Koreaลsko-wลoska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
์กํํจ ์ฎ๊น.
Traduzione di Nini Bompiani Bregoli.
๋ ์น ๋ฒ ๋ฅดํธ์๊ฒ
A LEONE WERTH
์ด ์ฑ ์ ์ด๋ค ์ด๋ฅธ์๊ฒ ๋ฐ์น ๋ฐ ๋ํด ์์ด ๋ค์๊ฒ ์ฉ์๋ฅผ ๋น๋ค. ๋ด๊ฒ๋ ๊ทธ๋ด๋ง ํ ๊ฐ๋ณํ ์ฌ์ ์ด ์๋ค. ์ด ์ด๋ฅธ์ด์ผ๋ง๋ก ์ธ์์์ ๋์ ๊ฐ์ฅ ์นํ ์น๊ตฌ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ๋ ๋ค๋ฅธ ์ฌ์ ์ด ์๋ค. ์ด ์ด๋ฅธ์ ๋ชจ๋ ๊ฒ์, ์ฌ์ง์ด ์๋ ๋์ ๋ ์ดํดํ ์ ์๋ค. ์ธ ๋ฒ์งธ ์ฌ์ ์ ์ด๋ ๋ค. ์ด ์ด๋ฅธ์ด ์ง๊ธ ํ๋์ค์์ ๊ตถ์ฃผ๋ฆฐ ์ฑ ์ถ์์ ๋จ๋ฉฐ ์ด๊ณ ์๋ค๋ ๊ฒ์ด๋ค. ์ด ์ด๋ฅธ์ ์๋กํด ์ฃผ์ด์ผ ํ๋ค.
Domando perdono ai bambini di aver dedicato questo libro a una persona grande. Ho una scusa seria: questa persona grande รจ il miglior amico che abbia al mondo. Ho una seconda scusa: questa persona grande puรฒ capire tutto, anche i libri per bambini; e ne ho una terza: questa persona grande abita in Francia, ha fame, ha freddo e ha molto bisogno di essere consolata.
์ด ๋ชจ๋ ์ฌ์ ๋ ์ฑ์ ์ฐจ์ง ์๋ ๋ค๋ฉด ์ด๋ฆฐ ์์ ์ ๊ทธ์๊ฒ ์ด ์ฑ ์ ๋ฐ์น๊ฒ ๋ ธ๋ผ. ์ด๋ฅธ๋ค๋ ํ๋๋ ๋ชจ๋ ์ด๋ฆฐ์์ด์์ผ๋๊น. (ํ ๊ธฐ์ผ ์ด ์ฌ์ค์ ๊ธฐ์ตํ๋ ์ด๋ฅธ์ ๊ฑฐ์ ์์ง๋ง ๋ง์ด ๋ค.) ๊ทธ๋์ ํ์ฌ๋ฅผ ์ด๋ ๊ฒ ์์ ํ๋ ธ๋ผ.
E se tutte queste scuse non bastano, dedicherรฒ questo libro al bambino che questa grande persona รจ stato. Tutti i grandi sono stati bambini una volta. (Ma pochi di essi se ne ricordano). Perciรฒ correggo la mia dedica:
์ด๋ฆฐ์์ด ์์ ์ ๋ ์น ๋ฒ ๋ฅดํธ์๊ฒ
A LEONE WERTH QUANDO ERA UN BAMBINO
โ
I
์ฌ์ฏ ์ด ์์ ๋๋ ใ๋ชจํ๊ธฐใ๋ผ๋ ์ ๋ชฉ์ ์์๋ฆผ ์ด์ผ๊ธฐ์ฑ ์์ ๋ฉ์ง ๊ทธ๋ฆผ ํ๋๋ฅผ ๋ณธ ์ ์ด ์๋ค. ๋งน์๋ฅผ ์ผํค๋ ๋ณด์ ๋ฑ ๊ทธ๋ฆผ์ด์๋ค. ์์ ๊ทธ๋ฆผ์ ๊ทธ๊ฑธ ์ฎ๊ฒจ ๊ทธ๋ ค ๋ณธ ๊ฒ์ด๋ค.
Un tempo lontano, quando avevo sei anni, in un libro sulle foreste primordiali, intitolato ยซStorie vissute della naturaยป, vidi un magnifico disegno. Rappresentava un serpente boa nellโatto di inghiottire un animale. Eccovi la copia del disegno.
๊ทธ ์ฑ ์๋ ์ด๋ ๊ฒ ์ฐ์ฌ ์์๋ค. โ๋ณด์ ๋ฑ์ ๋จน์ด๋ฅผ ์น์ง๋ ์๊ณ ํต์งธ๋ก ์ผํจ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๊ณ ๋ ๊ผผ์ง๋ฌ์น ๋ชป ํ ์ฑ ๋จน์ด๊ฐ ์ ํ๋ ๋๊น์ง ์ฌ์ฏ ๋ฌ ๋์ ์ ๋ง ์๋ค.โ
Cโera scritto: ยซI boa ingoiano la loro preda Tutta intera, senza masticarla. Dopo di che non riescono piรน a muoversi e dormono durante i sei mesi che la digestione richiedeยป.
๊ทธ๋์ ์ ๊ธ ์ ๋ชจํ์ ๋ํด ๊ณฐ๊ณฐ์ด ์๊ฐํด ๋ณด์๋ค. ๊ทธ๋ฌ ๊ณ ๋ ํผ์์ ์์ฐํ๋ก ๋ด ์์ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ๊ทธ๋ฆผ์ ๊ทธ๋ ค ๋ด๋ ์พ ๊ฑฐ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์๋ค. ๋ด ๊ทธ๋ฆผ 1ํธ๋ ์ด๋ฌํ๋ค.
Meditai a lungo sulle avventure della jungla. E a mia volta riuscii a tracciare il mio primo disegno. Il mio disegno numero uno. Era cosรฌ:
์ด ๊ฑธ์์ ์ด๋ฅธ๋ค์๊ฒ ๋ณด์ฌ ์ฃผ๊ณ ๊ทธ๋ฆผ์ด ๋ฌด์ญ์ง ์์์ง ๋ฌผ ์๋ค.
Mostrai il mio capolavoro alle persone grandi, domandando se il disegno li spaventava.
์ด๋ฅธ๋ค์ โ๋ชจ์๊ฐ ๋ญ๊ฐ ๋ฌด์์ด๋ฐ?โ๋ผ๊ณ ๋ตํ๋ค.
Ma mi risposero: ยซSpaventare? Perchรฉ mai, uno dovrebbe essere spaventato da un cappello?ยป
๋ด ๊ทธ๋ฆผ์ ๋ชจ์๋ฅผ ๊ทธ๋ฆฐ ๊ฒ ์๋์๋ค. ์ฝ๋ผ๋ฆฌ๋ฅผ ์ํํ๋ ๋ณด์ ๋ฑ ๊ทธ๋ฆผ์ด์๋ค. ๊ทธ๋์ ๋๋ ์ด๋ฅธ๋ค์ด ์์๋ณผ ์ ์๋ ๋ก ๋ณด์ ๋ฑ ์์ ๊ทธ๋ ธ๋ค. ์ด๋ฅธ๋ค์๊ฒ๋ ์ธ์ ๋ ์ค๋ช ์ด ํ์ ํ ๋ฒ์ด๋ค. ๋์ ๊ทธ๋ฆผ 2ํธ๋ ์ด๋ฌํ๋ค.
Il mio disegno non era il disegno di un cappello. Era il disegno di un boa che digeriva un elefante. Affinchรฉ vedessero chiaramente che cosโera, disegnai lโinterno del boa. Bisogna sempre spiegargliele le cose, ai grandi. Il mio disegno numero due si presentava cosรฌ:
์ด๋ฅธ๋ค์ ์์ด ๋ณด์ด๊ฑฐ๋ ๋ณด์ด์ง ์๊ฑฐ๋ ๋ณด์ ๋ฑ ๊ทธ๋ฆผ ๋ฐ์ ๋ ์ง์ด์น์ฐ๊ณ ์ฐจ๋ผ๋ฆฌ ์ง๋ฆฌ์ ์ญ์ฌ์ ์ฐ์์ ๋ฌธ๋ฒ์ ๊ด์ฌ์ ๊ฐ์ง๋ผ๊ณ ์ถฉ๊ณ ํ๋ค. ์ด๋ฐ ์ฐ์ ๋ก ๊ทธ๋ง ๋๋ ๋์ด ์ฌ์ฏ์ ํ ๊ฐ๋ผ๋ ๋ฉ์ง ์ง์ ์ ํฌ๊ธฐํด ๋ฒ๋ ธ๋ค.
Questa volta mi risposero di lasciare da parte i boa, sia di fuori che di dentro, e di applicarmi invece alla geografia, alla storia, allโaritmetica e alla grammatica. Fu cosรฌ che a sei anni io rinunziai a quella che avrebbe potuto essere la mia gloriosa carriera di pittore.
๋ด ๊ทธ๋ฆผ 1ํธ์ ๊ทธ๋ฆผ 2ํธ ์ ์คํจ๋ก ๊ทธ๋ง ๊ธฐ๊ฐ ๊บพ์ธ ํ์ด๋ค. ์ด๋ฅธ๋ค ์ค์ค๋ก๋ ์๋ฌด๊ฒ ๋ ์ดํดํ ์ ์๋ค. ๊ทธ๋ด ๋๋ง๋ค ์ค๋ช ์ ํด ์ฃผ์ด์ผ ํ๋ ์ด๋ฆฐ ์์ด๋ค๋ก์๋ ํผ๊ณคํ ์ผ์ด๋ค.
Il fallimento del mio disegno numero uno e del mio disegno numero due mi aveva disanimato. I grandi non capiscono mai niente da soli e i bambini si stancano a spiegargli tutto ogni volta.
๊ทธ๋ ๊ฒ ๋๋ ๋ค๋ฅธ ์ง์ ์ ํํด์ผ ํ๊ธฐ์ ๋นํ๊ธฐ ๋ชจ๋ ๋ฒ์ ๋ฐฐ์ ๋ค. ๊ฑฐ์ ์ ๊ฐ ๋ณธ ๋ฐ ์์ด ์ธ๊ณ ๊ณณ๊ณณ์ ๋ ์๋ค๋ ๋ค. ์ง ๋ฆฌ ๊ณต๋ถ๋ ์ง์ ๋ด๊ฒ ํฐ ๋์์ด ๋์๋ค.
Allora scelsi unโaltra professione e imparai a pilotare gli aeroplani. Ho volato un poโ sopra tutto il mondo: e veramente la geografia mi รจ stata molto utile.
ํ๋์ ์ค๊ตญ๊ณผ ์ ๋ฆฌ ์กฐ๋๋ฅผ ๊ตฌ๋ณํ ์ค ์์๋ค. ์ผ๊ฐ ๋นํ์์ ๊ธธ์ ์๊ณ ํค๋งฌ ๋ ์ง๋ฆฌ๋ ์ ๋ง ์ธ๋ชจ ์๋ ๋ฒ์ด๋ค.
A colpo dโocchio posso distinguere la Cina dallโArizona, e se uno si perde nella notte, questa sapienza รจ di grande aiuto.
์ด๋ ๊ฒ ์ผ์์ ์ด์์ค๋ ๋์ ๋๋ ์๋ง์ ์ง์งํ ์ฌ๋๋ค ๊ณผ ์๋ง์ ๋ง๋จ์ ๊ฐ์ก๋ค. ์ด๋ฅธ๋ค ์ธ๊ณ์์ ๋ง์ด ์ด์๋ค๋ ์๊ธฐ๋ค. ๋๋ ๊ทธ๋ค์ ๋งค์ฐ ๊ฐ๊น์ด์ ์ดํด๋ณผ ์ ์์๋ค. ๊ทธ๋ ๋ค๊ณ ์ด๋ฅธ๋ค์ ๋ํ ๊ฒฌํด๊ฐ ๊ทธ๋ค์ง ๋์์ง ๊ฒ๋ ์๋๋ค.
Ho incontrato molte persone importanti nella mia vita, ho vissuto a lungo in mezzo ai grandi. Li ho conosciuti intimamente, li ho osservati proprio da vicino. Ma lโopinione che avevo di loro non รจ molto migliorata.
์ด๋ฅธ๋ค ๊ฐ์ด๋ฐ ์ด๋ ์ ๋ ๋ช ์ํด ๋ณด์ด๋ ์ฌ๋์ ๋ง๋๋ฉด ๋ ์ง๋๊ณ ๋ค๋๋ ๋ด ๊ทธ๋ฆผ 1ํธ๋ก ์ํํด ๋ณด์๋ค. ๊ทธ๊ฐ ์ ๋ง ํ ์์ ์ง๋ ๋์ง ์๊ณ ์ถ์๋ค.
Quando ne incontravo uno che mi sembrava di mente aperta, tentavo lโesperimento del mio disegno numero uno, che ho sempre conservato. Cercavo di capire cosรฌ se era veramente una persona comprensiva.
ํ์ง๋ง ์ธ์ ๋ ๋์์จ ๋ต์ โ์ด, ๋ชจ์์์โ์๋ค.
Ma, chiunque fosse, uomo o donna, mi rispondeva: ยซร un cappelloยป.
๊ทธ๋ฌ๋ฉด ๋๋ ๋ณด์ ๋ฑ ์ด์ผ๊ธฐ๋, ์์๋ฆผ ์ด์ผ ๊ธฐ๋, ๋ณ ์ด์ผ๊ธฐ๋ ๊บผ๋ด์ง ์์๋ค. ๊ทธ ์์ค์ ๋ง๊ฒ ๋ง์ ๊บผ๋ ๋ค. ํธ๋ผํ, ๊ณจํ, ์ ์น, ๋ฅํ์ด ์ด์ผ๊ธฐ ๋ง์ด๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ์ด๋ฅธ ๋ค์ ์๋นํ ๊ด์ฐฎ์ ์ฌ๋์ ์๊ฒ ๋์๋ค๊ณ ๋ฌด์ฒ ๋ง์กฑ์ค๋ฌ์ ํ๋คโฆ
E allora non parlavo di boa, di foreste primitive, di stelle. Mi abbassavo al suo livello. Gli parlavo di bridge, di golf, di politica, di cravatte. E lui era tutto soddisfatto di avere incontrato un uomo tanto sensibile.
โ ก
II
๋๋ ์ด๋ ๊ฒ ์ง์ฌ์ด๋ฆฐ ๋ํ๋ฅผ ๋๋ ์ฌ๋ ํ๋ ์์ด ๊ณ ๋ ํ ๊ฒ ์ด์๋ค. ์ก ๋ ์ ์ฌํ๋ผ ์ฌ๋ง์์ ๋นํ๊ธฐ๊ฐ ๊ณ ์ฅ์ ์ผ์ผ ํฌ ๋๊น์ง๋.
Cosรฌ ho trascorso la mia vita solo, senza nessuno cui poter parlare, fino a sei anni fa quando ebbi un incidente col mio aeroplano, nel deserto del Sahara.
์์ง ๋ด๋ถ ์ด๋๊ฐ๊ฐ ํ์๋์ด ๊ธฐ์ฌ๋ ์น๊ฐ๋ ์ ์ด ํผ์์ ์ด๋ ค์ด ์๋ฆฌ์ ๋์ ์ฐธ์ด์๋ค.
Qualche cosa si era rotta nel motore, e siccome non avevo con me nรฉ un meccanico, nรฉ dei passeggeri, mi accinsi da solo a cercare di riparare il guasto.
๋๋ก์๋ ์ฌํ์ด ๊ฑธ ๋ฆฐ ๋ฌธ์ ์๋ค. ๋ฌผ๋ ๊ฒจ์ฐ ์ผ์ฃผ์ผ ์น๋ฐ์ ๋จ์ ์์ง ์์๋ค.
Era una questione di vita o di morte, perchรฉ avevo acqua da bere soltanto per una settimana.
์ฒซ๋ ๋ฐค์ ์ฌ๋ ์ฌ๋ ๋ง์์์ ์์ฒ ๋ง์ผ ๋จ์ด์ง ๋ชจ๋ ์์ ์ ์๋ฉด์ ์ทจํ๋ค. ๋์ ํ๊ฐ์ด๋ฐ ๋ํ๋นํด ํ๋ฅํ๋ ๋๋ชฉ ์์ ํ๋ฅ์๋ณด๋ค ํจ์ฌ ๋ ์ธ๋ก์ ๋ค.
La prima notte, dormii sulla sabbia, a mille miglia da qualsiasi abitazione umana. Ero piรน isolato che un marinaio abbandonato in mezzo altโoceano, su una zattera, dopo un naufragio.
๊ทธ๋ฌ๋ ๋ํ ๋ฌด๋ ต ์ด์ ์ผ๋ฆํ ๊ผฌ๋ง๋ชฉ์๋ฆฌ์ ๊นจ์ด๋ ๋ด๊ฐ ์ผ๋ง๋ ๋๋์์ง ์์ํด ๋ณด๋ผ. ๊ทธ ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ ์ด๋ ๊ฒ ๋งํ๋ค.
Potete Immaginare il mio stupore di essere svegliato allโalba da una strana vocetta:
โ์ โฆ์ ํ ๋ง๋ฆฌ๋ง ๊ทธ๋ ค ์ค!โ
ยซMi disegni, per favore, una pecora?ยป
โ๋ญ๋ผ๊ณ ?โ
ยซCosa?ยป
โ์ ํ ๋ง๋ฆฌ ๊ทธ๋ ค ๋ฌ๋ผ๋๊นโฆโ
ยซDisegnami una pecoraยป.
๋ฒผ๋ฝ์ด๋ผ๋ ๋ง์ ๋ฏ ๋๋ ์์ค๋ผ์ณ ์ผ์ด๋ฌ๋ค. ์ด์ฌํ ๋์ ๋น๋น๊ณ ์ฃผ์๋ฅผ ์กฐ์ฌ์ค๋ฝ๊ฒ ๋๋ฌ๋ณด์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋๋ ์ ๋ง ๋ฒ์ ์น ์์ ๋ชจ์ต์ ์ด๋ค ์ด๋ฆฐ ๋ ์์ด ๋๋ฅผ ๋ซ์ด์ง๊ฒ ๋ฐ๋ผ๋ณด๊ณ ์๋ ๊ฒ์ด ์๋๊ฐ.
Balzai in piedi come fossi stato colpito da un fulmine. Mi strofinai gli occhi piรน volte guardandomi attentamente intorno. E vidi una straordinaria personcina che mi stava esaminando con grande serietร .
์ด ๊ทธ๋ฆผ์ ๋ด๊ฐ ๋์ค์ ๊ทธ๋ ค๋ธ ๊ทธ์ ์ด์ ํ ๊ฐ์ด๋ฐ ๊ฐ์ฅ ์๋ ์ด์ํ๋ค.
Qui potete vedere il miglior ritratto che riuscii a fare di lui, piรน tardi.
๊ทธ๋ฌ๋ ๋น์ฐํ ๋ด ๊ทธ๋ฆผ์ ๋ชจ ๋ธ๋ณด๋ค ํจ์ฌ ๋ ๋งค๋ ฅ์ ์ด๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ ๋ด ์๋ชป์ด ์๋๋ค. ์ฌ์ฏ ์ด ๋ ์ด๋ฅธ๋ค ๋๋ฌธ์ ๊ธฐ๊ฐ ๊บพ์ฌ ํ๊ฐ๋ก์์ ๋ด ์ง์ ์์ ๋ฉ ์ด์ ธ ์์ด ๋ณด์ด๊ฑฐ๋ ๋ณด์ด์ง ์๋ ๋ณด์ ๋ฑ ๋ง๊ณ ๋ ๊ทธ๋ฆผ ๊ณต๋ถ ๋ฅผ ํด๋ณธ ์ ์ด ์์ผ๋๊น.
Ma il mio disegno รจ molto meno affascinante del modello. La colpa non รจ mia, perรฒ. Con lo scoraggiamento che hanno dato i grandi, quando avevo sei anni, alla mia carriera di pittore, non ho mai imparato a disegnare altro che serpenti boa dal di fuori o serpenti boa dal di dentro.
๊ทธ๋์ ๋๋ ๊น์ง ๋๋ผ ๋ ๋์ ๋ถ๋ฆ ๋จ๊ณ ์ ๋ น์ฒ๋ผ ์ถํํ ๊ทธ ๋ชจ์ต์ ๋ฐ๋ผ๋ณด์๋ค. ์ฌ๋ ์ฌ๋ ๋ง์์์ ์์ฒ ๋ง์ผ ๋จ์ด ์ง ๊ณณ์ ๋ด๊ฐ ์์๋ค๋ ์ฌ์ค์ ์๊ธฐํ์๋ผ. ๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๋ ์์ ๊ธธ์ ์์๋ค๊ฑฐ๋, ํผ๊ณคํจ์ ์๋ฌ๋ฆฌ๊ฑฐ๋, ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ์ ์๋ฌ๋ฆฌ๊ฑฐ ๋, ๋ชฉ๋ง๋ฆ์ ์๋ฌ๋ฆฌ๊ฑฐ๋, ๋๋ ค์์ ์๋ฌ๋ฆฐ ๊ฒ ๊ฐ์ง๋ ์์ ๋ค.
Ora guardavo fisso lโimprovvisa apparizione con gli occhi fuori dallโorbita per lo stupore. Dovete pensare che mi trovavo a mille miglia da una qualsiasi regione abitata, eppure il mio ometto non sembrava smarrito in mezzo alle sabbie, nรฉ tramortito per la fatica, o per la fame, o per la sete, o per la paura.
์ฌ๋ ์ฌ๋ ๋ง์์์ ์์ฒ ๋ง์ผ ๋จ์ด์ง ์ฌ๋ง ํ๊ฐ์ด๋ฐ์ ์ ๊ธธ์ ์์ ๊ธฐ์์ด๋ผ๊ณค ์ ํ ์์์ผ๋๊น. ๋ง์นจ๋ด ๊ฒจ์ฐ ์ ์ ์ด์ด ๊ทธ์๊ฒ ๋ง์ ๊ฑด๋ธ๋ค.
Niente di lui mi dava lโimpressione di un bambino sperduto nel deserto, a mille miglia da qualsiasi abitazione umana. Quando finalmente potei parlare gli domandai:
โ๊ทธ๋ฐ๋ฐโฆ์ฌ๊ธฐ์ ๋ญ ํ๋?โ
ยซMa che cosa fai qui?ยป
๊ทธ๋ฌ์ ๊ทธ๋ ๋งค์ฐ ์ง์งํ ์ด์ผ๊ธฐ๋ผ๋ ํ๋ฏ์ด ์์ฃผ ์ฒ์ฒํ ๊ฐ์ ๋ง์ ๋ํ์ดํ๋ค.
Come tutta risposta, egli ripetรฉ lentamente come si trattasse di cosa di molta importanza:
โ์์ ์จโฆ์ ํ ๋ง๋ฆฌ๋ง ๊ทธ๋ ค ์คโฆโ
ยซPer piacere, disegnami una pecoraโฆยป
์ ๋น๋ก์์ด ๋๋ฌด ๊ฐ๋ ฌํ๋ฉด ์์ํ ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ๋ง๋ จ์ด๋ค. ์ฌ๋ ์ฌ๋ ๋ง์์์ ์์ฒ ๋ง์ผ ๋จ์ด์ง ๊ณณ์์ ์ฃฝ์๊ณผ ๋๋ฉดํ ์ฒ์ง ์น๊ณ ๋ ์ ํฐ๋ฌด๋์๋ ์ผ์ฒ๋ผ ์ฌ๊ฒจ์ก์ง๋ง ๋๋ ์ฃผ๋จธ๋์์ ์ข ์ด ํ ์ฅ๊ณผ ๋ง๋ ํ์ ๊บผ๋๋ค.
Quando un mistero รจ cosรฌ sovraccarico, non si osa disubbidire. Per assurdo che mi sembrasse, a mille miglia da ogni abitazione umana, e in pericolo di morte, tirai fuori dalla tasca un foglietto di carta e la penna stilografica.
๊ทธ๋ฌ๋ ๋ด๊ฐ ํน๋ณํ ๊ณต๋ถํ ๊ฒ์ด๋ผ๊ณค ์ง๋ฆฌ, ์ญ์ฌ, ์ฐ์, ๋ฌธ๋ฒ์ด๋ผ๋ ์๊ฐ์ด ๋ค์ (์กฐ๊ธ์ ๊ธฐ๋ถ์ด ์ธ์งข์์ ธ) ๊ทธ๋ฆผ์ ๊ทธ๋ฆด ์ค ๋ชจ๋ฅธ๋ค๊ณ ๋ ์์๊ฒ ํธ์ด๋จ ๋ค. ๊ทธ๋ ๋๋ตํ๋ค.
Ma poi ricordai che i miei studi si erano concentrati sulla geografia, sulla storia, sullโaritmetica e sulla grammatica e gli dissi, un poโ di malumore, che non sapevo disegnare. Mi rispose:
โ์๊ด์์ด. ์ ํ ๋ง๋ฆฌ๋ง ๊ทธ๋ ค ์ค.โ
ยซNon importa. Disegnami una pecoraโฆยป
ํ ๋ฒ๋ ์์ ๊ทธ๋ ค ๋ณธ ์ ์ด ์์์ผ๋ฏ๋ก ๋๋ ๊ทธ๋ฅผ ์ํด ๋ด ๊ฐ ๊ทธ๋ฆด ์ ์๋ ์ ์ผํ ๋ ๊ทธ๋ฆผ ๊ฐ์ด๋ฐ ํ๋๋ฅผ ๋ค์ ๊ทธ๋ ค ์ฃผ ์๋ค. ์์ด ๋ณด์ด์ง ์๋ ๋ณด์ ๋ฑ ๊ทธ๋ฆผ์ ๋ง์ด๋ค.
Non avevo mai disegnato una pecora e allora feci per lui uno di quei due disegni che avevo fatto molte volte: quello del boa dal di fuori; e fui sorpasso di sentirmi rispondere:
๊ทธ๋ฌ์ ๋ ์์, โ์๋, ์๋, ๋ณด์ ๋ฑ ์ ์ฝ๋ผ๋ฆฌ๋ ์ซ์ด. ๋ณด์ ๋ฑ์ ๋ฌด์ง ์ํํด. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฝ๋ผ๋ฆฌ๋ ์์ฃผ ๊ฑฐ์ถ์ฅ์ค๋ฝ ๊ณ . ๋ด ์ฌ๋ ๊ณณ์ ์์ฃผ ์ข์. ๋ ์์ด ํ์ํด. ์์ ๊ทธ๋ ค ์ค!โ ๋ผ๊ณ ๋ตํ๋ ๊ฒ์ด์๋ค.
ยซNo, no, no! Non voglio lโelefante dentro al boa. Il boa รจ molto pericoloso e lโelefante molto ingombrante. Dove vivo io tutto รจ molto piccolo. Ho bisogno di una pecora: disegnami una pecoraยป.
๊ทธ๋์ ๋๋ ๊ทธ๋ ธ๋ค.
feci il disegno.
์กฐ์ฌ์ค๋ฝ๊ฒ ์ดํผ๋๋ ๋ ์์ ์ด๋ ๊ฒ ๋งํ๋ค.
Lo guardรฒ attentamente, e poi disse:
โ์ ๋ผ! ์ด๊ฑด ๋ฒ์จ ๋ณ ์ด ์ฌํ๋ฐ. ๋ค์ ํ๋ ๊ทธ๋ ค ์ค.โ
ยซNo! Questa pecora รจ malaticcia. Fammene unโaltraยป.
๋๋ ๋ ๊ทธ๋ ธ๋ค.
Feci un altro disegno.
๋ด ์น๊ตฌ๋ ๋๊ทธ๋ฝ๊ณ ์ ๋ฅํ๊ฒ ๋ฏธ์ ์ง์๋ค.
Il mio amico mi sorrise gentilmente, con indulgenza.
โ๋ดโฆ ์ด๊ฑด ์์ด ์๋๋ผ ์ซ์์ธ ๊ฑธ. ๋ฟ์ด ๋ฌ๋ ธ์ ์โฆโ
ยซLo puoi vedere da teยป, disse, ยซche questa non รจ una pecora. ร un ariete. Ha le cornaยป.
๊ทธ๋์ ๋๋ค์ ๊ทธ๋ ธ๋ค.
Rifeci il disegno una terza volta,
๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทธ๊ฒ๋ ์์ ๊ทธ๋ฆผ๋ค ์ฒ๋ผ ํด์ง๋ฅผ ๋๋ ๊ฒ์ด ์๋๊ฐ.
ma fu rifiutato come i tre precedenti.
โ์ด๊ฑด ๋๋ฌด ๋์์ด. ๋ ์ค๋ ์ด ์ ์๋ ์์ด ํ์ํด.โ
ยซQuesta รจ troppo vecchia. Voglio una pecora che possa vivere a lungoยป.
๋๋ ์๋๋ฌ ์์ง์ ๋ถํดํด ์ผ ํ๊ธฐ์ ๊ทธ๋ง ์ฐธ์ง ๋ชปํ๊ณ ์ฌ๊ธฐ ์๋ ์ด ๊ทธ๋ฆผ์ ๋์ถฉ ๋ผ์ ๊ฑฐ๋ ค ์ฃผ๊ณ ๋ ํ๋ง๋ ํญ ๋์ก๋ค.
Questa volta la mia pazienza era esaurita, avevo fretta di rimettere a posto il mio motore. Buttai giรน un quarto disegno.
E tirai fuori questa spiegazione:
โ์ด๊ฑด ์์์ผ. ๋ค๊ฐ ์ํ๋ ์์ ์์ ์์ ์์ด.โ
ยซQuesta รจ soltanto la sua cassetta. La pecora che volevi sta dentroยป.
๊ทธ ๋ฌ ์ ๋ด ์ด๋ฆฐ ์ฌ์ฌ์์ ์ ์ผ๊ตด์ด ํ ํ ๋ฐ ์ ์ง ๋ ๊ฑธ ๋ณด๊ณ ์์ผ ๋ ๋ผ ์ง ์ ์ ์ ์์๋ค.
Fui molto sorpreso di vedere il viso del mio piccolo giudice illuminarsi:
โ์ด๊ฒ ๋ฐ๋ก ๋ด๊ฐ ์ํ๋ ๊ฑฐ์ผ! ์ด ์์๊ฒ ํ์ ๋ง์ด ์ฑ๊ฒจ ์ค์ผ ํ๋?โ
ยซQuesto รจ proprio quello che volevo. Pensi che questa pecora dovrร avere una gran quantitร dโerba?ยป
โ์?โ
ยซPerchรฉ?ยป
โ์ฐ๋ฆฌ ์ง์ ์์ฃผ ์๊ฑฐ๋ โฆโ
ยซPerchรฉ dove vivo io, tutto รจ molto piccoloโฆยป
โํ๋ฆผ์์ด ์ถฉ๋ถํ ๊ฑฐ๋ค. ๋ค๊ฒ ์ค ๊ฑด ์์ฃผ ์์ ์์ด๋๊น.โ
ยซCi sarร certamente abbastanza erba per lei, รจ molto piccola la pecora che ti ho dataยป.
๊ทธ๋ ๊ทธ๋ฆผ์ ํฅํด ๊ณ ๊ฐ๋ฅผ ์์๋ค.
โ๊ทธ๋ค์ง ์์ง๋ ์์๊ฑธโฆ ์ด๋ผ! ์ ๋ค์๋คโฆโ
Si chinรฒ sul disegno: ยซNon cosรฌ piccola che โ oh, guarda! โ si รจ messa a dormireโฆยป
์ด๋ ๊ฒ ์ด๋ฆฐ์์๋ฅผ ์๊ฒ ๋์๋ค.
E fu cosรฌ che feci la conoscenza del piccolo principe.
โ ข
III
ํ์ฐธ์ด ์ง๋์์ผ ๊ทธ๊ฐ ์ด๋์ ์๋์ง ์๊ฒ ๋์๋ค. ์ด๋ฆฐ ์์๋ ๋ด๊ฒ ๋ง์ ์ง๋ฌธ์ ๋์ก์ง๋ง ์ ์ ๋ด ์ง๋ฌธ์๋ ๊ท ๊ธฐ ์ธ์ด์ง ์๋ ๊ฒ ๊ฐ์๋ค.
Ci misi molto tempo a capire da dove venisse. Il piccolo principe, che mi faceva una domanda dopo lโaltra, pareva che non sentisse mai le mie.
์ฐ์ฐํ ๊ทธ์ ์ ์์ ๋์จ ๋ง๋ค ๋๋ถ ์ ์ ์ฐจ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ๋ฐํ์ก๋ค. ๊ฐ๋ น, ๋ด ๋นํ๊ธฐ๋ฅผ ์ฒ์์ผ๋ก ๋ณธ ๊ทธ๋(๋ด ๋นํ๊ธฐ๋ ๊ทธ๋ฆฌ์ง ์์ผ๋ จ๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ ๋์๊ฒ๋ ๋๋ฌด๋ ๋ณต์กํ ๊ทธ๋ฆผ์ด๋๊น) ๋ด๊ฒ ์ด๋ ๊ฒ ๋ฌผ์ด ์๋ค.
Sono state le parole dette per caso che, poco a poco, mi hanno rivelato tutto. Cosรฌ, quando vide per la prima volta il mio aeroplano (non lo disegnerรฒ perchรฉ sarebbe troppo complicato per me), mi domandรฒ:
โ์ด ๋ฌผ๊ฑด์ ๋ญ์ผ?โ
ยซChe cosโรจ questa cosa?ยป
โ์ด๊ฑด ์์ฌ ๋ฌผ๊ฑด์ด ์๋์ผ. ๋ ์๋ค๋๊ฑฐ๋ . ๋นํ๊ธฐ์ง. ๋ด ๋นํ๊ธฐ๋๋ค.โ
ยซNon รจ una cosa โ vola. ร un aeroplano. ร il mio aeroplanoยป.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ด๊ฐ ๋ ์๋ค๋๋ค๋ ๊ฒ์ ๊ทธ์๊ฒ ๊ฐ๋ฅด์ณ ์ฃผ์ ์ฐ์ญ ํด์ก๋ค. ๊ทธ๋ฌ์ ๊ทธ๊ฐ ์๋ฆฌ์ณค๋ค.
Ero molto fiero di fargli sapere che volavo. Allora gridรฒ:
โ๋ญ, ํ๋์์ ๋จ์ด์ก๋จ ๋ง์ด์ง?โ
ยซCome? Sei caduto dal cielo!ยป
โ๊ทธ๋ผ.โ ํ๊ณ ๋๋ ๊ฒธ์ํ๊ฒ ๋ตํ๋ค.
ยซSรฌยป, risposi modestamente.
โ์! ๊ฑฐ์ฐธ ์ฌ๋ฏธ์๋คโฆโ
ยซAh! Questa รจ buffaโฆยป
๊ทธ๋ฌ๋ฉด์ ์ด๋ฆฐ ์์๋ ๋งค์ฐ ๋ฉ์ง๊ฒ ์์์ ํฐ๋จ๋ ธ๋๋ฐ ๋ด ๊ธฐ๋ถ์ ๋ชน์ ์ธ์งข์๋ค. ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค์ด ๋ด ๋ถํ์ ์ฌ๊ฐํ๊ฒ ๋ฐ ์์ฃผ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋ํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฉด์ ๊ทธ๋ ๋ง์ ๊ณ์ํ๋ค.
E il piccolo principe scoppiรฒ in una bella risata che mi irritรฒ. Voglio che le mie disgrazie siano prese sul serio. Poi riprese:
โ๊ทธ๋ผ ์์ ์จ๋ ํ๋์์ ์จ ๊ฑฐ๋ค! ์ด๋ ๋ณ์ธ๋ฐ?โ
ยซAllora anche tu vieni dal cielo! Di quale pianeta sei?ยป
๋๋ ๊ณง๋ฐ๋ก ์์๊ป๋ผ ๊ฐ์ ๊ทธ ์กด์ฌ ์์ ํ ์ค๊ธฐ ์๊ด์ฒ ๋ผ ๋ฌด์ธ๊ฐ ์ค๋ง๋ฆฌ๊ฐ ์กํ๋ ๊ฒ ๊ฐ์ ๋ถ์ฅ ๋ฌผ์ด๋ณด์๋ค.
Intravidi una luce, nel mistero della sua presenza, e lo interrogai bruscamente:
โ๊ทธ๋ฌ๋๊น ๋ค๋ฅธ ๋ณ์์ ์๋ค ์ด๊ฑฐ์ง?โ
ยซTu vieni dunque da un altro pianeta?ยป
๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทธ๋ ๋๋ตํ์ง ์์๋ค. ๋ด ๋นํ๊ธฐ๋ง ๋ฐ๋ผ๋ณด๋ฉฐ ์ด๋ฉฐ ์ ๊ณ ๊ฐ๋ฅผ ๋๋์๋ค.
Ma non mi rispose. Scrollรฒ gentilmente il capo osservando lโaeroplano.
โํ๊ธฐ์ผ ์ด๊ฑธ๋ก๋ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ฉ๋ฆฌ์ ์ฌ ์๋ ์์๊ฒ ๋คโฆโ
ยซCerto che su quello non puoi venire da molto lontanoโฆยป
๊ทธ๋ฌ๊ณ ๋ ํ์ฐธ ๋์ ๊น์ด ๋ชฝ์์ ์ ๊ฒผ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๊ณ ๋ ์ฃผ๋จธ๋ ์์ ๋ด๊ฐ ๊ทธ๋ ค ์ค ์์ ๊บผ๋ด์๋ ๊ทธ ๋ณด๋ฌผ์ ๋ค์ฌ๋ค๋ณด๋ฉฐ ์ ๊ฐ์ ์ ๊ฒผ๋ค.
E si immerse in una lunga meditazione. Poi, tirando fuori dalla tasca la mia pecora, sprofondรฒ nella contemplazione del suo tesoro.
โ๋ค๋ฅธ ๋ณ๋คโ์ ๊ดํ ์ ๋ฏ ๋ง ๋ฏ ํ ์ด์ผ๊ธฐ์ ์ผ๋ง๋ ํธ๊ธฐ์ฌ์ด ๋ฐ๋ํ์์ง ์์ํด ๋ณด๋ผ. ๊ทธ๋์ ์ ์จ ์ข ๋ ์์๋ณด๊ณ ์ ํ๋ค.
Voi potete bene immaginare come io fossi incuriosito da quella mezza confidenza su ยซgli altri pianetiยป. Cercai dunque di tirargli fuori qualche altra cosa:
โ๊ผฌ๋ง์ผ, ๋ ์ด๋์ ์๋? โ๋ค ์งโ์ด๋ผ๋ ๊ทธ๊ฒ ์ด๋๋ฐ? ๋ด ์์ ์ด๋๋ก ๋ฐ๋ ค๊ฐ๋จ ๋ง์ด๋?โ
ยซDa dove vieni, ometto? Dovโรจ la tua casa? Dove vuoi portare la mia pecora?ยป
๊ทธ๋ ๋ง์์ด ์๊ฐ์ ์ ๊ธฐ๋๋ ๋ด๊ฒ ๋๋ตํ๋ค.
Mi rispose dopo un silenzio meditativo:
โ์์ ์จ๊ฐ ์ค ์์๊ฐ ๋ฐค์๋ ์ง์ด ๋ ํ ๋ ์ ๋์ง ๋ญ์ผ.โ
ยซQuello che cโรจ di buono, รจ che la cassetta che mi hai dato, le servirร da casa per la notteยป.
โ๊ทธ๋ ๊ณ ๋ง๊ณ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ ํ๊ฒ ๊ตด๋ฉด, ๋ฎ ๋์ ์์ ๋ฌถ์ด ๋๊ฒ ์ค์ ์ฃผ๋ง. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ง๋๋.โ
ยซCerto. E se sei buono ti darรฒ pure una corda per legare la pecora durante il giorno. E un palettoยป.
๊ทธ ์ ์์ ์ด๋ฆฐ ์์๋ ํฉ๋นํดํ๋ค.
La mia proposta scandalizzรฒ il piccolo principe.
โ์์ ๋ฌถ์ด ๋? ์ฐธ ํฌํํ ์๊ฐ์ด๋ค.โ
ยซLegarla? Che buffa idea!ยป
โํ์ง๋ง ๋ฌถ์ด ๋์ง ์์ผ๋ฉด ์๋ฌด ๋ฐ๋ก๋ ๊ฐ์ ๊ธธ์ ์์์ง ๋ ๋ชฐ๋ผ.โ
ยซMa se non la leghi andrร in giro e si perderร โฆยป
๊ทธ๋ฌ์ ๋ด ์น๊ตฌ๋ ๋ค์ ์์์ ํฐ๋จ๋ ธ๋ค.
Il mio amico scoppiรฒ in una nuova risata:
โ์ด๋๋ก ๊ฐ๋ค๋ ๊ฑฐ์ผ?โ
ยซMa dove vuoi che vada!ยป
โ์ด๋๋ ์ง ๊ณง์ฅ ์์ผ๋กโฆโ
ยซDappertutto. Dritto davanti a sรฉโฆยป
๊ทธ๋ฌ๋๋ ์ด๋ฆฐ ์์๋ ์ง์งํ ๋น์ผ๋ก ๋งํ๋ค.
E il piccolo principe mi rispose gravemente:
โ์๊ด์์ด. ์ฐ๋ฆฌ ์ง์ ์์ฃผ ์์ผ๋๊น!โ
ยซNon importa, รจ talmente piccolo da me!ยป
๊ทธ๋ฌ๊ณ ๋ ์ฝ๊ฐ์ ์ฐ์๋ฅผ ๋จธ๊ธ์ ์ฑ ๋ง์ ์ด์๋ค.
E con un poโ di malinconia, forse, aggiunse:
โ๊ณง์ฅ ๊ฐ ๋ด์ผ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ฉ๋ฆฌ ๊ฐ์ง๋ ๋ชปํดโฆโ
ยซDritto davanti a sรฉ non si puรฒ andare molto lontanoโฆยป
Reklama