Koreaลsko-sลoweลska dwujฤzyczna ksiฤ ลผka
์ฅ ์ 1
1
'๋'๋ '๋'๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆฌ์ฐ์ง๋ง ์ผ์์ ์ธ '๋'๋ ์๋๋ค.
๊ทธ๊ฒ์ ์ด๋ฆ ์ง์ ์ ์์ผ๋ ๋ ๊ทธ๋ฌํ '์ด๋ฆ'์ด ์๋๋ค.
'๋ฌด'๋ ์ฒ์ง์ ์์์ ์ด๋ฆ์ง์ ๊ฒ์ด๊ณ
'์ '๋ ๋ง๋ฌผ์ ์ด๋ฏธ๋ฅผ ์ด๋ฆ์ง์ ๊ฒ์ด๋ค.
๋ฐ๋ผ์ '๋ฌด'์ '์ '๋ ๋ ๊ทธ๋ฌํ ์ด๋ฆ์ด ์๋๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก,๋ ๊ทธ๋ฌํ '๋ฌด'๋ ๊ทธ ๋ฌํ ์์ญ์ ๋ํ๋ด๊ณ ๋ ๊ทธ๋ฌํ '์ '๋ ๊ทธ ๊ฒฝ๊ณ๋ฅผ ๋ํ๋ธ๋ค.
์ด ๋๊ฐ์ง๊ฐ ํจ๊ป ์ผ์ปซ๋ ๊ทธ๊ฒ์ด ํ๋ฌํ๊ณ ํ๋ฌํ๋ค.
์จ๊ฐ ๋ฌํจ์ด ๋์ค๋ ๋ฌธ์ด๋ค.
Tao, o katerem je moลพno govoriti,
ni veฤni Tao.
Ime, ki je lahko poimenovano,
ni veฤno ime.
Neimenovano je veฤno resniฤno.
Poimenovanje je izvor
vseh posebnih reฤi.
Osvobojen poลพelenja spoznaลก skrivnost.
Ujet v poลพelenju, vidiลก le manifestirano.
Vendar skrivnostno in manifestirano
nastane iz istega vira.
Temu viru se reฤe tema.
Tema znotraj teme.
Vrata v vso razumevanje.
์ฅ ์ 2
2
์ฒํ๊ฐ ๋ชจ๋ ์๋ฏ ๋ฏธ๋ฅผ ์ํ ๋ฏธ๋,
์ถ์
ํ๋ค.
์ฒํ๊ฐ ๋ชจ๋ ์๋ฏ ์ ์ ์ํ ์ ์.
์ ํ์ง ๋ชปํ๋ค.
๊ทธ๋ฆฌํ์ฌ ์ ,๋ฌด๋ ์๋ก ์ด๋ฆฌ๊ณ ,
์ด๋ ต๊ณ ์ฌ์์ ์๋ก ์ด๋ฃจ๋ฉฐ,
๊ธธ๊ณ ์งง์์ ์๋ก ๋๋ฌ๋ด๊ณ ,
๋๊ณ ๋ฎ์์ ์๋ก ๊ธฐ๋๋ฉฐ,
๋
ธ๋์ ์๋ฆฌ๋ ์๋ก ์ด์ธ๋ฆฌ๊ณ ,
์๊ณผ ๋ค๋ ์๋ก ๋ฐ๋ฅธ๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก
์ฑ์ธ์ ๋ฌด์๋ก ์ผํ๊ณ ,
๋ง์์ด ๊ฐ๋ฅด์น๋ค.
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ๋ง๋ค๋ฉด์๋ ๋งํ์ง ์๊ณ ,
๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ์๊ฒจ๋๋ ๊ฐ์ง์ง ์๊ณ ,
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ํ๋ฉด์๋ ์๋ํ์ง ์๊ณ ,
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ด๋ฃจ๊ณ ๋ ๋จธ๋ฌผ์ง ์๋๋ค.
๋จธ๋ฌด๋ฅด์ง ์์ผ๋,
๋ ๋์ง๋ ์๋๋ค.
Ko ljudje vidijo nekatere stvari kot lepe,
ostale stvari postanejo grde.
Ko ljudje vidijo nekatere stvari kot dobre,
ostale stvari postanejo slabe.
Manifestirano in ne-manifestirano ustvarjata drug drugega.
Teลพko in lahko podpira drug drugega.
Dolgo in kratko definira drug drugega.
Visoko in nizko je odvisno drugo od drugega.
Prej in kasneje sledi drug drugemu.
Zaradi tega Mojster deluje
brez da bi karkoli poฤel,
in uฤi, brez da bi karkoli rekel.
Stvari nastanejo in on jim pusti priti;
stvari izginejo in on jih pusti oditi.
Ima, vendar nima v lasti,
deluje, vendar ne priฤakuje.
Ko je njegovo delo storjeno, ga pozabi.
Zaradi tega traja veฤno.
์ฅ ์ 3
3
ํ๋ช
ํจ์ ๋์ด์ง ๋ง์,
๋ฐฑ์ฑ๋ค์ด ์ธ์ฐ์ง ์๊ฒ ํ๋ผ.
์ป๊ธฐ ์ด๋ ค์ด ๊ฒ์ ๊ทํ ์ฌ๊ธฐ์ง ๋ง์,
๋ฐฑ์ฑ๋ค์ด ํ์น์ง ์๊ฒ ํ๋ผ.
์์ฌ์ ๋๋ฌ๋ด์ง ๋ง์,
๋ฐฑ์ฑ๋ค์ ๋ง์์ด ์ด์ง๋ฝ์ง ์๊ฒ ํ๋ผ.
์ด๋ก์จ ์ฑ์ธ์ ๋ค์ค๋ฆผ์,
๋ง์์ ๋น์ฐ๊ณ ,
๋ฐฐ๋ฅผ ์ฑ์ฐ๋ฉฐ,
๋ป์ ์ฝํ๊ฒ ํ๊ณ ,
๋ผ๋ฅผ ๊ฐํ๊ฒ ํ๋ค.
์ธ์ ๋ ๋ฐฑ์ฑ๋ค์ ์์งํ๊ฒ ๋๊ณ ์์ฌ์ ๋ฒ๋ฆฌ๊ฒ ํ์ฌ,
๊พ์๋ ์๋ค์ด ๊ฐํ ํํ์ง ๋ชปํ๊ฒ ํ๋ผ.
๋ฌด์๋ก ํํ๋ฉด,
๋ค์ค๋ ค์ง์ง ์๋ ๊ฒ์ด ์๋ค.
ฤe preceniลก pomembne ljudi,
ljudstvo postane nemoฤno.
ฤe preceniลก lastnino,
ljudje zaฤno krasti.
Mojster vodi s tem,
da prazni um ljudi,
in polni njihova jedra
z rahljanjem njihovih ambicij
in utrjevanjem njihovih namer.
Pomaga ljudem pozabiti vse kar vedo,
vse kar si ลพelijo,
in ustvari zmeลกnjavo
v tistih, ki mislijo, da vedo.
Vadite ne-poฤetje
in vse bo padlo na svoje mesto.
์ฅ ์ 4
4
๋๋ ํ
๋น ๊ทธ๋ฆ๊ณผ ๊ฐ์ ๊ฒฐ์ฝ ์ฑ์์ง์ง ์๋๋ค.
๊น์ด์ ๋ฎ์์๋ ๋ง๋ฌผ์ ์ฐ๋๋จธ๋ฆฌ ๊ฐ๊ณ .
๋ง์์๋ ๋ฌด์ธ๊ฐ ์๋๊ฒ ๊ฐ๊ตฌ๋.
์ด๋์์ ์๋์ง ๋๋ ๋ชจ๋ฅด์ง๋ง ์ฒ์ ๋ณด๋ค ์์ ๊ฒ ๊ฐ๋ค.
้, ๆฒ่็จไน, ๆไธ็.
ๆทตๅ
ฎไผผ่ฌ็ฉไนๅฎ
ๆนๅ
ฎไผผๆๅญ.
ๅพไธ็ฅ่ชฐไนๅญ, ่ฑกๅธไนๅ
.
Tao je kot vodnjak;
uporabljen, vendar nikoli izrabljen.
Je kot veฤna praznina;
zapolnjen z neskonฤnimi moลพnostmi.
Je skrit, vendar vedno prisoten.
Ne vem, kdo mu je dal rojstvo.
Je starejลกi od Boga.
์ฅ ์ 5
5
์ฒ์ง๋ ์ด์ง์ง ์์, ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ํ๊ฐ์์ง์ฒ๋ผ ๋ค๋ฃฌ๋ค.
์ฑ์ธ์ ์ด์ง์ง ์์, ๋ฐฑ์ฑ์ ํ๊ฐ์์ง๋ก ๋ค๋ฃฌ๋ค.
๋ง์ด ๋ง์ผ๋ฉด ์์ฃผ ๋งํ๋,
ํ์จ ๋น์๋ ๋ง ๋ชปํ๋ค.
Tao ne izbira strani;
daje rojstvo dobremu in slabemu.
Mojster ne zavzema strani;
on prisrฤno sprejme tako svetnike kot greลกnike.
Tao je kot meh,
prazen vendar neskonฤno zmoลพen.
Veฤ kot ga uporabljaลก, veฤ proizvede;
veฤ kot govoriลก o njem, manj razumeลก.
Imej ga v svojem centru.
์ฅ ์ 6
6
๊ณจ์ง๊ธฐ์ ์ ์ ์ฃฝ์ง ์์ผ๋ ์ด๋ฅผ ๊ฐ๋ฆฌ์ผ ์์์๋ ์์ปท์ด๋ผ ํ๋ค.
์์์๋ ์์ปท์ ๋ฌธ์ ๋งํ์๋ฉด ํ๋๊ณผ ๋
์ ๋ฟ๋ฆฌ์ด๋ค.
์๋๋ฏ ์๋๋ฏ ์ด์ด์ง๋, ์๋ฌด๋ฆฌ ์จ๋ ๋ง๋ฅด์ง ์๋๋ค.
Tau se reฤe Velika Mati;
prazen, vendar neizฤrpen,
daje rojstvo neskonฤnim svetovom.
Vedno je prisoten znotraj tebe.
Lahko ga uporabiลก kakorkoli hoฤeลก.
์ฅ ์ 7
7
ํ๋์ ๋๊ณ ๋
์ ์ค๋๊ฐ๋ค.
์ฒ์ง๊ฐ ๋๊ณ ์ค๋๊ฐ๋ ๊ฒ์,
์๊ธฐ๋ง์ด ์ด๊ฒ ๋ค๊ณ ํ์ง ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
๊ทธ๋์ ์ค๋ ์ด ์ ์๋ค.
๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก ์ฑ์ธ์ ์์ ์ ๋ค์ ๋๋ ์คํ๋ ค ์์๊ณ ,
์์ ์ ๋ฐ์ ๋๊ณ ๋ ๊ฒฐ๊ตญ ๋จ๋๋ค.
์ด๋ ์ฌ์ฌ๋ก์์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ ์๋๊ฒ ๋๊ฐ?
๊ทธ๋ ๊ฒ ๊ฒฐ๊ตญ ์ฌ์ฌ๋ก์๋ง์ ์ด๋ฃฐ ์ ์๋ค.
Tao je neskonฤen, veฤen.
Zakaj je veฤen?
Nikoli ni bil rojen;
zaradi tega ne more nikoli umreti.
Zakaj je neskonฤen?
Nima poลพelenj zase;
zato je na razpolago vsem bitjem.
Mojster ostane zadaj;
zaradi tega je pred drugimi.
Je neodvisen od vseh stvari;
zaradi tega je eno z njimi.
Ker je zapustil svoj jaz,
je popolnoma izpolnjen.
์ฅ ์ 8
8
์ต๊ณ ์ ์ ์ ๋ฌผ๊ณผ ๊ฐ๋ค.
๋ฌผ์ ๋ง๋ฌผ์ ์ด๋กญ๊ฒ ํ์ฌ ๋คํฌ์ง ์๊ฒํ๊ณ ,
๋ชจ๋๊ฐ ์ซ์ดํ๋ ๊ณณ์ ๋จธ๋ฌธ๋ค.
๊ทธ๋์ ๋์ ๊ฐ๊น๋ค.
๋ฎ์ ๊ณณ์ ๋จธ๋ฌผ๊ณ ,
๋ง์์ ๊ณ ์ํ๋ฉฐ,
์ฌ๊ท์ ์ด์ง๊ณ ,
๋ง์ด ๋ฌ์งํ๊ณ ,
์ฌ๊ณง์ ์ ๋ค์ค๋ฆฌ๊ณ ,
์ผ์ ์ ์ฒ๋ฆฌํ๊ณ ,
๋๋ง์ถฐ ์์ง์ธ๋ค.
๊ทธ์ ๋คํฌ์ง ์์ผ๋,
ํ๋ฌผ๋ ์๋ค.
Viลกje dobro je kot voda,
ki oskrbuje vse stvari, brez da bi si to prizadevala.
Zadovoljna je z nizkimi mesti, katere ljudje zaniฤujejo.
V tem je podobna Tau.
Pri bivanju, ลพivi blizu tlom.
Pri razmiลกljanju, se drลพi enostavnega.
Pri sporu, bodi poลกten in plemenit.
Pri vodenju, ne poizkuลกaj nadzorovati.
Pri delu, poฤni kar imaลก rad.
V druลพinskem ลพivljenju, bodi popolnoma prisoten.
Ko si zadovoljen s tem, da enostavno si, kar si,
brez da bi se primerjal ali tekmoval,
te bodo vsi spoลกtovali.
์ฅ ์ 9
9
๊ณ์ํด์ ์ฑ์ฐ๋ ๊ฒ์ ๊ทธ๋ง ๋๋๋๋ง ๋ชปํ๋ฉฐ,
๋๋๋ ค ๋ ์ ์ธ์ฐ๋ฉด ์ค๋ ๊ฐ์งํ ์ ์๋ค.
๊ธ๊ณผ ์ฅ์ด ์ง์์ ๊ฐ๋ํ๋ฉด ๊ฒฐ์ฝ ์งํค์ง ๋ชปํ๋ฉฐ,
๋๊ณผ ๋ช
์๊ฐ ์์ด๋ ๊ฑด๋ฐฉ์ง๋ฉด ์์ฐํ ํ๋ฌผ์ ๋จ๊ธฐ๊ฒ ๋๋ค.
์ด๋ฃจ์์ ๋ ๋ฌผ๋ฌ๋๋ ๊ฒ์ด ํ๋์ ๋์ด๋ค.
Napolni ฤaลกo do roba
in se bo polila.
Neprestano brusi noลพ,
in postal bo skrhan.
ลฝeni se za denarjem in varnostjo,
in tvoje srce ne bo nikoli odprto.
Skrbi, kaj si drugi mislijo o tebi,
in postal boลก njihov ujetnik.
Naredi svoje delo, potem se umakni.
Edina pot k jasnosti.
์ฅ ์ 10
10
๋ง์์ผ๋ก ๋๋ฅผ ์์ ๊ทธ๊ฒ์์ ๋ ๋์ง ์์ ์ ์๋๊ฐ?
๋ณธ๋ฅ์ ๋งก๊ธฐ๊ณ ๋ถ๋๋ฌ์์ ์ด๋ฅด๋ฌ ์ด๋ฆฐ์์ด์ฒ๋ผ ๋ ์ ์๋๊ฐ?
ํ๋ฌํจ์ ๋ณธ ๊ฒ๋ง์ ์ป์ด๋ด์ด ํ ์ด ์๊ฒ ํ ์ ์๋๊ฐ?
๋๋ผ๋ฅผ ์ฌ๋ํ๊ณ ๋ฐฑ์ฑ์ ๋ค์ค๋ฆผ์ ๋ฌด์๋ก ํ ์ ์๋๊ฐ?
๊ฐ๊ฐ์ด ๋๊ปด์ ธ๋ ํ๋ค๋ฆฌ์ง ์์ ์ ์๋๊ฐ?
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ํคํด๋ ์๋ฌด๊ฒ๋ ๋ชจ๋ฅผ ์ ์๋๊ฐ?
๋ง๋ฌผ์ ๋ณ๊ณ ๊ธธ๋ฌ์ฃผ๋ ๋ณ๊ณ ์๋ ์์ ํ์ง ์๊ณ
๊ณต์ ๋ฒ ํ๋ฉด์๋ ์์กดํ์ง ์์ผ๋ฉฐ ์ ์๋ผ๊ฒ ํ๋ฉด์๋ ์ฃผ์ฌํ์ง ์์ผ๋
์ด๊ฒ์ ํ๋์ด๋ผ ํ๋ค.
Ali lahko svojemu umu prepreฤiลก tavanje,
in ga obdrลพiลก v zaฤetni enosti?
Ali lahko svojemu telesu dopustiลก,
da postane proลพen kot dojenฤkovo telo?
Ali lahko oฤistiลก svoj notranji vid,
dokler ne vidi niฤesar drugega kot luฤ?
Ali lahko ljubiลก ljudi in jih vodiลก,
brez da bi uveljavljal svoj prav?
Ali lahko opraviลก z najbolj pomembnimi stvarmi
tako, da pustiลก dogodkom svojo pot?
Ali se lahko umakneลก iz svojega uma
in tako razumeลก vse stvari?
Dati rojstvo in oskrbovati,
imeti, brez da bi imel v lasti,
delovati brez priฤakovanj,
voditi, brez da bi poizkuลกal nadzorovati:
to so najviลกje vrline.
์ฅ ์ 11
11
์๋ฅธ ๊ฐ์ ๋ฐํด์ด์ด ํ๋์ ํต์ ๋ชจ์ฌ์์ผ๋
๊ทธ ์์์ ์ฐ์์ด ์๋ค.
์งํ์ ์ด๊ฒจ ๊ทธ๋ฆ์ ๋ง๋๋
๊ทธ ์์์ ๊ทธ๋ฆ์ ์ฐ์์ด ์๋ค.
๋ฌธ๊ณผ ์ฐฝ์ ๋ซ์ด ์ง์ ๋ง๋๋
๊ทธ ์์์ ์ง์ ์ฐ์์ด ์๋ค.
๋ฐ๋ผ์ ์์์ ์ด๋ก์์ ์์์ ์ฐ์๋๋ฌธ์ด๋ค.
V kolesu ลกpice zdruลพimo,
ampak luknja v sredini
vozu omogoฤi premikanje.
Glino oblikujemo v posodo,
ampak praznina znotraj je tista,
ki drลพi karkoli hoฤemo.
Iz lesa naredimo hiลกo,
vendar notranji prostor je tisti,
ki nam omogoฤi bivanje.
Delamo z eksistenco,
vendar je ne-eksistenca tista,
ki jo uporabljamo.
์ฅ ์ 12
12
ํ๋ คํ ์น์ฅ์ ์ฌ๋์ ๋์ ๋ฉ๊ฒํ๊ณ ,
๋ฌ์ฝคํ ์์
์ ์ฌ๋์ ๊ท๋ฅผ ๋ฉ๊ฒํ๋ฉฐ,
์ฐํด์ง๋ฏธ๋ ์ฌ๋์ ์
์ ์ํ๊ฒ ํ๊ณ ,
ํฅ๋ถ๋ ์ฌ๋ฅ์ ์ฌ๋์ ๋ง์์ ๋ฏธ์น๊ฒ ํ๋ฉฐ,
๊ธ์๋ณดํ๋ ์ฌ๋์ ํ๋์ ์ด์ง๋ฝ๊ฒ ํ๋ค.
์ด ๋๋ฌธ์ ์ฑ์ธ์ ๋ฐฐ๋ฅผ ์ํ์ง ๋์ ์ํ์ง ์๋๋ค.
๋ฐ๋ผ์ ๋์ ์น์ฐ๊ณ ๋ฐฐ๋ฅผ ์ทจํ๋ค.
Barve zaslepijo oฤi.
Zvoki ogluลกijo uลกesa.
Zaฤimbe otopijo okus.
Misli oslabijo um.
Poลพelenje izsuลกi srce.
Mojster opazuje svet,
vendar zaupa svoji notranji viziji.
Dovoli, da stvari pridejo in gredo.
Njegovo srce je odprto kot nebo.
์ฅ ์ 13
13
์ฌ๋๋ค์ ์๊ตฌ๋ฅผ ๋๋ ์ ๋๋ก ๋ฐ๋๋ ๊ตฌ๋.
๊ทธ๋ฌํ ํฐ ๊ฑฑ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์๊ธฐ ๋ชธ์ฒ๋ผ ์ฌ๊ธฐ๋ ๊ตฌ๋.
์๊ตฌ๋ฅผ ๋๋ ์ ๋๋ก ๋ฐ๋ ๋ค๋ ๋ง์ ๋ฌด์์ธ๊ฐ?
์๊ตฌ๋ผ๋ ๊ฒ์ ํ์ฐฎ์ ๊ฒ์ธ๋ฐ
๊ทธ๊ฒ์ ์ป์ด๋ ๋๋๋ฏ ํ๊ณ ๊ทธ๊ฒ์ ์์ด๋ ๋๋๋ฏ ํ๋ค.
์ด๊ฒ์ด ๋ฐ๋ก โ์๊ตฌ๋ฅผ ๋๋ ์ ๋๋ก ๋ฐ๋ ๋ค.โ๋ ๋ง์ด๋ค.
'ํฐ ๊ฑฑ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์๊ธฐ ๋ชธ์ฒ๋ผ ์ฌ๊ธด๋ค.'๋ ๋ง์ ๋ฌด์์ธ๊ฐ?
๋ด๊ฐ ํฐ ์ด๋ ค์์ด ์๋ ๊น๋ญ์ ๋ชธ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
๋ด๊ฒ ๋ชธ์ด ์๋ค๋ฉด ๋ด๊ฒ ๋ฌด์จ ๊ทผ์ฌ์ด ์๊ฒ ๋๊ฐ!
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ์ฒํ๋ฅผ ์ํ๋ ๊ฒ๋ณด๋ค ๋ชธ์ ๋ ์๋๋ค๋ฉด ๊ทธ์๊ฒ ์ฒํ๋ฅผ ๋งก๊ธธ ์ ์๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ ์ ๋ชธ์ ๋ฐ์ณ ์ฒํ ์ํ๊ธฐ๋ฅผ ์ข์ํ๋ค๋ฉด ์ด์ฐ ์ฒํ๋ฅผ ๋งก๊ธธ ์ ์๊ฒ ๋๊ฐ?
Uspeh je tako nevaren kot poraz.
Upanje je tako prazno kot strah.
Kaj pomeni, da je uspeh tako nevaren kot poraz?
ฤe greลก gor ali dol po lestvi,
je tvoje mesto majavo.
Ko boลก s svojima dvema stopaloma stal na tleh,
boลก vedno ohranil ravnoteลพje.
Kaj pomeni, da je upanje tako prazno kot strah?
Upanje in strah sta prikazni,
ki nastaneta iz miลกljenja jaza.
Ko jaza ne vidimo kot jaz,
ฤesa se imamo bati?
Vidi svet kot del sebe.
Imej zaupanje kakor stvari paฤ so.
Ljubi svet kot samega sebe,
tedaj boลก lahko skrbel za vse stvari.
์ฅ ์ 14
14
๋ณด๋ คํ์ฌ๋ ๋ณด์ด์ง ์์ ์ด๋ฅผ ์ด๋ ดํํ๋ค๊ณ ํ๊ณ ,
๋ค์ผ๋ ค ํด๋ ๋ค๋ฆฌ์ง ์์ ์ด๋ฅผ ํ๋ฆฟํ๋ค๊ณ ํ๊ณ ,
์ก์ผ๋ ค ํด๋ ๋ถ์ก์ ์ ์์ด ์ด๋ฅผ ํฌ๋ฏธํ๋ค๊ณ ํ๋ค.
์ด ์ธ๊ฐ์ง๋ ๋ฐ์ ธ ๋ฌผ์ ์ ์๋ ๊ฒ์ด๋ผ, ๋ค์์ฌ ํ๋์ด๋ค.
๊ทธ ์๋ ๋ฐ์ง ์๊ณ ,
๊ทธ ์๋๋ ์ด๋ก์ง ์๋ค.
๋์์ด ์ด์ด์ ธ ๊ตฌ๋ถํ ์ ์๊ณ ,
์กด์ฌ ์ด์ ์ผ๋ก ๋ค์ ๋์๊ฐ๋ค.
์ด๋ฅผ ํ์์๋ ํ์์ด๋ผ ๋ถ๋ฅด๊ณ ,
์ค์ฒด์๋ ๋ชจ์์ด๋ผ ๋ถ๋ฅด๋,
๊ทธ์ ํฉํํ๋ค ํ๋ค.
๋ง์ดํด๋ ๊ทธ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณผ ์ ์๊ณ ,
๋ฐ๋ผ๊ฐ๋ ๊ทธ ๊ผฌ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณผ ์ ์๋ค.
์๋ ์ ๋๋ฅผ ์ป์ด ์ง๊ธ์ ์ผ์ ๋ค๋ฃจ๋,
๋์ ์์์ ์ง์ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ด๋ฅผ ๋์ ์ค๋ง๋ฆฌ๋ผ ๋ถ๋ฅธ๋ค.
Glej, in ne boลก videl.
Posluลกaj, in ne boลก sliลกal.
Posezi, in ne boลก mogel zagrabiti.
Odzgoraj ni svetlo.
Spodaj ni temno.
Neobrabljen, nepojmljiv,
se vraฤa v domeno niฤa.
Iz tam vsebuje vse oblike,
sliko brez slike,
tanko, preko vseh pojmovanj.
Pribliลพaj se mu in ni zaฤetka,
sledi mu in ni konca.
Ne moreลก ga spoznati, vendar to lahko si,
v miru, v svojem lastnem ลพivljenju.
Samo zavedaj se od kod prihajaลก;
to je vir vse modrosti.
์ฅ ์ 15
15
์๋ ์, ๋๋ฅผ ์ ํํ๋์๋
๊ผผ๊ผผํ๊ณ ๋ฌํ๋ฉฐ ๊ทธ์ฝํ๊ณ ์ด๋ฆฐ ์ฌ๋์ด๋ผ
๊น์ด๋ฅผ ์ ์ ์์๋ค.
์ ์ ์์ผ๋ ์ต์ง๋ก ๋งํด๋ณธ๋ค.
๋จธ๋ญ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ๊ฒจ์ธ๊ฐ์ธ์ ๊ฑด๋๋ ๋ฏ ํ๊ณ
์ฃผ์ ํ๋ ์ฌ๋ฐฉ์ ๋๋ ค์ํ๋ ๋ฏ ํ๋ค.
์ค์ํ๋ ์๋๊ฐ๊ณ
ํ์ด์ง๋ ์ผ์์ด ๋
น์ผ๋ ค๋ ๋ฏ ํ๋ฉฐ
๋ํ์ฐ๋ ํต๋๋ฌด๊ฐ๊ณ
๋น์ด์์ผ๋ ๊ณ๊ณก๊ฐ์ผ๋ฉฐ
ํผ๋ํ๋ ํํ ๋ฌผ๊ณผ ๊ฐ๋ค.
๋๊ฐ ํผํํจ์ ๊ณ ์ํํ์ฌ ์ฒ์ฒํ ๋ง๊ฒ ํ ์ ์๋๊ฐ?
๋๊ฐ ํธ์ํจ์ ๋์์์ด ์์ง์ฌ ์ฒ์ฒํ ์๋ํ๊ฒ ํ ์ ์๋๊ฐ?
์ด ๋๋ฅผ ๊ฐ์ง ์ด๋ ๊ฐ๋ ์ฑ์ฐ๋ ค ํ์ง ์์ผ๋,
์ฑ์ฐ์ง ์๋ํ์ฌ ๋ฅํ ๋ก๊ฒํ๊ณ ์๋ก์์ ๋ง๋ค์ง ์๋๋ค.
Starodavni Mojstri so bili globoki in veลกฤi.
Njihova modrost je bila nedoumljiva.
Tega ni moฤ opisati,
vse kar lahko opiลกemo je njihova zunanjost.
Bili so pazljivi kot nekdo, ki preฤka zaledeneli potok.
ฤujeฤi kot bojevniki na sovraลพnikovem ozemlju.
Vljudni kot gostje.
Tekoฤi kot topljiv led.
Lahki za oblikovanje kot kos lesa.
Sprejemljivi kot dolina.
ฤisti kot kozarec vode.
Imaลก potrpljenje, da poฤakaลก dokler se
blato ne usede in voda postane ฤista?
Ali lahko ostaneลก nepremiฤen,
dokler se prava akcija ne pojavi sama od sebe?
Mojster ne iลกฤe izpolnitve.
Ne iลกฤe, ne priฤakuje,
je prisoten in lahko sprejme vse stvari.
์ฅ ์ 16
16
๋น์์ ๊ทน์ ์ด๋ฅด๊ณ , ๊ณ ์ํจ์ ๋ํ
๊ฒ ์งํค๋ผ.
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ํจ๊ป ์๊ธฐ๋, ๋๋ ๊ทธ ๋์๊ฐ์ ๋ณธ๋ค.
๊ทธ๊ฒ๋ค์ ๋ชจ๋ ์ด์๊ฐ์ง๋ง, ๊ฒฐ๊ตญ ์ ๋ง๋ค ๊ทธ ๋ฟ๋ฆฌ๋ก ๋์๊ฐ๋ค.
๋ฟ๋ฆฌ๋ก ๋์๊ฐ๋ ๊ฒ์ ๊ณ ์ํจ์ด๋ผ ๋งํ๋ ๊ทธ๊ฒ์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด๋ ๊ฒ์ด๋ค.
์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด๋ ๊ฒ์ ๋ณํจ์๋ค ๋งํ๋ฉฐ ๋ณํจ์์์ ์๋ ๊ฒ์ ๋ฐ๋ค ๋งํ๋ค.
๋ณํจ์์์ ์์ง ๋ชปํ๋ฉด ๊ฑฐ์ง๋์ด ๋์ ์ผ์ ํ๊ฒ๋๋ค.
๋ณํจ์์์ ์๋๊ฒ์ ๋๊ทธ๋ฌ์์ด๊ณ ๋๊ทธ๋ฌ์ฐ๋ฉด ๊ณต์ ํ๋ฉฐ,
๊ณต์ ํ๋ฉด ๋๋ฆฌ ๋ฏธ์น๊ณ ๋๋ฆฌ ๋ฏธ์น๋ ๊ฒ์ ํ๋์ด๋ฉฐ,
ํ๋์ ๋๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด๊ณ ๋๋ ์ค๋๊ฐ๋,
์ฃฝ์๋๊น์ง ์ํ๋กญ์ง ์๋ค.
Sprazni svoj um vseh misli.
Naj bo tvoje srce v miru.
Opazuj nemir bitij,
vendar priฤakuj njihovo vrnitev.
Vsako loฤeno bitje v vesolju
se vrne k istemu viru.
Vrnitev k viru je vedrina.
ฤe ne spoznaลก vira,
tavaลก v zmedi in ลพalosti.
Ko spoznaลก od kje prihajaลก,
naravno postaneลก strpen,
nesebiฤen, zaฤuden,
dobrosrฤen kot stara mati,
dostojanstven kot kralj.
Pogreznjen v ฤudeลพen Tao,
se lahko sooฤiลก s ฤimerkoli
ti ลพivljenje prinese,
in ko smrt pride, si pripravljen.
์ฅ ์ 17
17
๊ฐ์ฅ ์ข์ ์ง๋์๋ ์๋์ง๋ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๋ ์์ด๋ฉฐ,
๊ทธ ๋ค์์ ๋ถ๋ชจ๊ฐ๊ณ ๊ธฐ๋ฆผ๋ฐ๋ ์์ด๊ณ ,
๊ทธ ๋ค์์ ๋๋ ค์ด ์์ด๋ฉฐ,
๊ทธ ๋ค์์ ์
์ ์ฌ๊ฒจ์ง๋ ์์ด๋ค.
๋ฏฟ์์ด ๋ถ์กฑํ๋ฉด,
๋ฏฟ์์ ์ป์ง ๋ชปํ ๋ฟ์ด๋ค.
๋๋ํ๊ตฌ๋, ๊ทธ ๋ง์ ์๋์ด์ฌ,
์ผ์ด ์ ํ๋ฆฌ๋ฉด ๋ฐฑ์ฑ๋ค์ ๋ชจ๋ ์๊ธฐ๊ฐ ํ ๊ฒ์ด๋ผ ๋งํ๋ค.
Ko Mojster vodi,
se ljudje komaj zavedajo, da obstaja.
Malo slabลกi je voditelj, ki je ljubljen.
Naslednji je voditelj, ki se ga bojijo.
Najslabลกi je tisti, ki je preziran.
ฤe ne zaupaลก ljudem,
jih narediลก nezaupljive.
Mojster ne govori, on deluje.
Ko je njegovo delo storjeno,
ljudje reฤejo: โNeverjetno,
vse to smo sami naredili!โ
์ฅ ์ 18
18
ํฐ ๋๊ฐ ๋ซํ๋ ์ด์ง๊ณผ ๋ฐ๋ฆ์ด ์๊ธฐ๋๊ณ ,
์๊ณผ ๋ฐ์์ด ๋ํ๋๋ ํฐ ๊ฑฐ์ง์ด ์๊ธด๋ค.
๊ฐ์กฑ์ด ์ด์ธ๋ฆฌ์ง ๋ชปํ๋ ์น์ฌ๋๊ณผ ๋ด๋ฆฌ์ฌ๋์ด ์๊ธฐ๋๊ณ ,
๋๋ผ๊ฐ ์ด์ง๋ฌ์ฐ๋ ์ถฉ์ ์ด ์๊ธด๋ค.
Ko je Tao pozabljen,
se pojavita dobrota in spoลกtovanje.
Ko telesna inteligenca upada,
prebrisanost in znanje stopi v ospredje.
Ko ni miru v druลพini,
se zaฤne otroฤje spoลกtovanje.
Ko drลพava zapade v kaos,
se rodi domoljubje.
์ฅ ์ 19
19
์ข
๊ต๋ฅผ ๋๊ณ ํ๋ฌธ์ ๋ฒ๋ฆฌ๋ฉด,
๋ฐฑ์ฑ๋ค์๊ฒ๋ ์ข์ ์ผ์ด ๋ฐฑ๋ฐฐ๋ ์๊ธด๋ค.
์ด์ง์ ๋๊ณ ์๋ก์์ ๋ฒ๋ฆฌ๋ฉด,
๋ฐฑ์ฑ๋ค์ ๋ถ๋ชจ์์๊ฐ์ ์ฌ์ด๋ก ๋์๊ฐ ๊ฒ์ด๋ค.
์์์๋ฅผ ๋๊ณ ์ด์ต์ ๋ฒ๋ฆฌ๋ฉด,
๋์ ์ ์ฌ๋ผ์ง๋ค.
ํ๋ ์ด ์ธ๊ฐ์ง๋
๊พธ๋ฏธ๋ ๊ฒ์ด๋ผ ๋ถ์กฑํ๋,
๋ค๋ฅธ ๊ฐ์น๊ด์ด ํ์ํ๋ค.
๋ฐํ์ ๋๋ฌ๋ด๊ณ ์ง๋ฐํจ์ ์ง๋
๋ผ.
์์ ์ ์ํ์ง ๋ง๊ณ ์์ฌ์ ์ค์ฌ๋ผ.
Odvrzite svetost in modrost
in ljudje bodo stokrat sreฤnejลกi.
Odvrzite moralo in zakonitost,
in ljudje bodo naredili pravo stvar.
Odvrzite industrijo in dobiฤek,
in ne bo nobenih tatov.
ฤe to troje ni zadosti,
ostanite v centru kroga
in pustite stvarem, da gredo svojo pot.
์ฅ ์ 20
20
ํ๋ฌธ์ ๋์ผ๋ฉด ๊ทผ์ฌ์ด ์ฌ๋ผ์ง๋ค.
๊ณต์ํ ๋๋ตํ๋ ๊ฒ๊ณผ ๋์ถฉ ๋๋ฌ๋๋ ๊ฒ ์ฌ์ด๋ ์ผ๋ง๋ ๋ ๊น.
์ ๊ณผ ์
์ ์๋ก ์ผ๋ง๋ ๋ค๋ฅผ๊น.
๋ญ ์ฌ๋๋ค์ด ๋๋ ค์ ํ๋ ๋ฐ๋ฅผ ๋๋ผ๊ณ ๋๋ ค์ํ์ง ์์๋ฆฌ์ผ ์์ผ๋ด๋ง,
๋ง๋งํ๊ตฌ๋ ๊ทธ ๋คํ์ง ์์์.
์ฌ๋๋ค์ ํฌํฌ๋๋ ์ฆ๊ฒ๋ค,
ํฐ ์์น๋ฅผ ์ฆ๊ธฐ๋๋ฏ,
๋ด๋ ์ ๋๋ ์ค๋ฅด๋ฏ.
๋ ํ๋ก ๋ด๋ดํ๊ฒ ๋ฏธ๋๋ ์๋๋ค,
๋ง์น ์์ด๊ฐ ์น์๊ฑฐ๋ฆด์ค๋ ๋ชจ๋ฅด๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ,
ํผ๊ณคํจ์ ์ง์ณ ์ด๋๋ก ๋์๊ฐ์ผ ํ ์ง๋ ๋ชจ๋ฅด๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ.
์ฌ๋๋ค์ ๋ชจ๋ ๋์ณ๋๋ ๊ฒ ๊ฐ์๋ฐ, ๋๋ง ๋จ์๋ฏ ํ๋ก ์์๋ค.
๋๋ ๋ฐ๋ณด์ ๋ง์์ ๊ฐ์ง๊ณ ์๊ตฌ๋, ์๋ํ๊ฒ๋.
์ฌ๋๋ค์ ๋ฐ๊ณ ๋ฐ์ง๋ง, ๋๋ ํ๋ก ์ด๋ก๊ณ ์ด๋ก๋ค.
์ฌ๋๋ค์ ๋๋ํ์ง๋ง, ๋๋ ํ๋ก ๋ต๋ตํ๋ค.
์ฌ๋๋ค์ ๊ฐ๊ธฐ ์ฐ์์ด ์์ง๋ง, ๋๋ ํ๋ก ๊ณ ๋ฃจํ๊ณ ์ด์ค๋ฝ๋ค.
๋๋ง ํ๋ก ์ฌ๋๋ค๊ณผ ๋ค๋ฅด๋, ๊ทธ์ ๋จน๊ณ ์ฌ๋๋ฐ ํ์ฐ๋ฆฌ๋ผ.
Prenehaj razmiลกljati in konฤaj svoje probleme.
Kakลกna je razlika med da in ne?
Kakลกna je razlika med uspehom in porazom?
Ali moraลก ceniti kar drugi cenijo,
izogibati, ฤemur se drugi izogibajo?
Kako nesmiselno!
Ostali ljudje so vzburjeni,
kakor da bi bili na paradi.
Meni ni mar,
jaz sem brezizrazen,
kot dojenฤek preden se zaฤne smejati.
Ostali ljudje imajo kar hoฤejo;
Jaz nimam v lasti niฤesar.
Mene nese kot nekoga brez doma.
Sem kot bebec, moj um je tako prazen.
Ostali ljudje ljubijo svetlobo;
jaz sem temen.
Ostali ljudje so postavni,
jaz sem omejen.
Ostali ljudje imajo namen;
jaz ne vem.
Mene nese kot val na oceanu,
piham tako brezciljno kot veter.
Sem drugaฤen od obiฤajnih ljudi.
Jaz pijem iz prsi Velike Matere.
์ฅ ์ 21
21
ํฐ ๋์ ๋ชจ์ต์ ์ค์ง ๋๋ฅผ ๋ฐ๋ฅธ๋ค.
๋๋ผ๋ ๊ฒ์ ๊ทธ์ ์์์๋ ๊ฒ์ด๋ค.
์์์๊ตฌ๋! ๊ทธ ์์ ๋ชจ์ต์ด ์๊ณ ,
์์์์ด! ๊ทธ ์์ ์กด์ฌ๊ฐ ์๋ค.
๊ทธ์ฝํ๊ณ ์ด๋ก๊ตฌ๋! ๊ทธ ์์ ์ ์๊ฐ ์๊ณ ,
๊ทธ๊ฒ์ ๋๋ฌด๋ ์ฐธ๋์ด ๋ฏฟ์์ด ๊ฐ๋ค.
์๋ก๋ถํฐ ์ง๊ธ๊น์ง ๊ทธ ์ด๋ฆ์ด ์ฌ๋ผ์ง์ง ์์ผ๋ ์ด๋ก๋ณด์ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์์์์ ์์์๋ค.
๋๋ ์ด์ฐํ์ฌ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ์์๋๋ ๋ชจ์ต์ ์ ์ ์๋๊ฐ? ์ด๋ก์จ์ด๋ค.
Mojstrov um je vedno
eno s Tao-m;
to je tisto, kar mu daje njegov sijaj.
Tao je nedojemljiv.
Kako je lahko njen um eno z njim?
Ker se ne oprijema idej.
Tao je temen in brez dna.
Kako ga lahko naredi sijoฤega?
Ker mu pusti.
Preden sta bila prostor in ฤas, je bil Tao.
Je preko tega, kar je,
in preko tega, kar ni.
Kako vem, da je to res?
Pogledam vase in vidim.
์ฅ ์ 22
22
๊ตฝ์ผ๋ฉด ์จ์ ํด์ง๊ณ , ๊ตฌ๋ถ๋ฆฌ๋ฉด ๊ณง๊ฒ๋๋ฉฐ
ํ์ฌ์์ผ๋ฉด ์ฑ์์ง๊ณ , ํด์ง๋ฉด ์๋กญ๊ฒ๋๋ค.
์ ์ผ๋ฉด ์ป๊ฒ๋๋, ๋ง์ผ๋ฉด ์ด์ง๋ฌ์์ง๋ค.
์ด๋ ๊ฒ ์ฑ์ธ์ ํ๋๋ฅผ ํ์ด ์ฒํ์ ์์น์ผ๋ก ์ผ๋๋ค.
์์ ์ ๋ด๋ณด์ด์ง ์์ผ๋ ๋ฐ๊ณ ,
์ค์ค๋ก ์ณ๋คํ์ง ์์ ๋๋ฌ๋๋ฉฐ,
์๋ํ์ง ์์ ๊ณต์ด ์๊ณ ,
๋ฝ๋ด์ง ์์ ์ค๋๊ฐ๋ค.
์ธ์ฐ์ง ์์ผ๋ ์ฒํ๊ฐ ์ธ์์ ๊ฑธ ์ ์๋ค.
์๋ง์ ๊ตฝ์ผ๋ฉด ์จ์ ํด์ง๋ค ํ์๋๋ฐ ํ๋ง์ด๊ฒ ๋๊ฐ.
์ฐธ๋๊ฒ ์จ์ ํด์ ธ์ ๋์๊ฐ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
ฤe hoฤeลก postati cel,
si dovoli biti razdeljen.
ฤe hoฤeลก postati raven,
si dovoli biti upognjen.
ฤe hoฤeลก postati poln,
si dopusti biti prazen.
ฤe se hoฤeลก preroditi,
si dopusti umreti.
ฤe hoฤeลก, da ti je vse dano,
se odreฤi vsemu.
Mojster, s prebivanjem v Tau
postavi zgled vsem bitjem.
Ker sebe ne izpostavlja,
lahko ljudje vidijo njegovo luฤ.
Ker nima niฤesar za dokazati,
lahko ljudje zaupajo njegovim besedam.
Ker ne ve kdo je,
se ljudje prepoznajo v njem.
Ker nima pobude v glavi,
uspe, ne glede na to, kaj naredi.
Ko so starodavni Mojstri rekli,
โฤe hoฤeลก, da ti je vse dano,
se odreฤi vsemuโ,
niso uporabljali praznih fraz.
Le ฤe ลพiviลก v Tau,
si lahko, kdor resniฤno si.
์ฅ ์ 23
23
๋ง์ด ๊ฑฐ์ ์๋ ๊ฒ์ด ์์ฐ์ค๋ฝ๋ค.
๊ทธ๋ ๊ธฐ์ ํ์ค๋ฆฌ ๋ฐ๋์ ์์นจ ๋ด๋ด ๋ถ์ง์ง ์๊ณ ,
๊ฐ์์ค๋ฐ ๋น๋ ์ข
์ผ ๋ด๋ฆฌ์ง ์๋๋ค.
๋๊ฐ ์ด๋ ๊ฒ ํ๋๊ฐ?
ํ๋๊ณผ ๋
์ด๋ค.
(๊ทธ๋ฐ๋ฐ ์ด๋ฌํ) ํ๋๊ณผ ๋
๋ง์ ๋ณ์น ์์ ์ ์์ผ๋,
ํ๋ฌผ๋ฉฐ ์ฌ๋์ด๋ด.
๋ฐ๋ผ์ ์ผ์ ํ๋ฉด์ ์ค์ค๋ก ๊ทธ๋ฌํจ์ ๋ฐ๋ฅด๋ ์ฌ๋์, ๋์ ๊ฐ์์ง๋ค.
๋์ ๊ฐ์์ง ์ฌ๋์ ์ผ์ ํ๋ฉด์ ๋ฌด์ธ๊ฐ ์ป๊ฒ ๋๋ ์๊ฒ ๋๋ ๊ทธ๋ฌํ ์ํญ๊ณผ ํจ๊ป ํ๋ค.
๊ทธ๋ฌํ ์ํฉ ์ญ์ ๋๊ฐ ๊ทธ๋ฌํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
Izrazi se popolnoma,
potem bodi tiho.
Bodi kot sile narave:
ko piha, je samo veter;
ko deลพuje, je samo deลพ;
ko gredo oblaki mimo, Sonce sije skozi.
ฤe se odpreลก Tau,
si eno s Tao-m,
in lahko ga popolnoma utelesiลก.
ฤe se odpreลก uvidom,
si eno z uvidi,
in lahko jih v celoti uporabljaลก.
ฤe se odpreลก izgubi,
si eno z izgubo,
in lahko jo popolnoma sprejmeลก.
Odpri se Tau,
potem zaupaj svojim naravnim odzivom;
in vse bo padlo na svoje mesto.
์ฅ ์ 24
24
๋ฐ ๋์ผ๋ก๋ ์ค๋ ์์ง ๋ชปํ๋ฉฐ,
์์งฑ๋ค๋ฆฌ๋ก๋ ์ค๋ ๊ฑธ์ ์ ์๋ค.
์ค์ค๋ก๋ฅผ ๋ด๋ณด์ด๋ ์ด๋ ๋น๋์ง ๋ชปํ๋ฉฐ,
์ค์ค๋ก๋ฅผ ์ณ๋คํ๋ ์ด๋ ๋๋ฌ๋์ง ์๋๋ค.
์ค์ค๋ก๋ฅผ ์๋ํ๋ ์ด๋ ๊ณต์ด ์์ผ๋ฉฐ,
์ค์ค๋ก์๊ฒ ๋ง์กฑํ๋ ์ด๋ ์ค๋๊ฐ์ง ๋ชปํ๋ค.
๊ทธ๊ฒ๋ค์ ๋์์์ด์ ๋จน๋ค๋จ์ ๋ฐฅ์ด๋ ์ธ๋ชจ์๋ ํ๋๊ณผ ๊ฐ๋ค.
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์๋ง๋ ์ด๋ฐ๊ฒ์ ์ซ์ดํ ๊ฒ์ด๊ธฐ์, ๋๋ฅผ ๊ฐ์ง ์ด๋ ๊ฒฐ์ฝ ๊ทธ๊ฒ์ ๋จธ๋ฌด๋ฅด์ง ์๋๋ค.
Tisti, ki stoji na prstih,
ne stoji trdno.
Tisti, ki hiti naprej,
ne pride daleฤ.
Tisti, ki hoฤe ลพareti,
zatemni lastno luฤ.
Tisti, ki sebe definira,
ne more vedeti, kdo v resnici je.
Tisti, ki ima moฤ nad drugimi,
nima moฤi zase.
Tisti, ki se oklepa svojega dela,
ne bo naredil niฤesar trajnega.
ฤe hoฤeลก biti v harmoniji s Tao-m,
naredi svoje delo, potem pa ga pozabi.
์ฅ ์ 25
25
๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ์์ฌ์์์ผ๋, ํ๋๊ณผ ๋
์ด ์๊ธฐ๊ธฐ ์ ์ด์๋ค.
์กฐ์ฉํ๊ณ ์์์๊ตฌ๋! ๋ณํจ์์ด ํ๋ก ์์๋ค.
๋๋ฃจ ๋ฏธ์น๋ ์ฌ์ง ์์ผ๋ ์ฐ์ฃผ์ ์ด๋ฏธ๊ฐ ๋ ๋งํ๊ตฌ๋.
๋๋ ๊ทธ ์ด๋ฆ์ ์์ง๋ชปํ๋, ์ต์ง๋ก ์ฐ์๋ ๋๋ผ ์ฐ๊ณ , ์ต์ง๋ก ๋ถ๋ฅด์๋ ํฌ๋ค๊ณ ํ๋ค.
ํฐ๊ฒ์ ๊ฐ๋๊ฒ์ด์, ๊ฐ๋๊ฒ์ ๋๋ฆฌ ๋ฏธ์น๋๊ฒ์ด๋ฉฐ, ๋๋ฆฌ ๋ฏธ์น๋๊ฒ์ ๋๋์์ด์ด๋ค.
๊ทธ๋ฆฌํ์ฌ ๋๊ฐ ํฌ๊ณ , ํ๋์ด ํฌ๋ฉฐ, ๋
๋ ํฌ๊ณ , ์ฌ๋ ๋ํ ํฌ๋ค.
์ฐ์ฃผ์ ํฐ๊ฒ์ด ๋ค ๊ฐ ์๋๋ฐ ์ฌ๋๋ ๊ทธ ํ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ป๋๋ค.
์ฌ๋์ ๋
์ ๋ฐ๋ฅด๊ณ , ๋
์ ํ๋์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉฐ, ํ๋์ ๋๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด๊ณ , ๋๋ ์ค์ค๋ก ๊ทธ๋ฌํ๋ค.
Preden se je rodilo vesolje,
je bilo nekaj brezobliฤno in popolno.
Je vesel. Prazen.
Samoten. Nespremenljiv.
Neskonฤen. Veฤno prisoten.
Je mati vesolja.
Ker nima boljลกega imena,
se mu reฤe Tao.
Pretaka se skozi vse stvari,
znotraj in zunaj,
in se vraฤa v izvir vseh stvari.
Tao je veliฤasten.
Vesolje je veliฤastno.
Zemlja je veliฤastna.
ฤlovek je veliฤasten.
To so ลกtiri veliฤastne moฤi.
ฤlovek sledi Zemlji.
Zemlja sledi vesolju.
Vesolje sledi Tau.
Tao sledi le samemu sebi.
์ฅ ์ 26
26
๋ฌด๊ฑฐ์์ ๊ฐ๋ฒผ์์ ๋ฟ๋ฆฌ๊ณ ,
๊ณ ์ํจ์ ์๋๋ฌ์์ ๋ฟ๋ฆฌ๋ค.
์ด๋ฐ ์ด์ ๋ก ์ฑ์ธ์ ์ข
์ผ ๊ฑธ์ด๋
์ง์ ๋๋์ง ์์ผ๋ฉฐ;
์๋ฌด๋ฆฌ ํ๋ คํ ๋ชจ์ต์ ๋ณด์๋
ํธํ ๋จธ๋ฌผ๋ฉฐ ์ด์ฐํ๋ค.
์ด์ฐ ์ธ์์ ์ฃผ์ธ์ผ๋ก์,
๋ชธ์ผ๋ก๋ ์ฒํ๋ฅผ ๊ฐ๋ฒผ์ด ํ๋๊ฐ?
๊ฐ๋ฒผ์ฐ๋ฉด ๋ฟ๋ฆฌ๋ฅผ ์๊ณ ,
์ฑ๊ธํ๋ฉด ๊ตฐ์๋ฅผ ์๋๋ค.
Teลพavno je izvor lahkotnega.
Nepremiฤno je izvor vsega gibanja.
Zaradi tega Mojster potuje ves dan,
brez da bi zapustil dom.
Ne glede na lepoto pogleda,
ostane mirno v sebi.
ฤemu bi se gospodar deลพele
potikal naokoli kot tepec?
ฤe si dopustiลก, da te premetava sem ter tja,
izgubiลก stik s svojo korenino.
ฤe dovoliลก nemiru, da te premika,
izgubiลก stik s tem, kdor v resnici si.
์ฅ ์ 27
27
์ ๋ค๋๋ฉด ํ์ ์ด ๋จ์ง์๊ณ ,
์ ๋งํ๋ฉด ํ ์ก์ ๊ฒ์ด ์๋ค.
์ ํค์๋ฆฌ๋ ์ด๋ ๊พ๋ถ๋ฆฌ์ง ์๋๋ค.
์ ๋ซ์ผ๋ฉด ๋น์ฅ์ ๊ฑธ์ง ์์๋ ์ด๋ฆฌ์ง ์์ผ๋ฉฐ,
์ ๋ฌถ์ผ๋ฉด ๋ฐง์ค์ ์ฐ์ง ์์๋ ํ๋ฆฌ์ง ์๋๋ค.
์ด๋ ๊ฒ ์ฑ์ธ์ ํญ์ ์ฌ๋์ ์ ๊ตฌํ๋ ์ฌ๋์ ๋ฒ๋ฆผ์ด ์๊ณ ,
๋ฌผ๊ฑด์ ์ ๊ตฌํ๋ ๋ฌผ๊ฑด์ ๋ฒ๋ฆผ์ด ์๋ค.
์ด๋ฅผ ์ผ๋ฌ ๋ฐ์์ ์
๋๋ค๊ณ ํ๋ค.
๋ฐ๋ผ์ ์ํ๋ ์๋ ๊ทธ๋ ์ง ๋ชปํ ์์ ์ค์น์ด๊ณ ,
์ ๋ชปํ๋ ์๋ ์ํ๋ ์์๊ฒ ๊ธฐ๋๋ค.
์ค์น์ ์์คํ ์ฌ๊ธฐ์ง ์๊ณ ๊ธฐ๋๋ ์ด๋ฅผ ์๋ผ์ง ์์ผ๋ฉด,
๋น๋ก ์๋๋ผ๋ ํฌ๊ฒ ๋ชจ๋ฅด๋ ๋ฐ๊ฐ ์์ผ๋, ์ด๋ ์ค์ํ๊ณ ์ ์ ์๋ ์ผ์ด๋ค.
Dober popotnik nima zaฤrtanih naฤrtov,
in ne mudi se mu prispeti.
Dober umetnik pusti svoji intuiciji,
da naredi karkoli hoฤe.
Dober znanstvenik se je osvobodil predstav,
in ima um odprt do tega kar je.
Zaradi tega je Mojster na razpolago
vsem ljudem in nikogar ne zavrne.
Pripravljen je uporabiti vse razmere
in niฤesar ne zavrลพe.
Temu se reฤe uteleลกenje svetlobe.
Kaj je dober ฤlovek drugega
kot uฤitelj slabemu ฤloveku?
Kaj je slab ฤlovek drugega
kot delo za dobrega ฤloveka?
ฤe tega ne razumeลก, se boลก izgubil,
ne glede na to, kako prebrisan si.
To je velika skrivnost.
์ฅ ์ 28
28
๋จ์๋จ๊ณผ ์ฌ์๋จ์ ์๊ณ ๋ ๊ฑฐ๋์ด,
์ฒํ์ ๊ณ๊ณก์ด ๋๋ค.
์ฒํ์ ๊ณ๊ณก์ด ๋์ด,
๋์ด ์ธ์ ๋ ๋๋์ง ์์ผ๋ฉด,
๋ค์ ์ด๋ฆฐ ์์ด๋ก ๋์๊ฐ๋ค.
ํฌ๊ณ ๊ฒ์ ๊ฒ์ ์๊ณ ๋ ๊ฑฐ๋์ด,
์ฒํ์ ๋ชจ์์ด ๋๋ค.
์ฒํ์ ๋ชจ์์ด ๋์ด,
๋์ด ์ธ์ ๋ ์ด๊ธ๋์ง ์์ผ๋ฉด,
๋ค์ ๋ฌด๊ทน์ผ๋ก ๋์๊ฐ๋ค.
์๊ด์ค๋ฌ์๊ณผ ์๋จ์ ์๊ณ ๋ ๊ฑฐ๋์ด,
์ฒํ์ ๊ณ๊ณก์ด ๋๋ค.
์ฒํ์ ๊ณ๊ณก์ด ๋์ด,
๋์ด ๋น๋ก์ ๋ ๋๋ํด์ง๋ฉด,
๋ค์ ํต๋๋ฌด๋ก ๋์๊ฐ๋ค.
ํต๋๋ฌด๋ฅผ ์ชผ๊ฐ๋ฉด ๊ทธ๋ฆ์ด ๋๊ณ ,
์ฑ์ธ์ ๊ทธ๋ฆ์ผ๋ก ์ฐ๋ฉด, ์ฅ๊ด์ด ๋๋ค.
์ด๋ ๊ธฐ์ ํฌ๊ฒ ๋ง๋๋ ๊ฒ์ ์ชผ๊ฐ์ง ์๋๋ค.
Poznaj moลกkega,
vendar se drลพi ลพenske:
sprejmi svet v svoje roke.
ฤe sprejmeลก svet,
te Tao ne bo nikoli zapustil,
in ti boลก kot majhen otrok.
Poznaj belo,
vendar se drลพi temnega.
Bodi vzor svetu.
ฤe si vzor svetu,
bo Tao moฤen znotraj tebe
in ne bo niฤesar, kar ne bi mogel storiti.
Poznaj osebno,
vendar se drลพi neosebnega;
sprejmi svet takลกen kakrลกen je.
ฤe sprejmeลก svet,
bo Tao bleลกฤeฤ znotraj tebe,
in ti se boลก vrnil k svoji pravi naravi.
Svet je iz praznine,
tako kot je orodje iz kosa lesa.
Mojster pozna orodje,
vendar se drลพi kosa:
zaradi tega lahko uporabi vse stvari.
์ฅ ์ 29
29
์ฒํ๋ฅผ ์ป๊ณ ์ ํ์ฌ ๋ญ๊ฐ๋ฅผ ํ๋ค๋ฉด,
๋๋ ์ป๊ธฐ ์ด๋ ค์ธ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ณธ๋ค.
์ฒํ๋ ์ ๋ฌํ ๊ทธ๋ฆ์ด๋ผ,
๋ญ๊ฐ ํ ์๊ฐ ์๋ค.
์ต์ง๋ก ํ๋ฉด ์คํจํ ๊ฒ์ด๊ณ ,
์ก์ผ๋ ค ํ๋ฉด ์์ ๊ฒ์ด๋ค.
๊ทธ๋ฆฌํ์ฌ ๋ฌผ๊ฑด์ด ์์ ๊ฐ ๋๋ ์๊ณ ๋ฐ๋ผ๊ฐ ๋๋ ์์ผ๋ฉฐ,
๋ฐ๋์ด ๋ฐ๋ฏํ๊ฒ ๋ถ๊ธฐ๋ ํ๊ณ ์ฐจ๊ฒ ๋ถ๊ธฐ๋ ํ๋ฉฐ,
๊ฐํ๊ธฐ๋ ํ๊ณ ์ฝํ๊ธฐ๋ ํ๋ฉฐ,
๊บพ์ด๊ธฐ๋ ํ๊ณ ๋ฌด๋์ง๊ธฐ๋ ํ๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ์ฑ์ธ์ ์ฌํ ๊ฒ, ์ฌ์นํ ๊ฒ, ์ง๋์น ๊ฒ์ ๋ฒ๋ฆฐ๋ค.
Bi rad izboljลกal svet?
Mislim, da se tega ne da narediti.
Svet je posveฤen kraj.
Ne more biti izboljลกan.
ฤe se vmeลกavaลก vanj, ga boลก pokvaril.
ฤe ga obravnavaลก kot predmet, ga boลก izgubil.
ฤas je, da si spredaj,
ฤas, da si zadaj,
ฤas, da si v gibanju,
ฤas, da poฤivaลก,
ฤas, da si krepak,
ฤas, da si utrujen,
ฤas, da si varen,
ฤas, da si v nevarnosti.
Mojster vidi stvari kot so,
in jih ne poizkuลกa nadzorovati.
Pusti jim, da gredo svojo pot,
in biva v srediลกฤu kroga.
์ฅ ์ 30
30
๋๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ์๊ธ์ ๋์ฐ๋ ค๋ ์ฌ๋์,
๊ตฐ์ฌ๋ก ์ฒํ๋ฅผ ๊ฐํ๊ฒ ํ๋ ค ํ์ง ์๋๋ค.
๊ทธ ์ผ์ ๋๋์์ค๊ธฐ ๋ง๋ จ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
๊ตฐ์ฌ๊ฐ ๋จธ๋ฌธ ์๋ฆฌ์๋ ๊ฐ์๋ค๋ถ๋ง์ด ๋ฌด์ฑํ๊ณ ,
ํฐ ๊ตฐ์ฌ๋ฅผ ์ผ์ผํจ ๋ค์๋ ๋ฐ๋์ ํ๋
์ด ๋ ๋ค.
๊ตฐ์ฌ์ ๋ฅํ์๋ ์ด๋ฃจ๋ฉด ๊ณง ๊ทธ์น๋ฉฐ, ๊ฐํ ํ์ ๊ธฐ๋์ง ์๋๋ค.
์ด๋ฃจ๋ ๋ฝ๋ด์ง ์๊ณ , ์ด๋ฃจ๋ ์๋ํ์ง ์๊ณ , ์ด๋ฃจ๋ ๊ต๋งํ์ง ์๊ณ ,
์ด๋ฃจ๋ ์ด์ฉ์ ์์๋ค๊ณ ํ๊ณ , ์ด๋ฃจ๋ ํ์ผ๋ก ๋๋ฅด์ง ์๋๋ค.
์ฅ์ฑํ๋ฉด ๊ณง ๋๋ ๋ฒ์ด๋ฏ๋ก,
์ด๋ ๋์ ๋ง์ง ์๋์ง๋ผ.
๋์ ๋ง์ง ์์ผ๋ฉด ์ผ์ฐ ์ฃฝ๋๋ค.
Kdorkoli se obrne k Tau pri vodenju ljudi,
ne poizkuลกa izsiliti sporov
ali premagati sovraลพnika z uporabo sile.
Kajti za vsako silo obstaja nasprotna sila.
Nasilje, ฤetudi dobro namensko,
vedno rodi novo nasilje.
Mojster opravi svoje delo,
nato se ustavi.
Razume, da je vesolje
vedno izven nadzora,
in s poizkuลกanjem z gospodovanjem
nad dogodki bi ลกel proti Tau.
Ker verjame vase,
ne poizkuลกa prepriฤevati drugih.
Ker je zadovoljen s samim seboj,
ne rabi odobravanja drugih.
Ker sprejme sebe,
svet sprejme njega.
์ฅ ์ 31
31
๋ฌด๋ฆ ํ๋ฅญํ ๊ตฐ๋๋ ์กฐ์ง์ด ์์ข์ ๋๊ตฌ์ด๋,
๋ง๋ฌผ์ด ์ข
์ข
์ด๊ฒ์ ์ซ์ดํ์ฌ, ๊ธธ์ด ์๋ ์ด๋ ๋จธ๋ฌด๋ฅด์ง ์๋๋ค.
๊ตฐ์๊ฐ ๋จธ๋ฌด๋ฅผ ๋ ์ผ์ชฝ์ ๊ทํ๊ฒ ์ฌ๊ธฐ๊ณ
๊ตฐ๋๋ฅผ ์ธ ๋ ์ค๋ฅธ์ชฝ์ ๊ทํ๊ฒ ์ฌ๊ธด๋ค.
๊ตฐ๋๋ ์กฐ์ง์ด ์์ข์ ๋๊ตฌ์ด๋ฉฐ,
๊ตฐ์์ ๋๊ตฌ๊ฐ ์๋๋,
์ด์ฉ ์ ์์ด ์จ์ผํ ๋๋, ๋ด๋ดํ๊ฒ ํ๋ ๊ฒ์ด ๋จผ์ ๋ค.
์ด๊ฒจ๋ ์ข์ํด์๋ ์๋๋ค.
์ด๋ฅผ ์ข์ํ๋ ๊ฒ์ ์ฌ๋ ์ฃฝ์ด๋ ๊ฒ์ ์ฆ๊ธฐ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
๋ฌด๋ฆ ์ฌ๋ ์ฃฝ์ด๋ ๊ฒ์ ์ฆ๊ฒจํด์๋
ํ๋ ์๋์์ ๋ป์ ์ด๋ฃฐ ์ ์๋ค.
๋ฐ๋ผ์, ์ข์ ์ผ์ ์ผ์ชฝ์ ์ฐ์ ํ๊ณ ,
์์ข์ ์ผ์ ์ค๋ฅธ์ชฝ์ ์ฐ์ ํ๋ค.
์ง์๊ฐ ๋ฎ์ ์ฅ๊ตฐ์ ์ผ์ชฝ์ ๋จธ๋ฌด๋ฅด๊ณ ,
์ง์๊ฐ ๋์ ์ฅ๊ตฐ์ ์ค๋ฅธ์ชฝ์ ๋จธ๋ฌด๋ฅด๋,
์ฃฝ์ ์์ ์์๋ก ๋ํจ์ ์ด๋ฅธ๋ค.
์ฌ๋๋ค์ ์ฃฝ์ด๋ฉด, ์ฌํ์ ์ธ๊ณ ,
์ ์์์ ์ด๊ฒจ๋, ์ฃฝ์ ์์ ์์๋ก ๋ํ๋ค.
Oroลพje je orodje nasilja;
vsem spodobnim ljudem se gnusi.
Oroลพje je orodje strahu;
spodoben ฤlovek se mu bo izogibal,
razen ฤe je res nujno,
ฤe je v to primoran,
in uporabljal ga bo z najveฤjo previdnostjo.
Mir je njegova najveฤja vrednost.
ฤe je mir skaljen,
kako je lahko zadovoljen?
Njegovi sovraลพniki niso demoni,
ampak ฤloveลกka bitja, tako kot on sam.
Ne ลพeli jim hudega.
Niti se ne veseli zmage.
Kako bi se lahko veselil zmage
pri pobijanju ljudi.
V bitko vstopi resno,
z obลพalovanjem in velikim soฤutjem,
kot da bi se udeleลพil pogreba.
์ฅ ์ 32
32
๋๋ ๋ ์ด๋ฆ์ด ์๋ค.
์๋ฐํ๊ณ ๋น๋ก ์์ง๋ง,
์ฒํ์ ๊ทธ ๋ฌด์๋ (๋๋ฅผ) ์ ํ ์ผ์ ์ ์๋ค.
๋ง์ฝ ์ํ๊ฐ ์ด๋ฅผ ์งํฌ ์ ์์ผ๋ฉด,
๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ์ค์ค๋ก ๋ฐ๋ฅผ ๊ฒ์ด๋ค.
ํ๋๊ณผ ๋
์ด ์๋ก ๋ชจ์ฌ, ๋จ ์ด์ฌ์ ๋ด๋ฆฌ๋ฏ,
๋ฐฑ์ฑ์ ์ํค์ง ์์๋ ์ค์ค๋ก ๊ฐ์ง๋ฐํ ํ๋ค.
(๋ฌด์ธ๊ฐ๋ฅผ) ๋ง๋ค๊ธฐ ์์ํ๋ฉด, (๊ทธ์ ๊ฑธ๋ง๋) ์ด๋ฆ์ด ์๊ธฐ๋,
์ด๋ฏธ ์ด๋ฆ์ด ์๋ค๋ฉด,
๋ฌด๋ฆ ๋ฉ์ถ ์ค ์์์ผ ํ๊ณ ,
๋ฉ์ถ ์ค ์๋ฉด ์ํํ์ง ์๋ค.
๋๊ฐ ์ฒํ์ ์๋ ๊ฒ์ ๋น์ ํ์๋ฉด,
๊ณ๊ณก๋ฌผ์ด ๊ฐ๊ณผ ๋ฐ๋ค๋ฅผ ํฅํ๋ ๊ฒ๊ณผ ๊ฐ๋ค.
Taa se ne more dojeti.
Manjลกi kot elektron
vsebuje neskonฤno galaksij.
ฤe bi vplivni moลพje in ลพene
lahko ostali osrediลกฤeni v Tau,
bi vse stvari dosegle harmonijo.
Svet bi postal raj.
Vsi ljudje bi ลพiveli v miru,
in zakoni bi bil napisani v njihovih srcih.
Ko imaลก imena in oblike,
vedi, da so zaฤasni.
Ko imaลก institucije,
vedi, kdaj se morajo njihove funkcije konฤati.
Vedeti kdaj prenehati,
se lahko izogneลก vsakrลกni nevarnosti.
Vse stvari se konฤajo v Tau,
tako kot se vse reke stekajo v morje.
์ฅ ์ 33
33
ํ์ธ์ ์๋ ์๋ ๋๋ํ์ง๋ง, ์์ ์ ์๋ ์๋ ๋ฐ๋ค.
ํ์ธ์ ์ด๊ธฐ๋ ์๋ ํ์ด ์์ง๋ง, ์์ ์ ์ด๊ธฐ๋ ์๋ ๊ฐํ๋ค.
๋ง์กฑํ ์ค ์๋ ์๋ ์ด๋ฏธ ๋ถ์์ด๊ณ ,
ํ์จ ํด๋๊ฐ๋ ์๋ ์์ง๊ฐ ์๊ณ ,
์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์์ง ์๋ ์๋ ์ค๋๊ฐ๊ณ ,
์ฃฝ์ด๋ ๋๋ฅผ ์์ง ์๋ ์๋ ์ค๋ ์ฐ๋ค.
Kdor pozna druge, je prebrisan.
Kdor pozna sebe, je razsvetljen.
Za obvladovanje drugih je potrebna sila.
Za obvladovanje sebe je potrebna resniฤna moฤ.
ฤe spoznaลก, da imaลก dovolj,
si vedno bogat.
ฤe ostaneลก v centru,
in objameลก smrt z vsem svojim srcem,
boลก ลพivel veฤno.
์ฅ ์ 34
34
์ปค๋ค๋ ๋๋ ๋๋ฆฌ ํผ์ ธ ์์ด์,
์ผ์ชฝ๊ณผ ์ค๋ฅธ์ชฝ์ ๋ชจ๋ ํฌํจํ๋ค.
๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ๋์ ์์งํ์ฌ ์๊ธฐ์ง๋ง ๋๋ฌ๋ด ๋งํ์ง ์์ผ๋ฉฐ,
์ผ์ด ์ด๋ฃจ์ด์ ธ๋ (๊ทธ ๋ค์ ๋๊ฐ) ์์์ ๋งํ์ง ์๋๋ค.
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์
ํ๊ณ ๋จน์ด์ง๋ง ์ฃผ์ธ์ด ๋์ง ์์ผ๋ฉฐ,
๋ ๋ฐ๋จ์ด ์์ผ๋,
์๋ค๊ณ ํ ์ ์๋ค;
๋ชจ๋ ๊ฒ์ด (๋์๊ฒ๋ก) ๋์๊ฐ์ง๋ง, ์ฃผ์ธ์ด ๋์ง ์์ผ๋,
ํฌ๋ค๊ณ ํ ์ ์๋ค.
๋๋๋ด ์๊ธฐ ์ค์ค๋ก ํฌ๋ค๊ณ ํ์ง ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์,
์ ๋ง๋ก ํฐ ๊ฒ์ ์ด๋ฃฐ ์ ์๋ค.
Veliki Tao gre kamorkoli.
Vse stvari se rodijo iz njega,
vendar jih ne ustvari.
Zakoplje se v svoje delo,
vendar si ne jemlje zaslug.
Vzdrลพuje neskonฤne svetove,
vendar se jih ne oklepa.
Ker je spojen z vsemi stvarmi
in skrit v njihovih srcih,
se mu lahko reฤe skromen.
Ker vse stvari izginjajo v njem,
sam pa ลกe naprej obstaja,
se mu lahko reฤe veliki.
Ne zaveda se svoje veliฤine,
zaradi tega je resniฤno velik.
์ฅ ์ 35
35
๋๋ฅผ ๋ถ์ก์ผ๋ฉด, ์ฒํ๊ฐ ๋์๊ฐ๋ค.
๋์๊ฐ๋ ํด๋กญ์ง ์์ผ๋, ํธ์ํ๊ณ ํํ๋กญ๋ค.
์์
๊ณผ ์์์ ์ง๋๊ฐ๋ ์๋์ ๋ถ์ก์ง๋ง,
๋๋ ๋ด๋ดํ์ฌ ๋ง์ด ์๊ณ , ๋ณด์๋ ๋ณด์ด์ง ์์ผ๋ฉฐ,
๋ค์ด๋ ๋ค๋ฆฌ์ง ์๊ณ , ์จ๋ ๋คํจ์ด ์๋ค.
Tisti, ki je osrediลกฤen v Tau,
gre lahko kamorkoli si ลพeli, brez nevarnosti.
Vesolje dojema kot harmonijo,
celo med veliko boleฤino,
kajti naลกel je mir v svojem srcu.
Pesem ali vonj dobrega kosila
lahko ljudi ustavi in pripravi k uลพivanju.
Ampak besede, ki kaลพejo proti Tau,
se zdijo monotone in brez okusa.
Ko ga gledaลก, ni niฤesar videti.
Ko ga posluลกaลก, ni niฤesar sliลกati.
Ko ga uporabljaลก, je neizฤrpen.
์ฅ ์ 36
36
์ค์ด๋ ค๊ณ ํ๋ฉด ๋ฐ๋์ ๋จผ์ ๋๋ ค์ค์ผ ํ๊ณ ,
์ฝํ๊ฒ ํ๋ ค๋ฉด ๋ฐ๋์ ๋จผ์ ๊ฐํ๊ฒ ํด์ผํ๋ฉฐ,
๋งํ๊ฒ ํ๋ ค๋ฉด ๋ฐ๋์ ๋จผ์ ํฅํ๊ฒ ํด์ผํ๊ณ ,
๋นผ์๊ณ ์ ํ๋ฉด ๋ฐ๋์ ๋จผ์ ์ฃผ์ด์ผ ํ๋ค.
์ด๋ฅผ ์จ๊ฒจ์ง ๋ฐ์์ด๋ผ ํ๋๋ฐ,
๋ถ๋๋ฝ๊ณ ์ฝํ ๊ฒ์ด ๋จ๋จํ๊ณ ๊ฐํ ๊ฒ์ ์ด๊ธด๋ค๋ ๋ง์ด๋ค.
๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ๋ ์ฐ๋ชป์ ๋ฒ์ด๋๋ฉด ์๋๊ณ ,
๋๋ผ์ ์ด๋์ด๋ ์ฒด๊ณ๋ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ๋ณด์ฌ์ ์๋๋ค.
ฤe hoฤeลก nekaj zoลพiti,
moraลก najprej dopustiti, da se razลกiri.
ฤe se hoฤeลก neฤesa znebiti,
moraลก najprej dopustiti, da se razcveti.
ฤe hoฤeลก nekaj vzeti,
moraลก najprej dopustiti, da je dano.
Temu se reฤe neลพno zaznavanje
kako stvari paฤ so.
Mehko premaga trdno.
Poฤasno premaga hitro.
Naj tvoje delo ostane skrivnost.
Ljudem pokaลพi zgolj rezultate.
์ฅ ์ 37
37
๋๋ ํญ์ ์๋ฌด๊ฒ๋ ํ์ง ์์, ํ์ง ๋ชปํ๋ ๊ฒ์ด ์๋ค.
์ง๋ฐฐ์๊ฐ ์ด๋ฅผ ์งํฌ ์ ์๋ค๋ฉด, ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ ์ ๋ก ๋ณํด๊ฐ ๊ฒ์ด๋ค.
๊ทธ ๋ณํ๋ฅผ ์ต์ง๋ก ํ๋ คํ๋ฉด, ๋๋ ์ด๋ฆํ ์ ์๋ ์๋ฐํจ์ผ๋ก ๋ค์ค๋ฆด ๊ฒ์ด๋ค.
์ด๋ฆํ ์ ์๋ ์๋ฐํจ์ด๋, ์์ฌ์ ์์ ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
์์ฌ์ ์์ ๋ฉด ๊ณ ์ํ๋, ์ฒํ๋ ์ ์ ๋ก ์์ ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
Tao nikoli niฤ ne naredi,
vendar so preko njega narejene vse stvari.
ฤe bi vplivni moลพje in ลพenske
lahko poฤivali v njem,
bi bil cel svet preobraลพen
sam od sebe, v naravnih ritmih.
Ljudje bi bili zadovoljni
z njihovim enostavnim, vsakodnevnim ลพivljenjem,
v harmoniji, in svobodni poลพelenj.
Ko ni poลพelenj,
so vse stvari v miru.
์ฅ ์ 38
38
๋์ ๋์ ๋๋ต์ง ์์ ๋์ด ์๊ณ ,
๋ฎ์ ๋์ ๋์ ๋์น๋ ค๊ณ ํ์ง ์์ ๋์ด ์๋ค.
๋์ ๋์ ์๋ฌด๊ฒ๋ ํ์ง ์์ ์ต์ง๋ก ํจ์ด ์๊ณ ,
๋ฎ์ ๋์ ํ๋ คํ๋ ์ต์ง๋ก ํจ์ด ์๋ค.
๋์ ์ด์ง์ ํํ๋ ์ต์ง๋ก ํ์ง ์์์ด๊ณ ,
๋์ ์๋ก์์ ํ๋ คํ๋ ์ต์ง๋ก ํจ์ด๋ค.
๋์ ์์ ์ ํ๋ คํ๋ ๋ฐ์์ด ์์ผ๋ฉด ํ์ ๊ฑท์ด๋ถ์ด๊ณ ์ต์ง๋ก ์ํจ๋ค.
๋ฐ๋ผ์ ๋๋ฅผ ์์ผ๋ฉด ๋์ด ๋ํ๋๊ณ
๋์ ์์ผ๋ฉด ์ด์ง์ด ๋ํ๋๊ณ
์ด์ง์ ์์ผ๋ฉด ์๋ก์์ด ๋ํ๋๊ณ
์๋ก์์ ์์ผ๋ฉด ์์ ์ด ๋ํ๋๋ค.
๋ฌด๋ฆ, ์์ ์ ๋ฏฟ์๊ณผ ์ฌ๊น์ด ํฌ๋ฏธํด์ง๋ฉด ๋ํ๋๋ ์ฒซ๋จธ๋ฆฌ์ธ ๊ฒ์ด๊ณ ,
๋ฏธ๋ฆฌ ์์ ๋๋ฅผ ์ค์ํ ๊ฒ์ผ ๋ฟ, ์ด๋ฆฌ์์์ ์์์ด๋ค.
๊ทธ๋์ ๋์ฅ๋ถ๋ ํ๋ํ์ง ์ํํ์ง ์์ผ๋ฉฐ,
์ด๋งค์ ๋จธ๋ฌผ์ง ๊ฝ์ ๋จธ๋ฌผ์ง ์๋๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๋์ฅ๋ถ๋ ์ด๊ฒ์ ๋ฒ๋ฆฌ๊ณ ์ ๊ฒ์ ์ทจํ๋ค.
Mojster si ne prizadeva biti vpliven,
zaradi tega je resniฤno vpliven.
Obiฤajen ฤlovek kar naprej strmi po vplivu,
zaradi tega nima nikoli zadosti.
Mojster niฤ ne naredi,
vendar niฤ ne ostane nedovrลกeno.
Obiฤajen ฤlovek vedno dela stvari,
vendar ลกe veliko veฤ stvari je za narediti.
Prijazen ฤlovek nekaj naredi,
vendar nekaj ostane nedovrลกeno.
Praviฤen ฤlovek nekaj naredi,
in ostane ลกe veliko stvari za narediti.
Moralni ฤlovek nekaj naredi,
in ko se nihฤe ne odzove,
si zaviha rokave in uporabi silo.
Ko je Tao izgubljen, nastane dobrota.
Ko je dobrota izgubljena, nastane morala.
Ko je morala izgubljena, nastanejo rituali.
Rituali so prazna lupina prave vere,
zaฤetek kaosa.
Zaradi tega se Mojster ukvarja
z globinami in ne s povrลกjem,
s plodom in ne s cvetenjem.
Nima svoje volje.
Biva v realnosti
in pusti vsem iluzijam oditi.
์ฅ ์ 39
39
ํ๋๋ฅผ ์ป์ ์๋ผ๋ ๋ง์ด ์๋ค.
ํ๋์ ํ๋๋ฅผ ์ป์ด ๋ง์์ง๊ณ ,
๋
์ ํ๋๋ฅผ ์ป์ด ์๋
ํด์ง๋ฉฐ,
์ ์ ํ๋๋ฅผ ์ป์ด ์ํํด์ง๊ณ ,
๊ณจ์ง๊ธฐ๋ ํ๋๋ฅผ ์ป์ด ์ฑ์์ง๋ฉฐ.
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ํ๋๋ฅผ ์ป์ด ์๊ฒจ๋๊ณ ,
์ ํ์ ์์ ํ๋๋ฅผ ์ป์ด ์ฒํ๋ฅผ ์ธ์ด๋ค.
์ ๋ง์ ๊ทธ๋ฐ ๋ป์ด๋ค.
ํ๋์ด ๋ง์ง ์์ผ๋ฉด ๊ฐ๋ผ์ง๊ฒ ๋๊ณ ,
๋
์ ์๋
ํ์ง ์์ผ๋ฉด ๋ชป์ฐ๋ ๊ฒ์ด๋ฉฐ
์ ์ ์ํํ์ง ์์ผ๋ฉด ์์ด์ง ๊ฒ์ด๊ณ ,
๊ณ๊ณก์ ์ฑ์์ง์ง ์์ผ๋ฉด ๋ง๋ฅผ ๊ฒ์ด๋ฉฐ,
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์๊ธฐ์ง ์์ผ๋ฉด ์ฌ๋ผ์ง ๊ฒ์ด๊ณ ,
์ ํ์ ์์ด ์ธ์ฐ์ง ๋ชปํ๋ฉด ๋์ด์ง ๊ฒ์ด๋ค.
๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทํจ์ ์ฒํจ์ ๊ทธ ๊ทผ๋ณธ์ผ๋ก ์ผ๊ณ ,
๋์์ ๋ฎ์์ ๊ทธ ๊ธฐ์ด๋ก ์ผ๋๋ค.
๋ฐ๋ผ์ ์ ํ์ ์์ ์ค์ค๋ก๋ฅผ ๊ณ ์, ๊ณผ๋ถ, ์์์๋ ์ฌ๋์ด๋ผ ๋ถ๋ฅด๋ ๊ฒ์ด๋ค.
์ด๋ ์ฒํจ์ ๊ทผ๋ณธ์ผ๋ก ์ผ๋๊ฒ์ด ์๋๊ณ ๋ฌด์์ด๊ฒ ๋๊ฐ?
์ต๊ณ ์ ๋ช
์๋ ๋ช
์๊ฐ ์๋๊ฒ์ด๋ค.
์ฅ์ฒ๋ผ ๊ทํ๊ฒ ๋๋ คํ์ง ๋ง๊ณ ์ด๋ฆฌ์ ๋ฆฌ ๊ตฌ๋ฅด๋ ๋์ฒ๋ผ ๋๋ผ.
V harmoniji s Tao-m
je nebo jasno in prostorno,
zemlja je trdna in polna,
vsa bitja uspevajo skupaj,
nenehno se reproducirajo,
nenehno prenavljajo.
Ko se ฤlovek vmeลกa v Tao,
nebo postane umazano,
zemlja postane izsuลกena,
ravnoteลพje se krha,
bitja izumirajo.
Mojster vidi pot s soฤutjem,
kajti razume celoto.
Njegova nenehna vaja je skromnost.
Ne sije kot dragulj,
ampak dovoli, da ga Tao oblikuje.
์ฅ ์ 40
40
๋์์ค๋ ๊ฒ์ ๋์ ์์ง์์ด๊ณ , ์ฝํ ๊ฒ์ ๋์ ์ฐ์์ด๋ค.
ํ๋ ์๋ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์์์์ ๋น๋กฏ๋๋, ์์์ ์์์์ ๋น๋กฏ๋๋ค.
Vraฤanje je gibanje Taa.
Popustljivost je pot Taa.
Vse stvari so rojene iz manifestiranega.
Manifestirano je rojeno iz ne-manifestiranega.
์ฅ ์ 41
41
ํ๋ฅญํ ์ ๋น๊ฐ ๋๋ฅผ ๋ค์ผ๋ฉด, ๋ถ์ง๋ฐํ ํํ๋ค.
ํ๋ฒํ ์ ๋น๋ ๋๋ฅผ ๋ค์ด๋, ๊ธด๊ฐ๋ฏผ๊ฐ ํ๋ค.
๋ชป๋ ์ ๋น๊ฐ ๋๋ฅผ ๋ค์ผ๋ฉด, ํฌ๊ฒ ๋น์๋๋ค.
์์ง ์์ผ๋ฉด ๋๊ฐ ๋๊ธฐ์ ๋ถ์กฑํ๋ค.
๋ฐ๋ผ์ ์ด๋ฅผ ๊ตณ์ด ๋ง๋ก ์ค๋ช
ํ๋ฉด ๋ค์๊ณผ ๊ฐ๋ค.
๋ฐ์ ๋๋ ์ด๋์ด ๋ฏํ๊ณ ,
๋์๊ฐ๋ ๋๋ ๋ฌผ๋ฌ์๋ ๋ฏํ๋ฉฐ,
ํํํ ๋๋ ์ด๊ทธ๋ฌ์ง ๋ฏํ๊ณ ,
ํ๋ฅญํ ๋์ ๊ณ๊ณก๊ณผ ๊ฐ์ผ๋ฉฐ,
ํฌ๊ฒ ๊นจ๋ํ ๊ฒ์ ๋๋ฌ์ด ๋ฏํ๊ณ ,
๋์ ๋์ ๋๋ํ์ง ๋ชปํ ๋ฏํ๋ฉฐ,
๋ง๋ก ์ค๋ช
ํ ๋์ ๊ตฌ์ฐจํ ๋ฏํ๊ณ ,
์ฑ์ง์ด ์ฐธ๋ ๊ฒ์ ๋ณํ๋ ๋ฏํ๋ฉฐ,
ํฌ๊ฒ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ๊ทํ์ด๊ฐ ์๊ณ ,
ํฐ ๊ทธ๋ฆ์ ์ฒ์ฒํ ๋ง๋ค์ด์ง๋ฉฐ,
ํฐ ์๋ฆฌ๋ ๋ค๋ฆฌ์ง ์๊ณ ,
ํฐ ๋ชจ์์ ํํ๊ฐ ์๋ค.
๋๋ ์จ์ด์ ์ด๋ฆ๋ ์์ง๋ง,
์ค์ง ๋๋ง์ด (์ค์ค๋ก๋ฅผ) ์ ๋น๋ ค์ฃผ๊ณ (์ผ์) ์ ์ด๋ฃฌ๋ค.
Ko moder ฤlovek sliลกi za Tao,
ga nemudoma zaฤne uresniฤevati.
Ko povpreฤen ฤlovek sliลกi za Tao,
na pol verjame, na pol dvomi.
Ko nespameten ฤlovek sliลกi za Tao,
se na glas zasmeji.
ฤe se ne bi zasmejal,
to ne bi bil Tao.
Zaradi tega je reฤeno:
Pot v svetlobo se zdi temna,
pot naprej se zdi, da nazaduje,
neposredna pot se zdi dolga,
resniฤna moฤ se zdi ลกibka,
resniฤna ฤistost se zdi zamazana,
resniฤna odloฤnost se zdi sprejemljiva,
resniฤna jasnost se zdi zatemnjena,
najveฤji se zdijo nedovrลกeni,
najveฤja ljubezen se zdi brezbriลพna,
najveฤja modrost se zdi otroฤja.
Taa ni moฤ nikjer najti.
Vendar hrani in dopolnjuje vse stvari.
์ฅ ์ 42
42
๋๋ ํ๋๋ฅผ ๋ณ๊ณ , ํ๋๋ ๋์ ๋ณ๊ณ ,
๋์ ์
์ ๋ณ๊ณ , ์
์ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ๋ณ๋๋ค.
๋ง๋ฌผ์ ์์ ์ง๊ณ ์์ ๊ปด์์ผ๋ฉฐ,
์์นํ๋ ๊ธฐ์ด์ผ๋ก ์กฐํ๋ฅผ ์ด๋ฃฌ๋ค.
์ฌ๋๋ค์ด ์ซ์ดํ๋ ๊ฒ์ ์ธ๋ก์, ๋ถ๋ํจ, ์ฐฉํ์ง ๋ชปํจ์ด๋ผ,
์ง๋ฐฐ์๋ ์ค์ค๋ก๋ฅผ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ฎ์ถฐ๋ถ๋ฅธ๋ค.
๊ทธ๋์ ์ด๋ค ๊ฒ์ ๋์ด๋ ๋ํด์ง๊ณ ,
๋ฐ๋๋ก ๋ํด๋ ๋์ด์ง๊ฑฐ๋ ํ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
์ฌ๋๋ค์ด ๊ฐ๋ฅด์น๋ ๊ฒ์, ๋ ์ญ์ ๊ฐ๋ฅด์น๋๋ฐ,
์ต์ผ ์๋ ๊ณฑ๊ฒ ์ฃฝ์ง ๋ชปํ๋ค.
๋๋ ์ด๋ฅผ ๊ธ๊ณผ์ฅ์กฐ๋ก ์ผ์ผ๋ ค ํ๋ค.
Tao daje rojstvo Enemu.
Eno da rojstvo Dvema.
Dvoje da rojstvo Trem.
Troje daje rojstvo vsem stvarem.
Vse stvari imajo hrbet obrnjen proti senci,
medtem ko gledajo luฤ.
Harmonija je doseลพena z meลกanjem
diha teh dveh sil.
Obiฤajen ฤlovek sovraลพi samoto,
Mojster jo uporabi;
objame svojo samoto,
saj ve, da je eno s celotnim vesoljem.
์ฅ ์ 43
43
์ฒํ์์ ๊ฐ์ฅ ๋ถ๋๋ฌ์ด ๊ฒ์ด, ์ฒํ์์ ๊ฐ์ฅ ๋จ๋จํ ๊ฒ์ ๋ถ๋ฆฌ๊ณ ,
ํ์ฒด๊ฐ ์๋ ๊ฒ์ด๋ผ ํ์ด ์๋ ๊ณณ๊น์ง ๋ค์ด๊ฐ๋ค.
๋๋ ์ด๋ฅผ ํ์์๋ ์ด๋์ด๋ผ ๋ถ๋ฅธ๋ค.
๋ง์๋ ๊ฐ๋ฅด์นจ๊ณผ, ํ์์๋ ์ด๋.
์ฌ๊ธฐ๊น์ง ์ค๋ ์๋ ์ฒํ์ ๋๋ฌผ๋ค.
Najneลพnejลกa stvar na svetu
premaga najtrลกo stvar na svetu.
Tisto, kar nima snovi,
vstopi, kjer ni prostora.
To kaลพe na pomembnost ne-delovanja.
Uฤiti brez besed,
izvrลกevati brez delovanja,
to je Mojstrov naฤin.
์ฅ ์ 44
44
์ด๋ฆ๊ณผ ๋ชธ ์ค ์ด๋๊ฒ์ด ๊ฐ๊น์ด๊ฐ.
๋ชธ๊ณผ ์ฌ์ฐ ์ค ์ด๋๊ฒ์ด ์ค์ํ๊ฐ.
์ป์๊ณผ ์์ ์ค ์ด๋๊ฒ์ด ๋ณ์ธ๊ฐ.
๊ทธ๋ฆฌํ์ฌ ๋๋ฌด ์ฌ๋ํ๋ฉด ๋ฐ๋์ ๋ญ๋น๊ฐ ์๊ณ ,
๋ง์ด ์์๋๋ฉด ๋ฐ๋์ ํฌ๊ฒ ์๊ฒ๋๋ค.
๋ง์กฑ์ ์๋ฉด ์๋จ์ด ์๊ณ ,
๋์์ ์๋ฉด ์ํ๋กญ์ง ์์ผ๋,
์ค๋๊ฐ ๋ง ํ๋ค.
Slava ali integriteta: kaj je bolj pomembno?
Denar ali sreฤa: kaj je bolj cenjeno?
Uspeh ali poraz: kaj je bolj uniฤujoฤe?
ฤe je tvoja izpolnitev odvisna od drugih,
ne boลก nikoli resniฤno izpolnjen.
ฤe je tvoja sreฤa odvisna od denarja,
ne boลก nikoli sreฤen s samim seboj.
Bodi zadovoljen s tem kar imaลก;
veseli se, da so stvari takลกne kot so.
Ko spoznaลก, da ti niฤ ne manjka,
ti pripada cel svet.
์ฅ ์ 45
45
ํฌ๊ฒ ์ด๋ฃฌ ๊ฒ์ ์ด๋๊ฐ ๋ถ์กฑํ ๊ฒ ๊ฐ์ง๋ง, ์จ๋ ๋ณ์ง ์๊ณ ,
๊ฐ๋ ์ฐฌ ๊ฒ์ ๋ง์น ๋น์ด๋ณด์ด์ง๋ง, ์จ๋ ์์ด์ง์ง ์๋๋ค.
์ ๋ง ๊ณง์ ๊ฒ์ ๋ง์น ํ ๊ฒ์ฒ๋ผ ๋ณด์ด๊ณ ,
์ ๋ง ์ ๊ตํ ๊ฒ์ ๋ง์น ์์ฑํ ๋ฏ ์ถ๊ณ ,
์ ๋ง ์ํ๋ ๋ง์ ๋ง์น ์ด๋ํ ๋ฏ ํ๋ค.
์์ง์์ผ๋ก ์ถ์๋ฅผ ์ด๊ธฐ๊ณ ,
์ฐจ๋ถํจ์ผ๋ก ๋์๋ฅผ ์ด๊ธฐ๋,
๋ง๊ณ ๊ณ ์ํจ์ ์ฒํ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ํ๋ค.
Resniฤna popolnost se zdi nepopolna,
vendar je v celoti popolna.
Resniฤna polnost se zdi prazna,
vendar je popolnoma navzoฤa.
Resniฤna odloฤnost se zdi skrivljena.
Resniฤna modrost se zdi neumna.
Resniฤna umetnost se zdi neokusna.
Mojster dovoli vsem stvarem, da se zgodijo.
Oblikuje dogodke ko pridejo.
Stopi iz poti in pusti,
da Tao govori sam zase.
์ฅ ์ 46
46
์ฒํ์ ๋๊ฐ ์์ผ๋ฉด, ๋ฌ๋ฆฌ๋ ๋ง์ ๋๋๋ ค ๋์ฌ๋ฅผ ์ง๊ณ ,
์ฒํ์ ๋๊ฐ ์์ผ๋ฉด, ๊ตฐ๋ง๋ ์ ์ฅ์์ ์๋ผ๋ฅผ ๋ณ๋๋ค.
๋ง์กฑ์ ๋ชจ๋ฅด๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ ํฐ ํ๋ ์๊ณ ,
๋ญ๊ฐ ์ป์ผ๋ ค๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ ํฐ ํ๋ฌผ์ ์๋ค.
๋ฐ๋ผ์ ๋ง์กฑ์ ์์ ์ป๋ ๋ง์กฑ๊ฐ์, ํญ์ ๋ง์กฑ์ค๋ฝ๋ค.
Ko je drลพava v harmoniji s Tao-m,
tovarne delajo vagone in tovornjake.
Ko gre drลพava proti Tau,
so rakete skladiลกฤene zunaj mest.
Ni veฤje iluzije kot strah,
ni veฤje zmote kot priprava na obrambo,
ni veฤje nesreฤe kot imeti sovraลพnika.
Kdorkoli lahko vidi skozi strah,
bo veฤno varen.
์ฅ ์ 47
47
๋ฌธ ๋ฐ์ ๋์์ง ์๊ณ ๋ ์ธ์์ ์๊ณ ,
์ฐฝ ๋ฐ์ ๋ด๋ค๋ณด์ง ์๊ณ ๋ ํ๋์ ๋๋ฅผ ๋ณธ๋ค.
๋ฉ๋ฆฌ ๋๊ฐ์๋ก ๋์ฑ ์ ๊ฒ ์๋ค.
์ด๋ ๋ฏ ์ฑ์ธ์ ๋๊ฐ์ง ์๊ณ ๋ ์๊ณ ,
๋ณด์ง ์์๋ ์๋ฉฐ, ํ์ง ์๊ณ ๋ ์ด๋ฃฌ๋ค.
Brez da bi odprl vrata,
lahko odpreลก svoje srce svetu.
Brez da bi gledal skozi okno,
lahko vidiลก bistvo Taa.
Veฤ kot veลก,
manj razumeลก.
Mojster prispe brez odhoda,
luฤ vidi brez gledanja,
doseลพe, brez da bi karkoli storil.
์ฅ ์ 48
48
๋ฐฐ์ฐ๋ฉด ๋ ๋ง๋ค ๋ํ๊ณ ,
๋๋ฅผ (ํ)ํ๋ฉด ๋ ๋ง๋ค ๋์ด๋ธ๋ค.
๋๊ณ ๋ ๋์ด์,
์ํจ์ด ์์(๋ฌด์)์ ์ด๋ฅธ๋ค.
๋ฌด์(์ํจ์ด์์)์ง๋ง ๋ชปํ๋ ๊ฒ๋ ์๋ค.
์ธ์ ๋ (์ผ๋ถ๋ฌ) ํ์ง ์์์ผ๋ก์ ์ฒํ๋ฅผ ์ป์ง,
(์ผ๋ถ๋ฌ) ํ๋ ์์ค์ด ๋๋ฉด,
์ฒํ๋ฅผ ์ป๊ธฐ์ ๋ถ์กฑํ๋ค.
V lovu za znanjem,
je vsak dan nekaj dodano.
V urjenju Taa,
je vsak dan nekaj odvrลพeno.
Manj in manj rabiลก siliti stvari,
dokler konฤno ne prispeลก v ne-delovanje.
Ko ni niฤ storjeno,
niฤ ne ostane nedovrลกeno.
Resniฤno mojstrstvo je lahko doseลพeno
s tem, da pustimo stvarem iti svojo pot.
Ne more biti doseลพeno z vmeลกavanjem.
์ฅ ์ 49
49
์ฑ์ธ์ ์ ํด์ง ๋ง์์ด ์๊ณ , ๋ฐฑ์ฑ์ ๋ง์์ ์์ ์ ๋ง์์ผ๋ก ์ผ๋๋ค.
์ฐฉํ ์ด๋ฅผ ๋๋ ์ฐฉํ๋ค ํ๊ณ , ์ฐฉํ์ง ์์ ์ด๋ ๋๋ ์ฐฉํ๋ค ํ๋, ์ฐฉํจ์ ์ป๊ณ ,
๋ฏฟ๋ ์ด๋ฅผ ๋๋ ๋ฏฟ๊ณ , ๋ฏฟ๊ธฐ ์ด๋ ค์ด ์ด ๋ํ ๋๋ ๋ฏฟ์ผ๋, ๋ฏฟ์์ ์ป๋๋ค.
์ฑ์ธ์ ๋ชจ๋๋ฅผ ์ธ์ด๋ชจ์ผ๋ ๋ง์์ผ๋ก ์ฒํ๋ฅผ ๊ฐ์ธ์์ผ๋,
๋ฐฑ์ฑ์ ๋ชจ๋ ๋๊ท๋ฅผ ์ธ์ฐ๊ณ , ์ฑ์ธ์ ๋ชจ๋๋ฅผ ์ด๋ฆฐ์์ด ๋ํ๋ฏ ํ๋ค.
Mojster nima svojega uma.
Dela z umom ljudi.
Je dober do ljudi, ki so dobri.
Prav tako je dober do ljudi, ki niso dobri.
To je prava dobrota.
Zaupa ljudem, ki so vredni zaupanja.
Prav tako zaupa ljudem, ki niso vredni zaupanja.
To je pravo zaupanje.
Mojstrov um je kot prostor.
Ljudje ga ne razumejo.
Gledajo in ฤakajo.
Z ljudmi ravna kot z lastnimi otroci.
์ฅ ์ 50
50
๋์ด์ ํ์ด๋จ์ด๊ณ ๋ค์ด๊ฐ๋ ๊ฒ์ ์ฃฝ๋ ๊ฒ์ด๋ค.
์ฅ์ํ๋ ์๋ค์ด ์ด์ ์
์ด๊ณ , ์์ ํ๋ ์๋ค์ด ์ด์ ์
์ด๋ฉฐ,
์ ์ด๋ค๊ฐ ๊ฐ์๊ธฐ ์ฃฝ๋ ์๋ ์ด์ ์
์ด๋ค.
์ ๊ทธ๋ฐ๊ฐ? ๊ทธ๊ฒ์ ์ถ์ ๋ํ ์ง์ฐฉ๋ง์ผ๋ก ์ด์์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
๋๋ฅผ ์ ๋ฆ๋๋ค๋ ๋๋จธ์ง ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ๋ค์ด๋ณด๋,
์ฐ์ ๋ค๋
๋ ํธ๋์ด๋ ์ฝ๋ฟ์๋ฅผ ๋ง๋์ง ์๊ณ ,
์ ์ํฐ์์๋ ๋ฌด๊ธฐ์ ๋ค์น์ง ์๋๋ค๊ณ ํ๋ค.
์ฝ๋ฟ์๊ฐ ๋ค์ด๋ฐ์ ๊ณณ์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ฉฐ,
ํธ๋์ด๊ฐ ํ ํผ ๊ณณ์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ฉฐ,
๋ฌด๊ธฐ๊ฐ ์ฐ๋ฅผ ๊ณณ์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
์ ๊ทธ๋ฐ๊ฐ? ์ฃฝ์์ ์ด๋ฅด๊ฒ ํ ์ฌ์ง๋ฅผ ์์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
Mojster je na razpolago,
ne glede na to, kaj trenutek prinese.
Ve, da bo kmalu umrl,
in nima niฤesar, kar se bi oklepal.
Ni iluzij v umu,
ni upiranja v telesu.
Ne razmiลกlja o svojih dejanjih;
kajti prihajajo iz centra njegovega bitja.
Niฤ veฤ ne priฤakuje od ลพivljenja,
zaradi tega je pripravljen na smrt,
tako kot je ฤlovek pripravljen na spanje
po delovnem dnevu.