Rumuลsko-koreaลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
Romanian interpolation by Octavian Sarbatoare
1
์ฅ ์ 1
Calea (Tao) care poate fi numita nu este Calea Ultima.
Numele dat Caii nu poate fi numele vesnic.
Fara nume este esenta Cerului si a Pamรขntului.
Dรขnd Caii un nume este ceia ce creiaza toate lucrurile.
Cine n-are dorinte vede esenta lucrurilor.
Cine are dorinte vede doar manifestarea lor.
Amรขndoua aspecte au aceiasi sursa,
Dar devin diferite atunci cรขnd sunt percepute.
Asemanarea lor este in profunzimea profunzimilor
Unde este poarta prin care totul ia fiinta.
'๋'๋ '๋'๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆฌ์ฐ์ง๋ง ์ผ์์ ์ธ '๋'๋ ์๋๋ค.
๊ทธ๊ฒ์ ์ด๋ฆ ์ง์ ์ ์์ผ๋ ๋ ๊ทธ๋ฌํ '์ด๋ฆ'์ด ์๋๋ค.
'๋ฌด'๋ ์ฒ์ง์ ์์์ ์ด๋ฆ์ง์ ๊ฒ์ด๊ณ
'์ '๋ ๋ง๋ฌผ์ ์ด๋ฏธ๋ฅผ ์ด๋ฆ์ง์ ๊ฒ์ด๋ค.
๋ฐ๋ผ์ '๋ฌด'์ '์ '๋ ๋ ๊ทธ๋ฌํ ์ด๋ฆ์ด ์๋๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก,๋ ๊ทธ๋ฌํ '๋ฌด'๋ ๊ทธ ๋ฌํ ์์ญ์ ๋ํ๋ด๊ณ ๋ ๊ทธ๋ฌํ '์ '๋ ๊ทธ ๊ฒฝ๊ณ๋ฅผ ๋ํ๋ธ๋ค.
์ด ๋๊ฐ์ง๊ฐ ํจ๊ป ์ผ์ปซ๋ ๊ทธ๊ฒ์ด ํ๋ฌํ๊ณ ํ๋ฌํ๋ค.
์จ๊ฐ ๋ฌํจ์ด ๋์ค๋ ๋ฌธ์ด๋ค.
2
์ฅ ์ 2
Cรขnd frumosul este cunoscut ca frumos,
Atunci este cunoscut si urรขtul ca urรขt.
Cรขnd binele este cunoscut ca bine,
Atunci si raul este cunoscut ca rau.
Astfel un aspect รฎsi are opusul sau,
Greul si usorul se sprijina unul pe altul,
Lungul si scurtul se opun unul altuia,
รnaltul si josul sunt diferite ca nivel,
Vocea se sprijina pe sunet,
รnceputul are totdeauna un sfรขrsit.
รnteleptul astfel practica Non-actiunea
Si รฎnvata pe altii prin exemplu, nu prin vorbe.
Lucrurile รฎn lume sunt toate รฎntr-o stare relativa.
รnteleptul stiind aceasta nu-si arata preferintele.
Priveste totul cu egala consideratie.
Creiaza merite dar nu si le รฎnsuseste.
El actioneaza optim, ia lucrurile asa cum sunt.
Le รฎndeplineste, dar ramรขne mai presus de merite.
Astfel ca meritele ramรขne cu el tot timpul.
์ฒํ๊ฐ ๋ชจ๋ ์๋ฏ ๋ฏธ๋ฅผ ์ํ ๋ฏธ๋,
์ถ์
ํ๋ค.
์ฒํ๊ฐ ๋ชจ๋ ์๋ฏ ์ ์ ์ํ ์ ์.
์ ํ์ง ๋ชปํ๋ค.
๊ทธ๋ฆฌํ์ฌ ์ ,๋ฌด๋ ์๋ก ์ด๋ฆฌ๊ณ ,
์ด๋ ต๊ณ ์ฌ์์ ์๋ก ์ด๋ฃจ๋ฉฐ,
๊ธธ๊ณ ์งง์์ ์๋ก ๋๋ฌ๋ด๊ณ ,
๋๊ณ ๋ฎ์์ ์๋ก ๊ธฐ๋๋ฉฐ,
๋
ธ๋์ ์๋ฆฌ๋ ์๋ก ์ด์ธ๋ฆฌ๊ณ ,
์๊ณผ ๋ค๋ ์๋ก ๋ฐ๋ฅธ๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก
์ฑ์ธ์ ๋ฌด์๋ก ์ผํ๊ณ ,
๋ง์์ด ๊ฐ๋ฅด์น๋ค.
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ๋ง๋ค๋ฉด์๋ ๋งํ์ง ์๊ณ ,
๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ์๊ฒจ๋๋ ๊ฐ์ง์ง ์๊ณ ,
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ํ๋ฉด์๋ ์๋ํ์ง ์๊ณ ,
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ด๋ฃจ๊ณ ๋ ๋จธ๋ฌผ์ง ์๋๋ค.
๋จธ๋ฌด๋ฅด์ง ์์ผ๋,
๋ ๋์ง๋ ์๋๋ค.
3
์ฅ ์ 3
Conducatorul se manifesta cu modestie,
Nu arata pozitii de putere,
Astfel ca oamenii nu se vor confrunta.
Nu pune pret pe lucruri,
Astfel ca oamenii nu vor fura.
Nu arata lucruri care pot fi dorite,
Astfel ca oamenii nu-si vor strica inimile.
รnteleptul conduce astfel oamenii
Tinandu-le inimile pure, dรขndu-le mรขncare,
Necreindu-le ambitii si รฎntarindu-le sanatatea.
Astfel Inteleptul รฎi รฎmpiedica sa cunoasca raul,
Dorind mereu binele, cei cu ganduri rele nu pot actiona.
El conduce subtil, toti traiesc astfel รฎn pace.
ํ๋ช
ํจ์ ๋์ด์ง ๋ง์,
๋ฐฑ์ฑ๋ค์ด ์ธ์ฐ์ง ์๊ฒ ํ๋ผ.
์ป๊ธฐ ์ด๋ ค์ด ๊ฒ์ ๊ทํ ์ฌ๊ธฐ์ง ๋ง์,
๋ฐฑ์ฑ๋ค์ด ํ์น์ง ์๊ฒ ํ๋ผ.
์์ฌ์ ๋๋ฌ๋ด์ง ๋ง์,
๋ฐฑ์ฑ๋ค์ ๋ง์์ด ์ด์ง๋ฝ์ง ์๊ฒ ํ๋ผ.
์ด๋ก์จ ์ฑ์ธ์ ๋ค์ค๋ฆผ์,
๋ง์์ ๋น์ฐ๊ณ ,
๋ฐฐ๋ฅผ ์ฑ์ฐ๋ฉฐ,
๋ป์ ์ฝํ๊ฒ ํ๊ณ ,
๋ผ๋ฅผ ๊ฐํ๊ฒ ํ๋ค.
์ธ์ ๋ ๋ฐฑ์ฑ๋ค์ ์์งํ๊ฒ ๋๊ณ ์์ฌ์ ๋ฒ๋ฆฌ๊ฒ ํ์ฌ,
๊พ์๋ ์๋ค์ด ๊ฐํ ํํ์ง ๋ชปํ๊ฒ ํ๋ผ.
๋ฌด์๋ก ํํ๋ฉด,
๋ค์ค๋ ค์ง์ง ์๋ ๊ฒ์ด ์๋ค.
4
์ฅ ์ 4
Calea (Tao) este goala, folosinta-i nesfarsita.
Este adรขnca, pare originea tuturor lucrurilor.
Pare ca vesnic ramane fara capat.
Nu stiu cum a fost creiata,
Pare ca a existat chiar รฎnainte de Creator.
๋๋ ํ
๋น ๊ทธ๋ฆ๊ณผ ๊ฐ์ ๊ฒฐ์ฝ ์ฑ์์ง์ง ์๋๋ค.
๊น์ด์ ๋ฎ์์๋ ๋ง๋ฌผ์ ์ฐ๋๋จธ๋ฆฌ ๊ฐ๊ณ .
๋ง์์๋ ๋ฌด์ธ๊ฐ ์๋๊ฒ ๊ฐ๊ตฌ๋.
์ด๋์์ ์๋์ง ๋๋ ๋ชจ๋ฅด์ง๋ง ์ฒ์ ๋ณด๋ค ์์ ๊ฒ ๊ฐ๋ค.
้, ๆฒ่็จไน, ๆไธ็.
ๆทตๅ
ฎไผผ่ฌ็ฉไนๅฎ
ๆนๅ
ฎไผผๆๅญ.
ๅพไธ็ฅ่ชฐไนๅญ, ่ฑกๅธไนๅ
.
5
์ฅ ์ 5
Natura n-are preferinte,
Considera totul cu egalitate.
Tot asa รฎnteleptul n-are preferinte pentru nimeni,
Pentru el, toti sunt priviti รฎn egala masura.
Universul este nesfรขrsit, รฎn el se gaseste totul.
Cu cรขt misca mai mult, cu atรขt mai mult este produs.
Prea multa vorba duce la oboseala.
Mai bine se pastreaza calea de mijloc.
์ฒ์ง๋ ์ด์ง์ง ์์, ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ํ๊ฐ์์ง์ฒ๋ผ ๋ค๋ฃฌ๋ค.
์ฑ์ธ์ ์ด์ง์ง ์์, ๋ฐฑ์ฑ์ ํ๊ฐ์์ง๋ก ๋ค๋ฃฌ๋ค.
๋ง์ด ๋ง์ผ๋ฉด ์์ฃผ ๋งํ๋,
ํ์จ ๋น์๋ ๋ง ๋ชปํ๋ค.
6
์ฅ ์ 6
Spiritul nepatruns nu moare niciodata.
Se poate numi Mama tainica,
Care este poarta naturii, tot timpul รฎn noi.
Folosita din plin niciodata nu se sfรขrseste.
๊ณจ์ง๊ธฐ์ ์ ์ ์ฃฝ์ง ์์ผ๋ ์ด๋ฅผ ๊ฐ๋ฆฌ์ผ ์์์๋ ์์ปท์ด๋ผ ํ๋ค.
์์์๋ ์์ปท์ ๋ฌธ์ ๋งํ์๋ฉด ํ๋๊ณผ ๋
์ ๋ฟ๋ฆฌ์ด๋ค.
์๋๋ฏ ์๋๋ฏ ์ด์ด์ง๋, ์๋ฌด๋ฆฌ ์จ๋ ๋ง๋ฅด์ง ์๋๋ค.
7
์ฅ ์ 7
Universul dainuieste etern
Pentru ca nu exista pentru sine.
Astfel si รnteleptul stand la urma, ajunge รฎn frunte.
Se neglijeaja pe sine รฎnsusi, si ajunge sa fie ocrotit.
Nu traieste pentru sine, traieste astfel din plin.
ํ๋์ ๋๊ณ ๋
์ ์ค๋๊ฐ๋ค.
์ฒ์ง๊ฐ ๋๊ณ ์ค๋๊ฐ๋ ๊ฒ์,
์๊ธฐ๋ง์ด ์ด๊ฒ ๋ค๊ณ ํ์ง ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
๊ทธ๋์ ์ค๋ ์ด ์ ์๋ค.
๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก ์ฑ์ธ์ ์์ ์ ๋ค์ ๋๋ ์คํ๋ ค ์์๊ณ ,
์์ ์ ๋ฐ์ ๋๊ณ ๋ ๊ฒฐ๊ตญ ๋จ๋๋ค.
์ด๋ ์ฌ์ฌ๋ก์์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ ์๋๊ฒ ๋๊ฐ?
๊ทธ๋ ๊ฒ ๊ฒฐ๊ตญ ์ฌ์ฌ๋ก์๋ง์ ์ด๋ฃฐ ์ ์๋ค.
8
์ฅ ์ 8
Virtutea este fluida ca apa.
Apa patrunde subtil peste tot.
Tot astfel virtutea biruieste fara efort.
Calea Tao este la fel.
Cel care cauta รฎsi gaseste locul.
Simtamintele creiaza o inima adanca.
Prietenia aduce bune relatii cu toti.
Vorba onesta creiaza รฎncredere.
Cel ce conduce respecta regulile.
รn afaceri corectitudinea este cautata
Timpul aseaza lucrurile.
Virtutea actioneaza astfel fara contradictii.
์ต๊ณ ์ ์ ์ ๋ฌผ๊ณผ ๊ฐ๋ค.
๋ฌผ์ ๋ง๋ฌผ์ ์ด๋กญ๊ฒ ํ์ฌ ๋คํฌ์ง ์๊ฒํ๊ณ ,
๋ชจ๋๊ฐ ์ซ์ดํ๋ ๊ณณ์ ๋จธ๋ฌธ๋ค.
๊ทธ๋์ ๋์ ๊ฐ๊น๋ค.
๋ฎ์ ๊ณณ์ ๋จธ๋ฌผ๊ณ ,
๋ง์์ ๊ณ ์ํ๋ฉฐ,
์ฌ๊ท์ ์ด์ง๊ณ ,
๋ง์ด ๋ฌ์งํ๊ณ ,
์ฌ๊ณง์ ์ ๋ค์ค๋ฆฌ๊ณ ,
์ผ์ ์ ์ฒ๋ฆฌํ๊ณ ,
๋๋ง์ถฐ ์์ง์ธ๋ค.
๊ทธ์ ๋คํฌ์ง ์์ผ๋,
ํ๋ฌผ๋ ์๋ค.
9
์ฅ ์ 9
รntinderea prea mare a corzii
Creiaza prea mare tensiune.
Ascutirea prea deasa a uneltei
O face curรขnd de nefolosit.
Adunarea bogatiilor รฎntr-un loc
Curรขnd face locul nesigur.
A fi mandru de bogatii si onoruri
Este cauza caderii รฎn disgratie.
รnteleptul se retrage dupa รฎndeplinirea faptei.
Aceasta este Calea (Tao) a virtutii (Te).
๊ณ์ํด์ ์ฑ์ฐ๋ ๊ฒ์ ๊ทธ๋ง ๋๋๋๋ง ๋ชปํ๋ฉฐ,
๋๋๋ ค ๋ ์ ์ธ์ฐ๋ฉด ์ค๋ ๊ฐ์งํ ์ ์๋ค.
๊ธ๊ณผ ์ฅ์ด ์ง์์ ๊ฐ๋ํ๋ฉด ๊ฒฐ์ฝ ์งํค์ง ๋ชปํ๋ฉฐ,
๋๊ณผ ๋ช
์๊ฐ ์์ด๋ ๊ฑด๋ฐฉ์ง๋ฉด ์์ฐํ ํ๋ฌผ์ ๋จ๊ธฐ๊ฒ ๋๋ค.
์ด๋ฃจ์์ ๋ ๋ฌผ๋ฌ๋๋ ๊ฒ์ด ํ๋์ ๋์ด๋ค.
10
์ฅ ์ 10
Putem oare sa ne unim sufletul
Si sa nu ne abatem de la Cale (Tao) ?
Putem sa avem o respiratie calma ca a unui copil ?
Putem oare purifica viziunea vietii,
Astfel ca ceia ce vedem sa straluceasca ?
Putem oare iubi si conduce oamenii
Cu subtilitatea Non-actiunii?
Ne putem oare conduce singuri
Si รฎnchide sau deschide posibilitati dupa voie ?
Putem oare invata sa avem access la totul
Prin puterea Caii (Tao) ?
Putem creia si hrani?
Putem sa ne eliberam de dorinta de a poseda ?
Putem face bine fara a dori ceva รฎn schimb ?
Putem conduce fara a apasa ?
Cine poate face acestea a dobรขndit marea Virtute (Te).
๋ง์์ผ๋ก ๋๋ฅผ ์์ ๊ทธ๊ฒ์์ ๋ ๋์ง ์์ ์ ์๋๊ฐ?
๋ณธ๋ฅ์ ๋งก๊ธฐ๊ณ ๋ถ๋๋ฌ์์ ์ด๋ฅด๋ฌ ์ด๋ฆฐ์์ด์ฒ๋ผ ๋ ์ ์๋๊ฐ?
ํ๋ฌํจ์ ๋ณธ ๊ฒ๋ง์ ์ป์ด๋ด์ด ํ ์ด ์๊ฒ ํ ์ ์๋๊ฐ?
๋๋ผ๋ฅผ ์ฌ๋ํ๊ณ ๋ฐฑ์ฑ์ ๋ค์ค๋ฆผ์ ๋ฌด์๋ก ํ ์ ์๋๊ฐ?
๊ฐ๊ฐ์ด ๋๊ปด์ ธ๋ ํ๋ค๋ฆฌ์ง ์์ ์ ์๋๊ฐ?
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ํคํด๋ ์๋ฌด๊ฒ๋ ๋ชจ๋ฅผ ์ ์๋๊ฐ?
๋ง๋ฌผ์ ๋ณ๊ณ ๊ธธ๋ฌ์ฃผ๋ ๋ณ๊ณ ์๋ ์์ ํ์ง ์๊ณ
๊ณต์ ๋ฒ ํ๋ฉด์๋ ์์กดํ์ง ์์ผ๋ฉฐ ์ ์๋ผ๊ฒ ํ๋ฉด์๋ ์ฃผ์ฌํ์ง ์์ผ๋
์ด๊ฒ์ ํ๋์ด๋ผ ํ๋ค.
11
์ฅ ์ 11
Sunt 30 de spite รฎn butucul rotii,
Dar folosirea lui depinde de golul din centru.
Vasul facut din huma este util
Prin golul creiat de forma lui.
Casa cu ziduri, ferestre si usi
Este utila prin golul creiat de acestea.
Desi pretuim ceia ce exista, ne folosim de ceia ce nu exista.
์๋ฅธ ๊ฐ์ ๋ฐํด์ด์ด ํ๋์ ํต์ ๋ชจ์ฌ์์ผ๋
๊ทธ ์์์ ์ฐ์์ด ์๋ค.
์งํ์ ์ด๊ฒจ ๊ทธ๋ฆ์ ๋ง๋๋
๊ทธ ์์์ ๊ทธ๋ฆ์ ์ฐ์์ด ์๋ค.
๋ฌธ๊ณผ ์ฐฝ์ ๋ซ์ด ์ง์ ๋ง๋๋
๊ทธ ์์์ ์ง์ ์ฐ์์ด ์๋ค.
๋ฐ๋ผ์ ์์์ ์ด๋ก์์ ์์์ ์ฐ์๋๋ฌธ์ด๋ค.
12
์ฅ ์ 12
Culorile รฎl orbesc pe om, sunetele รฎl asurzesc.
Gusturile รฎi slabesc simtul gustului.
Alergatul la vanatoare รฎl salbaticesc.
Ceia ce se obtine greu รฎi รฎngreuneaza manifestarea.
Astfel ca รnteleptul se detaseaza de simturi
Si traieste รฎn lumea lui interioara.
ํ๋ คํ ์น์ฅ์ ์ฌ๋์ ๋์ ๋ฉ๊ฒํ๊ณ ,
๋ฌ์ฝคํ ์์
์ ์ฌ๋์ ๊ท๋ฅผ ๋ฉ๊ฒํ๋ฉฐ,
์ฐํด์ง๋ฏธ๋ ์ฌ๋์ ์
์ ์ํ๊ฒ ํ๊ณ ,
ํฅ๋ถ๋ ์ฌ๋ฅ์ ์ฌ๋์ ๋ง์์ ๋ฏธ์น๊ฒ ํ๋ฉฐ,
๊ธ์๋ณดํ๋ ์ฌ๋์ ํ๋์ ์ด์ง๋ฝ๊ฒ ํ๋ค.
์ด ๋๋ฌธ์ ์ฑ์ธ์ ๋ฐฐ๋ฅผ ์ํ์ง ๋์ ์ํ์ง ์๋๋ค.
๋ฐ๋ผ์ ๋์ ์น์ฐ๊ณ ๋ฐฐ๋ฅผ ์ทจํ๋ค.
13
์ฅ ์ 13
Atรขt norocul cรขt si nesansa creiaza frica.
Gรขndul bun sau gรขndul rau, dualitatea
Care exista tot timpul รฎn mintea รฎncordata.
Cum pot norocul sau nesansa sa creieze neliniste ?
Cel norocos รฎsi asteapta cรขstigul cu nerabdare.
Iar cel nenorocos este nelinistit pentru ce a pierdut.
Cum pot gรขndul bun sau cel rau
Sa existe รฎn mintea incordata ?
Este pentru ca avem un Ego.
Daca n-am acorda Ego-ului importanta
Si รฎncordarea mintii s-ar diminua.
Astfel ca cel care รฎi considera pe altii
Ca si cum ar fi el รฎnsusi
Este demn de a conduce.
Celui care-i iubeste pe altii cum se iubeste pe el รฎnsusi
I se poate acorda รฎncredere.
์ฌ๋๋ค์ ์๊ตฌ๋ฅผ ๋๋ ์ ๋๋ก ๋ฐ๋๋ ๊ตฌ๋.
๊ทธ๋ฌํ ํฐ ๊ฑฑ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์๊ธฐ ๋ชธ์ฒ๋ผ ์ฌ๊ธฐ๋ ๊ตฌ๋.
์๊ตฌ๋ฅผ ๋๋ ์ ๋๋ก ๋ฐ๋ ๋ค๋ ๋ง์ ๋ฌด์์ธ๊ฐ?
์๊ตฌ๋ผ๋ ๊ฒ์ ํ์ฐฎ์ ๊ฒ์ธ๋ฐ
๊ทธ๊ฒ์ ์ป์ด๋ ๋๋๋ฏ ํ๊ณ ๊ทธ๊ฒ์ ์์ด๋ ๋๋๋ฏ ํ๋ค.
์ด๊ฒ์ด ๋ฐ๋ก โ์๊ตฌ๋ฅผ ๋๋ ์ ๋๋ก ๋ฐ๋ ๋ค.โ๋ ๋ง์ด๋ค.
'ํฐ ๊ฑฑ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์๊ธฐ ๋ชธ์ฒ๋ผ ์ฌ๊ธด๋ค.'๋ ๋ง์ ๋ฌด์์ธ๊ฐ?
๋ด๊ฐ ํฐ ์ด๋ ค์์ด ์๋ ๊น๋ญ์ ๋ชธ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
๋ด๊ฒ ๋ชธ์ด ์๋ค๋ฉด ๋ด๊ฒ ๋ฌด์จ ๊ทผ์ฌ์ด ์๊ฒ ๋๊ฐ!
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ์ฒํ๋ฅผ ์ํ๋ ๊ฒ๋ณด๋ค ๋ชธ์ ๋ ์๋๋ค๋ฉด ๊ทธ์๊ฒ ์ฒํ๋ฅผ ๋งก๊ธธ ์ ์๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ ์ ๋ชธ์ ๋ฐ์ณ ์ฒํ ์ํ๊ธฐ๋ฅผ ์ข์ํ๋ค๋ฉด ์ด์ฐ ์ฒํ๋ฅผ ๋งก๊ธธ ์ ์๊ฒ ๋๊ฐ?
14
์ฅ ์ 14
Privind Calea Tao, nu poate fi vazuta.
รncercand s-o ascultam, nu poate fi auzita.
Dorind s-o simtim, nu poate fi atinsa.
Aceste trei รฎnsusiri nu pot fi definite.
Calea Tao nu poate fi astfel perceputa.
Are ca esenta Golul, este forma fara de forma,
Nu poate fi perceputa cu simturile.
Infinitul si Eternul nu se pot explica
รntรขlnind Calea Tao nu-i poti vede รฎnceputul,
Urmรขnd Calea Tao nu-i poti vede sfarsitul.
Cunoscรขnd cum s-a manifestat Calea Tao รฎn trecut,
Se poate intui prezentul.
A trai prezentul ca oglinda a trecutului,
Aceasta รฎnseamna a fi pe Cararea Tao.
๋ณด๋ คํ์ฌ๋ ๋ณด์ด์ง ์์ ์ด๋ฅผ ์ด๋ ดํํ๋ค๊ณ ํ๊ณ ,
๋ค์ผ๋ ค ํด๋ ๋ค๋ฆฌ์ง ์์ ์ด๋ฅผ ํ๋ฆฟํ๋ค๊ณ ํ๊ณ ,
์ก์ผ๋ ค ํด๋ ๋ถ์ก์ ์ ์์ด ์ด๋ฅผ ํฌ๋ฏธํ๋ค๊ณ ํ๋ค.
์ด ์ธ๊ฐ์ง๋ ๋ฐ์ ธ ๋ฌผ์ ์ ์๋ ๊ฒ์ด๋ผ, ๋ค์์ฌ ํ๋์ด๋ค.
๊ทธ ์๋ ๋ฐ์ง ์๊ณ ,
๊ทธ ์๋๋ ์ด๋ก์ง ์๋ค.
๋์์ด ์ด์ด์ ธ ๊ตฌ๋ถํ ์ ์๊ณ ,
์กด์ฌ ์ด์ ์ผ๋ก ๋ค์ ๋์๊ฐ๋ค.
์ด๋ฅผ ํ์์๋ ํ์์ด๋ผ ๋ถ๋ฅด๊ณ ,
์ค์ฒด์๋ ๋ชจ์์ด๋ผ ๋ถ๋ฅด๋,
๊ทธ์ ํฉํํ๋ค ํ๋ค.
๋ง์ดํด๋ ๊ทธ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณผ ์ ์๊ณ ,
๋ฐ๋ผ๊ฐ๋ ๊ทธ ๊ผฌ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณผ ์ ์๋ค.
์๋ ์ ๋๋ฅผ ์ป์ด ์ง๊ธ์ ์ผ์ ๋ค๋ฃจ๋,
๋์ ์์์ ์ง์ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ด๋ฅผ ๋์ ์ค๋ง๋ฆฌ๋ผ ๋ถ๋ฅธ๋ค.
15
์ฅ ์ 15
รn trecul cei care urmau Calea Tao
Erau asa profunzi, ca greu puteau fi รฎntelesi.
Un astfel de รntelept era prudent
Ca unul care trece un rรขu iarna.
Era รฎncet รฎn a lua decizii, ca unul care se teme
Ca ceia ce este spus se rastalmaceste.
Era modest ca si cum nu i s-ar cuveni nimic.
Se misca asa usor ca ghiata ce se topeste.
Era asa de simplu si natural ca lemnul din padure.
Era gata de a primi ca o vale deschisa.
Era prietenos ca apele care se amesteca.
Cine este bagat รฎn ape murdare,
Sa le lase sa se limpezeasca.
Cine este agitat, sa รฎncetineasca activitatile.
Cei care merg pe Calea Tao nu se manifesta.
รn acest fel potentialul lor ramรขne neatins.
์๋ ์, ๋๋ฅผ ์ ํํ๋์๋
๊ผผ๊ผผํ๊ณ ๋ฌํ๋ฉฐ ๊ทธ์ฝํ๊ณ ์ด๋ฆฐ ์ฌ๋์ด๋ผ
๊น์ด๋ฅผ ์ ์ ์์๋ค.
์ ์ ์์ผ๋ ์ต์ง๋ก ๋งํด๋ณธ๋ค.
๋จธ๋ญ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ๊ฒจ์ธ๊ฐ์ธ์ ๊ฑด๋๋ ๋ฏ ํ๊ณ
์ฃผ์ ํ๋ ์ฌ๋ฐฉ์ ๋๋ ค์ํ๋ ๋ฏ ํ๋ค.
์ค์ํ๋ ์๋๊ฐ๊ณ
ํ์ด์ง๋ ์ผ์์ด ๋
น์ผ๋ ค๋ ๋ฏ ํ๋ฉฐ
๋ํ์ฐ๋ ํต๋๋ฌด๊ฐ๊ณ
๋น์ด์์ผ๋ ๊ณ๊ณก๊ฐ์ผ๋ฉฐ
ํผ๋ํ๋ ํํ ๋ฌผ๊ณผ ๊ฐ๋ค.
๋๊ฐ ํผํํจ์ ๊ณ ์ํํ์ฌ ์ฒ์ฒํ ๋ง๊ฒ ํ ์ ์๋๊ฐ?
๋๊ฐ ํธ์ํจ์ ๋์์์ด ์์ง์ฌ ์ฒ์ฒํ ์๋ํ๊ฒ ํ ์ ์๋๊ฐ?
์ด ๋๋ฅผ ๊ฐ์ง ์ด๋ ๊ฐ๋ ์ฑ์ฐ๋ ค ํ์ง ์์ผ๋,
์ฑ์ฐ์ง ์๋ํ์ฌ ๋ฅํ ๋ก๊ฒํ๊ณ ์๋ก์์ ๋ง๋ค์ง ์๋๋ค.
16
์ฅ ์ 16
Fiind fara de dorinte, se atinge linistea.
Pentru tot ce capata existenta,
Este un timp de absorbtie รฎn non-existenta.
Dupa o viguroasa crestere,
Orice dispare, รฎntorcรขndu-se astfel la sursa.
รntorcerea la origini este linistea,
Repaosul este conditia naturala.
รntoarcerea la origini este eternitatea,
Cel ce stie aceasta este iluminat.
Cel ce nu stie are parte de suferinta.
Cunoscรขnd eternitatea se contopeste cu totul.
Contopindu-se cu totul expandeaza.
Prin expandare este prezent peste tot.
Fiind omniprezent atinge o stare รฎnalta.
Prin starea รฎnalta atinge Tao (Este pe Carare).
Cine atinge Tao intra รฎn eternitate.
Desi corpul รฎmbatrรขneste, spiritu-i nu moare niciodata.
๋น์์ ๊ทน์ ์ด๋ฅด๊ณ , ๊ณ ์ํจ์ ๋ํ
๊ฒ ์งํค๋ผ.
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ํจ๊ป ์๊ธฐ๋, ๋๋ ๊ทธ ๋์๊ฐ์ ๋ณธ๋ค.
๊ทธ๊ฒ๋ค์ ๋ชจ๋ ์ด์๊ฐ์ง๋ง, ๊ฒฐ๊ตญ ์ ๋ง๋ค ๊ทธ ๋ฟ๋ฆฌ๋ก ๋์๊ฐ๋ค.
๋ฟ๋ฆฌ๋ก ๋์๊ฐ๋ ๊ฒ์ ๊ณ ์ํจ์ด๋ผ ๋งํ๋ ๊ทธ๊ฒ์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด๋ ๊ฒ์ด๋ค.
์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด๋ ๊ฒ์ ๋ณํจ์๋ค ๋งํ๋ฉฐ ๋ณํจ์์์ ์๋ ๊ฒ์ ๋ฐ๋ค ๋งํ๋ค.
๋ณํจ์์์ ์์ง ๋ชปํ๋ฉด ๊ฑฐ์ง๋์ด ๋์ ์ผ์ ํ๊ฒ๋๋ค.
๋ณํจ์์์ ์๋๊ฒ์ ๋๊ทธ๋ฌ์์ด๊ณ ๋๊ทธ๋ฌ์ฐ๋ฉด ๊ณต์ ํ๋ฉฐ,
๊ณต์ ํ๋ฉด ๋๋ฆฌ ๋ฏธ์น๊ณ ๋๋ฆฌ ๋ฏธ์น๋ ๊ฒ์ ํ๋์ด๋ฉฐ,
ํ๋์ ๋๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด๊ณ ๋๋ ์ค๋๊ฐ๋,
์ฃฝ์๋๊น์ง ์ํ๋กญ์ง ์๋ค.
17
์ฅ ์ 17
Cei mai buni conducatori trec neobservati.
Altii pot fi iubiti si laudati,
De altii oamenii se tem, altii sunt urรขti.
Atunci cรขnd lipseste รฎncrederea conducatorilor in oameni,
Nici oamenii nu pot avea รฎncredere รฎn conducatori.
Cuvintele sunt totdeauna mai prejos de fapte.
๊ฐ์ฅ ์ข์ ์ง๋์๋ ์๋์ง๋ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๋ ์์ด๋ฉฐ,
๊ทธ ๋ค์์ ๋ถ๋ชจ๊ฐ๊ณ ๊ธฐ๋ฆผ๋ฐ๋ ์์ด๊ณ ,
๊ทธ ๋ค์์ ๋๋ ค์ด ์์ด๋ฉฐ,
๊ทธ ๋ค์์ ์
์ ์ฌ๊ฒจ์ง๋ ์์ด๋ค.
๋ฏฟ์์ด ๋ถ์กฑํ๋ฉด,
๋ฏฟ์์ ์ป์ง ๋ชปํ ๋ฟ์ด๋ค.
๋๋ํ๊ตฌ๋, ๊ทธ ๋ง์ ์๋์ด์ฌ,
์ผ์ด ์ ํ๋ฆฌ๋ฉด ๋ฐฑ์ฑ๋ค์ ๋ชจ๋ ์๊ธฐ๊ฐ ํ ๊ฒ์ด๋ผ ๋งํ๋ค.
18
์ฅ ์ 18
Atunci cรขnd Calea Tao este pierduta,
Apar multitudinea de reguli si legi.
Cรขnd Ego-ul se manifesta รฎn oameni,
Se da nastere la multa hipocrizie.
Cรขnd relatiile de familie slabesc,
Se face mult caz de aceste legaturi.
Cand o natiune este intr-o stare de confuzie,
Tara produce multimea de patrioti.
Fiind pe Calea Tao lucrurile sunt in echilibru,
Fara Tao apar toate diferentele.
ํฐ ๋๊ฐ ๋ซํ๋ ์ด์ง๊ณผ ๋ฐ๋ฆ์ด ์๊ธฐ๋๊ณ ,
์๊ณผ ๋ฐ์์ด ๋ํ๋๋ ํฐ ๊ฑฐ์ง์ด ์๊ธด๋ค.
๊ฐ์กฑ์ด ์ด์ธ๋ฆฌ์ง ๋ชปํ๋ ์น์ฌ๋๊ณผ ๋ด๋ฆฌ์ฌ๋์ด ์๊ธฐ๋๊ณ ,
๋๋ผ๊ฐ ์ด์ง๋ฌ์ฐ๋ ์ถฉ์ ์ด ์๊ธด๋ค.
19
์ฅ ์ 19
Mergรขnd pe Calea Tao si abandonรขnd รฎnvatatura omeneasca,
Problemele izvorรขte din morala vor dispare.
Abandonรขnd dreptatea facuta de legi si reguli,
Dreptatea adevarata apare natural.
Abandonรขnd profitul si lucrurile scumpe,
Societatea va scapa de hoti si tรขlhari.
Renuntรขnd la aceste trei lucruri,
Se obtine simplitatea, naturaletea si abundenta.
์ข
๊ต๋ฅผ ๋๊ณ ํ๋ฌธ์ ๋ฒ๋ฆฌ๋ฉด,
๋ฐฑ์ฑ๋ค์๊ฒ๋ ์ข์ ์ผ์ด ๋ฐฑ๋ฐฐ๋ ์๊ธด๋ค.
์ด์ง์ ๋๊ณ ์๋ก์์ ๋ฒ๋ฆฌ๋ฉด,
๋ฐฑ์ฑ๋ค์ ๋ถ๋ชจ์์๊ฐ์ ์ฌ์ด๋ก ๋์๊ฐ ๊ฒ์ด๋ค.
์์์๋ฅผ ๋๊ณ ์ด์ต์ ๋ฒ๋ฆฌ๋ฉด,
๋์ ์ ์ฌ๋ผ์ง๋ค.
ํ๋ ์ด ์ธ๊ฐ์ง๋
๊พธ๋ฏธ๋ ๊ฒ์ด๋ผ ๋ถ์กฑํ๋,
๋ค๋ฅธ ๊ฐ์น๊ด์ด ํ์ํ๋ค.
๋ฐํ์ ๋๋ฌ๋ด๊ณ ์ง๋ฐํจ์ ์ง๋
๋ผ.
์์ ์ ์ํ์ง ๋ง๊ณ ์์ฌ์ ์ค์ฌ๋ผ.
20
์ฅ ์ 20
Renuntรขnd la cauza durerii, durerea รฎnceteaza.
Fie ca spui โDaโ sau โNuโ este tot o relativitate.
Fie ca ceva este considerat โBunโ sau โRauโ,
Starea lor relativa ramรขne.
Daca altii se tem de ceva,
Este oare รฎndreptatit sa ne temem si noi ?
Realitatea poate fi cu totul alta.
Oamenii lumii vor continua sa se casatoreasca,
Sa faca sarbatori si petreceri.
Urmรขnd Calea Tao eu sunt fara de dorinti,
Ca un prunc care nu stie nici macar sa se bucure.
Fara certitudini, fara nimic al meu.
Oamenii lumii doresc sa aiba lucruri,
Eu n-am nimic, pot fi numit nebun.
Alti oameni par ca stiu multe,
Eu par simplu si nu atrag pe nimeni.
Pentru alti oameni deosebirile sunt clare,
Numai eu vad totul ca รฎntreg.
Par fara tel, ca valul marii dus,
Batut de vรขnt, par ca ajung niciunde.
Alti oameni au un tel, doar eu nu vad niciunul.
Sunt diferit de altii pentru ca sunt pe Calea Tao.
ํ๋ฌธ์ ๋์ผ๋ฉด ๊ทผ์ฌ์ด ์ฌ๋ผ์ง๋ค.
๊ณต์ํ ๋๋ตํ๋ ๊ฒ๊ณผ ๋์ถฉ ๋๋ฌ๋๋ ๊ฒ ์ฌ์ด๋ ์ผ๋ง๋ ๋ ๊น.
์ ๊ณผ ์
์ ์๋ก ์ผ๋ง๋ ๋ค๋ฅผ๊น.
๋ญ ์ฌ๋๋ค์ด ๋๋ ค์ ํ๋ ๋ฐ๋ฅผ ๋๋ผ๊ณ ๋๋ ค์ํ์ง ์์๋ฆฌ์ผ ์์ผ๋ด๋ง,
๋ง๋งํ๊ตฌ๋ ๊ทธ ๋คํ์ง ์์์.
์ฌ๋๋ค์ ํฌํฌ๋๋ ์ฆ๊ฒ๋ค,
ํฐ ์์น๋ฅผ ์ฆ๊ธฐ๋๋ฏ,
๋ด๋ ์ ๋๋ ์ค๋ฅด๋ฏ.
๋ ํ๋ก ๋ด๋ดํ๊ฒ ๋ฏธ๋๋ ์๋๋ค,
๋ง์น ์์ด๊ฐ ์น์๊ฑฐ๋ฆด์ค๋ ๋ชจ๋ฅด๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ,
ํผ๊ณคํจ์ ์ง์ณ ์ด๋๋ก ๋์๊ฐ์ผ ํ ์ง๋ ๋ชจ๋ฅด๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ.
์ฌ๋๋ค์ ๋ชจ๋ ๋์ณ๋๋ ๊ฒ ๊ฐ์๋ฐ, ๋๋ง ๋จ์๋ฏ ํ๋ก ์์๋ค.
๋๋ ๋ฐ๋ณด์ ๋ง์์ ๊ฐ์ง๊ณ ์๊ตฌ๋, ์๋ํ๊ฒ๋.
์ฌ๋๋ค์ ๋ฐ๊ณ ๋ฐ์ง๋ง, ๋๋ ํ๋ก ์ด๋ก๊ณ ์ด๋ก๋ค.
์ฌ๋๋ค์ ๋๋ํ์ง๋ง, ๋๋ ํ๋ก ๋ต๋ตํ๋ค.
์ฌ๋๋ค์ ๊ฐ๊ธฐ ์ฐ์์ด ์์ง๋ง, ๋๋ ํ๋ก ๊ณ ๋ฃจํ๊ณ ์ด์ค๋ฝ๋ค.
๋๋ง ํ๋ก ์ฌ๋๋ค๊ณผ ๋ค๋ฅด๋, ๊ทธ์ ๋จน๊ณ ์ฌ๋๋ฐ ํ์ฐ๋ฆฌ๋ผ.
21
์ฅ ์ 21
Virtutea (Te) urmeaza Calea (Tao).
Calea Tao nu se poate vede sau atinge.
Desi nevazuta si de neatins, contine totusi forme.
Nevazuta si de neatins, are totusi consistenta.
Subtila si ascunsa, are totusi esenta.
Esenta sa este eterna, dintotdeauna a existat,
Ca izvor al tuturor creatiilor.
Cum putem afla caile creatiei ?
Prin Calea Tao.
ํฐ ๋์ ๋ชจ์ต์ ์ค์ง ๋๋ฅผ ๋ฐ๋ฅธ๋ค.
๋๋ผ๋ ๊ฒ์ ๊ทธ์ ์์์๋ ๊ฒ์ด๋ค.
์์์๊ตฌ๋! ๊ทธ ์์ ๋ชจ์ต์ด ์๊ณ ,
์์์์ด! ๊ทธ ์์ ์กด์ฌ๊ฐ ์๋ค.
๊ทธ์ฝํ๊ณ ์ด๋ก๊ตฌ๋! ๊ทธ ์์ ์ ์๊ฐ ์๊ณ ,
๊ทธ๊ฒ์ ๋๋ฌด๋ ์ฐธ๋์ด ๋ฏฟ์์ด ๊ฐ๋ค.
์๋ก๋ถํฐ ์ง๊ธ๊น์ง ๊ทธ ์ด๋ฆ์ด ์ฌ๋ผ์ง์ง ์์ผ๋ ์ด๋ก๋ณด์ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์์์์ ์์์๋ค.
๋๋ ์ด์ฐํ์ฌ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ์์๋๋ ๋ชจ์ต์ ์ ์ ์๋๊ฐ? ์ด๋ก์จ์ด๋ค.
22
์ฅ ์ 22
Ce-i aplecat, se va ridica.
Ceia ce este strรขmb, se poate รฎndrepta.
Golul atrage plinul.
Sfรขrsit va fi reรขnoit.
Cel ce are putin va avea mult.
Cel ce are mult va pierde.
Cel รntelept sta pe Calea Tao,
Astfel ca este un model de urmat.
Nu este mรขndru, de aceia straluceste.
Nu se preamareste pe sine, de aceia este apreciat.
Nu se lauda, de aceia acumuleaza merit.
Nu se pune mai presus de toti,
De aceia este privit cu respect.
Nu este la concurenta cu nimeni,
De aceia nimeni nu-i poate rรขvni locul.
Din vechime se spune sa fim modesti,
Astfel ca integritatea nu se stirbeste.
Cel integru este cel care calatoreste pe Calea Tao.
๊ตฝ์ผ๋ฉด ์จ์ ํด์ง๊ณ , ๊ตฌ๋ถ๋ฆฌ๋ฉด ๊ณง๊ฒ๋๋ฉฐ
ํ์ฌ์์ผ๋ฉด ์ฑ์์ง๊ณ , ํด์ง๋ฉด ์๋กญ๊ฒ๋๋ค.
์ ์ผ๋ฉด ์ป๊ฒ๋๋, ๋ง์ผ๋ฉด ์ด์ง๋ฌ์์ง๋ค.
์ด๋ ๊ฒ ์ฑ์ธ์ ํ๋๋ฅผ ํ์ด ์ฒํ์ ์์น์ผ๋ก ์ผ๋๋ค.
์์ ์ ๋ด๋ณด์ด์ง ์์ผ๋ ๋ฐ๊ณ ,
์ค์ค๋ก ์ณ๋คํ์ง ์์ ๋๋ฌ๋๋ฉฐ,
์๋ํ์ง ์์ ๊ณต์ด ์๊ณ ,
๋ฝ๋ด์ง ์์ ์ค๋๊ฐ๋ค.
์ธ์ฐ์ง ์์ผ๋ ์ฒํ๊ฐ ์ธ์์ ๊ฑธ ์ ์๋ค.
์๋ง์ ๊ตฝ์ผ๋ฉด ์จ์ ํด์ง๋ค ํ์๋๋ฐ ํ๋ง์ด๊ฒ ๋๊ฐ.
์ฐธ๋๊ฒ ์จ์ ํด์ ธ์ ๋์๊ฐ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
23
์ฅ ์ 23
Vorbind putin ramรขnem รฎn repaos.
Vรขntul, furtuna trec, cum tot ce e-n natura-i trecator,
Asa si omul trece.
Dar cel ce urmeaza Calea Tao se identifica cu Tao.
Cel ce urmeaza Virtutea (Te) se identifica cu Virtutea.
Cei ce se pierd sunt una cu perzarea.
Cei ce nu cred, nici ei nu sunt crezuti.
๋ง์ด ๊ฑฐ์ ์๋ ๊ฒ์ด ์์ฐ์ค๋ฝ๋ค.
๊ทธ๋ ๊ธฐ์ ํ์ค๋ฆฌ ๋ฐ๋์ ์์นจ ๋ด๋ด ๋ถ์ง์ง ์๊ณ ,
๊ฐ์์ค๋ฐ ๋น๋ ์ข
์ผ ๋ด๋ฆฌ์ง ์๋๋ค.
๋๊ฐ ์ด๋ ๊ฒ ํ๋๊ฐ?
ํ๋๊ณผ ๋
์ด๋ค.
(๊ทธ๋ฐ๋ฐ ์ด๋ฌํ) ํ๋๊ณผ ๋
๋ง์ ๋ณ์น ์์ ์ ์์ผ๋,
ํ๋ฌผ๋ฉฐ ์ฌ๋์ด๋ด.
๋ฐ๋ผ์ ์ผ์ ํ๋ฉด์ ์ค์ค๋ก ๊ทธ๋ฌํจ์ ๋ฐ๋ฅด๋ ์ฌ๋์, ๋์ ๊ฐ์์ง๋ค.
๋์ ๊ฐ์์ง ์ฌ๋์ ์ผ์ ํ๋ฉด์ ๋ฌด์ธ๊ฐ ์ป๊ฒ ๋๋ ์๊ฒ ๋๋ ๊ทธ๋ฌํ ์ํญ๊ณผ ํจ๊ป ํ๋ค.
๊ทธ๋ฌํ ์ํฉ ์ญ์ ๋๊ฐ ๊ทธ๋ฌํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
24
์ฅ ์ 24
Stรขnd pe degetele picioarelor, postura-i instabila.
Cu picioarele รฎncrucisate, nu se poate merge.
Cel ce isi da marire, nu are stralucire.
Cine se preamareste, nu este apreciat.
Cel ce se lauda, nu are merit.
Cel รฎncrezut, nu este respectat.
Cel ce urmeaza Calea Tao รฎi evita pe acestia toti.
๋ฐ ๋์ผ๋ก๋ ์ค๋ ์์ง ๋ชปํ๋ฉฐ,
์์งฑ๋ค๋ฆฌ๋ก๋ ์ค๋ ๊ฑธ์ ์ ์๋ค.
์ค์ค๋ก๋ฅผ ๋ด๋ณด์ด๋ ์ด๋ ๋น๋์ง ๋ชปํ๋ฉฐ,
์ค์ค๋ก๋ฅผ ์ณ๋คํ๋ ์ด๋ ๋๋ฌ๋์ง ์๋๋ค.
์ค์ค๋ก๋ฅผ ์๋ํ๋ ์ด๋ ๊ณต์ด ์์ผ๋ฉฐ,
์ค์ค๋ก์๊ฒ ๋ง์กฑํ๋ ์ด๋ ์ค๋๊ฐ์ง ๋ชปํ๋ค.
๊ทธ๊ฒ๋ค์ ๋์์์ด์ ๋จน๋ค๋จ์ ๋ฐฅ์ด๋ ์ธ๋ชจ์๋ ํ๋๊ณผ ๊ฐ๋ค.
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์๋ง๋ ์ด๋ฐ๊ฒ์ ์ซ์ดํ ๊ฒ์ด๊ธฐ์, ๋๋ฅผ ๊ฐ์ง ์ด๋ ๊ฒฐ์ฝ ๊ทธ๊ฒ์ ๋จธ๋ฌด๋ฅด์ง ์๋๋ค.
25
์ฅ ์ 25
รnainte de existenta Cerului si a Pamรขntului,
Era ceva fara รฎnceput si fara de sfรขrsit.
Neschimbat exista prin sine รฎnsusi.
Acest ceva umplea totul, era nesfรขrsit.
Poate fi considerat ca sursa universului.
Nu-l pot numi, silit sa-i dau un nume,
รl numesc Tao, รฎl cred ca fiind suprem.
Suprem รฎnseamna fara de sfรขrsit,
Fara de sfรขrsit se poate afla oriunde.
Este atรขt departe cรขt si aproape.
E Tao cel suprem,
Si cerul si pamรขntul si omul sunt supreme.
Omul urmeaza legile pamรขntului,
Pamรขntul pe cele ale universului,
Universul urmeaza Tao,
Care este complet รฎn sine.
๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ์์ฌ์์์ผ๋, ํ๋๊ณผ ๋
์ด ์๊ธฐ๊ธฐ ์ ์ด์๋ค.
์กฐ์ฉํ๊ณ ์์์๊ตฌ๋! ๋ณํจ์์ด ํ๋ก ์์๋ค.
๋๋ฃจ ๋ฏธ์น๋ ์ฌ์ง ์์ผ๋ ์ฐ์ฃผ์ ์ด๋ฏธ๊ฐ ๋ ๋งํ๊ตฌ๋.
๋๋ ๊ทธ ์ด๋ฆ์ ์์ง๋ชปํ๋, ์ต์ง๋ก ์ฐ์๋ ๋๋ผ ์ฐ๊ณ , ์ต์ง๋ก ๋ถ๋ฅด์๋ ํฌ๋ค๊ณ ํ๋ค.
ํฐ๊ฒ์ ๊ฐ๋๊ฒ์ด์, ๊ฐ๋๊ฒ์ ๋๋ฆฌ ๋ฏธ์น๋๊ฒ์ด๋ฉฐ, ๋๋ฆฌ ๋ฏธ์น๋๊ฒ์ ๋๋์์ด์ด๋ค.
๊ทธ๋ฆฌํ์ฌ ๋๊ฐ ํฌ๊ณ , ํ๋์ด ํฌ๋ฉฐ, ๋
๋ ํฌ๊ณ , ์ฌ๋ ๋ํ ํฌ๋ค.
์ฐ์ฃผ์ ํฐ๊ฒ์ด ๋ค ๊ฐ ์๋๋ฐ ์ฌ๋๋ ๊ทธ ํ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ป๋๋ค.
์ฌ๋์ ๋
์ ๋ฐ๋ฅด๊ณ , ๋
์ ํ๋์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉฐ, ํ๋์ ๋๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด๊ณ , ๋๋ ์ค์ค๋ก ๊ทธ๋ฌํ๋ค.
26
์ฅ ์ 26
Ceia ce este usor este deasupra greului.
Calmul este deasupra agitatiei.
รnteleptul se elibereaza de greu si agitatie.
รn mijlocul lumii frematรขnd el ramane รฎn repaos.
Conducatorul nu este superficial sau frivol.
Superficialitatea nu are baza solida,
Asa cum graba face sa se piarda controlul.
๋ฌด๊ฑฐ์์ ๊ฐ๋ฒผ์์ ๋ฟ๋ฆฌ๊ณ ,
๊ณ ์ํจ์ ์๋๋ฌ์์ ๋ฟ๋ฆฌ๋ค.
์ด๋ฐ ์ด์ ๋ก ์ฑ์ธ์ ์ข
์ผ ๊ฑธ์ด๋
์ง์ ๋๋์ง ์์ผ๋ฉฐ;
์๋ฌด๋ฆฌ ํ๋ คํ ๋ชจ์ต์ ๋ณด์๋
ํธํ ๋จธ๋ฌผ๋ฉฐ ์ด์ฐํ๋ค.
์ด์ฐ ์ธ์์ ์ฃผ์ธ์ผ๋ก์,
๋ชธ์ผ๋ก๋ ์ฒํ๋ฅผ ๊ฐ๋ฒผ์ด ํ๋๊ฐ?
๊ฐ๋ฒผ์ฐ๋ฉด ๋ฟ๋ฆฌ๋ฅผ ์๊ณ ,
์ฑ๊ธํ๋ฉด ๊ตฐ์๋ฅผ ์๋๋ค.
27
์ฅ ์ 27
Bunul calator nu lasa urme.
Bunul orator nu se pierde รฎn discutii.
Cel ce evalueaza lucrurile nu se pierde รฎn calcule.
Usii รฎncuiate bine nu-i trebuiesc mai multe รฎncuietori.
Legรขnd ceva bine cu o funie,
Alte funii nu mai sunt necesare.
รnteleptul รฎi ajuta pe toti prin prezenta sa.
Toate lucrurile din jurul sau sunt la locul lor.
Fiind รฎn lumina nimic nu se pierde.
Cel ce e bun รฎnvata pe cel rau prin exemplu bun,
Cel ce e rau รฎnvata pe cel bun prin exemplu rau,
Cei ce nu pretuiesc pe รntelept si-a lui รฎnvatatura,
Traiesc himere, amarnic se รฎnseala,
Desi poate au educatie aleasa.
Dar รnteleptul e subtil รฎn tot ce face.
์ ๋ค๋๋ฉด ํ์ ์ด ๋จ์ง์๊ณ ,
์ ๋งํ๋ฉด ํ ์ก์ ๊ฒ์ด ์๋ค.
์ ํค์๋ฆฌ๋ ์ด๋ ๊พ๋ถ๋ฆฌ์ง ์๋๋ค.
์ ๋ซ์ผ๋ฉด ๋น์ฅ์ ๊ฑธ์ง ์์๋ ์ด๋ฆฌ์ง ์์ผ๋ฉฐ,
์ ๋ฌถ์ผ๋ฉด ๋ฐง์ค์ ์ฐ์ง ์์๋ ํ๋ฆฌ์ง ์๋๋ค.
์ด๋ ๊ฒ ์ฑ์ธ์ ํญ์ ์ฌ๋์ ์ ๊ตฌํ๋ ์ฌ๋์ ๋ฒ๋ฆผ์ด ์๊ณ ,
๋ฌผ๊ฑด์ ์ ๊ตฌํ๋ ๋ฌผ๊ฑด์ ๋ฒ๋ฆผ์ด ์๋ค.
์ด๋ฅผ ์ผ๋ฌ ๋ฐ์์ ์
๋๋ค๊ณ ํ๋ค.
๋ฐ๋ผ์ ์ํ๋ ์๋ ๊ทธ๋ ์ง ๋ชปํ ์์ ์ค์น์ด๊ณ ,
์ ๋ชปํ๋ ์๋ ์ํ๋ ์์๊ฒ ๊ธฐ๋๋ค.
์ค์น์ ์์คํ ์ฌ๊ธฐ์ง ์๊ณ ๊ธฐ๋๋ ์ด๋ฅผ ์๋ผ์ง ์์ผ๋ฉด,
๋น๋ก ์๋๋ผ๋ ํฌ๊ฒ ๋ชจ๋ฅด๋ ๋ฐ๊ฐ ์์ผ๋, ์ด๋ ์ค์ํ๊ณ ์ ์ ์๋ ์ผ์ด๋ค.
28
์ฅ ์ 28
Cel ce รฎsi stie forta si ramรขne slab,
E pe Cararea Tao, simte ca-i copil.
Cel ce se stie erudit si-si tine simplitatea,
Este exemplul bun.
Model fiind, e vesnic pe Cararea Tao.
Cel ce atinge gloria si ramรขne modest are Virtute (Te),
Atingรขnd plinatatea vine din nou la sursa de unde toate au iesit.
Cel รntelept e astfel รฎntr-o continua armonie,
Se scalda รฎn lumina, se afla รฎn repaos.
Fiind รฎn repaos atinge infinitul.
๋จ์๋จ๊ณผ ์ฌ์๋จ์ ์๊ณ ๋ ๊ฑฐ๋์ด,
์ฒํ์ ๊ณ๊ณก์ด ๋๋ค.
์ฒํ์ ๊ณ๊ณก์ด ๋์ด,
๋์ด ์ธ์ ๋ ๋๋์ง ์์ผ๋ฉด,
๋ค์ ์ด๋ฆฐ ์์ด๋ก ๋์๊ฐ๋ค.
ํฌ๊ณ ๊ฒ์ ๊ฒ์ ์๊ณ ๋ ๊ฑฐ๋์ด,
์ฒํ์ ๋ชจ์์ด ๋๋ค.
์ฒํ์ ๋ชจ์์ด ๋์ด,
๋์ด ์ธ์ ๋ ์ด๊ธ๋์ง ์์ผ๋ฉด,
๋ค์ ๋ฌด๊ทน์ผ๋ก ๋์๊ฐ๋ค.
์๊ด์ค๋ฌ์๊ณผ ์๋จ์ ์๊ณ ๋ ๊ฑฐ๋์ด,
์ฒํ์ ๊ณ๊ณก์ด ๋๋ค.
์ฒํ์ ๊ณ๊ณก์ด ๋์ด,
๋์ด ๋น๋ก์ ๋ ๋๋ํด์ง๋ฉด,
๋ค์ ํต๋๋ฌด๋ก ๋์๊ฐ๋ค.
ํต๋๋ฌด๋ฅผ ์ชผ๊ฐ๋ฉด ๊ทธ๋ฆ์ด ๋๊ณ ,
์ฑ์ธ์ ๊ทธ๋ฆ์ผ๋ก ์ฐ๋ฉด, ์ฅ๊ด์ด ๋๋ค.
์ด๋ ๊ธฐ์ ํฌ๊ฒ ๋ง๋๋ ๊ฒ์ ์ชผ๊ฐ์ง ์๋๋ค.
29
์ฅ ์ 29
Cel care doreste sa stapรขneasca lumea,
Dรขndu-i amprenta sa, nu poate reusi.
Caci lumea este sacra, nu poate fi schimbata permanent.
Fiind siguri de ceva, putem oricรขnd sa pierdem.
La drum, unii-s รฎn fata, altii-n spate,
Unii respira greu, altii usor,
Unii sunt tari, altii mai slabi,
Unii umbla รฎn car, altii pe jos.
Cel รntelept pastreaza calea de mijloc,
รn armonie nu exagereaza, nici nu leneveste
Nici cu corpu-i nici cu mintea-i.
์ฒํ๋ฅผ ์ป๊ณ ์ ํ์ฌ ๋ญ๊ฐ๋ฅผ ํ๋ค๋ฉด,
๋๋ ์ป๊ธฐ ์ด๋ ค์ธ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ณธ๋ค.
์ฒํ๋ ์ ๋ฌํ ๊ทธ๋ฆ์ด๋ผ,
๋ญ๊ฐ ํ ์๊ฐ ์๋ค.
์ต์ง๋ก ํ๋ฉด ์คํจํ ๊ฒ์ด๊ณ ,
์ก์ผ๋ ค ํ๋ฉด ์์ ๊ฒ์ด๋ค.
๊ทธ๋ฆฌํ์ฌ ๋ฌผ๊ฑด์ด ์์ ๊ฐ ๋๋ ์๊ณ ๋ฐ๋ผ๊ฐ ๋๋ ์์ผ๋ฉฐ,
๋ฐ๋์ด ๋ฐ๋ฏํ๊ฒ ๋ถ๊ธฐ๋ ํ๊ณ ์ฐจ๊ฒ ๋ถ๊ธฐ๋ ํ๋ฉฐ,
๊ฐํ๊ธฐ๋ ํ๊ณ ์ฝํ๊ธฐ๋ ํ๋ฉฐ,
๊บพ์ด๊ธฐ๋ ํ๊ณ ๋ฌด๋์ง๊ธฐ๋ ํ๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ์ฑ์ธ์ ์ฌํ ๊ฒ, ์ฌ์นํ ๊ฒ, ์ง๋์น ๊ฒ์ ๋ฒ๋ฆฐ๋ค.
30
์ฅ ์ 30
Conducatorul ce urmeaza Calea Tao,
Nu recurge la forta pentru a cuceri.
Caci stie ca-n atac riposta va primi.
Distrugeri mari urmeaza si foamete si boli.
Cel luminat nu recurge la forta pentru a-si creia glorie.
รsi conduce treburile fara a ofensa pe nimeni.
Si nu recurge la lupta decat fortat de aparare.
Astfel el nu tulbura armonia.
Cel ce foloseste forta nu este pe Cararea Tao,
Iar cel ce nu este pe Carare va pieri.
๋๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ์๊ธ์ ๋์ฐ๋ ค๋ ์ฌ๋์,
๊ตฐ์ฌ๋ก ์ฒํ๋ฅผ ๊ฐํ๊ฒ ํ๋ ค ํ์ง ์๋๋ค.
๊ทธ ์ผ์ ๋๋์์ค๊ธฐ ๋ง๋ จ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
๊ตฐ์ฌ๊ฐ ๋จธ๋ฌธ ์๋ฆฌ์๋ ๊ฐ์๋ค๋ถ๋ง์ด ๋ฌด์ฑํ๊ณ ,
ํฐ ๊ตฐ์ฌ๋ฅผ ์ผ์ผํจ ๋ค์๋ ๋ฐ๋์ ํ๋
์ด ๋ ๋ค.
๊ตฐ์ฌ์ ๋ฅํ์๋ ์ด๋ฃจ๋ฉด ๊ณง ๊ทธ์น๋ฉฐ, ๊ฐํ ํ์ ๊ธฐ๋์ง ์๋๋ค.
์ด๋ฃจ๋ ๋ฝ๋ด์ง ์๊ณ , ์ด๋ฃจ๋ ์๋ํ์ง ์๊ณ , ์ด๋ฃจ๋ ๊ต๋งํ์ง ์๊ณ ,
์ด๋ฃจ๋ ์ด์ฉ์ ์์๋ค๊ณ ํ๊ณ , ์ด๋ฃจ๋ ํ์ผ๋ก ๋๋ฅด์ง ์๋๋ค.
์ฅ์ฑํ๋ฉด ๊ณง ๋๋ ๋ฒ์ด๋ฏ๋ก,
์ด๋ ๋์ ๋ง์ง ์๋์ง๋ผ.
๋์ ๋ง์ง ์์ผ๋ฉด ์ผ์ฐ ์ฃฝ๋๋ค.
31
์ฅ ์ 31
Armele aduc nenorociri.
Cel ce urmeaza Calea Tao le detesta.
Nu le foloseste decรขt constrรขns de necesitate.
Chiar si atunci le foloseste cu retinere.
Liderul รntelept chiar si cรขnd invinge,
Nu se bucura de victoria lui,
Nu se bucura de uciderea adversarilor.
Intra รฎn batalie mรขhnit ca trebuie s-o faca.
Caci victoria nu este celebrare ci funeralii.
Cel ce se bucura de ucideri si crime,
Nu este pe Calea Tao.
๋ฌด๋ฆ ํ๋ฅญํ ๊ตฐ๋๋ ์กฐ์ง์ด ์์ข์ ๋๊ตฌ์ด๋,
๋ง๋ฌผ์ด ์ข
์ข
์ด๊ฒ์ ์ซ์ดํ์ฌ, ๊ธธ์ด ์๋ ์ด๋ ๋จธ๋ฌด๋ฅด์ง ์๋๋ค.
๊ตฐ์๊ฐ ๋จธ๋ฌด๋ฅผ ๋ ์ผ์ชฝ์ ๊ทํ๊ฒ ์ฌ๊ธฐ๊ณ
๊ตฐ๋๋ฅผ ์ธ ๋ ์ค๋ฅธ์ชฝ์ ๊ทํ๊ฒ ์ฌ๊ธด๋ค.
๊ตฐ๋๋ ์กฐ์ง์ด ์์ข์ ๋๊ตฌ์ด๋ฉฐ,
๊ตฐ์์ ๋๊ตฌ๊ฐ ์๋๋,
์ด์ฉ ์ ์์ด ์จ์ผํ ๋๋, ๋ด๋ดํ๊ฒ ํ๋ ๊ฒ์ด ๋จผ์ ๋ค.
์ด๊ฒจ๋ ์ข์ํด์๋ ์๋๋ค.
์ด๋ฅผ ์ข์ํ๋ ๊ฒ์ ์ฌ๋ ์ฃฝ์ด๋ ๊ฒ์ ์ฆ๊ธฐ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
๋ฌด๋ฆ ์ฌ๋ ์ฃฝ์ด๋ ๊ฒ์ ์ฆ๊ฒจํด์๋
ํ๋ ์๋์์ ๋ป์ ์ด๋ฃฐ ์ ์๋ค.
๋ฐ๋ผ์, ์ข์ ์ผ์ ์ผ์ชฝ์ ์ฐ์ ํ๊ณ ,
์์ข์ ์ผ์ ์ค๋ฅธ์ชฝ์ ์ฐ์ ํ๋ค.
์ง์๊ฐ ๋ฎ์ ์ฅ๊ตฐ์ ์ผ์ชฝ์ ๋จธ๋ฌด๋ฅด๊ณ ,
์ง์๊ฐ ๋์ ์ฅ๊ตฐ์ ์ค๋ฅธ์ชฝ์ ๋จธ๋ฌด๋ฅด๋,
์ฃฝ์ ์์ ์์๋ก ๋ํจ์ ์ด๋ฅธ๋ค.
์ฌ๋๋ค์ ์ฃฝ์ด๋ฉด, ์ฌํ์ ์ธ๊ณ ,
์ ์์์ ์ด๊ฒจ๋, ์ฃฝ์ ์์ ์์๋ก ๋ํ๋ค.
32
์ฅ ์ 32
Calea Tao este prea subtila pentru a fi definita.
Manifestรขndu-se capata un nume.
Cรขnd un Conducator urmeaza Calea Tao
Este urmat onest de cei supusi
Si pacea va dainui in regat.
รnteleptul care cunoaste Calea รฎsi stie limitele,
Cel ce-si cunoaste limitele este pe Carare.
Tao รฎntrepatrunde totul, toate fiintele se intorc in Tao,
Cel รntelept stiind aceasta aplica Tao รฎn tot ce face.
๋๋ ๋ ์ด๋ฆ์ด ์๋ค.
์๋ฐํ๊ณ ๋น๋ก ์์ง๋ง,
์ฒํ์ ๊ทธ ๋ฌด์๋ (๋๋ฅผ) ์ ํ ์ผ์ ์ ์๋ค.
๋ง์ฝ ์ํ๊ฐ ์ด๋ฅผ ์งํฌ ์ ์์ผ๋ฉด,
๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ์ค์ค๋ก ๋ฐ๋ฅผ ๊ฒ์ด๋ค.
ํ๋๊ณผ ๋
์ด ์๋ก ๋ชจ์ฌ, ๋จ ์ด์ฌ์ ๋ด๋ฆฌ๋ฏ,
๋ฐฑ์ฑ์ ์ํค์ง ์์๋ ์ค์ค๋ก ๊ฐ์ง๋ฐํ ํ๋ค.
(๋ฌด์ธ๊ฐ๋ฅผ) ๋ง๋ค๊ธฐ ์์ํ๋ฉด, (๊ทธ์ ๊ฑธ๋ง๋) ์ด๋ฆ์ด ์๊ธฐ๋,
์ด๋ฏธ ์ด๋ฆ์ด ์๋ค๋ฉด,
๋ฌด๋ฆ ๋ฉ์ถ ์ค ์์์ผ ํ๊ณ ,
๋ฉ์ถ ์ค ์๋ฉด ์ํํ์ง ์๋ค.
๋๊ฐ ์ฒํ์ ์๋ ๊ฒ์ ๋น์ ํ์๋ฉด,
๊ณ๊ณก๋ฌผ์ด ๊ฐ๊ณผ ๋ฐ๋ค๋ฅผ ํฅํ๋ ๊ฒ๊ณผ ๊ฐ๋ค.
33
์ฅ ์ 33
Cunoscรขndu-i pe altii este รฎntelepciune,
Cunoscรขndu-se pe sine รฎnsusi este iluminare.
รnvingรขnd un adversar este tarie,
รnvingรขndu-se pe sine รฎnsusi este cu adevarat putere.
Multumit cu ce are รnteleptul este bogat,
Cel perseverent ajunge la รฎndeplinirea scopului.
Cel care nu-si pierde tinta se mentine.
Chiar si dupa moartea fizica
Puterea celui รntelept produce efecte pozitive.
Astfel el traieste รฎn eternitate.
ํ์ธ์ ์๋ ์๋ ๋๋ํ์ง๋ง, ์์ ์ ์๋ ์๋ ๋ฐ๋ค.
ํ์ธ์ ์ด๊ธฐ๋ ์๋ ํ์ด ์์ง๋ง, ์์ ์ ์ด๊ธฐ๋ ์๋ ๊ฐํ๋ค.
๋ง์กฑํ ์ค ์๋ ์๋ ์ด๋ฏธ ๋ถ์์ด๊ณ ,
ํ์จ ํด๋๊ฐ๋ ์๋ ์์ง๊ฐ ์๊ณ ,
์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์์ง ์๋ ์๋ ์ค๋๊ฐ๊ณ ,
์ฃฝ์ด๋ ๋๋ฅผ ์์ง ์๋ ์๋ ์ค๋ ์ฐ๋ค.
34
์ฅ ์ 34
Tao cuprinde tot universul,
Toate lucrurile รฎsi au izvorul รฎn Tao.
Nu respinge pe nimeni si nimic.
Cel pe Carare e creator, dar nu-si รฎnsuseste ceia ce creiaza.
E generos, dar nu profita de recunostiinta altora.
Fara dorinte proprii trece nebagat in seama.
รnfaptuieste lucruri bune, dar nu-si atribuie merite.
Nemanifestรขndu-si marirea รnteleptul este cu adevarat maret.
์ปค๋ค๋ ๋๋ ๋๋ฆฌ ํผ์ ธ ์์ด์,
์ผ์ชฝ๊ณผ ์ค๋ฅธ์ชฝ์ ๋ชจ๋ ํฌํจํ๋ค.
๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ๋์ ์์งํ์ฌ ์๊ธฐ์ง๋ง ๋๋ฌ๋ด ๋งํ์ง ์์ผ๋ฉฐ,
์ผ์ด ์ด๋ฃจ์ด์ ธ๋ (๊ทธ ๋ค์ ๋๊ฐ) ์์์ ๋งํ์ง ์๋๋ค.
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์
ํ๊ณ ๋จน์ด์ง๋ง ์ฃผ์ธ์ด ๋์ง ์์ผ๋ฉฐ,
๋ ๋ฐ๋จ์ด ์์ผ๋,
์๋ค๊ณ ํ ์ ์๋ค;
๋ชจ๋ ๊ฒ์ด (๋์๊ฒ๋ก) ๋์๊ฐ์ง๋ง, ์ฃผ์ธ์ด ๋์ง ์์ผ๋,
ํฌ๋ค๊ณ ํ ์ ์๋ค.
๋๋๋ด ์๊ธฐ ์ค์ค๋ก ํฌ๋ค๊ณ ํ์ง ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์,
์ ๋ง๋ก ํฐ ๊ฒ์ ์ด๋ฃฐ ์ ์๋ค.
35
์ฅ ์ 35
Fiind pe Cararea Tao toate fiintele
Se indreapta catre calea fireasca.
Pe Cale sunt armonia, sanatatea, pacea si fericirea.
Cel ce gusta din dulceata-i va vrea sa ramรขna.
Dar Calea este cu mult mai profunda,
Transcende gustul, nu poate fi vazuta,
Auzita, simtita sau cuprinsa.
๋๋ฅผ ๋ถ์ก์ผ๋ฉด, ์ฒํ๊ฐ ๋์๊ฐ๋ค.
๋์๊ฐ๋ ํด๋กญ์ง ์์ผ๋, ํธ์ํ๊ณ ํํ๋กญ๋ค.
์์
๊ณผ ์์์ ์ง๋๊ฐ๋ ์๋์ ๋ถ์ก์ง๋ง,
๋๋ ๋ด๋ดํ์ฌ ๋ง์ด ์๊ณ , ๋ณด์๋ ๋ณด์ด์ง ์์ผ๋ฉฐ,
๋ค์ด๋ ๋ค๋ฆฌ์ง ์๊ณ , ์จ๋ ๋คํจ์ด ์๋ค.
36
์ฅ ์ 36
Liderul รntelept cunoaste aceasta.
Ceva se contracta pentru ca era dilatat.
Ceva slabeste pentru ca era tare.
Ceva se รฎnalta pentru ca era jos.
Cineva primeaste pentru ca a dat.
Aceasta-i รฎntelepciune.
Subtilul e mai presus de grosier.
Asa cum pestele nu trebuie sa iasa din apa
Tot asa Liderul รntelept nu face caz de forta.
Prin simplitate se aduce pacea,
รncredeare aduce armonie.
์ค์ด๋ ค๊ณ ํ๋ฉด ๋ฐ๋์ ๋จผ์ ๋๋ ค์ค์ผ ํ๊ณ ,
์ฝํ๊ฒ ํ๋ ค๋ฉด ๋ฐ๋์ ๋จผ์ ๊ฐํ๊ฒ ํด์ผํ๋ฉฐ,
๋งํ๊ฒ ํ๋ ค๋ฉด ๋ฐ๋์ ๋จผ์ ํฅํ๊ฒ ํด์ผํ๊ณ ,
๋นผ์๊ณ ์ ํ๋ฉด ๋ฐ๋์ ๋จผ์ ์ฃผ์ด์ผ ํ๋ค.
์ด๋ฅผ ์จ๊ฒจ์ง ๋ฐ์์ด๋ผ ํ๋๋ฐ,
๋ถ๋๋ฝ๊ณ ์ฝํ ๊ฒ์ด ๋จ๋จํ๊ณ ๊ฐํ ๊ฒ์ ์ด๊ธด๋ค๋ ๋ง์ด๋ค.
๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ๋ ์ฐ๋ชป์ ๋ฒ์ด๋๋ฉด ์๋๊ณ ,
๋๋ผ์ ์ด๋์ด๋ ์ฒด๊ณ๋ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ๋ณด์ฌ์ ์๋๋ค.
37
์ฅ ์ 37
Cararea Tao pare inactiva, dar totul este รฎndeplinit.
De-ar fi urmata de conducatori,
Lumea s-ar indrepta prin ea insasi.
Cautรขnd solutii la multele probleme,
Simplitatea este de urmat.
Simplitatea evita รฎnmultirea dorintelor.
Dorintele putine aduc linistea.
Fara multe dorinte lumea se armonizeaza prin ea รฎnsasi.
๋๋ ํญ์ ์๋ฌด๊ฒ๋ ํ์ง ์์, ํ์ง ๋ชปํ๋ ๊ฒ์ด ์๋ค.
์ง๋ฐฐ์๊ฐ ์ด๋ฅผ ์งํฌ ์ ์๋ค๋ฉด, ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ ์ ๋ก ๋ณํด๊ฐ ๊ฒ์ด๋ค.
๊ทธ ๋ณํ๋ฅผ ์ต์ง๋ก ํ๋ คํ๋ฉด, ๋๋ ์ด๋ฆํ ์ ์๋ ์๋ฐํจ์ผ๋ก ๋ค์ค๋ฆด ๊ฒ์ด๋ค.
์ด๋ฆํ ์ ์๋ ์๋ฐํจ์ด๋, ์์ฌ์ ์์ ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
์์ฌ์ ์์ ๋ฉด ๊ณ ์ํ๋, ์ฒํ๋ ์ ์ ๋ก ์์ ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
38
์ฅ ์ 38
รnteleptul nu-si afiseaza virtutea si de aceia este virtuos.
Omul obisnuit รฎsi afiseaza virtutea si de aceia este slab.
Virtutea superioara nu intervine deschis,
Lucrurile sunt astfel duse la bun sfarsit.
Virtutea inferioara totdeauna se manifesta,
Iar lucrurile ramรขn neterminate.
Bunatatea รnteleptului nu are un motiv รฎn sine,
Astfel ca treptat oamenii รฎl urmeaza.
Urmรขnd Calea Tao apare si Virtutea (Te).
Cand virtutea dispare apare bunavoita,
Cand bunavointa dispare apare compasiunea,
Cand compasiunea dispare urmeaza regulile.
Prin reguli sinceritatea si รฎncrederea dispar.
Astfel apar confuzia si distorsiunea evenimentelor.
รnteleptul vede si adancul nu numai suprafata.
Vede fructul potential รฎn floare.
Astfel prin virtutea sa vede realitatea
รn locul manifestarilor trecatoare.
๋์ ๋์ ๋๋ต์ง ์์ ๋์ด ์๊ณ ,
๋ฎ์ ๋์ ๋์ ๋์น๋ ค๊ณ ํ์ง ์์ ๋์ด ์๋ค.
๋์ ๋์ ์๋ฌด๊ฒ๋ ํ์ง ์์ ์ต์ง๋ก ํจ์ด ์๊ณ ,
๋ฎ์ ๋์ ํ๋ คํ๋ ์ต์ง๋ก ํจ์ด ์๋ค.
๋์ ์ด์ง์ ํํ๋ ์ต์ง๋ก ํ์ง ์์์ด๊ณ ,
๋์ ์๋ก์์ ํ๋ คํ๋ ์ต์ง๋ก ํจ์ด๋ค.
๋์ ์์ ์ ํ๋ คํ๋ ๋ฐ์์ด ์์ผ๋ฉด ํ์ ๊ฑท์ด๋ถ์ด๊ณ ์ต์ง๋ก ์ํจ๋ค.
๋ฐ๋ผ์ ๋๋ฅผ ์์ผ๋ฉด ๋์ด ๋ํ๋๊ณ
๋์ ์์ผ๋ฉด ์ด์ง์ด ๋ํ๋๊ณ
์ด์ง์ ์์ผ๋ฉด ์๋ก์์ด ๋ํ๋๊ณ
์๋ก์์ ์์ผ๋ฉด ์์ ์ด ๋ํ๋๋ค.
๋ฌด๋ฆ, ์์ ์ ๋ฏฟ์๊ณผ ์ฌ๊น์ด ํฌ๋ฏธํด์ง๋ฉด ๋ํ๋๋ ์ฒซ๋จธ๋ฆฌ์ธ ๊ฒ์ด๊ณ ,
๋ฏธ๋ฆฌ ์์ ๋๋ฅผ ์ค์ํ ๊ฒ์ผ ๋ฟ, ์ด๋ฆฌ์์์ ์์์ด๋ค.
๊ทธ๋์ ๋์ฅ๋ถ๋ ํ๋ํ์ง ์ํํ์ง ์์ผ๋ฉฐ,
์ด๋งค์ ๋จธ๋ฌผ์ง ๊ฝ์ ๋จธ๋ฌผ์ง ์๋๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๋์ฅ๋ถ๋ ์ด๊ฒ์ ๋ฒ๋ฆฌ๊ณ ์ ๊ฒ์ ์ทจํ๋ค.
39
์ฅ ์ 39
Fiind รฎn armonie cu Calea Tao
Cerul si-a dobรขndit claritatea.
Prin armonie Pamantul a devenit stabil.
Prin armonie lucrurile au fost treptat creiate.
Fara Calea Tao omul se departeaza de Cer,
Fara Calea Tao รฎsi pierde stabilitatea pe Pamant.
Cand echilibrul dispare si omul dispare.
รnteleptul vede totul รฎntr-un echilibru,
Este modest, nu intervine.
El lasa Calea Tao sa se manifeste
Unindu-se cu Calea Tao intra รฎn armonie.
ํ๋๋ฅผ ์ป์ ์๋ผ๋ ๋ง์ด ์๋ค.
ํ๋์ ํ๋๋ฅผ ์ป์ด ๋ง์์ง๊ณ ,
๋
์ ํ๋๋ฅผ ์ป์ด ์๋
ํด์ง๋ฉฐ,
์ ์ ํ๋๋ฅผ ์ป์ด ์ํํด์ง๊ณ ,
๊ณจ์ง๊ธฐ๋ ํ๋๋ฅผ ์ป์ด ์ฑ์์ง๋ฉฐ.
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ํ๋๋ฅผ ์ป์ด ์๊ฒจ๋๊ณ ,
์ ํ์ ์์ ํ๋๋ฅผ ์ป์ด ์ฒํ๋ฅผ ์ธ์ด๋ค.
์ ๋ง์ ๊ทธ๋ฐ ๋ป์ด๋ค.
ํ๋์ด ๋ง์ง ์์ผ๋ฉด ๊ฐ๋ผ์ง๊ฒ ๋๊ณ ,
๋
์ ์๋
ํ์ง ์์ผ๋ฉด ๋ชป์ฐ๋ ๊ฒ์ด๋ฉฐ
์ ์ ์ํํ์ง ์์ผ๋ฉด ์์ด์ง ๊ฒ์ด๊ณ ,
๊ณ๊ณก์ ์ฑ์์ง์ง ์์ผ๋ฉด ๋ง๋ฅผ ๊ฒ์ด๋ฉฐ,
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์๊ธฐ์ง ์์ผ๋ฉด ์ฌ๋ผ์ง ๊ฒ์ด๊ณ ,
์ ํ์ ์์ด ์ธ์ฐ์ง ๋ชปํ๋ฉด ๋์ด์ง ๊ฒ์ด๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทํจ์ ์ฒํจ์ ๊ทธ ๊ทผ๋ณธ์ผ๋ก ์ผ๊ณ ,
๋์์ ๋ฎ์์ ๊ทธ ๊ธฐ์ด๋ก ์ผ๋๋ค.
๋ฐ๋ผ์ ์ ํ์ ์์ ์ค์ค๋ก๋ฅผ ๊ณ ์, ๊ณผ๋ถ, ์์์๋ ์ฌ๋์ด๋ผ ๋ถ๋ฅด๋ ๊ฒ์ด๋ค.
์ด๋ ์ฒํจ์ ๊ทผ๋ณธ์ผ๋ก ์ผ๋๊ฒ์ด ์๋๊ณ ๋ฌด์์ด๊ฒ ๋๊ฐ?
์ต๊ณ ์ ๋ช
์๋ ๋ช
์๊ฐ ์๋๊ฒ์ด๋ค.
์ฅ์ฒ๋ผ ๊ทํ๊ฒ ๋๋ คํ์ง ๋ง๊ณ ์ด๋ฆฌ์ ๋ฆฌ ๊ตฌ๋ฅด๋ ๋์ฒ๋ผ ๋๋ผ.
40
์ฅ ์ 40
Miscarea eterna Tao e รฎntoarcerea la sursa
Pornind de jos e felul etern de a incepe.
Toate lucrurile apar din manifestare (fiinta),
Manifestarea izvoraste din nemanifestare (nefiinta).
๋์์ค๋ ๊ฒ์ ๋์ ์์ง์์ด๊ณ , ์ฝํ ๊ฒ์ ๋์ ์ฐ์์ด๋ค.
ํ๋ ์๋ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์์์์ ๋น๋กฏ๋๋, ์์์ ์์์์ ๋น๋กฏ๋๋ค.
41
์ฅ ์ 41
Atunci cand รnteleptul aude despre Calea Tao
Nu intarzie sa o urmeze.
Cel mediocru cand urmeaza cand se lasa.
Ignorantul cand aude de Calea Tao se amuza prosteste.
Fiind ignorant, de nu s-ar amuza Calea n-ar fi Calea Tao.
De aceia se spune:
โCei ignoranti fac haz de cel iluminat,
Considera sfatul bun fara utilitate,
Calea valoroasa le pare neรขnsemnataโ.
Cel รntelept pare gol ca o vale.
Virtutea pura pare a fi fara miez.
Preaplinului extins fiind, i se vad cu greu marginile.
Ceia ce-i simplu pare fara consistenta.
Exista o cale a perfectiunii.
Universul nu se opreste รฎntr-un punct.
Cunoasterea necesita timp de a se acumula.
Muzica se รฎnvata tintind catre subtil.
Calea Tao nu poate fi cuprinsa
รn manifestare aduce implinire
Celui ce-o urmeaza pentru a se perfectiona.
ํ๋ฅญํ ์ ๋น๊ฐ ๋๋ฅผ ๋ค์ผ๋ฉด, ๋ถ์ง๋ฐํ ํํ๋ค.
ํ๋ฒํ ์ ๋น๋ ๋๋ฅผ ๋ค์ด๋, ๊ธด๊ฐ๋ฏผ๊ฐ ํ๋ค.
๋ชป๋ ์ ๋น๊ฐ ๋๋ฅผ ๋ค์ผ๋ฉด, ํฌ๊ฒ ๋น์๋๋ค.
์์ง ์์ผ๋ฉด ๋๊ฐ ๋๊ธฐ์ ๋ถ์กฑํ๋ค.
๋ฐ๋ผ์ ์ด๋ฅผ ๊ตณ์ด ๋ง๋ก ์ค๋ช
ํ๋ฉด ๋ค์๊ณผ ๊ฐ๋ค.
๋ฐ์ ๋๋ ์ด๋์ด ๋ฏํ๊ณ ,
๋์๊ฐ๋ ๋๋ ๋ฌผ๋ฌ์๋ ๋ฏํ๋ฉฐ,
ํํํ ๋๋ ์ด๊ทธ๋ฌ์ง ๋ฏํ๊ณ ,
ํ๋ฅญํ ๋์ ๊ณ๊ณก๊ณผ ๊ฐ์ผ๋ฉฐ,
ํฌ๊ฒ ๊นจ๋ํ ๊ฒ์ ๋๋ฌ์ด ๋ฏํ๊ณ ,
๋์ ๋์ ๋๋ํ์ง ๋ชปํ ๋ฏํ๋ฉฐ,
๋ง๋ก ์ค๋ช
ํ ๋์ ๊ตฌ์ฐจํ ๋ฏํ๊ณ ,
์ฑ์ง์ด ์ฐธ๋ ๊ฒ์ ๋ณํ๋ ๋ฏํ๋ฉฐ,
ํฌ๊ฒ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ๊ทํ์ด๊ฐ ์๊ณ ,
ํฐ ๊ทธ๋ฆ์ ์ฒ์ฒํ ๋ง๋ค์ด์ง๋ฉฐ,
ํฐ ์๋ฆฌ๋ ๋ค๋ฆฌ์ง ์๊ณ ,
ํฐ ๋ชจ์์ ํํ๊ฐ ์๋ค.
๋๋ ์จ์ด์ ์ด๋ฆ๋ ์์ง๋ง,
์ค์ง ๋๋ง์ด (์ค์ค๋ก๋ฅผ) ์ ๋น๋ ค์ฃผ๊ณ (์ผ์) ์ ์ด๋ฃฌ๋ค.
42
์ฅ ์ 42
Calea Tao s-a manifestat la inceputuri.
Acea manifestare a devenit cauza altei manifestari.
Aceasta la randul ei a produs o alta.
Asa au aparut toate lucrurile.
Perechea de contrarii Yin si Yang au aparut,
Energia (Ch'i) le-a pus รฎn miscare.
Armonia astfel s-a stabilit.
Oamenii obisnuiti sunt dependenti,
Doar รnteleptul este multumit cu sine insusi.
Traind prin sine รฎnsusi se aliniaza armoniei Caii Tao.
๋๋ ํ๋๋ฅผ ๋ณ๊ณ , ํ๋๋ ๋์ ๋ณ๊ณ ,
๋์ ์
์ ๋ณ๊ณ , ์
์ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ๋ณ๋๋ค.
๋ง๋ฌผ์ ์์ ์ง๊ณ ์์ ๊ปด์์ผ๋ฉฐ,
์์นํ๋ ๊ธฐ์ด์ผ๋ก ์กฐํ๋ฅผ ์ด๋ฃฌ๋ค.
์ฌ๋๋ค์ด ์ซ์ดํ๋ ๊ฒ์ ์ธ๋ก์, ๋ถ๋ํจ, ์ฐฉํ์ง ๋ชปํจ์ด๋ผ,
์ง๋ฐฐ์๋ ์ค์ค๋ก๋ฅผ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ฎ์ถฐ๋ถ๋ฅธ๋ค.
๊ทธ๋์ ์ด๋ค ๊ฒ์ ๋์ด๋ ๋ํด์ง๊ณ ,
๋ฐ๋๋ก ๋ํด๋ ๋์ด์ง๊ฑฐ๋ ํ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
์ฌ๋๋ค์ด ๊ฐ๋ฅด์น๋ ๊ฒ์, ๋ ์ญ์ ๊ฐ๋ฅด์น๋๋ฐ,
์ต์ผ ์๋ ๊ณฑ๊ฒ ์ฃฝ์ง ๋ชปํ๋ค.
๋๋ ์ด๋ฅผ ๊ธ๊ณผ์ฅ์กฐ๋ก ์ผ์ผ๋ ค ํ๋ค.
43
์ฅ ์ 43
Observand curgerea lucrurilor, usorul va depasi greul,
Ceia ce n-a venit inca, va inlocui ceia ce este,
Non-actiunea este astfel superioara actiunii.
Putini sunt in lume care pot instrui fara cuvinte.
Aceasta este calea รnteleptului.
์ฒํ์์ ๊ฐ์ฅ ๋ถ๋๋ฌ์ด ๊ฒ์ด, ์ฒํ์์ ๊ฐ์ฅ ๋จ๋จํ ๊ฒ์ ๋ถ๋ฆฌ๊ณ ,
ํ์ฒด๊ฐ ์๋ ๊ฒ์ด๋ผ ํ์ด ์๋ ๊ณณ๊น์ง ๋ค์ด๊ฐ๋ค.
๋๋ ์ด๋ฅผ ํ์์๋ ์ด๋์ด๋ผ ๋ถ๋ฅธ๋ค.
๋ง์๋ ๊ฐ๋ฅด์นจ๊ณผ, ํ์์๋ ์ด๋.
์ฌ๊ธฐ๊น์ง ์ค๋ ์๋ ์ฒํ์ ๋๋ฌผ๋ค.
44
์ฅ ์ 44
รntre glorie si sanatate ce este mai important?
รntre bogatie si fericire ce este mai pretios?
A alerga dupa castiguri e pierdere sigura.
Daca fericirea ar veni cu bogatia,
Ar fi multi oameni fericiti, dar ei nu sunt.
Cel multumit cu ce are, evita injosirea.
Cel ce stie sa se opreasca la timp, nu intra รฎn pericol.
Astfel รnteleptul dainuieste.
์ด๋ฆ๊ณผ ๋ชธ ์ค ์ด๋๊ฒ์ด ๊ฐ๊น์ด๊ฐ.
๋ชธ๊ณผ ์ฌ์ฐ ์ค ์ด๋๊ฒ์ด ์ค์ํ๊ฐ.
์ป์๊ณผ ์์ ์ค ์ด๋๊ฒ์ด ๋ณ์ธ๊ฐ.
๊ทธ๋ฆฌํ์ฌ ๋๋ฌด ์ฌ๋ํ๋ฉด ๋ฐ๋์ ๋ญ๋น๊ฐ ์๊ณ ,
๋ง์ด ์์๋๋ฉด ๋ฐ๋์ ํฌ๊ฒ ์๊ฒ๋๋ค.
๋ง์กฑ์ ์๋ฉด ์๋จ์ด ์๊ณ ,
๋์์ ์๋ฉด ์ํ๋กญ์ง ์์ผ๋,
์ค๋๊ฐ ๋ง ํ๋ค.
45
์ฅ ์ 45
Perfectiunea nu are capat, oricat ar fi de-nalta,
Ceva mai poate fi adaugat.
Folosu-i e astfel din ce รฎn ce mai bun.
Nemarginirea oricat ar fi de mare, ceva mai poate fi adaugat.
Si folosinta-i din ce รฎn ce mai multa.
Ceva oricat de drept ar fi, mai poate fi-ntreptat.
Maiestria de a face ceva, poate รฎnca sa creasca.
Oratoria maestrului poate fi รฎnca mai buna.
Ce este รฎn miscare poate fi รฎmbunatatit.
Doar nemiscarea este completa-n toate,
Ea e suportul, modelul a orice, conduce totul.
ํฌ๊ฒ ์ด๋ฃฌ ๊ฒ์ ์ด๋๊ฐ ๋ถ์กฑํ ๊ฒ ๊ฐ์ง๋ง, ์จ๋ ๋ณ์ง ์๊ณ ,
๊ฐ๋ ์ฐฌ ๊ฒ์ ๋ง์น ๋น์ด๋ณด์ด์ง๋ง, ์จ๋ ์์ด์ง์ง ์๋๋ค.
์ ๋ง ๊ณง์ ๊ฒ์ ๋ง์น ํ ๊ฒ์ฒ๋ผ ๋ณด์ด๊ณ ,
์ ๋ง ์ ๊ตํ ๊ฒ์ ๋ง์น ์์ฑํ ๋ฏ ์ถ๊ณ ,
์ ๋ง ์ํ๋ ๋ง์ ๋ง์น ์ด๋ํ ๋ฏ ํ๋ค.
์์ง์์ผ๋ก ์ถ์๋ฅผ ์ด๊ธฐ๊ณ ,
์ฐจ๋ถํจ์ผ๋ก ๋์๋ฅผ ์ด๊ธฐ๋,
๋ง๊ณ ๊ณ ์ํจ์ ์ฒํ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ํ๋ค.
46
์ฅ ์ 46
Cรขnd oamenii urmeaza Calea Tao,
Caii comunitatii sunt pe ogor la munca.
Cรขnd oamenii nu urmeaza Calea Tao,
Caii comunitatii sunt pregatiti de lupta.
Campul ramane astfel nelucrat.
Nu este eroare mai mare, decat dorintele desarte.
Nu este mai mare suferinta decat lipsa de multumire.
Nu este mai mare calamitate decat lacomia.
Caci celui ce-si limiteaza dorintele, nimic nu รฎi lipseste.
Ogoru-i cultivat, e multumit cu tot ce are.
์ฒํ์ ๋๊ฐ ์์ผ๋ฉด, ๋ฌ๋ฆฌ๋ ๋ง์ ๋๋๋ ค ๋์ฌ๋ฅผ ์ง๊ณ ,
์ฒํ์ ๋๊ฐ ์์ผ๋ฉด, ๊ตฐ๋ง๋ ์ ์ฅ์์ ์๋ผ๋ฅผ ๋ณ๋๋ค.
๋ง์กฑ์ ๋ชจ๋ฅด๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ ํฐ ํ๋ ์๊ณ ,
๋ญ๊ฐ ์ป์ผ๋ ค๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ ํฐ ํ๋ฌผ์ ์๋ค.
๋ฐ๋ผ์ ๋ง์กฑ์ ์์ ์ป๋ ๋ง์กฑ๊ฐ์, ํญ์ ๋ง์กฑ์ค๋ฝ๋ค.
47
์ฅ ์ 47
Cunoasterea trebuie sa vina din interior.
Mintea omului poate lua forme variate.
Fara a merge-n lume, lumea se cunoaste.
Fara a privi pe fereastra, cerul poate fi cunoscut.
Cu cat ne departam mai mult,
Cu atรขt cunoastem mai putin.
รnteleptul ajunge la destinatie fara sa porneasca,
Vede lumina fara a privi.
รntelege fara a cerceta, รฎndeplineste toate รฎn repaosfiind.
๋ฌธ ๋ฐ์ ๋์์ง ์๊ณ ๋ ์ธ์์ ์๊ณ ,
์ฐฝ ๋ฐ์ ๋ด๋ค๋ณด์ง ์๊ณ ๋ ํ๋์ ๋๋ฅผ ๋ณธ๋ค.
๋ฉ๋ฆฌ ๋๊ฐ์๋ก ๋์ฑ ์ ๊ฒ ์๋ค.
์ด๋ ๋ฏ ์ฑ์ธ์ ๋๊ฐ์ง ์๊ณ ๋ ์๊ณ ,
๋ณด์ง ์์๋ ์๋ฉฐ, ํ์ง ์๊ณ ๋ ์ด๋ฃฌ๋ค.
48
์ฅ ์ 48
Mergรขnd pe calea lumii lucrurile se acumuleaza,
Mergรขnd pe Calea Tao lucrurile se รฎnputineaza.
Prin รฎnputinare se ajunge la nimic, la sursa.
Prin miscare lucrurile sunt scoase din starea lor fireasca.
Efortul-i necesar de a le echilibra.
Pe Calea Tao lucrurile sunt deja รฎn echlibru.
Actiunea nu este astfel necesara.
๋ฐฐ์ฐ๋ฉด ๋ ๋ง๋ค ๋ํ๊ณ ,
๋๋ฅผ (ํ)ํ๋ฉด ๋ ๋ง๋ค ๋์ด๋ธ๋ค.
๋๊ณ ๋ ๋์ด์,
์ํจ์ด ์์(๋ฌด์)์ ์ด๋ฅธ๋ค.
๋ฌด์(์ํจ์ด์์)์ง๋ง ๋ชปํ๋ ๊ฒ๋ ์๋ค.
์ธ์ ๋ (์ผ๋ถ๋ฌ) ํ์ง ์์์ผ๋ก์ ์ฒํ๋ฅผ ์ป์ง,
(์ผ๋ถ๋ฌ) ํ๋ ์์ค์ด ๋๋ฉด,
์ฒํ๋ฅผ ์ป๊ธฐ์ ๋ถ์กฑํ๋ค.
49
์ฅ ์ 49
รnteleptul nu are Ego, se identifica cu universul.
Este bun si cu cei buni si cu cei rai.
Caci virtutea-i este bunatatea.
Este onest cu cei onesti si cu cei neonesti.
Caci virtutea-i este onestitatea.
El trateaza pe toti cu aceiasi impartialitate.
Traieste simplu si รฎn armonie.
Pe toti รฎi priveste ca o mama pe copii.
รn inima lui รฎncape intreaga lume.
์ฑ์ธ์ ์ ํด์ง ๋ง์์ด ์๊ณ , ๋ฐฑ์ฑ์ ๋ง์์ ์์ ์ ๋ง์์ผ๋ก ์ผ๋๋ค.
์ฐฉํ ์ด๋ฅผ ๋๋ ์ฐฉํ๋ค ํ๊ณ , ์ฐฉํ์ง ์์ ์ด๋ ๋๋ ์ฐฉํ๋ค ํ๋, ์ฐฉํจ์ ์ป๊ณ ,
๋ฏฟ๋ ์ด๋ฅผ ๋๋ ๋ฏฟ๊ณ , ๋ฏฟ๊ธฐ ์ด๋ ค์ด ์ด ๋ํ ๋๋ ๋ฏฟ์ผ๋, ๋ฏฟ์์ ์ป๋๋ค.
์ฑ์ธ์ ๋ชจ๋๋ฅผ ์ธ์ด๋ชจ์ผ๋ ๋ง์์ผ๋ก ์ฒํ๋ฅผ ๊ฐ์ธ์์ผ๋,
๋ฐฑ์ฑ์ ๋ชจ๋ ๋๊ท๋ฅผ ์ธ์ฐ๊ณ , ์ฑ์ธ์ ๋ชจ๋๋ฅผ ์ด๋ฆฐ์์ด ๋ํ๋ฏ ํ๋ค.
50
์ฅ ์ 50
Venind รฎn lume este iesirea din Tao,
La moarte este intrarea รฎn Tao, รฎn repaos.
รnteleptul stiind aceasta nu tulbura armonia.
Asteapta sa inteleaga ce se arata a urma,
Aratรขndu-se lumina este pe Calea Tao.
Toate pericolele sunt astfel evitate.
El aste astfel tot timpul รฎn repaos.
Desi traieste-n lume e pe Cale,
Moartea-i nu-i decat o continuare.
๋์ด์ ํ์ด๋จ์ด๊ณ ๋ค์ด๊ฐ๋ ๊ฒ์ ์ฃฝ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
์ฅ์ํ๋ ์๋ค์ด ์ด์ ์
์ด๊ณ , ์์ ํ๋ ์๋ค์ด ์ด์ ์
์ด๋ฉฐ,
์ ์ด๋ค๊ฐ ๊ฐ์๊ธฐ ์ฃฝ๋ ์๋ ์ด์ ์
์ด๋ค.
์ ๊ทธ๋ฐ๊ฐ? ๊ทธ๊ฒ์ ์ถ์ ๋ํ ์ง์ฐฉ๋ง์ผ๋ก ์ด์์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
๋๋ฅผ ์ ๋ฆ๋๋ค๋ ๋๋จธ์ง ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ๋ค์ด๋ณด๋,
์ฐ์ ๋ค๋
๋ ํธ๋์ด๋ ์ฝ๋ฟ์๋ฅผ ๋ง๋์ง ์๊ณ ,
์ ์ํฐ์์๋ ๋ฌด๊ธฐ์ ๋ค์น์ง ์๋๋ค๊ณ ํ๋ค.
์ฝ๋ฟ์๊ฐ ๋ค์ด๋ฐ์ ๊ณณ์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ฉฐ,
ํธ๋์ด๊ฐ ํ ํผ ๊ณณ์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ฉฐ,
๋ฌด๊ธฐ๊ฐ ์ฐ๋ฅผ ๊ณณ์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
์ ๊ทธ๋ฐ๊ฐ? ์ฃฝ์์ ์ด๋ฅด๊ฒ ํ ์ฌ์ง๋ฅผ ์์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.