Gruziลsko-sลowacka dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแ แแแคแแแ แแ แแ แแกแฎแแแแแแกแแแแ.
Malรฝ princ bol teraz celรฝ bledรฝ od hnevu.
โ แแแแแแแ แฌแแแแแ แงแแแแแแแแ แแแแแแก แแกแฎแแแแ, แแแแแแแ แฌแแแแแ แแแขแแแแแ แงแแแแแแแแก แแแแแช แญแแแแ. แแฃแแฃ แกแแ แแแแฃแแ แกแแฅแแ แแ แแ แแก แแแแก แแแแแแ, แ แแขแแ แจแ แแแแแแ แงแแแแแแแแ แแแแแแแก แแแแแกแแกแฎแแแแแ, แ แแแแแแแช แแแ แแ แแคแ แแ แแ แแแแ. แแฃแแฃ แแ แแคแแ แแ แแก, แ แแ แแแขแแแแแ แแ แงแแแแแแแแ แแ แแแแแแแก แแขแ แแแแ? แแแแ แแก แฃแคแ แ แแแแจแแแแแแแแแ แแ แฃแคแ แ แกแแ แแแแฃแแ แแ แแ แแก, แแแแ แ แแ แฉแแกแฃแฅแแแฃแแ แฌแแแแแ แแแแแแขแแแแก แแ แแแแแขแแแ?
โ Uลพ miliรณny rokov si kvetiny vytvรกrajรบ tลne. Napriek tomu oveฤky uลพ miliรณny rokov ลพerรบ kvetiny. A to nie je vรกลพna vec, keฤ sa usilujeme pochopiลฅ, preฤo sa tak namรกhajรบ, aby si vytvorili tลne, ktorรฉ sรบ im celkom naniฤ? Vari nie je dรดleลพitรฝ boj oveฤiek a kvetรญn? Nie je to oveฤพa vรกลพnejลกie a dรดleลพitejลกie ako zratรบvanie toho tuฤnรฉho ฤervenolรญceho pรกna?
แแฃ แแ แฅแแแงแแแ แแ แแแแแ แแ แงแแแแแแ แแแแฃแแแแ, แ แแแแแแช แแฎแแแแ แฉแแแก แแแแแแขแแแ แฎแแ แแแก, แแ แแฃ แแแขแแ แ แแแขแแแแก แแ แ แแจแแแแแแ แแฆแแก แจแแฃแซแแแ แแแกแแแก แแแ, แแกแ แ แแ แแ แช แแ แแชแแแแก แ แแก แแแแแแแก, แแแแ แแก แแแแจแแแแแแแแแ แแ แแ แแก?
A ฤo ak ja poznรกm kvetinu, jedinรบ na svete, ktorรก rastie iba na mojej planรฉte a ktorรบ mรดลพe oveฤka zniฤiลฅ jedinรฝm zahryznutรญm, len tak, niekedy rรกno, ani si neuvedomรญ, ฤo robรญ? A to vraj nie je dรดleลพitรฉ!
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แกแแฎแ แฌแแแแฃแคแแแแแ.
Oฤervenel, potom pokraฤoval:
โ แแฃ แแแแแแแแก แฃแงแแแ แก แงแแแแแแ, แ แแแแแก แแแแแแ แ แแ แชแแ แ แแแ แกแแแแแแแ แแ แแแแซแแแแแแ, แแก แกแแแแแ แแกแแ, แ แแ แแแ แแแแแแแ แ แแงแแก แแ แแแ แกแแแแแแแก แแแแแฎแแแแ. โแแฅ, แกแแแฆแแช, แฉแแแ แงแแแแแแ แฎแแ แแแกโฆโ โ แคแแฅแ แแแก แแแ. แแแแ แแ แแฃ แงแแแแแแ แแแขแแแแแ แจแแญแแแ, แแแกแแแแก แงแแแแ แแแ แกแแแแแแ แฉแแฅแ แแแ แชแแแ! แแ แแก แแแแจแแแแแแแแแ แแ แแ แแก?
โ Ak mรก niekto rรกd kvetinu, jedinรบ svojho druhu, akรก nerastie na ostatnรฝch miliรณnoch a miliรณnoch hviezd, postaฤรญ mu, aby bol ลกลฅastnรฝ, keฤ sa na tie hviezdy zadรญva. Povie si: โMoja kvetina je niekde tamโฆโ Ale ak oveฤka tรบ kvetinu zoลพerie, bude to preลho, akoby odrazu vลกetky hviezdy zhasli! A to vraj nieje dรดleลพitรฉ!
แแแ แแแขแ แแแ แแคแแ แ แแฅแแ แแ แฃแแชแ แแ แแฅแแแแแแแ. แแแแแ แฉแแแแฌแแ. แแ แแแแงแแ แ แฉแแแ แแแ แแฆแแแ. แ แ แคแแกแ แฐแฅแแแแ แแฎแแ แฉแแแก แฉแแฅแฃแฉแก, แญแแแญแแแก, แฌแงแฃแ แแแแก แแ แกแแแแแแแก, แ แแชแ แแ แแแแแ แ แแแ แกแแแแแแแ, แแ แ แแแแแแขแแแ, แฉแแแก แแแแแแขแแแ โ แแแแแแแฌแแแ โ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแฃแแแจแ แกแญแแ แแแแแแ! แแ แฎแแแจแ แแแแงแแแแ แแแ แแ แแแแแ แฌแแ. แแแ แแแ แฌแแฃแแแแแ:
Nemohol uลพ ฤalej hovoriลฅ. Odrazu sa rozvzlykal. Nastala noc. Odhodil som nรกstroje. Bolo mi vลกetko jedno, ฤo tam po kladive, svornรญku, smรคde a smrti. Na jednej hviezde, na planรฉte, na tej mojej, na Zemi, bolo treba uteลกiลฅ Malรฉho princa! Vzal som ho do nรกruฤia. Kolรญsal som ho. Vravel som mu:
โแงแแแแแแก, แ แแแแแแช แจแแ แแแงแแแ แก, แแ แแแแก แกแแคแ แแฎแโฆ แแ แแแแแฎแแขแแ แแแ แกแแแ แแแก แแแขแแแแกแแแแแกโฆ แแ แแแแแฎแแขแแ แฏแแแจแแแก แงแแแแแแแกแแแแแกโฆ แแโฆโ
โKvetine, ktorรบ mรกลก rรกd, nehrozรญ nebezpeฤenstvoโฆ Nakreslรญm tvojej oveฤke nรกhubokโฆ Nakreslรญm pre tvoju kvetinu ohrรกdkuโฆ Nakreslรญmโฆโ
แแฆแแ แแแชแแแ, แ แ แแแแฅแแ, แแ แแแชแแแ, แ แแแแ แแแแฅแชแแฃแแแงแแแ, แ แแแแ แฉแแแฌแแแแแแแ แแแก แกแฃแแก, แ แแแแ แแแแแแแแแแแ แแฎแแ แจแโฆ แชแ แแแแแแแก แฅแแแงแแแ แฎแแ แแกแแแ แแแฃแแแแแแแ แแแชแฃแแ แกแแแงแแ แแ.
Nevedel som, ฤo by som mal eลกte povedaลฅ. Nevedel som, ako sa mu priblรญลพiลฅ, ako sa mu prihovoriลฅ. Svet sฤบz je takรฝ zรกhadnรฝ.
แแแแ VIII
VIII
แแแแ แจแแแแฎแแแแ แแแแแชแ แฃแคแ แ แแฎแแแก แแแแแชแแ แแก แงแแแแแแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแแขแแแ แงแแแแแแแแก แฎแแ แแแแแแ แฃแแ แแแ แงแแแแแแแแ, แ แแแแแแกแแช แคแฃแ แชแแแแ แแฎแแแแ แแ แ แฌแงแแแแ แฐแฅแแแแแ, แซแแแแแ แแชแแ แ แแแแแแ แแแแแแ แแ แแ แแแแก แแฌแฃแฎแแแแแแ แแแแแแแแ แแ แกแแแแแแ. แแแแแ แแกแแแ แแแ แชแฎแแแ แแแแแแฎแแแแแแแแ แแแแแฎแแแแแแ แแ แแแแแ แกแแฆแแแแก แฅแ แแแแแแแ.
ฤoskoro som tรบ kvetinu poznal lepลกie. Na planรฉte Malรฉho princa rรกstli odjakลพiva jednoduchรฉ kvetiny, ozdobenรฉ iba jedinรฝm radom korunnรฝch lupienkov, ktorรฉ zaberali mรกlo miesta a nikoho neruลกili. Rรกno sa zjavovali v trรกve a veฤer vรคdli.
แแ แ แแแแแก แแ แแแกแแแแแ, แ แแแแแแช แแ แแแแ แแชแแก, แกแแแแแ แแแฉแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแแขแแแ, แแแฃแแแแแแแแ แแฎแแแ แงแแแ แขแ แแแแแแแ แแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แงแฃแ แแแฆแแแแ แแแแชแฅแแ แแ แแฎแแ แแแ แฉแก, แ แแแแแแช แแแกแ แแแแแแขแแก แแ แชแแ แแ แกแฎแแ แแชแแแแ แแก แฆแแ แแก แแ แฐแแแแแ. แฎแแ แจแแแซแแแแแแ, แ แแ แแแ แแแแแแแแก แแฎแแแ แฏแแจแ แงแแคแแแแงแ?
Ale tรกto vyklรญฤila jednรฉho dลa zo semienka, priviateho ktovie odkiaฤพ, a Malรฝ princ starostlivo strรกลพil vรฝhonok, ฤo sa nepodobal na ostatnรฉ. Mohol to byลฅ novรฝ druh baobabu. No krรญฤek odrazu prestal rรกsลฅ a chystal
แแแแ แแ แแฃแฉแฅแแ แแแแ แจแแฌแงแแแขแ แแ แแ แแ แแแแแ แ แแแแแแฆแ. แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, แ แแแแแกแแช แแ แแกแแแแก แแแแฎแ แแกแแแ แแแแแ แ, แแแจแแแแ แแแ แซแแ, แ แแ แ แแฆแแช แกแแกแฌแแฃแแ แฃแแแ แแแแฎแแแ แแงแ. แงแแแแแแก แแ แฏแแ แแ แแแแแแแแ แแแแ แแแ แแแ-แแแแแแแแ แแแแแก แแฌแแแแ แกแแแแแแแแจแ.
sa kvitnรบลฅ. Malรฝ princ sledoval, ako sa vytvรกra velikรกnsky puk. Tuลกil, ลพe z neho vyrazรญ nieฤo zรกzraฤnรฉ, ale kvetina, ukrytรก vo svojej zelenej izbiฤke, sa akosi nekoneฤne dlho pripravovala, aby bola peknรก.
แแแ แแฃแแแแกแแแ แแ แฉแแแแ แคแแ แแแก แแ แแแ-แแแแ แแแแกแแแแแ แกแแแแแแแแแ แจแแ แฉแแฃแแ แแแแ -แแแแ แ แคแฃแ แชแแแแแ. แแแก แแ แกแฃแ แแ แฃแแแแแแแ แแแกแฃแแแงแ แแแฅแแแงแแแ, แ แแแแ แช แแก แแแแแแ แแก แงแแงแแฉแแแแก แกแฉแแแแแแ แฎแแแแ. แกแฃแ แแ แงแแแแแกแแแแแก แแแแญแ แ แแแแแ แแแแแกแ แกแแแแขแแคแแ. แแแ แแแแ แแแแแฃแชแ แแ แกแแแ แแงแ!
Starostlivo si vyberala farby. Obliekala sa pomaly, upravovala si jeden po druhom korunnรฉ lupienky. Nechcela sa ukรกzaลฅ takรก skrkvanรก ako vlฤie maky. Chcela sa zjaviลฅ aลพ v celej svojej ลพiarivej krรกse. Ach รกno. Veฤพmi sa chcela pรกฤiลฅ!
แแแกแ แกแแแแฃแแแ แกแแแแแแแกแ แแแ แแ แฎแแแก แแ แซแแแแแแแแ. แแ แแ แแ แ แแแแแก, แแแแแแแ แแฃ แแ แ แแแ, แแแ แแแแคแฃแ แฉแฅแแ.
Atak jej tajuplnรก รบprava trvala premnoho dnรญ. A potom raz rรกno, prรกve pri vรฝchode slnka, sa ukรกzala.
แแ, แแแแฅแแก แแกแ แแฃแแแแแแแแแ แแ แแแแแแแแแแแ, แแแแแแฅแแแ แ แแ แฌแแ แแแแฅแแ:
Hoci sa predtรฝm dรดkladne pripravovala, povedala zรญvajรบc:
โ แแฐ! แซแแแแก แแ แแแแแฆแแแซแโฆ แแแฎแแแ แแแแแขแแแแโฆ. แฏแแ แแแแแ แชแฎแแแแแช แแ แ แแแ .
โ Ach, horko-ลฅaลพko som sa zobudila. Prepรกฤte, prosรญmโฆ Som eลกte celรก rozstrapatenรกโฆ
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแ แแแคแแ แ แแแแแกแ แแฆแขแแชแแแ:
Malรฝ princ v tej chvรญli nemohol skryลฅ svoj obdiv:
โ แ แ แแจแแแแแแ แ แฎแแ แ!
โ Akรก ste krรกsna!
โ แแแ แแแ? โ แแแแแ แแแฃแแ แงแแแแแแแ. โ แแ แฎแแ แแแแกแแแ แแ แแแ แแแแแแแแ.
โ Vลกak? โ odpovedala tรญลกko kvetina. โ A priลกla som na svet v tej istej chvรญli ako slnkoโฆ
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแแฎแแแ, แ แแ แแแ แแแแแชแ แแ แแแแแช แแแแแแแแกแแแ แแ แแงแ, แแแแ แแ, แกแแแแแแแ แแ, แแแแฎแแแแแแแ แ แแ แแงแ!
Malรฝ princ dobre vytuลกil, ลพe nie je veฤพmi skromnรก, ale bola takรก dojรญmavรก!
โ แแแแแ แกแแฃแแแแก แแ แแ, โ แแแกแซแแแ แชแแขแ แฎแแแก แจแแแแแ แงแแแแแแแ. โ แแฅแแแ แแแแกแแ แฏแแ แแ แแแ แฃแแแ แฉแแแแโฆ
โ Myslรญm, ลพe je ฤas na raลajky, โ dodala hneฤ nato, โ buฤte takรฝ dobrรฝ a nezabudnite na mลaโฆ
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แซแแแแแ แจแแชแแฃแแแ, แแแ แ แกแแ แฌแงแฃแแ แแแแขแแแ แแ แงแแแแแแ แฌแงแแแ แแแ แฌแงแ.
A Malรฝ princ, celรฝ zmรคtenรฝ, ลกiel po kanvu s ฤerstvou vodou a kvetinu obslรบลพil.
แแแแ แงแแแแแแแ แแแแแกแ แชแฃแแแแแแแแแแ แแ แญแแ แแแฃแแแแแ แแแแแ แแแแฌแแแ แกแแแ แแแ แฃแคแแแกแฌแฃแแ. แแ แแฎแแ, แแแแแก แแแฎแแ แแแฎ แแแแแแ แ แแ แแแแแ แแแแแแ, แฃแคแแแกแฌแฃแแก แฃแแฎแ แ:
Takto ho veฤพmi skoro potrรกpila svojou trochu nedotklivou namyslenosลฅou. Naprรญklad, keฤ jednรฉho dลa hovorila o svojich ลกtyroch tลลoch, povedala Malรฉmu princovi:
โ แแแแ แซแแแแแแ แแ แแ แแก แแแคแฎแแแแ, แแ แญแงแแแแแก แ แแ แฃแฅแแแแ.
โ Nech len prรญdu tie tigre so svojimi pazรบrmi!
โ แฉแแแก แแแแแแขแแแ แแแคแฎแแแแ แแ แแ แแแ, โ แแแแฃแแแ แขแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแ, แแกแแช แ แแ แแงแแก, แแแคแฎแแแแ แแแแแฎแก แแ แญแแแแ.
โ Na mojej planรฉte tigre nie sรบ, โ ohradil sa Malรฝ princ, โ a tigre byliny neลพerรบ.
โ แแ แแแแแฎแ แแ แ แแแ , โ แจแแแแจแแ แแแแแฌแงแแแแแฃแแแ แงแแแแแแแ.
โ Ja nie som bylina, โ odpovedala neลพnรฝm hlรกs kom kvetina.
โ แแแแแขแแแแโฆ
โ Prepรกฤteโฆ
โ แแแคแฎแแแแ แแแ แจแแแแจแแแแแแ, แแแแ แแ แแ แแแ แ แฅแแ แแกแ แแ แซแแแแแ แแแจแแแแ. แแแฏแแ แ แฎแแ แแ แ แแแฅแแ?
โ Ja sa tigrov ani trochu nebojรญm, ale mรกm veฤพkรฝ strach z prievanu. Nemali by ste nejakรบ zรกstenu?
โแแ แแแ แ แฅแแ แแก แจแแจแ แฃแแแแฃแ แแแแ แแชแแแแ แแกแแแแแก, โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแก แงแแแแแแ แซแแแแแ แแแ แซแแแแแแ แ แงแแคแแแโฆโ
โVeฤพkรฝ strach z prievanuโฆ to nie je najlepลกia vyhliadka pre rastlinu,โ povedal si Malรฝ princ. โTรกto kvetina je naozaj zloลพitรก povaha.โ
แ แแ แแแกแแฆแแแแแแแแ, แกแแ แฅแแแแ แแแแแฎแฃแ แแ. แแฅ, แแฅแแแแแแ แซแแแแแ แชแแแ. แซแแแแแ แแแฃแฌแงแแแแแแ แแฅแแฃแ แแแ. แแฅ, แกแแแแแแแช แแ แแแแแแโฆ
โ Veฤer ma dรกte pod sklenรฝ zvon. U vรกs je veฤพmi chlad no. Mรกte zlรบ polohu. Tam, odkiaฤพ pochรกdzamโฆ
แแ แฃแชแแ แฎแแ แแแแแแแแ. แแแ แฎแแ แแแขแแ แ แแแกแแแก แกแแฎแแ แแแแแแ แแ แแแแแแขแแแ แแ แแ แจแแแซแแ แ แแแ แกแชแแแแแแ แกแฎแแ แฅแแแงแแแแแ. แแกแแแ แแขแแแแ แ แกแแชแ แฃแ แ แแ แฌแแแแกแชแแ, แแแ แชแฎแแแแแแแ แแ แฏแแ แฉแแแฎแแแแ, แ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแกแแแแก แแแกแ แแแแแจแแฃแแ แแแ แซแแแแแแแแแแ.
No zarazila sa. Priลกla sem ako semienko. Nemohla poznaลฅ niฤ z inรฝch svetov. Zahanbenรก, ลพe sa nechala pristihnรบลฅ pri pokuse o takรบ naivnรบ loลพ, dva ฤi tri razy zakaลกlala, aby zvalila vinu na Malรฉho princa.
โ แแแฏแแ แ แกแแแแ?..
โ A ฤo bude s tou zรกstenouโฆ?
โ แแแก แแแกแแขแแแแ แแแแแ แแแแ แฌแแแกแแแก, แแแแ แแ แแฅแแแ แแแแแแแ แแแแแแแแ!
โ Chcel som รญsลฅ po ลu, ale vy ste sa so mnou rozprรกvali!
แแแจแแ แงแแแแแแแ แฃแคแ แ แซแแแแ แ แฎแแแแ แแขแแฎแ, แ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แกแแแแแกแแก แฅแแแฏแแ แแแ แซแแ.
Tu eลกte silnejลกie zakaลกlala, aby v ลom predsa len vzbudila vรฝฤitky svedomia.
แแฃแแชแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแก แแแแแแแแ แแแแแก แกแแขแ แคแแก, แแแแ แแ แแแแ แจแแแ แงแ แแแกแแแแ แ แฌแแแแ. แแแ แแฃแแแแกแแแ แฃแกแแแแแ แแแก แฃแแแ แแแแฃแแ แกแแขแงแแแแก แแ แซแแแแแ แฃแแแแฃแ แแ แแแแแแ แแแแก.
A tak Malรฝ princ, hoci naozaj chcel maลฅ kvetinu rรกd, ฤoskoro o nej zapochyboval. Bral vรกลพne jej bezvรฝznamnรฉ slovรก a cรญtil sa veฤพmi neลกลฅastnรฝ.
โแแ แฃแแแ แแแแแแแ แแแกแแแแก แงแฃแ แ, โ แแแแแแแ แแ แแฎแแ, โ แแ แแกแแแแก แแ แฃแแแ แแแฃแกแแแแ แงแแแแแแแแก. แแแ แขแ แแแแ แฅแชแแ แแ แแ แกแฃแ แแแแแแแ แฃแแแ แแแขแแแ. แฉแแแแก แงแแแแแแแ แแแแ แฉแแแก แแแแแแขแแแ แแแฐแคแแแ แกแฃแ แแแแแแ, แแแแ แแ แแ แแแชแแแ, แ แแแแ แแแแแขแแแแ แแงแแแ แแแแ. แแแคแฎแแแแแกแ แแ แแ แญแงแแแแแแก แแแแแแก แแ แฃแแแ แแแแแแ แแแแแแแ, แฃแคแ แ แแแขแแ แฃแแแ แจแแแแ แแแแแแแ แแแโฆโ
โNemal som ju poฤรบvaลฅ,โ zdรดveril sa mi jednรฉho dลa, โkvetiny netreba nikdy poฤรบvaลฅ. Treba sa na ne dรญvaลฅ a vdychovaลฅ ich vรดลu. Tรก moja napฤบลala vรดลou celรบ planรฉtu, ale ja som sa z toho nevedel teลกiลฅ. Tรก historka s pazรบrmi, ฤo ma tak podrรกลพdila, mala ma skรดr dojaลฅโฆโ
แแ แแแ แ แแแกแซแแแ:
A eลกte sa mi zveril:
โ แแแจแแ แแ แแคแแ แ แแแแแแแแแแ! แแแกแ แกแแฅแชแแแแแกแแแแแก แฃแแแ แแแแแฅแชแแ แงแฃแ แแแฆแแแ แแ แแ แ แแแกแ แกแแขแงแแแแแกแแแแแก. แแแ แแ แกแฃแ แแแแแแแก แแแแแแแแ แแ แชแฎแแแ แแแแก แแแแแแแแแ. แแ แฃแแแ แแแแแแฅแชแแแแ! แแแก แแฃแแฃแแ แงแแแแ แแแแแแจแ แแแกแ แกแแแแแแช แฃแแแ แแแแแแแฎแ. แงแแแแแแ แฎแแ แแกแแแ แชแแแแแแแแแ! แแแแ แแ แแแจแแ แซแแแแแ แแแขแแ แ แแแงแแแ แแ แกแแงแแแ แฃแแแก แแ แ แแแแแแแแแแ แ แ.
โVtedy som nevedel niฤ pochopiลฅ! Mal som ju posudzovaลฅ podฤพa skutkov, a nie podฤพa slov. Zaplavovala ma vรดลou a jasom. Nemal som nikdy utiecลฅ! Mal som za jej priehฤพadnรฝmi รบskokmi vytuลกiลฅ, akรก je neลพnรก. Kvetiny si tak protireฤia! Ale bol som primladรฝ, aby som ju vedel maลฅ rรกd.โ
แแแแ IX
IX
แแแแแกแ แแแแแแขแแแแ แแแฅแชแแแแกแแก แแแ แแแแแ แแแ แแฃแ แคแ แแแแแแแ แแฃแแแก แจแแฃแแ แแแ. แแ แแแแแก แแแ แกแแแฃแแแแแฃแแแ แแแแแแแ แแแแแกแ แแแแแแขแ: แแฃแแแแแแแแแ แแแแฌแแแแแ แแแฅแแแแ แแฃแแแแแแแ. แแแก แแ แ แแแฅแแแแ แแฃแแแแแ แฐแฅแแแแ. แแ แแฃแแแแแแแแก แชแแชแฎแแแ แแแแแแแแแ แแแแแ แกแแฃแแแแก.
Myslรญm, ลพe na svoj รบtek vyuลพil sลฅahovanie divรฝch vtรกkov. Rรกno pred odchodom dal planรฉtu pekne do poriadku. Svedomito vymietol svoje ฤinnรฉ sopky. Mal dve sopky, ฤo boli eลกte v ฤinnosti. Bolo to veฤพmi pohodlnรฉ, keฤ si rรกno zohrieval raลajky.
แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแแขแแแ แแ แแ แฉแแแฅแ แแแ แแฃแแแแแแช แแงแ, แ แแแแแแช แงแแแแแ แจแแแแฎแแแแแกแแแแแก แแกแแแ แแฃแแแแกแแแ แแแแฌแแแแแ, แ แแแแแ, แ แแแแ แช แแแแแแ แแแแแแแ, โแแ แแแแ แแชแแก, แ แ แแแฎแแแแโ. แแฃ แแฃแแแแแ แแแ แแแแ แแแฅแแก แแแฌแแแแแแแ, แแแกแ แชแแชแฎแแ แแแแแแ แแ แแแแแ แแ แแ แแกแแแแก แแแแแคแ แฅแแแแ. แแฃแแแแแแก แแแแคแ แฅแแแแ แฎแแ แแแฃแฌแแแแแแแ แฆแฃแแแแแก แแแแจแ แแแฉแแแแ แฎแแแซแแ แกแ แฐแแแแก.
Mal aj jednu vyhasnutรบ sopku. Ale, ako vravieval: โฤlovek nikdy nevie!โ A tak rovnako svedomito vymietol i tรบ vyhasnutรบ sopku. Ak sรบ sopky dobre vymetenรฉ, horรญ v nich pomaly a pravidelne, nevybuchujรบ. Sopeฤnรก ฤinnosลฅ je ako oheล v kozube.
แแแแแแแฌแแก แแแแแแ แแ, แซแแแแแ แแแขแแ แแแ แแแ แ แแ แซแแแแแแซแก แแแแแฌแแแแแแ แฉแแแแ แแฃแแแแแแแ. แแแแขแแแแ, แ แแ แแแ แแแแแแ แฃแกแแแแแแแแแ แแแแฅแแ แฉแแแแแแแก.
Prirodzene, my sme na naลกej zemi prรญliลก maliฤkรญ, aby sme mohli vymetaลฅ naลกe sopky. A preto nรกm spรดsobujรบ toฤพko starostรญ.
แแแ แแแแแ, แแแแแแแแ แแแแก แฌแแ แซแแแแแ แแแแแฆแแแแแแแแฃแแ แแงแ, แแแแ แแ แแแแแช แแแแซแแ แแแ แแฎแแแแแแแฌแแแ แแแ แแแแแแแแก แคแแกแแแแ. แแแก แแแแแ, แ แแ แแฆแแ แแกแแแแก แแแแ แฃแแแแแแแ แแ แแก แฉแแแฃแแแแ แแแ แกแแแฃแจแแ แแแแกแแแฃแแ แแแฃแ แกแแแแแแแแแแก แแแ แแแ แแ แแแแแ.
Malรฝ princ vytrhal aj poslednรฉ vรฝhonky baobabov a bol troลกku skฤพรบฤenรฝ. Myslel si, ลพe sa uลพ moลพno nikdy nevrรกti. Ale vลกetky tieto zvyฤajnรฉ prรกce sa mu v to rรกno zdali neobyฤajne milรฉ.
แ แแแแกแแช แฃแแแแแกแแแแแแ แแแ แฌแงแ แงแแแแแแ แแ แกแแ แฅแแแแ แฃแแแ แแแแฎแฃแ แ, แแแแแแแ แชแ แแแแแ แแแแกแ.
A keฤ' poslednรฝ raz polial kvetinu a chystal sa ju prikryลฅ sklenรฝm zvonom, pocรญtil, ลพe je mu do plaฤu.
โ แแจแแแแแแแ, โ แฃแแฎแ แ แงแแแแแแก.
โ Zbohom, โ povedal kvetine.
แแแแ แแ แงแแแแแแแ แฎแแ แแ แแแกแชแ.
Ale kvetina mu neodpovedala.
โ แแจแแแแแแแ, โ แแแฃแแแแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Zbohom, โ zopakoval.
แงแแแแแแแ แแแแฎแแแแ. แแแแ แแ แแก แแแชแแแแแก แแ แแแ แแ แแงแ.
Kvetina zakaลกlala. Ale nie preto, ลพe by mala zรกpal prieduลกiek.
โ แกแฃแแแแ แแแงแแแ, โ แแฅแแ แงแแแแแแแ แแแแแก, โ แแแแแขแแแ แแ แแชแแแ แแแแแแแ แแแ แฐแแแแ.
โ Bola som hlรบpa, โ povedala napokon. โ Odpusลฅ mi. Usiluj sa byลฅ ลกลฅastnรฝ.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแชแ แแแแ, แ แแ แงแแแแแแก แกแแงแแแแฃแ แ แแ แฃแแฅแแแแก. แแแ แแแแแแแ แแแฅแแแแแ, แจแแชแแฃแแแแฃแแ แแ แแแแแแฃแแ. แแแ แแแแแ แแ แฃแฉแแแฃแแ แกแแแแแแก แแแแแแ.
Bol prekvapenรฝ, ลพe mu niฤ nevyฤรญta. Stรกl tam celรฝ zmรคtenรฝ, so zvonom vo vystretej ruke. Nechรกpal tรบ pokojnรบ lรกskavosลฅ.
โ แแแแฎ, แแแงแแแ แฎแแ , โ แแแแแแ แซแ แงแแแแแแแ โ แฉแแแ แแ แแแแ, แ แแ แแก แแ แแชแแแ. แแฃแแชแ แแฎแแ แแแแก แแแแจแแแแแแแ แแ แ แแฅแแก. แจแแแช แฉแแแกแแแแ แกแฃแแแแ แแงแแแ. แแแกแฃแ แแแ แแแแแแแ แแแแกโฆ แแก แแแแแก แกแแ แฅแแแแ แแ แแแแแแแแ, แแฎแแ แแแ แแฆแแ แแญแแ แแแแ.
โ Ale รกno, mรกm ลฅa rada, โ povedala mu kvetina. โ Ty si o tom mojou vinou nevedel. Teraz to nie je dรดleลพitรฉ. No ty si bol prรกve takรฝ hlรบpy ako ja. Usiluj sa byลฅ ลกลฅastnรฝโฆ Nechaj tak ten zvon. Uลพ ho nechcem.
โ แแ แแแแ แแ, แฅแแ แโฆ
โAle vietorโฆ
โ แแ แแกแ แแแชแแแแฃแแ แแแ โฆ แฆแแแแก แกแแแ แแแ แแแ แแแแก แแแแแช. แแ แฎแแ แงแแแแแแ แแแ .
โ Nie som aลพ takรก prechladnutรกโฆ ฤerstvรฝ noฤnรฝ vzduch mi urobรญ dobre. Som predsa kvetina.
โ แแแแ แแ แแแแแ แแแแ แ แแโฆ
โ Ale zvieratรกโฆ
โ แแฃ แแแแแแแแก แแแชแแแแ แแกแฃแ แก, แแ แ แแ แกแแแ แแฃแฎแแฃแฎแแก แแขแแแแช แฃแแแ แจแแกแซแแ. แแแแแแแ แแแแแ, แซแแแแแ แแแแแแแแ แแ แแแ. แแแ แแแ แแ แกแฎแแ แแแแฆแ แแแแแแแแฎแแแก? แจแแ แฎแแ แจแแ แก แแฅแแแแ. แแแช แฎแแ แแแฅแแก แแ แญแงแแแแแ.
โ Musรญm predsa strpieลฅ dve ฤi tri hรบsenice, ak chcem poznaลฅ motรฝle. Je to vraj veฤพmi krรกsne. Kto by ma inak navลกtรญvil? Ty budeลก ฤaleko. A veฤพkรฝch zvierat sa vรดbec nebojรญm. Aj ja mรกm pazรบry.
แแ แแแ แแแแแกแ แแแฎแ แแแแแ แแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก.
A prostomyseฤพne ukรกzala svoje ลกtyri tลne. Potom dodala:
โ แแฃแฆแ แแงแแแแแ, โ แแแกแซแแแ แแแ, โ แแก แแฃแขแแแแแแ! แ แแแ แฌแแกแแแ แแแแแฌแงแแแขแ, แฌแแแ.
โ Nepreลฅahuj to toฤพko, rozฤuฤพuje ma to. Rozhodol si sa odรญsลฅ. Tak choฤ.
แแแก แแ แฃแแแแแ, แ แแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แแแกแ แชแ แแแแแแ แแแแแแฎแ. แแแ แซแแแแแ แแแแงแ แงแแแแแแ แแงแ.
Nechcela, aby ju videl plakaลฅ. Bola to veฤพmi pyลกnรก kvetinaโฆ
แแแแ X
X
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแก แแแแแแขแแก แแฎแแ แแแแแแแแแ แแงแแแแ แแกแขแแ แแแแแแ โ 325, 326, 327, 328, 329 แแ 330 แแ แแแ แแแแแฌแงแแแขแ, แฃแฌแแแแ แแก แงแแแแแกแ, แแก แแแแแแขแแแ แแแแแแแแแแ แแแแแ, แ แแ แฃแฅแแแ แแ แงแแคแแแแงแ แแ แชแแแแแช แจแแแซแแแ.
ลฝil v oblasti asteroidov 325, 326, 327, 328, 329 a 330. Najprv sa teda vybral na ne, aby tam hฤพadal nejakรฉ zamestnanie a pouฤenie.
แแแ แแแ แแกแขแแ แแแแแ แแ แแ แแแคแ แชแฎแแแ แแแแ. แแแก แซแแฌแแฃแแ แแ แงแแ แงแฃแแแก แแแฌแแ แแแแกแ แแ แซแแแแแ แฃแแ แแแ, แแแแ แแ แแแแแช แซแแแแแ แแแแแแฃแ แขแแฎแขแแ แแฏแแ.
Na prvom prebรฝval krรกฤพ. Obleฤenรฝ do purpuru a hermelรญnu sedel na veฤพmi jednoduchom, a predsa majestรกtnom trรณne.
โ แแ, แแ แฉแแแ แฅแแแจแแแ แแแแแช! โ แฌแแแแแซแแฎแ แแแคแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแแฎแแแกแแแแแแ.
โ Ach! Tu mรกme poddanรฉho, โ vykrรญkol krรกฤพ, keฤ zazrel Malรฉho princa.
โ แแแขแ แแแ แแแแแแแแ ? โ แแแแคแแฅแ แ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ. โ แแแ แฎแแ แแแ แแแแแ แแฎแแแแแก!
A Malรฝ princ sa v duchu spรฝtal: โAko ma mohol spoznaลฅ, keฤ ma eลกte nikdy nevidel?โ
แแแ แแ แแชแแแ, แ แแ แแแคแแแแ แซแแแแแ แแแ แขแแแแ แฎแแแแแแ แฅแแแงแแแแก: แแแแแแแก แงแแแแ แแแแแแแแ แฅแแแจแแแ แแแแแ.
Nevedel, ลพe pre krรกฤพov je svet veฤพmi zjednoduลกenรฝ. Vลกetci ฤพudia sรบ poddanรญ.
โ แแแแแแฎแแแแแ, แ แแ แฃแคแ แ แแแ แแแ แแแแแแแฎแ, โ แแ แซแแแ แแแคแแ, แ แแแแแแช แฃแแแแแ แแแแงแแแแ, แ แแ แแ แแ แฅแแแจแแแ แแแแ แแแแแช แฉแแแแแ แฎแแแจแ.
โ Pristรบp bliลพลกie, nech ลฅa lepลกie vidรญm, โ povedal mu krรกฤพ, ktorรฝ bol veฤพmi pyลกnรฝ, ลพe je pre niekoho krรกฤพom.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแแแแ แแแแแแ แแฅแแฃแ แแแแก, โ แแฅแแแ แกแแแแ แฉแแแแแฏแแแ, แแแแ แแ แงแแ แงแฃแแแก แแจแแแแแแ แ แแแกแแกแฎแแแ แแแแ แแแแแแขแแก แคแแ แแแแ. แแแ แแกแแ แแกแ แแแแ แคแแฎแแ. แแแ แ แแ แแแฅแแแชแฃแแแ แฃแชแแ แแแแแแฅแแแ แ.
Malรฝ princ sa obzeral, kam by si sadol, ale planรฉta bola celรก zatarasenรก nรกdhernรฝm hermelรญnovรฝm plรกลกลฅom. Ostal teda stรกลฅ, a pretoลพe bol unavenรฝ, zรญvol.
โ แแขแแแแขแแก แแแแแฎแแแ, แแ แแแแก แแฅแแก แฃแคแแแแ แแแคแแก แฌแแแแจแ แแแแแแฅแแแ แแก, โ แแฅแแ แแแคแแ, โ แแแแ แซแแแแช แแแฅแแแ แแแแก.
โ Je proti pravidlรกm etikety zรญvaลฅ v prรญtomnosti krรกฤพa, โ povedal mu vlรกdca. โ Zakazujem ti to.
โ แแแแ แแแ แจแแแแแแแ, โ แแแฃแแ แแแ แชแฎแแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ, โ แแแแ แฎแแแแ แแแแจแ แแแ แแ แแ แแแซแแแแ.
โ Nemรดลพem sa ubrรกniลฅ, โ odpovedal Malรฝ princ celรฝ zahanbenรฝ. โ Prekonal som dlhรบ cestu a nespal somโฆ
โ แ แแแ แแแ แแ, โ แแฅแแ แแแคแแ, โ แแแแ แซแแแแ แแแแแแฅแแแ แ, แแแแ แฎแแแแ แแ แแแแก แแแฅแแแ แแแ แแ แแแแแฎแแแก, แกแแแแขแแ แแกแ แกแแแแฎแแแแแ. แแแ, แแแแแแฅแแแ แ. แแกแแแแ แฉแแแ แแ แซแแแแแ.
โ Prikazujem ti teda, โ povedal mu krรกฤพ, โ aby si zรญval. Uลพ celรฉ roky som nevidel nikoho zรญvaลฅ. Zรญvanie je pre mลa zvlรกลกtnosลฅou. No tak, zรญvaj eลกte raz! Je to rozkaz.
โ แแแ แแแแแ, แแ แจแแแแซแแแโฆ โ แแแแแแฃแฆแแฃแฆแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ แแ แแแฌแแแแแ.
โ Zastraลกuje ma toโฆ uลพ nemรดลพemโฆ โ povedal Malรฝ princ a veฤพmi sa zaฤervenal.
โ แฐแ, แฐแโฆ แ แแแ แแแ แแ, แแแแ แซแแแแ แฎแแ แแแแฅแแแ แ, แฎแแ แแแแแโฆ
โ Hm, hm, โ odpovedal krรกฤพ. โ Tedaโฆ teda ti rozkazu jem chvรญฤพku zรญvaลฅ a chvรญฤพkuโฆ
แแแคแแ แ แแฆแแช แฌแแแแฃแ แขแงแฃแแ แแ แแแแฅแแก แแแแ แแแแ แแแแแช.
Zamotal sa a zdal sa akรฝsi urazenรฝ.
แแแคแแกแแแแแก แงแแแแแแ แแแแแแ แ แแก แแงแ, แ แแ แฃแงแแงแแแแแ แแแแแ แฉแแแแแแแแแ แแแก แแ แซแแแแแแก. แแแ แแแ แแขแแแแ แฃแ แฉแแแแก. แแแ แแแกแแแฃแขแฃแ แ แแแแแ แฅแ แแงแ, แแแแ แแ แแแแแแแแ แแแแแแ แแแคแ แแงแ, แแแแแแ แฃแ แแ แซแแแแแแแก แแซแแแแแ.
Ako krรกฤพ trval totiลพ predovลกetkรฝm na tom, aby sa uznรกvala jeho autorita. Nestrpel neposluลกnosลฅ. Bol to neobmedzenรฝ vlรกdca. Ale bol aj veฤพmi dobrosrdeฤnรฝ, a tak dรกval rozumnรฉ rozkazy.
โแแฃ แฉแแแก แแแแแ แแแก แแฃแแ แซแแแ, แแแแแแ แแฅแชแแก, แแ แแแ แแ แซแแแแแ แแแ แจแแแกแ แฃแแ, แแก แฉแแแ แแ แแแ แแฅแแแแ แแ แแ แ แแแกแแโ, โ แแแแแแแ แแแ.
โKeby som prikรกzal,โ vravieval zvyฤajne, โkeby som prikรกzal niektorรฉmu generรกlovi, aby sa premenil na morskรฉho vtรกka, a keby ten generรกl neposlรบchol, nebola by to generรกlova vina, ale moja.โ
โ แจแแแซแแแแ แแแแฏแแ? โ แแแฃแแแแแแแ แจแแแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ.
โ Mรดลพem si sadnรบลฅ? โ nesmelo sa spรฝtal Malรฝ princ.
โ แแแแ แซแแแแ แแแฏแแ, โ แแแฃแแ แแแคแแ แแ แแแแแแแ แแแแ แแคแ แงแแ แงแฃแแแก แแแกแแกแฎแแแแก แแแแแ.
โ Prikazujem ti, aby si si sadol, โ odpovedal mu krรกฤพ a majestรกtnym pohybom potiahol polu svojho hermelรญnovรฉho plรกลกลฅa.
แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ แแแแชแแแฃแแ แแงแ: แแแแแแขแ แแกแ แแแขแแ แแ แแ แแแกแแ แแแ แซแแแแแแแแก แแก แฎแแแแฌแแคแแ.
Malรฝ princ sa zaฤudoval. Planรฉta bola maliฤkรก. Nad ฤรญm vlastne mohol krรกฤพ vlรกdnuลฅ?
โ แแฅแแแแ แฃแแแแแแฃแแแกแแแแ, แแแแ แแแแแซแแ, แแ แแ แ แแ แแแแแฎแแ.
โ Vaลกe veliฤenstvo, โ oslovil ho, โ prosรญm o prepรกฤenie, ลพe sa vรกs pรฝtamโฆ
โ แแแแ แซแแแแ แแแแแฎแ, โ แกแฌแ แแคแแ แแแฃแแ แแแคแแ.
โ Prikazujem ti, aby si sa ma pรฝtal, โ poponรกhฤพal sa povedaลฅ krรกฤพ.
โ แแฅแแแแ แฃแแแแแแฃแแแกแแแแโฆ แแแกแแ แแแ แซแแแแแแแแ?
โ Vaลกe veliฤenstvoโฆ nad ฤรญm vlรกdnete?
โ แงแแแแแคแแ แแ, โ แฃแแ แแแแ แแแฃแแ แแแคแแ.
โ Nad vลกetkรฝm, โ odpovedal veฤพmi prostoduลกne krรกฤพ.
โ แงแแแแคแแ แแ?
โ Nad vลกetkรฝm?
แแแคแแ แแแแแก แแแแแแขแแแ, แแแแแแแ แแแแแแขแแแแ แแ แแแ แกแแแแแแแแแ แแแฃแแแแ.
Krรกฤพ zdrลพanlivรฝm posunkom ukรกzal na svoju planรฉtu, na ostatnรฉ planรฉty a na hviezdy.
โ แแฃแแฃ แแก แงแแแแแคแแ แ แแฅแแแแ แกแแแ แซแแแแแแแแ? โ แฐแแแแฎแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแแ.
โ Nad tรฝm vลกetkรฝm? โ ลพasol Malรฝ princ.
โ แงแแแแแคแแ แ, โ แแแฃแแ แแแคแแ.
โ Nad tรฝm vลกetkรฝmโฆ โ odpovedal krรกฤพ.
แแแ แฎแแ แแ แ แแแ แขแ แแแกแแแฃแขแฃแ แ แแแแแ แฅแ, แแ แแแแ แแกแแคแแแ แแแแแ แฅแแช แแงแ.
Nebol to teda iba neobmedzenรฝ vlรกdca, ale aj svetovlรกdny.
โ แแแ แกแแแแแแแแแช แแฅแแแ แแแแแ แฉแแแแแแ?
โ A hviezdy vรกs poslรบchajรบ?
โ แ แ แแฅแแ แฃแแแ, โ แแแฃแแ แแแคแแ. โ แแกแแแ แแแฃแงแแแแแแแแ แแกแ แฃแแแแแ แฉแแแก แแแแ-แกแฃแ แแแแก. แฃแ แฉแแแแก แแแ แแแขแแ.
โ Prirodzene, โ povedal mu krรกฤพ. โ Poslรบchnu okamลพite. Nestrpรญm nedisciplinovanosลฅ.
แแกแแแแ แซแแแแฃแคแแแแแ แแฆแขแแชแแแแจแ แแแแงแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแ. แแแก แ แแ แแแแแแ แซแแแ แฐแฅแแแแแ, แแแแก แฉแแกแแแแก แแ แแแชแแแแแฎแฏแแ แแ แแ แแฎแแแแแแ, แแ แแแแ แกแแแแชแแแแแ แแแขแฏแแ , แแกแฏแแ แแ แแ แแกแฏแแ แแช แแ, แแกแ แ แแ แแ แแฎแแแแช แแ แแแแแแแแแแแแแ แกแแแแก.
Takรก veฤพkรก moc Malรฉho princa naplnila obdivom. Keby ju mal on, nebol by videl ลกtyridsaลฅลกtyri, ale sedemdesiatdva alebo dokonca sto, ba aj dvesto zรกpadov slnka v ten istรฝ deล, a nebol by musel ani posunรบลฅ stoliฤku!
แแแแแก แแแขแแแแแฃแแ แแแแแแขแแก แแแแแแแแแแ แแแขแแ แ แฃแคแแแกแฌแฃแแก แกแแแแ แจแแแแแฌแแ แแ แแแแ แแแแแแแแแแ, แ แแ แแแฎแแแแ:
A pretoลพe mu bolo troลกku smutno, keฤ si spomenul na svoju malรบ opustenรบ planรฉtu, osmelil sa a poลพiadal krรกฤพa o jednu lรกskavosลฅ:
โ แแแแแแแ แแแแก แฉแแกแแแ แแแแแฎแโฆ แแแแฆแแ แแแฌแงแแแแแโฆ แฃแแ แซแแแแ แแแแก, แ แแ แฉแแแแแแกโฆ
โ Chcel by som vidieลฅ zรกpad slnkaโฆ Urobte mi tรบ radosลฅโฆ Prikรกลพte slnku, aby zapadloโฆ