โ€žAลก maฤiau graลพลณ rausvลณ plytลณ namฤ… su snapuฤiais ant palangiลณ ir balandลพiais ant stogoโ€ฆโ€œ, jie niekaip negali ฤฏsivaizduoti to namo. Jiems reikia pasakyti: โ€žAลก maฤiau namฤ… uลพ ลกimtฤ… tลซkstanฤiลณ frankลณโ€œ. Tada jie suลกunka: โ€žAk, koks jis graลพus!โ€œ

เด…เต‡เดคเดชเตเดฐเด•เดพเดฐเด‚, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเต‡เดฐเดพเดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเตเต†เดตเดจเตเดจเต เดตเดฏเตเด•เตเด•เตเด•: โ€œเดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดŽเต†เดจเตเดจเดพเดฐเดพเตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดฟ เดจเต เต†เดคเดณเดฟเดตเตเต เด…เดตเตป เดธเตเดจเตเดฆเดฐเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดšเดฟเดฐเดฟ เดฎเต‡เดจเดพเดนเดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดตเตป เด’เดฐเดพเดŸเดฟเต†เดจ เด…เต‡เดจเตเดตเดทเดฟเดšเตเดšเต เดจเดŸเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเดคเดพเดฃเตเต. เด’เดฐเดพเตพเด•เตเด•เต เต†เดšเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดŸเดฟเต†เดจ เต‡เดตเดฃเต†เดฎเดจเตเดจเตเต เด†เด—เตเดฐเดนเด‚ เต‡เดคเดพเดจเตเดจเดฟเดฏเดพเตฝ เด…เดคเต เดฎเดคเดฟ, เด…เด™เตเด™ เต†เดจเต†เดฏเดพเดฐเดพเตพ เด‰เต†เดฃเตเดŸเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เต†เดคเดณเดฟเดตเดพเดฏเดฟ.โ€ เด‡เดคเต เดชเต‡เด•เตเดท, เด…เดตเต‡เดฐเดพเดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเต†เดŸเตเดŸเดจเตเดคเต เดชเตเดฐเต‡เดฏเดพเดœเดจเด‚ เด•เดฟเดŸเตเดŸเดพเตป? เด…เดตเตผ เต‡เดคเดพเดณเต เต†เดตเดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเด•เต‡เดฏเดฏเตเดณเตเดณเต; เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เต†เดตเดฑเตเด‚ เดถเดฟเดถเตเดตเดพเต†เดฃ เดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเตผ เดชเดฑเดฏเตเด‚.

Tad jeigu jiems pasakysi: โ€žMaลพasis princas iลก tikrลณjลณ buvo, nes jis atrodฤ— ลพavus, juokฤ—si ir norฤ—jo avelฤ—s, o jei ลพmogus nori avelฤ—s, vadinasi, jis yraโ€œ, jie gลซลพtelฤ—s peฤiais ir palaikys tave vaiku!

เด…เต‡เดค เดธเดฎเดฏเด‚ โ€œเด›เดฟเดจเตเดจเด—เตเดฐเดนเด‚ เดจเดฎเตเดชเตผ เดฌเดฟ-612เตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เด…เดตเตป เดตเดจเตเดจเดคเตเตโ€ เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเต เต‡เดจเดพเด•เตเด•เต‚; เด…เดตเตผเด•เตเด•เต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเด‚ เต‡เดฌเดพเดฆเตเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เดดเดฟ เดžเตเดžเต; เด…เดตเตผ เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เต‡เดšเดพเดฆเตเดฏเด™เตเด™เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เต†เดณ เด…เดฒ เดŸเตเดŸเดพเตป เดตเดฐเดฟเด•เดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เดตเตผ เด…เด™เตเด™เต†เดจเดฏเดพเดฃเตเต. เดŽเดจเตเดจเตเดตเดšเตเดšเตเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเดคเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเดจเดŸเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เต‡เดตเดฃเตเดŸ. เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเดฐเต‡เดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเต เด•เดฐเต เดคเดฟ เด…เดคเด™เตเด™เต เด•เตเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเตเต†เด•เดพเดŸเตเต‡เดคเตเดคเด•เตเด•เตเด•.

Taฤiau jeigu jiems pasakysi: โ€žJis atsirado iลก planetos, kuri vadinasi asteroidas B 612โ€œ, jie patikฤ—s ir daugiau neฤฏkyrฤ—s tau savo klausimais. Jie jau tokie. Ir nereikia ant jลณ pykti. Vaikai turi bลซti labai atlaidลซs suaugusiems ลพmonฤ—ms.

เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเต†เดจเตเดคเดจเตเดจเดฑเดฟเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดจเดพเด‚ เด…เด•เตเด• เด™เตเด™เต†เดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเต†เดŸเตเดŸเดŸเตเด•เตเด•เตเต‡เดจเตเดจเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เดˆ เด•เดฅ เดฏเด•เตเดทเดฟ เด•เตเด•เดฅเด•เดณเตเต†เดŸ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดชเดฑเดžเตเดžเตเดคเตเดŸเด™เตเด™เดพเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟ เด•เตเด•เดฟเดทเตเดŸเด‚. เดŽเด™เตเด™เต†เดจเต†เดฏเดจเตเดจเดพเตฝ:

Taฤiau, ลพinoma, mus, kurie suprantame, kas yra gyvenimas, ima juokas iลก tลณ skaiฤiลณ! Bลซฤiau mieliau pradฤ—jฤ™s ลกฤฏ pasakojimฤ… kaip stebuklinฤ™ pasakฤ…. Bลซฤiau mieliau pradฤ—jฤ™s taip:

โ€œเด’เดฐเดฟเด•เตเด•เตฝ เด’เดฐเดฟเดŸเดคเตเดคเตเต เด’เดฐเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด…เดตเต‡เดจเดพเดณเด‚ เต‡เดชเดพเดฒเตเดฎเดฟ เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเตเต เด…เดตเตป เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เดคเตเต; เด’เดฐเต เต†เดšเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดŸเตเต เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดตเดฒเดฟเต†เดฏเดพเดฐเต เด†เด—เตเดฐเดน เดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเตโ€ฆโ€ เด…เด™เตเด™เต†เดจเต†เดฏเดพเดฐเต เดคเตเดŸเด•เตเด•เด‚ เดจเดฒเตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเตเต†เดจเตเดจเด™เตเด•เดฟเตฝ เดœเต€เดตเดฟเดคเด‚ เดŽเต†เดจเตเดคเดจเตเดจเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเดจเตเดจเดตเตผเด•เตเด•เตเต เดŽเต†เดจเตเดฑ เด•เดฅเดฏเตเต†เดŸ เดฏเดพ เดฅเดพเตผเดคเตเดฅเตเดฏเด‚ เด’เดจเตเดจเตเด•เต‚เดŸเดฟ เต‡เดฌเดพเดฆเตเดงเตเดฏเต†เดชเตเดชเดŸเตเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.

โ€žKartฤ… buvo maลพasis princas, kuris gyveno maลพoje planetoje, nekฤ… didesnฤ—je uลพ jฤฏ patฤฏ, ir jam reikฤ—jo draugoโ€ฆโ€œ Tiems, kurie supranta, kas yra gyvenimas, tai bลซtลณ atrodฤ™ panaลกiau ฤฏ tiesฤ….

เดŽเต†เดจเตเดฑ เดชเตเดธเตเดคเด•เด‚ เด…เดฒเด•เตเดทเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต†เดชเตเดชเดŸเดฐเตเต†เดคเดจเตเดจเดพ เดฃเตเต เดŽเต†เดจเตเดฑ เด†เด—เตเดฐเดนเด‚. เดˆ เด“เตผเดฎเตเดฎเด•เตพ เดชเด•เตผเดคเตเดคเดฟ เดตเดฏเตเด•เตเด•เดพ เดจเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเด•เตเด•เดฟเดฒเดงเดฟเด•เด‚ เดฎเดจเดƒเต‡เด•เตเดฒเดถเด‚ เดžเดพเตป เด…เดจเตเดญเดตเดฟ เดšเตเดšเตเด•เดดเดฟเดžเตเดžเต. เดŽเต†เดจเตเดฑ เดšเด™เตเด™เดพเดคเดฟ เดคเต†เดจเตเดฑ เต†เดšเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดŸเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเต†เดจเตเดจ เดชเดฟเดฐเดฟเดžเตเดžเตเต‡เดชเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเต เด†เดฑเต เต†เด•เดพเดฒเตเดฒเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต เดจเตเดจเต. เด‡เดจเตเดจเตเต เดžเดพเตป เดˆ เด•เดฅ เดตเดฟเดตเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเต เดžเดพเตป เด…เดต เต†เดจ เดฎเดฑเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒ เดŽเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเต เดตเดฐเตเดคเตเดคเดพเดจเดพเดฃเตเต.

Mat aลก nenoriu, kad mano knyga bลซtลณ skaitoma nerimtai. Man taip liลซdna pasakoti ลกiuos prisiminimus! Nuo to laiko, kai mano biฤiulis dingo su savo avele, prabฤ—go jau ลกeลกeri metai. Ir aลก mฤ—ginu papasakoti apie jฤฏ tik todฤ—l, kad jo nepamirลกฤiau.

เด’เดฐเต เต‡เดธเตเดจเดนเดฟเดค เต†เดจ เดฎเดฑเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ เดŽเดคเตเดฐ เต‡เด–เดฆเด•เดฐเดฎเดพเดฃเดคเตเต. เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเด•เตเด•เตเด‚ เต‡เดธเตเดจเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเต†เดฐ เด•เดฟเดŸเตเดŸเดฟเต‡เด•เตเด•เดพเดณเดฃเต†เดฎเดจเตเดจเตเดฎเดฟ เดฒเตเดฒ. เดžเดพเตป เด…เดตเต†เดจ เดฎเดฑเด•เตเด•เตเด• เดŽเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เด•เตเด•เด™เตเด™ เดณเดฟเดฒเดฒเตเดฒเดพเต†เดค เดฎเต†เดฑเตเดฑเดพเดจเตเดจเดฟเดฒเตเด‚ เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเต†เดฐ เต‡เดชเตเดชเดพเต†เดฒเดฏเดพเดฏเดฟ เดžเดพเดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เด…เดคเดฟเดจเตผเดคเตเดฅเด‚โ€ฆ

Skaudu pamirลกti draugฤ…. Juk ne visiems ลพmonฤ—ms teko laimฤ— turฤ—ti draugฤ…. Be to, aลก galiu tapti kaip tie suaugฤ—liai, kuriems rลซpi tik skaiฤiai.

เด…เด™เตเด™เต†เดจเต†เดฏเดพเดฐเตเต‡เดฆเตเดฆเดถเตเดฏเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดตเดšเตเดšเตเต†เด•เดพเดฃเตเดŸเดพเดฃเตเต เดžเดพเตป เต‡เดชเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เต†เดชเดŸเตเดŸเดฟ เดšเดพเดฏเดตเตเด‚ เด•เตเต‡เดฑ เต†เดชเตปเดธเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดพเด™เตเด™เดฟเดฏเดคเตเต. เดŽเต†เดจเตเดฑ เดชเตเดฐเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดตเดฐเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เดคเตเดŸเด™เตเด™เตเด• เดŽเดจเตเดจเดคเตเต เดตเดณเต†เดฐ เดฆเตเดทเตเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต; เด†เดฑเต เดตเดฏเดธเตเดธเตเดณเตเดณ เต‡เดชเตเดชเดพเตพ เต†เดชเดฐเตเดฎเตเดชเดพเดฎเตเดชเดฟเต†เดจเตเดฑ เด…เด•เดตเตเด‚ เดชเตเดฑเดตเตเด‚ เดตเดฐเดšเตเดšเดคเดฒเตเดฒเดพเต†เดค เดฎเตเตปเดชเดฐเดฟเดšเดฏเดตเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฟเดฒเตเดฒเต‡เดฒเตเดฒเดพ.

Todฤ—l ir nusipirkau dฤ—ลพutฤ™ daลพลณ ir pieลกtukลณ. Sunku pradฤ—ti pieลกti mano amลพiuje, juoba kad nieko daugiau nesu pieลกฤ™s, tik smauglฤฏ iลก vidaus ir iลก iลกorฤ—s, kai man buvo ลกeลกeri!

เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตเด•เตเด•เต‚เดŸเดฟ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจ เดคเตเดฐ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเตเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเต†เดจเตเดฑ เดฆเต—เดคเตเดฏเด‚ เดจเดฟเตผเดตเดนเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดžเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. เด…เดคเดฟเตฝ เดตเดฟเดœเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเตเต†เดฎเดจเตเดจเตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดคเตเดฐ เดตเดฒเดฟเดฏ เด‰เดฑเดชเตเดชเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เด’เดฐเต เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เด•เตเต‡เดฑเต†เดฏเดพเต†เด•เตเด• เต‡เดญเดฆเดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเตเดจเตเดจเต; เดฐเดฃเตเดŸเดพเดฎเต†เดคเดพเดจเตเดจเต เดตเดฐเดšเตเดšเดคเดพเด•เต†เดŸเตเดŸ, เดตเดฟเดทเดฏเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดธเดพเดฆเตƒเดถเตเดฏเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเต†เดคเต‡เดชเดพเดฏเดฟ.

ลฝinoma, aลก stengsiuosi, kad mano pieลกiniai iลกeitลณ kiek ฤฏmanoma tikroviลกkesni. Bet nesu visiลกkai tikras, jog man pavyks. Vienas pieลกinys iลกeina gerai, o kitas โ€” ฤฏ niekฤ… nepanaลกus.

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเต†เดจเตเดฑ เด‰เดฏเดฐเดคเตเดคเดฟเต†เดจเตเดฑ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเดฟเดถเด•เต เดชเดฑเตเดฑเตเดจเตเดจเต: เด’เดจเตเดจเดฟเตฝ เต†เดชเดพเด•เตเด•เด‚ เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเดพเต†เดฃเด™เตเด•เดฟเตฝ เดฎเต†เดฑเตเดฑเดพเดจเตเดจเดฟเตฝ เด…เดต เดจเต เต†เดชเดพเด•เตเด•เด‚ เดคเต€เต†เดฐ เด•เตเดฑเดžเตเดžเตเต‡เดชเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เต‡เดตเดท เดคเตเดคเดฟเต†เดจเตเดฑ เดจเดฟเดฑเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดšเดฟเดฒ เดธเด‚เดถเดฏเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเตเต. เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดŽเต†เดจเตเดจเต†เด•เตเด•เดพเดฃเตเดŸเดพเดตเตเดจเตเดจเดคเตเดฐ เดญเด‚เด—เดฟเดฏเดพเดฏเดฟ, เดšเดฟเดฒ เต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดจเดจเตเดจเดพเดฏเตเด‚ เดšเดฟเดฒเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เต‡เดฎเดพเดถเดฎเดพเดฏเตเด‚, เดคเดชเตเดชเดฟเดคเตเดคเดŸ เดžเตเดžเต เดžเดพเตป เดฎเตเต‡เดจเตเดจเดพเดŸเตเดŸเต เต‡เดชเดพเด•เตเดจเตเดจเตโ€ฆ

Kartais suklystu ir dฤ—l ลซgio. ล tai ฤia maลพasis princas per didelis. O ฤia โ€” per maลพas. Suabejoju ir dฤ—l jo drabuลพiลณ spalvos. Tada bandau pieลกti ir ลกiaip, ir anaip, kaip iลกeina.

เดธเตเดชเตเดฐเดงเดพเดจเดฎเดพเดฏ เดฎเดฑเตเดฑเต เดšเดฟเดฒ เดตเดฟเดถเดฆเดพเด‚เดถเด™เตเด™เดณเดฟเดฒเตเด‚ เดžเดพเตป เดชเดฟ เดถเด•เตเด•เตพ เดตเดฐเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเตเดฃเตเดŸเตเต. เด…เดคเต เดชเต‡เด•เตเดท, เดŽเต†เดจเตเดฑ เดชเดฟเดด เต†เด•เดพ เดฃเตเดŸเดฒเตเดฒ. เดŽเต†เดจเตเดฑ เต‡เดธเตเดจเดนเดฟเดคเตป เดฏเดพเต†เดคเดพเดจเตเดจเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถ เดฆเต€เด•เดฐเดฟเดšเตเดšเต เดคเดจเตเดจเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดžเดพเตป เด…เดตเต†เดจเต‡เดชเตเดชเดพเต†เดฒ เดคเต†เดจเตเดจ เดฏเดพเต†เดฃเดจเตเดจเตเต เด…เดตเตป เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เต‡เดฃเตเดŸเดพ เต†เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตเต†เดŸ เดคเตเดณเด•เดณเดฟเดฒเต‚เต†เดŸ เต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟ เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เต†เดšเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดŸเดฟเต†เดจ เด•เดพเดฃเดพเดจเดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเต! เดžเดพเดจเตเด‚ เด•เตเต‡เดฑเต‡เดถเตเดถ เดฎเต เดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเต†เดฐเต‡เดชเตเดชเดพเต†เดฒเดฏเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดฃเตเดŸเดพเดตเตเด‚. เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดชเตเดฐเดพเดฏเด‚ เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดฐเดฟเด•เดฏเต‡เดฒเตเดฒ.

Tikriausiai galiu suklysti ir dฤ—l kai kuriลณ svarbesniลณ smulkmenลณ. Bet jลซs turฤ—site man atleisti. Mano biฤiulis man niekad nieko neaiลกkindavo. Gal manฤ—, kad aลก panaลกus ฤฏ jฤฏ. Bet aลก, deja, nesugebu matyti aveliลณ kiaurai dฤ—ลพฤ—s sienลณ. Gal jau esu truputฤฏ panaลกus ฤฏ suaugusius ลพmones. Matyt, pasenau.

เด…เดžเตเดšเตเต

V

เด“เต‡เดฐเดพ เดฆเดฟเดตเดธเดตเตเด‚ เดžเด™เตเด™เตพ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเด‚เดญเดพเดทเดฃเด™เตเด™ เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเต†เดจเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด•เดฟเดŸเตเดŸเดฟเดคเตเดคเตเดŸเด™เตเด™เดฟ: เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดธเตเดตเต‡เดฆเดถเดฎเดพเดฏ เด—เตเดฐเดน เต†เดคเตเดคเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเต, เด…เดตเดฟเต†เดŸ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดตเตป เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเต‡เดชเดพเดจเตเดจเดคเดฟ เต†เดจเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเต, เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดฏเดพเดคเตเดฐเต†เดฏเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเต. เด…เดคเต เต‡เดชเดพเดฒเตเด‚ เดชเต‡เด•เตเดท, เดตเดณเต†เดฐ เดธเดพเดตเดงเดพเดจเดฎเดพเดฃเต เด•เดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต. เด…เด™เตเด™ เต†เดจเดฏเดพเดฃเตเต เดฌเต‡เดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเด•เตพ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏ เดตเดฟเดชเดคเตเดคเดฟเต†เดจ เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเต เดฎเต‚เดจเตเดจเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดžเดพเตป เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต.

Kasdien vis kฤ… nors suลพinodavau apie jo planetฤ…, apie tai, kaip jis iลกvyko iลก jos ir kaip keliavo. Tai iลกplaukdavo po truputฤ—lฤฏ iลก jo apmฤ…stymลณ. Taip treฤiฤ… dienฤ… iลกgirdau tragiลกkฤ… istorijฤ… apie baobabus.

เด‡เดคเตเดคเดตเดฃเดฏเตเด‚ เดžเดพเตป เดจเดจเตเดฆเดฟ เดชเดฑเต‡เดฏเดฃเตเดŸเดคเตเต เต†เดšเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดŸเดฟ เต‡เดจเดพเดŸเต เดคเต†เดจเตเดจเดฏเดพเดฃเตเต. เด…เดจเตเดจเต เต†เดชเต†เดŸเตเดŸเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตป เดธเต เดŽเต‡เดจเตเดจเดพเดŸเต เต‡เดšเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตโ€”เดŽเต‡เดจเตเดคเดพ เด—เต—เดฐเดตเต‡เดฎเดฑเดฟเดฏ เดธเด‚เดถเดฏเด‚ เดคเต†เดจเตเดจ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเตเดฒเดšเตเดš เต‡เดชเดพเต†เดฒ:

Ir ลกฤฏkart man padฤ—jo avelฤ—. Tarsi rimtลณ abejoniลณ apniktas, maลพasis princas staiga manฤ™s paklausฤ—:

โ€œเต†เดšเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดŸเต เด•เตพ เด•เตเดฑเตเดฑเดฟเต†เดšเตเดšเดŸเดฟเด•เตพ เดคเดฟเดจเตเดจเตเต†เดฎเดจเตเดจเตเดณเตเดณเดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเต‡เดฒเตเดฒ?โ€

โ€” Sakyk, ar tiesa, kad avelฤ—s ฤ—da krลซmus?

โ€œเด…เต†เดค, เด…เดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเตเต.โ€

โ€” Taip, tiesa.

โ€œเดนเดพเดตเต‚! เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเต‡เดจเตเดคเดพเดทเดฎเดพเดฏเดฟ!โ€

โ€” O! Tada aลก patenkintas!

เต†เดšเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดŸเตเด•เตพ เด•เตเดฑเตเดฑเดฟเต†เดšเตเดšเดŸเดฟเด•เตพ เดคเดฟเดจเตเดจเตเดจเตเดจเดคเดฟเตฝ เดŽเดจเตเดคเดพ เดฃเดฟเดคเตเดฐ เดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเต†เดฎเดจเตเดจเตเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเดฟเดŸเดฟ เด•เดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เต‡เดชเตเดชเดพ เดดเดพเดฃเตเต เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เต‡เดšเดพเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเต:

Nesupratau, kodฤ—l jam taip svarbu, kad avelฤ—s ฤ—da krลซmus. Bet maลพasis princas pridลซrฤ—:

โ€œเดŽเดจเตเดจเต เดชเดฑเดžเตเดžเดพเตฝ เด…เดต เดฌเต‡เดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเด•เดณเตเด‚ เดคเดฟเดจเตเดจเดฟเต‡เดฒเตเดฒ?โ€

โ€” Vadinasi, jos ฤ—da ir baobabus?

เดฌเต‡เดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเด•เตพ เด•เตเดฑเตเดฑเดฟเต†เดšเตเดšเดŸเดฟเด•เดณเดฒเตเดฒ, เต‡เด•เดพเดŸเตเดŸเด•เตพ เต‡เดชเดพ เดฒเต†เดคเตเดค เด•เต‚เดฑเตเดฑเตป เดฎเดฐเด™เตเด™เดณเดพเต†เดฃเดจเตเดจเตเต เดžเดพเตป เด…เดตเดจเต เดชเดฑ เดžเตเดžเตเต†เด•เดพเดŸเตเดคเตเดคเต; เด‡เดจเดฟ เด’เดฐเดพเดจเดชเตเดชเดฑเตเดฑเต†เดคเตเดคเดคเตเดคเต†เดจเตเดจ เด…เดตเตป เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเต†เด•เตเด•เดพเดฃเตเดŸเต เต‡เดชเดพเดฏเดพเดฒเตเด‚ เด’เต†เดฐเดพเดฑเตเดฑ เดฌเต‡เดฏเดพเดฌเดพเดฌเต เดคเดฟ เดจเตเดจเตเดคเต€เตผเด•เตเด•เดพเตป เด…เดตเดฏเตเด•เตเด•เต เด•เดดเดฟเดฏเดฟเต†เดฒเตเดฒเดจเตเดจเตเด‚ เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ.

Paaiลกkinau maลพajam princui, kad baobabai โ€” ne krลซmai, o didลพiuliai medลพiai, didumo sulig baลพnyฤia, ir net jeigu jis atsivestลณ visฤ… bandฤ… drambliลณ, jie neฤฏstengtลณ suลกlamลกti net vieno baobabo.

เด†เดจเดชเตเดชเดฑเตเดฑเต†เดคเตเดคเดชเตเดชเดฑเตเดฑเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเดจเต เดšเดฟเดฐเดฟ เต†เดชเดพเดŸเตเดŸเดฟ.

Iลกgirdฤ™s apie drambliลณ bandฤ…, maลพasis princas nusijuokฤ—:

โ€œเด…เดตเต†เดฏ เด’เดจเตเดจเดฟเดจเต เดฎเตเด•เดณเดฟเต†เดฒเดพเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เด…เดŸเตเด•เตเด•เดฟเดตเต‡เดฏเตเด•เตเด•เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเตเด‚,โ€ เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€” Reikฤ—tลณ juos sustatyti vienฤ… ant kitoโ€ฆ

เด…เต‡เดชเตเดชเดพเดดเดพเดฃเตเต เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟ เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต:

Bet paskui labai protingai pridลซrฤ—:

โ€œเด…เดคเตเดฐ เดตเดฒเตเดคเดพเดฏเดฟ เดตเดณเดฐเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเดฎเตเดชเตเต เดฌเต‡เดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเด•เตพ เด•เตเดžเตเดžเตเตˆเดคเด•เดณเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดฎเต‡เดฒเตเดฒเดพ?โ€

โ€” Prieลก uลพaugdami dideli baobabai pirmiausia bลซna maลพi.

โ€œเดคเดฟเด•เดšเตเดšเตเด‚ เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเดคเตเต,โ€ เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเด…เดฒเตเดฒ, เด†เดŸเตเต เดจเดฟเต†เดจเตเดฑ เดฌเต‡เดฏเดพเดฌเดพเดฌเต เตˆเดคเด•เตพ เดคเดฟเดจเตเดจเดฃเต†เดฎเดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เต‡เดคเดพเดจเตเดจเดพเต†เดจเดจเตเดคเดพ เด•เดพเดฐเดฃเด‚?โ€

โ€” Teisybฤ—. Bet kodฤ—l tu nori, kad tavo avelฤ—s nuฤ—stลณ tuos maลพus baobabus?

เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เต†เดชเต†เดŸเตเดŸเดจเตเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. โ€œเด“, เด…เดคเต เดตเดฟเต†เดŸ เต‡เดจเตเดจ!โ€ เด…เดคเดฟเตฝ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เดŽเดจเตเดคเต เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเต†เดจเดจเตเดจ เดฎเดŸเตเดŸเดฟเตฝ เด…เดตเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

Jis suลกuko:
โ€” Nejau nesupranti! โ€” tarsi viskas bลซtลณ savaime aiลกku.

เด…เดตเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเต†เดจเตเดจเดพเดฐเต เดธเดนเดพเดฏเด‚ เด•เดฟเดŸเตเดŸเดฟเต†เดฒเตเดฒเดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเต‡เดคเดพเต†เดŸ เด† เดชเตเดฐเดถเตเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดคเตƒเดชเตเดคเดฟเด•เดฐเดฎเดพเดฏ เด’เดฐเตเดคเตเดคเดฐเด‚ เด•เต†เดฃเตเดŸเดคเตเดคเดพเตป เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดฎเดจเดธเตเดธเต เดจเดฒเตเดฒเดตเดฃเตเดฃเด‚ เดชเตเดฐ เดตเตผเดคเตเดคเดฟเดชเตเดชเดฟเต‡เด•เตเด•เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดจเตเดจเต.

Ir aลก turฤ—jau pasukti galvฤ…, kad ฤฏminฤiau ลกiฤ… mฤฏslฤ™.

เดฎเต‡เดฑเตเดฑเดคเต เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตเต†เดฎเดจเตเดจ เต‡เดชเดพเต†เดฒ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเต†เดจเตเดฑ เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เต†เดšเดŸเดฟเด•เดณเตเด‚ เดšเต€เดคเตเดคเต†เดšเตเดšเดŸเดฟเด•เดณเตเดฎเตเต†เดฃเตเดŸเดจเตเดจเตเต เดžเดพเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เดฟ. เดจเดฒเตเดฒ เต†เดšเดŸเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เดจเดฒเตเดฒ เดตเดฟ เดคเตเดคเตเด•เดณเตเด‚ เดšเต€เดคเตเดคเต†เดšเตเดšเดŸเดฟเด•เดณเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เดšเต€เดคเตเดค เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเตเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เดฃเดฎเต‡เดฒเตเดฒเดพ.

Pasirodo, maลพojo princo planetoje, kaip ir bet kurioje kitoje planetoje, augo gerosios ลพolฤ—s ir piktลพolฤ—s. Gerosios sฤ—klos iลกaugina gerฤ…sias ลพoles, o blogosios โ€” piktลพoles.

เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เตพ เดชเต‡เด•เตเดท, เด…เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟ เด•เตเด•เตเด‚. เดญเต‚เด—เตผเดญเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดต เด—เดพเดขเดจเดฟเดฆเตเดฐเดฏเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚; เด…เต‡เดชเตเดชเดพเดดเดพเดฃเตเต เด…เดคเดฟเต†เดฒเดพเดจเตเดจเตเต เด‡เดจเดฟเดฏเตเดฃเดฐเดพเต†เดฎเดจเตเดจเตเต เต†เดช เต†เดŸเตเดŸเดจเตเดจเด™เตเด™เต เดคเต€เดฐเตเดฎเดพเดจเดฟเด•เตเด•เตเด•. เด† เด•เตเดžเตเดžเตเดตเดฟเดคเตเดคเตเต เดฎเต‚เดฐเดฟ เดจเดฟเดต เดฐเตเดจเตเดจเต, เดธเต‚เดฐเตเดฏเดจเต เต‡เดจเตผเด•เตเด•เต เดชเดคเตเต†เด•เตเด• เด’เดฐเต เดคเดณเดฟเดฐเดฟเดฒ เดจเต€เดŸเตเดŸเตเดจเตเดจเต.

Taฤiau sฤ—klos nematomos. Jos miega ลพemฤ—s gelmฤ—se, kol kuriai iลก jลณ staiga ลกauna ฤฏ galvฤ… pabusti. Tada ji pasirฤ…ลพo ir nedrฤ…siai pradeda stumti saulฤ—s link ลพavลณ nekaltฤ… daigelฤฏ.

เด…เต†เดคเดพเดฐเต เดฎเตเดณเตเดณเด™เตเด•เดฟเดฏเตเต†เดŸ เดฎเตเดณเต‡เดฏเดพ เต‡เดฑเดพเดธเดพเต†เดšเตเดšเดŸเดฟเดฏเตเต†เดŸ เตˆเดคเต‡เดฏเดพ เด†เต†เดฃเด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดคเดตเดฟเต†เดŸ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดณเดฐเต‡เดŸเตเดŸเต†เดฏ เต‡เดจเตเดจ เด†เดฐเตเด‚ เดชเดฑเดฏเต‚. เดฎเดฑเดฟเดšเตเดšเตเต เด…เต†เดคเดพเดฐเต เด•เดณเดฏเดพเต†เดฃเด™เตเด•เดฟเตฝ เด•เดดเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเดฐ เต‡เดตเด—เด‚, เด•เดฃเตเดŸ เดจเดฟเดฎเดฟเดทเด‚ เดคเต†เดจเตเดจ, เด…เดคเดฟเต†เดจ เดชเดฑเดฟเต†เดšเตเดšเดŸเตเดคเตเดคเต เดจเดถเดฟเดชเตเดชเดฟเต‡เด•เตเด•เดฃเตเดŸเดคเตเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต.

Jeigu tas daigelis ridikฤ—lio ar roลพฤ—s, jam leidลพiama augti, kaip jis nori. Bet jei piktลพolฤ—s, vos tik jฤฏ atpaลพฤฏsti, turi tuoj pat iลกrauti.

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเต†เดจเตเดฑ เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเดฒเตเด‚ เด…เดฎเตเดฎเดพเดคเดฟเดฐเดฟ เดšเดฟเดฒ เด…เดจเตเดคเด•เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดฌเต‡เดฏเดพเดฌเดพเดฌเต เดฎเดฐเด™เตเด™ เดณเตเต†เดŸ เดตเดฟเดคเตเดคเตเด•เดณเดพเดฃเดต. เด† เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเต†เดฒ เดฎเดฃเตเดฃเต เดจเดฟเดฑเต†เดฏ เด…เดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.

Ir ลกtai maลพojo princo planetoje buvo siaubingลณ sฤ—klลณโ€ฆ baobabลณ sฤ—klลณ. Jos buvo uลพkrฤ—tusios visฤ… planetos ลพemฤ™.

เด‡เดŸเต†เดชเดŸเดพเตป เตˆเดตเด•เดฟเต‡เดชเตเดชเดพเดฏเดพเตฝ เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เตˆเด• เดตเดฟเดŸเตเดŸเตเต‡เดชเดพเด•เตเดจเตเดจ เดคเดฐเดฎเดพเดฃเตเต เดˆ เดฌเต‡เดฏเดพ เดฌเดพเดฌเต เดฎเดฐเด‚. เด—เตเดฐเดนเด‚ เต†เดฎเดพเดคเตเดคเด‚ เด…เดต เดตเดณเตผเดจเตเดจเตเดชเดŸเดฐเตเด‚. เต‡เดต เดฐเตเด•เตพ เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเดคเต เดคเตเดณเดšเตเดšเดฟเดฑเด™เตเด™เตเด‚. เด—เตเดฐเดนเด‚ เดคเต€เต†เดฐเต†เดšเตเดšเดฑเตเดคเตเด‚ เดฌเต‡เดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเด•เตพ เดตเดณเต†เดฐเดฏเดงเดฟเด•เดตเตเดฎเดพเต†เดฃเด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดคเต เต†เดชเดพเดŸเตเดŸเดฟเต†เดคเตเดคเดฑเดฟเด•เตเด•เตเด•เดฏเตเด‚ เต†เดšเดฏเตเดฏเตเด‚.

Mat jei baobabo imsiesi per vฤ—lai, paskui niekaip juo neatsikratysi. Jis uลพkariaus visฤ… planetฤ…. Tiesiog pervers jฤ… savo ลกaknimis. Ir jei planeta labai maลพa, o baobabลณ pernelyg daug, jie susprogdina jฤ….

โ€œเด…เต†เดคเดพเดฐเต เดจเดฟเดทเตเด เดฏเตเต†เดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฃเตเต,โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฟเดจเตเดจเต€เต†เดŸเต‡เดจเตเดจเดพเดŸเต เดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเดชเตเดฐเดญเดพเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเตเดตเดจเตเดคเด‚ เต‡เดฆ เดนเด‚ เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดฟเด•เตเด•เดดเดฟเดžเตเดžเดพเตฝ เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เดŽเต†เดจเตเดฑ เด—เตเดฐเดนเด‚ เดตเตƒเดคเตเดคเดฟเดฏเดพเต‡เด•เตเด•เดฃเตเดŸ เต‡เดจเดฐเดฎเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด•เดฃเตเดŸเดพเตฝ เต‡เดฑเดพเดธเดพเต†เดšเตเดš เดŸเดฟเดฏเตเต†เดŸ เตˆเดค เต‡เดชเดพเดฒเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดฌเต‡เดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเด•เตพ เดคเดฒ เต†เดชเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดจเดฟเดฎเดฟเดทเด‚ เดคเต†เดจเตเดจ เด…เดต เดชเดฟเดดเตเต†เดคเดŸเตเดคเตเดคเต เด•เดณ เดฏเดฃเด‚. เด•เตเดทเต€เดฃเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเต†เดฎเด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดŽเดณเตเดชเตเดชเด‚ เต†เดšเดฏเตเดฏเดพเดตเตเดจเตเดจ เดชเดฃเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฃเดคเตเต.โ€

Baobabai โ€” Reikia laikytis drausmฤ—s, โ€” vฤ—liau man paaiลกkino maลพasis princas. โ€” Rytฤ… nusiprausk ir susitvarkyk pats, o paskui kruopลกฤiai apsiลกvarink savo planetoje. Baobabus turi prisiversti rauti nuolat, vos tik gali juos atskirti nuo roลพiลณ krลซmลณ: kol jaunuฤiai, vienลณ ir kitลณ daigai nepaprastai panaลกลซs. Darbas labai nuobodus, bet labai lengvas.

เดชเดฟเต†เดจเตเดจเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตฝ เด…เดตเตป เดŽเต‡เดจเตเดจเดพเดŸเต เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเตเต: โ€œเดจเดฟ เด™เตเด™เตพ เดจเต†เดฒเตเดฒเดพเดฐเต เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฐเดฏเตเด•เตเด•เดฃเด‚; เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เต เดจเตเดจเดฟเดŸเต†เดคเตเดค เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเตเด‚ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸ.

Vienฤ… dienฤ… jis man patarฤ— nuoลกirdลพiai pasistengti ir nupieลกti graลพลณ pieลกinฤฏ, kad jฤฏ gerai ฤฏsimintลณ mano planetos vaikai.

เดŽเต†เดจเตเดจเด™เตเด•เดฟ เดฒเตเด‚ เดฏเดพเดคเตเดฐ เต†เดšเต‡เดฏเตเดฏเดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเดฟเด•เดฏเดพเต†เดฃเด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดตเตผเด•เตเด•เดคเต เดชเต‡เดฏเดพเด—เต†เดชเตเดชเดŸเตเด‚. เด‡เดจเตเดจเต†เดคเตเดค เต‡เดœเดพเดฒเดฟ เดฎเต†เดฑเตเดฑเดพเดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเต‡เดคเตเดค เด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดตเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเต เดšเดฟเดฒเต‡เดชเตเดชเดพเต†เดดเดพเต†เด•เตเด• เดธเต—เด•เดฐเตเดฏเดชเตเดฐเดฆเดฎเดพ เต†เดฃเดจเตเดจเต เดตเดฐเดพเด‚. เดฌเต‡เดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเด•เดณเตเต†เดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เด™เตเด™ เต†เดจ เต†เดšเดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต เด†เดชเดคเตเดคเต เด•เตเดทเดฃเดฟเดšเตเดšเตเดตเดฐเตเดคเตเดคเตเด•เดฏเดพเดฃเตเต. เด’เดฐเต เด•เตเดดเดฟเดฎเดŸเดฟเดฏเตป เดคเดพเดฎเดธเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด—เตเดฐเดนเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด• เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. เดฎเต‚เดจเตเดจเต เด•เตเดฑเตเดฑเดฟเต†เดšเตเดšเดŸเดฟเด•เตพ เดตเดณเตผเดจเตเดจเตเดตเดฐเตเดจเตเดจเดคเตเต เด…เดฏเดพเตพ เด…เดคเตเดฐ เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒโ€ฆโ€

โ€” Jeigu jie kada nors sumanys keliauti, โ€” aiลกkino jis, โ€” jiems galฤ—s praversti. Kartais kokฤฏ darbelฤฏ galima atidฤ—ti ir vฤ—lesniam laikui. Bet jeigu duosi valiฤ… baobabams, iลกtiks katastrofa. ลฝinojau vienฤ… planetฤ…, kurioje gyveno tinginys. Jis neiลกrovฤ— trijลณ krลซmลณโ€ฆ

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเต†เดจเตเดฑ เดตเดฟเดตเดฐเดฃเด‚ เด…เดจเตเดธเดฐเดฟเดšเตเดšเตเต เดžเดพเตป เด† เด—เตเดฐเดนเดคเตเดคเดฟเต†เดจเตเดฑ เด’เดฐเต เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เดตเดฐเดšเตเดšเตเดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ. เด’เดฐเตเดชเต‡เดฆ เดถเดฟเดฏเตเต†เดŸ เดธเตเดตเดฐเดคเตเดคเดฟเตฝ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดจเดฟเต†เด•เตเด•เดพเดŸเตเดŸเตเด‚ เดคเดพเดฒเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒ; เดŽเดจเตเดจเดพเดฒเตเด‚ เดžเดพเตป เดชเดฑเดฏเต†เดŸเตเดŸ, เดฌเต‡เดฏเดพเดฌเดพเดฌเต เด•เตพ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดตเดฟเดชเดคเตเดคเดฟเต†เดจเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเตเต เด†เดฐเตเด‚ เด‡เดคเต เดตเต†เดฐ เต‡เดฌเดพเดงเดตเดพเดจเตเดฎเดพเดฐเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ.

Maลพasis princas man viskฤ… paaiลกkino, ir aลก nupieลกiau tฤ… planetฤ…. Aลก visai nemฤ—gstu pamokslauti. Bet apie baobabลณ keliamฤ… pavojลณ tiek maลพai ลพinoma, o pavojus pasiklysti asteroide toks didelis, kad ลกฤฏkart pamirลกiu santลซrumฤ….

เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เต‡เดณ, เดฌเต‡เดฏเดพ เดฌเดพเดฌเตเด•เต†เดณ เด•เดฐเตเดคเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. เดŽเต†เดจเตเดฑ เต‡เดธเตเดจเดนเดฟเดคเดจเตเดฎเดพเดฐเตเด‚ เดŽเต†เดจเตเดจเต‡เดชเตเดชเดพเต†เดฒ เดคเต†เดจเตเดจ เด•เตเต‡เดฑ เด•เตเด•เดพเดฒเด‚ เดˆ เด…เดชเด•เดŸเด‚ เด•เดฃเตเดŸเดฟเต†เดฒเตเดฒเดจเตเดจเต เดจเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดจเดŸเดจเตเดจเต. เด…เดคเดฟ เดจเดพเตฝ เด…เดตเตผเด•เตเด•เต เต‡เดตเดฃเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเตเต เดˆ เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เด‡เดคเตเดฐ เต‡เด•เตเดฒเดถเดฟ เดšเตเดšเต เดžเดพเตป เดตเดฐเดšเตเดšเดคเตเต. เด‡เดคเต เดตเดดเดฟ เดžเดพเตป เดชเด•เตผเดจเตเดจเต เดจเดฒเตเด•เดพเตป เด‰เต‡เดฆเตเดฆเดถเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เดธเต‡เดจเตเดฆเดถเด‚ เดŽเต†เดจเตเดฑ เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดฟเดจเต เดฎเดคเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเตเดฐเดคเดฟเดซเดฒเดฎเดพเต†เดฃเดจเตเดจเต เดžเดพเตป เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเต.

Taigi sakau: โ€žVaikai, saugokitฤ—s baobabลณ!โ€œ Aลก tiek pluลกau prie ลกio pieลกinio โ€” norฤ—jau ฤฏspฤ—ti savo draugus apie pavojลณ, kuris jลณ, kaip ir manฤ™s, jau seniai tykojo, tik apie jฤฏ jie nieko neลพinojo. Pamoka buvo verta ฤฏdฤ—to vargo.

เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เต‡เดšเดพเดฆเดฟเต‡เดšเตเดšเด•เตเด•เตเด‚, โ€œเดฌเต‡เดฏเดพเดฌเดพเดฌเตเด•เดณเตเต†เดŸ เดšเดฟเดคเตเดฐเด‚ เต‡เดชเดพเต†เดฒ เด…เดคเตเดฐ เด—เด‚เดญเต€เดฐเดตเตเด‚ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดคเดฑเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเดฎเดพเดฏ เต‡เดต เต‡เดฑ เดšเดฟเดคเตเดฐเด™เตเด™เตพ เดชเตเดธเตเดคเด•เดคเตเดคเดฟเตฝ เด•เดพเดฃเดพเดคเตเดคเต†เดคเดจเตเดคเตเต†เด•เดพ เดฃเตเดŸเดพเดฃเตเต?โ€ เด…เดคเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดฒเดณเดฟเดคเดฎเดพเดฃเตเต. เดžเดพเตป เดถเตเดฐเดฎเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดชเต‡เด•เตเดท, เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดตเดฏเตเต†เดŸ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เดžเดพเตป เด…เดคเตเดฐ เดตเดฟเดœเดฏเดฟ เดšเตเดšเดฟเดฒเตเดฒ. เดŽเต†เดจเตเดฑ เด•เดดเดฟเดตเดฟเดจเตเดฎเดชเตเดชเตเดฑเด‚ เดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเต†เดจเตเดจ เต‡เดชเตเดฐเดฐเดฟ เดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดคเตเต เด’เดฐเดพเดตเดถเตเดฏเด•เดคเดฏเตเต†เดŸ เด…เดŸเดฟเดฏเดจเตเดคเดฟเดฐเดชเตเดฐเดพเดงเดพเดจเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเตเดจเตเดจเต.

Bet jลซs veikiausiai paklausite: kodฤ—l gi ลกioje knygelฤ—je nฤ—ra daugiau tokiลณ ฤฏspลซdingลณ pieลกiniลณ kaip ลกis, vaizduojantis baobabus? Atsakysiu labai paprastai: aลก stengiausi, bet man nepavyko. O pieลกiant baobabus mane ฤฏkvฤ—pฤ— jausmas, kad tai nepaprastai skubu.

เด†เดฑเตเต

VI

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต! เดจเดฟเต†เดจเตเดฑ เดฆเดพเดฐเตเดฃเดฎเดพเดฏ เด•เตเดžเตเดžเตเดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟ เต†เดจเตเดฑ เดตเดฟเดถเดฆเดพเด‚เดถเด™เตเด™เตพ เด•เตเดฐเต‡เดฎเดฃ เดžเดพเตป เด…เดฑเดฟเดžเตเดžเดคเตเต เดˆ เดตเดฟเดงเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด•เตเต‡เดฑเด•เตเด•เดพเดฒเต‡เดคเตเดคเด•เตเด•เตเต เดจเดฟเต†เดจเตเดฑ เด†เต†เด•เดฏเตเดณเตเดณ เดตเดฟเต‡เดจเดพเดฆเด‚ เดธเต‚เดฐเตเดฏเดพเดธเตเดคเดฎเดฏเด‚ เต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตฝ เดฎเดพเดคเตเดฐเดฎเดพเดฏเดฟ เดฐเตเดจเตเดจเต. เดˆ เดชเตเดคเดฟเดฏ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดžเดพเตป เด…เดฑเดฟเดฏเตเดจเตเดจเดคเตเต เดจเดพเดฒเดพเด‚ เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เด•เดพเดฒเดคเตเดคเดพเดฃเตเต. เด…เดจเตเดจเต เดจเต€ เดชเดฑเดžเตเดžเต:

Ak, maลพasis prince! Pamaลพu aลก supratau, koks liลซdnas tavo maลพutis gyvenimas. Ilgฤ… laikฤ… tu teturฤ—jai vienฤ… pramogฤ… ir malonumฤ…: stebฤ—ti saulฤ—lydลพius. ล iฤ… naujฤ… smulkmenฤ… suลพinojau ketvirtosios dienos rytฤ…, kai pasakei:

โ€œเด…เดธเตเดคเดฎเดฏเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดณเต†เดฐ เด‡เดทเตเดŸเดฎเดพเดฃเตเต. เดตเดฐเต‚, เดจเดฎเต เต†เด•เตเด•เดพเดฐเดธเตเดคเดฎเดฏเด‚ เด•เดพเดฃเดพเตป เต‡เดชเดพเด•เดพเด‚.โ€

โ€” Man patinka saulฤ—lydลพiai. Eime paลพiลซrฤ—ti saulฤ—lydลพioโ€ฆ

โ€œเดชเต‡เด•เตเดท, เด…เดคเดฟเดจเต เดธเดฎเดฏเดฎเดพเต‡เดตเต‡เดฃเตเดŸ?โ€ เดžเดพเตป เต‡เดšเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต.

โ€” Bet reikia palauktiโ€ฆ

โ€œเดเดคเดฟเดจเตเต?โ€

โ€” Ko palaukti?

โ€œเดธเต‚เดฐเตเดฏเตป เด…เดธเตเดคเดฎเดฟเด•เตเด•เดพเตป.โ€

โ€” Palaukti, kol leisis saulฤ—.

เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดจเต€ เดตเดฒเตเดฒเดพเต†เดค เด…เดฎเตเดชเดฐเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เต‡เดคเดพเดจเตเดจเดฟ; เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เดจเต€ เต†เดชเดพเดŸเตเดŸเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเต. เดจเต€ เดชเดฑเดžเตเดžเต:

Iลก pradลพiลณ atrodei labai nustebฤ™s, paskui nusijuokei iลก savฤ™s ir tarei:

โ€œเดžเดพเตป เด‡เต‡เดชเตเดชเดพเดดเตเด‚ เดจเดพเดŸเตเดŸเดฟเดฒเดพเต†เดฃเดจเตเดจเต เดตเดฟเดšเดพเดฐเดฟเดšเตเดšเตเต‡เดชเดพเดฏเดฟ!โ€

โ€” Man vis atrodo, kad aลก namie!

เด…เดคเดฟเตฝ เต†เดคเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ. เด…เต‡เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดฟเตฝ เดจเดŸเตเดŸเตเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เต เต‡เดฎเตเดชเดพเตพ เดซเตเดฐเดพเตปเดธเดฟเตฝ เด…เดธเตเดคเดฎเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเต†เดฎเดจเตเดจเตเต เด†เตผ เด•เตเด•เตเดฎเดฑเดฟเดฏเดพเด‚. เด’เดฑเตเดฑ เดฎเดฟเดจเตเดŸเตเดŸเต เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เดซเตเดฐเดพเตปเดธเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เต เดชเดฑเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดฟ เดฏเดพเตฝ เดจเดŸเตเดŸเตเดšเตเดšเดฏเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเด™เตเด™เต†เดณเดคเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเต เด…เดธเตเดคเดฎเดฏ เดคเตเดคเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เดพเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚.

Iลก tikrลณjลณ. Kai Jungtinฤ—se Valstijose vidurdienis, Prancลซzijoje โ€” tai ลพino visi โ€” leidลพiasi saulฤ—. Tiesiog reikฤ—tลณ per minutฤ™ nukeliauti ฤฏ Prancลซzijฤ… ir pasigro28 ลพฤ—ti saulฤ—lydลพiu.

เด•เดทเตเดŸเด•เดพเดฒเดคเตเดคเดฟเดจเต เดชเต‡เด•เตเดท, เดซเตเดฐเดพเตป เดธเต เดตเดณเต†เดฐ เดฆเต‚เดฐเดคเตเดคเดพเดฏเดฟเต‡เดชเตเดชเดพเดฏเดฟ. เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เดจเดฟเต†เดจเตเดฑ เด—เตเดฐเดน เดคเตเดคเดฟเตฝ, เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต, เดจเดฟเดจเด•เตเด•เต เด•เต‡เดธเดฐ เดฐเดฃเตเดŸเตเดฎเต‚เดจเตเดจเดŸเดฟ เดชเดฟเดจเตเดจเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดพเตฝ เดฎเดคเดฟ. เด‡เดทเตเดŸเดฎเตเดณเตเดณเต‡เดชเตเดชเดพเต†เดดเดพเต†เด•เตเด• เดชเด•เดฒเดธเตเดคเดฎเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเด‚ เด•เดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดจเด•เตเด•เดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚โ€ฆ

Deja, Prancลซzija labai toli. Taฤiau tavo maลพojoje planetoje uลพtekdavo patraukti kฤ—dฤ™ keletฤ… ลพingsniลณ. Ir tu galฤ—jai stebฤ—ti sutemas kaskart, kai tik panorฤ—davaiโ€ฆ

โ€œเด…เต†เดจเตเดจเดพเดฐเต เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดžเดพเตป เดจเดพเดฒเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเตเต เด…เดธเตเดคเดฎเดฏ เด™เตเด™เตพ เด•เดฃเตเดŸเต!โ€

โ€” Vienฤ… dienฤ… maฤiau leidลพiantis saulฤ™ keturiasdeลกimt keturis kartus!

เด…เดฒเตเดชเต‡เดจเดฐเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดจเต€ เดชเดฑเดžเตเดžเต:

O po valandฤ—lฤ—s pridลซrei:

โ€œเดฎเดจเดธเตเดธเต เดธเด™เตเด•เดŸเต†เดชเตเดชเดŸเตเต‡เดฎเตเดชเดพเดดเดพเดฃเตเต เด…เดธเตเดคเดฎเดฏเด‚ เดฎเต‡เดจเดพเดนเดฐเดฎเดพ เดตเตเด•โ€ฆโ€

โ€” ลฝinaiโ€ฆ kai tau labai liลซdna, gera ลพiลซrฤ—ti ฤฏ saulฤ—lydลพiusโ€ฆ

โ€œเดจเดพเดฒเตเดชเดคเตเดคเดฟเดจเดพเดฒเตเต เด…เดธเตเดคเดฎเดฏเด™เตเด™เตพ เด•เดฃเตเดŸ เดฆเดฟเดตเดธเด‚,โ€ เดžเดพเตป เต‡เดšเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต, โ€œเดจเดฟเต†เดจเตเดฑ เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เด…เดคเตเดฐ เดธเด™เตเด•เดŸเดฎเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเต‡เดจเตเดจเดพ?โ€

โ€” Ar tฤ…dien, kai matei keturiasdeลกimt keturis saulฤ—lydลพius, tau buvo labai liลซdna?

เดชเต‡เด•เตเดท, เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด…เดคเดฟเดจเต เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ.

Bet maลพasis princas neatsakฤ—.

เดเดดเตเต

VII

เด…เดžเตเดšเดพเดฎเต†เดคเตเดค เดฆเดฟเดตเดธเด‚โ€”เด† เต†เดšเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดŸเดพเดฃเตเต เด‡เดตเดฟเต†เดŸ เดฏเตเด‚ เดŽเต†เดจเตเดจ เดธเดนเดพเดฏเดฟเดšเตเดšเดคเตเตโ€”เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเดฟเต†เดจเตเดฑ เดœเต€เดตเดฟ เดคเดคเตเดคเดฟเต†เดฒ เดฎเต†เดฑเตเดฑเดพเดฐเต เดฐเดนเดธเตเดฏเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เต†เดตเดณเดฟเต†เดชเตเดชเดŸเตเดŸเตเด•เดฟเดŸเตเดŸเดฟ. เต†เดชเต†เดŸเตเดŸเดจเตเดจเตเต, เด’เดฐเต เดฎเตเด–เดตเตเดฐเดฏเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเต†เดค, เดเต†เดฑเด•เตเด•เดพเดฒเต†เดคเตเดค เดฎเต— เดจเดงเตเดฏเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดจเต เดตเดฟเต‡เดงเดฏเดฎเดพเต†เดฏเดพเดฐเต เดชเตเดฐเดถเตเดจเดคเตเดคเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดฏเตผ เดจเตเดจเต เดตเดจเตเดจเดคเดพเดฃเต†เดคเดจเตเดจ เต‡เดชเดพเต†เดฒ, เด…เดตเตป เต‡เดšเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเต:

Penktฤ…jฤ… dienฤ… โ€” ir vฤ—l padฤ—jo avelฤ— โ€” man buvo atskleista maลพojo princo gyvenimo paslaptis. Staiga, tarsi bลซtลณ priฤ—jฤ™s prie iลกvados po ilgลณ tyliลณ apmฤ…stymลณ, jis manฤ™s tiesiai paklausฤ—:

โ€œเต†เดšเดฎเตเดฎเดฐเดฟเดฏเดพเดŸเดฟเดจเตเต เด•เตเดฑเตเดฑเดฟเต†เดšเตเดšเดŸเดฟเด•เตพ เดคเดฟเดจเตเดจเดพเต†เดฎเด™เตเด•เดฟเตฝ เด…เดคเดฟเดจเต เดชเต‚เด•เตเด•เดณเตเด‚ เดคเดฟเดจเตเดจเตเด•เต‚เต‡เดŸ?โ€

โ€” Jeigu avelฤ— ฤ—da krลซmus, vadinasi, ฤ—da ir gฤ—les?

โ€œเด†เดŸเตเด•เตพ เตˆเด•เดฏเดฟเตฝ เด•เดฟเดŸเตเดŸเตเดจเตเดจเต†เดคเดจเตเดคเตเด‚ เด•เดดเดฟเด•เตเด•เตเด‚,โ€ เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต.

โ€” Avelฤ— ฤ—da viskฤ…, kฤ… randa.

โ€œเดฎเตเดณเตเดณเตเดณเตเดณ เดชเต‚เด•เตเด•เดณเตเด‚?โ€

โ€” Net gฤ—les su dygliais?

โ€œเด…เต†เดค. เดฎเตเดณเตเดณเตเดณเตเดณ เดชเต‚เด•เตเด•เดณเตเด‚.โ€

โ€” Taip. Net gฤ—les su dygliais.

โ€œเด…เต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดชเดฟเต†เดจเตเดจ เดฎเตเดณเตเดณเตเด•เตพ เต†เด•เดพเต†เดฃเตเดŸเดจเตเดคเดพ เด—เตเดฃเด‚?โ€

โ€” Tada kam reikalingi dygliai?

เด…เต†เดคเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเตเต เดžเดพเตป เดŽเดžเตเดšเดฟเดจเดฟเตฝ เดจเดฟเดจเตเดจเตเต เด’เดฐเต เต‡เดฌเดพเตพเดŸเตเดŸเต เดŠเดฐเดฟเต†เดฏเดŸเตเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดถเตเดฐเดฎเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เดŽเต†เดจเตเดฑ เต‡เดตเดตเดฒเดพเดคเดฟ เด•เต‚เดŸเดฟเดตเดฐเดฟเด•เดฏเดพ เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เด•เดพเดฐเดฃเด‚, เดŽเต†เดจเตเดฑ เดตเดฟเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเต†เดจเตเดฑ เดคเด•เดฐเดพเดฑเตเต เด…เดคเตเดฐเต†เดฏเดณเตเดชเตเดชเด‚ เดชเดฐเดฟเดนเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเดตเตเดจเตเดจเดคเต†เดฒเตเดฒเดจเตเดจเตเต เต†เดคเดณเดฟเดžเตเดžเต เดตเดฐเดฟเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต; เดฆเดพเดนเดฟเดšเตเดšเต เดฎเดฐเดฟเต‡เด•เตเด•เดฃเตเดŸเดฟ เดตเดฐเตเต†เดฎเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เด˜เดŸเตเดŸเดคเตเดคเดฟเต‡เดฒเด•เตเด•เต เตˆเด•เดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เต†เดตเดณเตเดณเด‚ เด•เตเดฑเดฏเตเด•เดฏเตเด‚.

Aลก neลพinojau. Buvau labai uลพsiฤ—mฤ™s: stengiausi atsukti variklyje uลพsiverลพusฤฏ varลพtฤ…. Labai krimtausi, nes gedimas ฤ—mฤ— atrodyti labai didelis, o kadangi geriamasis vanduo beveik baigฤ—si, baiminausi paties blogiausio.

โ€œเดฎเตเดณเตเดณเตเด•เตพ เต†เด•เดพเต†เดฃเตเดŸเดจเตเดคเดพ เด—เตเดฃเด‚?โ€

โ€” O kam reikalingi dygliai?

เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เด’เดฐเต เต‡เดšเดพเดฆเตเดฏเด‚ เต‡เดšเดพเดฆเดฟเดšเตเดšเดพเตฝ เด…เดคเดฟเต†เดจเดพ เดฐเตเดคเตเดคเดฐเด‚ เด•เดฟเดŸเตเดŸเดพเต†เดค เด…เดตเตป เดตเดฟเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เดžเดพเดจเดพเต†เดฃเด™เตเด•เดฟเตฝ เด† เต‡เดฌเดพเตพเดŸเตเดŸเดฟเต†เดจเตเดฑ เด•เดพเดฐเตเดฏเดคเตเดคเดฟเตฝ เต†เดตเดฑเดฟ เดชเดฟเดŸเดฟเดšเตเดšเต เดจเดฟเดฒเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพ เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. เด…เดงเดฟเด•เด‚ เด†เต‡เดฒเดพเดšเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดจเดฟเดฒเตเด•เตเด•เดพเต†เดค เดžเดพเตป เดชเดฑเดžเตเดžเต:

Maลพasis princas niekada neuลพmirลกdavo ko klausฤ™s. Buvau susinervinฤ™s dฤ—l varลพto ir atsakiau, kas uลพฤ—jo ant lieลพuvio:

โ€œเดฎเตเดณเตเดณเตเด•เตพ เต†เด•เดพเดฃเตเดŸเตเต เด’เดฐเตเดชเต‡เดฏเดพเด—เดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. เดชเต‚เด•เตเด•เตพเด•เตเด•เต เดตเดฟ เต‡เดฆเตเดตเดทเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เดพเดจเตเดณเตเดณ เดตเดดเดฟเดฏเดพเดฃเดคเตเต!โ€

โ€” Dygliai visiลกkai nereikalingi, gฤ—lฤ—s juos iลกleidลพia tiesiog iลก pykฤio!

โ€œเด…เต‡เดฏเตเดฏเดพ!โ€

โ€” Oho!

เด’เดฐเต เดจเดฟเดฎเดฟเดทเด‚ เด…เดตเตป เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดฎเดฟเดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ; เดŽเดจเตเดจเดฟ เดŸเตเดŸเดตเตป เด’เดฐเตเดคเดฐเด‚ เด…เดฎเตผเดทเต‡เดคเตเดคเดพเต†เดŸ เดŽเต†เดจเตเดฑ เต‡เดจเตผเด•เตเด•เตเต เด†เดžเตเดž เดŸเดฟเดšเตเดšเต:

Taฤiau valandฤ—lฤ™ patylฤ—jฤ™s jis beveik su apmaudu atsikirto:

โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดžเดพเตป เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ! เดชเต‚เด•เตเด•เตพ เดคเต€เต†เดฐ เดฆเตเตผเดฌเดฒเดฐเดพเดฃเตเต. เด…เดตเตผ เดถเตเดฆเตเดงเดฐเตเดฎเดพเดฃเตเต. เด†เดคเตเดฎเดตเดฟ เดถเตเดตเดพเดธเด‚ เด•เดฟเดŸเตเดŸเดพเตป เต‡เดตเดฃเตเดŸเดฟ เด…เดตเตผ เด“เต‡เดฐเดพ เดตเดดเดฟ เต‡เดจเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต เต†เดตเต‡เดจเตเดจเดฏเตเดณเตเดณเต. เดคเด™เตเด™เดณเตเต†เดŸ เดฎเตเดณเตเดณเตเด•เตพ เด•เดฃเตเดŸเดพเตฝ เด†เดฐเตเด‚ เต‡เดช เดŸเดฟเดšเตเดšเตเต‡เดชเดพเด•เตเต†เดฎเดจเตเดจเดพเดฃเตเต เด…เดตเตผ เด•เดฐเตเดคเตเดจเตเดจเดคเตเตโ€ฆโ€

โ€” Aลก netikiu tavim! Gฤ—lฤ—s silpnos. Jos naivios. Ir drฤ…sinasi, kaip tik iลกmano. Jos ฤฏsivaizduoja, kad su dygliais atrodo baisiosโ€ฆ

เดžเดพเตป เดฎเดฑเตเดชเดŸเดฟเต†เดฏเดพเดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ. เด† เดธเดฎเดฏเด‚ เดžเดพเตป เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต: โ€œเด‡เต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดˆ เต‡เดฌเดพเตพ เดŸเตเดŸเต เดŠเดฐเดฟเต‡เดชเตเดชเดพเดจเตเดจเดฟเต†เดฒเตเดฒเด™เตเด•เดฟเตฝ เดžเดพเดจเดคเตเต เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเด• เดตเดšเตเดšเตเต เด…เดŸเดฟเดšเตเดšเดฟ เดณเด•เตเด•เดพเตป เต‡เดชเดพเดตเตเด•เดฏเดพเดฃเตเต.โ€ เดฒเดฟเดฑเตเดฑเดฟเตฝ เดชเตเดฐเดฟเตปเดธเต เดชเดฟเต†เดจเตเดจเดฏเตเด‚ เดŽเต†เดจเตเดฑ เดšเดฟเดจเตเดคเดฏเตเด•เตเด•เต เดคเดŸเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต:

Aลก nieko neatsakiau. Tฤ… akimirkฤ… sau kartojau: โ€žJei neatsuksiu ลกio varลพto, iลกmuลกiu jฤฏ plaktukuโ€œ. Maลพasis princas ir vฤ—l pertraukฤ— mano mintis:

โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตเต‡เดฃเตเดŸเดพ, เดชเต‚เด•เตเด•เตพโ€ฆโ€

โ€” Tai tu iลก tikrลณjลณ manai, kad gฤ—lฤ—sโ€ฆ

โ€œเด…เต‡เดฏเตเดฏเดพ, เด‡เดฒเตเดฒ!โ€ เดžเดพเตป เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตเดชเดฑเดžเตเดžเต. โ€œเด‡เดฒเตเดฒ, เด‡เดฒเตเดฒ, เด‡เดฒเตเดฒ! เดžเดพเตป เด’เดจเตเดจเดฟเดฒเตเด‚ เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. เดฎเดจเดธเตเดธเดฟเตฝ เด…เต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดตเดจเตเดจเดคเต เดžเดพเตป เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเตเดชเดฑเดžเตเดžเตเต†เดตเต‡เดจเตเดจเดฏเตเดณเตเดณเต. เดžเดพเตป เด—เต—เดฐเดตเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เต†เดšเดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเต†เดฃเดจเตเดจเต เดจเดฟเดจ เด•เตเด•เต เด•เดฃเตเดŸเต‚เต‡เดŸ!โ€

โ€” Ne! Ne! Aลก nieko nemanau! Atsakiau, kas ลกovฤ— ฤฏ galvฤ…. Matai, aลก uลพsiฤ—mฤ™s rimtais dalykais!

เด…เดตเตป เด…เดฎเตเดชเดฐเต‡เดชเตเดชเดพเต†เดŸ เดŽเต†เดจเตเดจ เดฎเดฟเดดเดฟเดšเตเดšเตเต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟ.

Jis paลพvelgฤ— ฤฏ mane nustebฤ™s.

โ€œเด—เต—เดฐเดตเดฎเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚!โ€

โ€” Rimtais dalykais!

เตˆเด•เดฏเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดšเตเดฑเตเดฑเดฟเด•เดฏเตเด‚ เด—เตเดฐเต€เดธเต เดชเตเดฐเดฃเตเดŸ เดตเดฟเดฐเดฒเตเด•เดณเตเดฎเดพเดฏเดฟ, เด•เดพเดฃเดพเตป เดญเด‚เด—เดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเต†เดคเดจเตเดจเตเต เด…เดตเดจเต เต‡เดคเดพเดจเตเดจเดฟเดฏ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเตเดตเดฟเต†เดจ เด•เตเดจเดฟเดžเตเดžเต เต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟเต†เด•เตเด•เดพเดฃเตเดŸเต เดจเดฟเดฒเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเต เดžเดพเตป.

ลฝiลซrฤ—jo ฤฏ mane su plaktuku rankoje, variklio alyva iลกtepliotais pirลกtais, palinkusฤฏ prie kaลพkokio daikto, kuris jam atrodฤ— labai bjaurus.

โ€œเดฎเตเดคเดฟเตผเดจเตเดจเดตเต†เดฐเต‡เดชเตเดชเดพเต†เดฒเดฏเดพเดฃเตเต เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเด‚เดธเดพเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเต!โ€

โ€” Kalbi kaip suaugusieji!

เด…เดคเต เต‡เด•เดŸเตเดŸเต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดžเดพเต†เดจเดพเดจเตเดจเต เดšเต‚เดณเดฟ. เดชเต‡เด•เตเดท, เด…เดตเตป เดตเดฟ เดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ:

Aลก truputฤฏ susigฤ—dau. Bet jis negailestingai pridลซrฤ—:

โ€œเดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดธเด•เดฒเดคเตเด‚ เด•เต‚เดŸเตเดŸเดฟเด•เตเด•เตเดดเดฏเตเด•เตเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเตเตโ€ฆ เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเต เดฏเดพเต†เดคเดพเดจเตเดจเดฟเต†เดจเตเดฑเดฏเตเด‚ เดตเดพเดฒเตเด‚ เดคเตเดฎเตเดชเตเด‚ เดชเดฟเดŸเดฟ เด•เดฟเดŸเตเดŸเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒโ€ฆโ€

โ€” Tu viskฤ… maiลกaiโ€ฆ viskฤ… painioji!

เด…เดตเดจเต เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เต‡เด•เดพเดชเด‚ เดตเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฏเดพเดฃเตเต. เด…เดตเต†เดจเตเดฑ เดธเตเดตเตผเดฃเตเดฃเดฎเตเดŸเดฟ เด‡เดณเด‚เด•เดพเดฑเตเดฑเดฟเดฒเดฟเดณเด•เดฟ.

Jis iลก tikrลณjลณ smarkiai ฤฏลกirdo. Purtฤ— galvฤ…, ir vฤ—jas draikฤ— auksines jo garbanas.

โ€œเดฎเตเด–เด‚ เดšเตเดตเดจเตเดจเตเดคเตเดŸเตเดคเตเดค เด’เดฐเดพเตพ เดคเดพเดฎเดธเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เด—เตเดฐเดนเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. เด…เดฏเดพเตพ เด‡เต‡เดจเตเดจ เดตเต†เดฐ เด’เดฐเต เดชเต‚เดตเต เดฎเดฃ เดคเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ, เด’เดฐเต เดจเด•เตเดทเดคเตเดฐเต†เดคเตเดค เด•เต†เดฃเตเดฃเดŸเตเดคเตเดคเต เต‡เดจเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟ เดฒเตเดฒ, เด’เดฐเดพเต†เดณเดฏเตเด‚ เต‡เดธเตเดจเดนเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เด•เดฃเด•เตเด•เต เด•เต‚เดŸเตเดŸเตเด•เดฏเดฒเตเดฒเดพเต†เดค เดœเต€เดตเดฟเดคเดคเตเดคเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดตเดธเตเดคเต เด…เดฏเดพเตพ เต†เดšเดฏเตเดคเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. เดฆเดฟเดตเดธเด‚ เดฎเตเดดเตเดตเตป เด…เดฏเดพเตพ เดชเดฑเดžเตเดžเตเต†เด•เดพเดฃเตเดŸเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเด•เต†เดŸเตเดŸ, เดจเดฟ เด™เตเด™เตพ เด‡เต‡เดชเตเดชเดพเตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดคเต†เดจเตเดจ: โ€˜เดžเดพเตป เด—เต—เดฐเดตเดฎเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เต†เดšเดฏเตเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเตเต!โ€™ เดŽเดจเตเดจเดฟเดŸเตเดŸเตเต เด…เดญเดฟเดฎเดพเดจเด‚ เต†เด•เดพ เดฃเตเดŸเตเต เด…เดฏเดพเตพ เดธเตเดตเดฏเด‚ เดŠเดคเดฟเดตเต€เตผเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดชเต‡เด•เตเดท, เดžเดพเตป เด‡เดชเตเดชเดฑเดžเตเดžเดฏเดพเตพ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเต†เดจเดพเดจเตเดจเตเดฎเดฒเตเดฒโ€”เด’เดฐเต เด•เต‚เตบ!โ€

โ€” Aลก ลพinau vienฤ… planetฤ…, kur gyvena ponas raudonu veidu. Jis niekad neuostฤ— gฤ—lฤ—s. Jis niekad nepaลพvelgฤ— ฤฏ ลพvaigลพdฤ™. Jis niekad nieko nemylฤ—jo. Jis niekad nieko neveikฤ—, tik skaiฤiavo. Jis, kaip ir tu, visฤ… dienฤ… kartoja: โ€žAลก rimtas ลพmogus! Aลก rimtas ลพmogus!โ€œ โ€” ir vaikลกto pasipลซtฤ™s it kalakutas. Bet jis ne ลพmogus, jis grybas!

โ€œเด’เดฐเต เดŽเดจเตเดคเดพเต†เดฃเดจเตเดจเดพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเตเต?โ€

โ€” Kas?

โ€œเด’เดฐเต เด•เต‚เตบ!โ€

โ€” Grybas!

Reklama