قال الأمير الصغير: فاعذرني إذن.

「あ！　ごめん。」と王子くんはいった。

ثم أردف قائلاً بعد أن فكر قليلاً:

でも、じっくりかんがえてみて、こうつけくわえた。

وما معنى الداجنة؟

「〈なつける〉って、どういうこと？」

قال الثعلب: أنت لست من هنا فعمن تفتش؟

「このあたりのひとじゃないね。」とキツネがいった。「なにかさがしてるの？」

قال: أفتش عن الناس. لكن قل لي ما معنى الداجنة؟

「ひとをさがしてる。」と王子くんはいった。「〈なつける〉って、どういうこと？」

قال الثعلب: الناس عندهم البندقيات يتصيدون بها. وهذا من الأمور المزعجة. ثم إنهم يربون الدجاج لمآربهم ولا يهتمون إلا لهذه المآرب فهل أنت تفتش عن الدجاج؟

「ひと。」とキツネがいった。「あいつら、てっぽうをもって、かりをする。いいめいわくだよ！　ニワトリもかってるけど、それだけがあいつらのとりえなんだ。ニワトリはさがしてる？」

قال الأمير الصغير: كلا، بل أفتش عن أصدقاء. لكن قل لي ما معنى التدجين؟

「ううん。」と王子くんはいった。「友だちをさがしてる。〈なつける〉って、どういうこと？」

قال الثعلب: هذا أمر قد تناساه الناس أما معناه فإنشاء العلائق.

「もうだれもわすれちゃったけど、」とキツネはいう。「〈きずなをつくる〉ってことだよ……」

قال: إنشاء العلائق؟

「きずなをつくる？」

قال الثعلب: هي الحقيقة بعينها. ولو أردت أن أضرب لك مثلاً لقلت: أنت حتى الآن في نظري ولد شبيه بمئة ألف من الأولاد، لستَ بحاجة إلي ولا أنا بحاجة إليك، وأنا في نظرك ثعلب شبيه بمئة ألف من الثعالب. أما إذا «د جنتني» أصبح كل منا بحاجة إلى صاحبه وأصبحت في نظري فريداً في العالم وأصبحت في نظرك فريداً في العالم.

「そうなんだ。」とキツネはいう。「おいらにしてみりゃ、きみはほかのおとこの子10まんにんと、なんのかわりもない。きみがいなきゃダメだってこともない。きみだって、おいらがいなきゃダメだってことも、たぶんない。きみにしてみりゃ、おいらはほかのキツネ10まんびきと、なんのかわりもないから。でも、きみがおいらをなつけたら、おいらたちはおたがい、あいてにいてほしい、っておもうようになる。きみは、おいらにとって、せかいにひとりだけになる。おいらも、きみにとって、せかいで１ぴきだけになる……」

قال الأمير الصغير: قد بدأت أدرك ما تعني… أعرف زهرة وأغلب ظني أنها «د جنتني».

「わかってきた。」と王子くんはいった。「いちりんの花があるんだけど……あの子は、ぼくをなつけたんだとおもう……」

قال الثعلب: لا يستبعد ذلك فعلى الأرض غرائب شتى.

「かもね。」とキツネはいった。「ちきゅうじゃ、どんなことだっておこるから……」

قال الأمير الصغير: ليست زهرتي على هذه الأرض.

「えっ！　ちきゅうの話じゃないよ。」と王子くんはいった。

فارتبك الثعلب وقال:

キツネはとってもふしぎがった。

إذن هي على كوكب غير هذا الكوكب؟

「ちがう星の話？」

قال: أجل.

「うん。」

قال: أيتصيدون على ذلك الكوكب؟

「その星、かりうどはいる？」

قال: لا.

「いない。」

قال: هذا مما يغري. لكن هل هناك دجاج؟

「いいねえ！　ニワトリは？」

قال: لا.

「いない。」

قال: ليس من شيء كامل في الكون.

「そううまくはいかないか。」とキツネはためいきをついた。

وتنهد ثم تابع كلامه متوسعاً في فكرته فقال:

さて、キツネはもとの話にもどって、

تجري حياتي على وتيرة واحدة. أقتنص الدجاج، والناس يقتنصونني. والدجاج يشبه بعضها بعضاً وكذلك الناس فلا بدا لي من أن أملَّ وأضجر، فلو«دجنتني» لانقشعت عني غيوم الكآبة، وأنارت الشمس حياتي، وميزت بين وقع الخطى فعرفت خطوك من خطى سائر الناس، فإذا أحسست خطى غريبة اختفيت تحت الأرض، وإذا أحسست خطوك وقع في أذني وقوع الأنغام فهببت إليك من حجري.

「おいらのまいにち、いつもおなじことのくりかえし。おいらはニワトリをおいかけ、ひとはおいらをおいかける。ニワトリはどれもみんなおんなじだし、ひとだってだれもみんなおんなじ。だから、おいら、ちょっとうんざりしてる。でも、きみがおいらをなつけるんなら、おいらのまいにちは、ひかりがあふれたみたいになる。おいらは、ある足音を、ほかのどんなやつとも聞きわけられるようになる。ほかの音なら、おいら穴あなぐらのなかにかくれるけど、きみの音だったら、はやされたみたいに、穴ぐらからとんででていく。

ثم أنظر إلى تلك الحقول: إنها حقول ملأى بالقمح وأنا لا آكل الخبز فما نفع لي بها ولا أذكر، بالنظر إليها شيئاً، وهذا مما يثير الحزن والكآبة. فلو دجنتني لانقلبت هذه الحقول إلى شيء عجيب، فالسنابل التي ترتدي لون الذهب تذكرني بك وبشعرك الذهبي، وإذا ه ب نسيم على الحقول أحببت خشخشته بين السنابل.

それから、ほら！　あのむこうの小むぎばたけ、見える？　おいらはパンをたべないから、小むぎってどうでもいいものなんだ。小むぎばたけを見ても、なんにもかんじない。それって、なんかせつない！　でも、きみのかみの毛って、こがね色。だから、小むぎばたけは、すっごくいいものにかわるんだ、きみがおいらをなつけたら、だけど！　小むぎはこがね色だから、おいらはきみのことを思いだすよ。そうやって、おいらは小むぎにかこまれて、風の音をよく聞くようになる……」

وسكت الثعلب ونظر طويلاً إلى الأمير الصغير ثم قال:

キツネはだんまりして、王子くんをじっと見つめて、

بحياتي عليك دجني.

「おねがい……おいらをなつけておくれ！」といった。

قال الأمير: وددت لو أمكن ذلك غير أن الوقت لا يتسع ولا بد لي من اكتشاف بعض الأصدقاء والإطلاع على أمور كثيرة.

「よろこんで。」と王子くんはへんじをした。「でもあんまりじかんがないんだ。友だちを見つけて、たくさんのことを知らなきゃなんない。」

قال الثعلب: لا يعرف المرء إلا ما دجن فالناس ليس عندهم من الوقت ما يمكنهم من معرفة شيء من الأشياء. هم يشترون حاجاتهم جاهزة. وما من باعة يبيعون الأصدقاء فلا أصدقاء للناس. فإذا شئت أن يكون لك صديق فدجني.

「自分のなつけたものしか、わからないよ。」とキツネはいった。「ひとは、ひまがぜんぜんないから、なんにもわからない。ものうりのところで、できあがったものだけをかうんだ。でも、友だちをうるやつなんて、どこにもいないから、ひとには、友だちってものがちっともいない。友だちがほしいなら、おいらをなつけてくれ！」

قال الأمير: ماذا ينبغي لي أن أصنع؟

「なにをすればいいの？」と王子くんはいった。

قال الثعلب: عليك أن تكون صبوراً فتبدأ بالجلوس بعيداً عني ولو قليلاً. فتكون بين الكلأ كما أنت الآن وأنظر أنا إليك من طرف عيني وتلزم أنت الصمت فكثيراً ما يؤدي الكلام إلى سوء التفاهم. ث م تأتي في اليوم التالي وتجلس في مكان يكون أدنى إل ي من المكان الأول. وهكذا دواليك…

「気ながにやらなきゃいけない。」とキツネはこたえる。「まずは、おいらからちょっとはなれたところにすわる。たとえば、その草むらにね。おいらはきみをよこ目で見て、きみはなにもしゃべらない。ことばは、すれちがいのもとなんだ。でも、１日、１日、ちょっとずつそばにすわってもいいようになる……」

وعاد الأمير في الغد فقال له الثعلب:

あくる日、王子くんはまたやってきた。

من الأفضل أن يكون مجيئك في الساعة نفسها فإذا كان وقت مجيئك في الرابعة كنت سعيداً منذ الثالثة، وكلما تقدمت الساعة زادت سعادتي، وعند دنو الساعة الرابعة أضطرب وأقلق ثم أدرك بمجيئك قيمة السعادة. أما أن تجيء في أ ي وقت كان فما يربكني فلا أدري متى أهيئ لك قلبي…لا بد لنا من «طقوس» نتبعها.

「おんなじじかんに、来たほうがいいよ。」とキツネはいった。「そうだね、きみがごごの４じに来るなら、３じにはもう、おいら、うきうきしてくる。それからじかんがどんどんすすむと、ますますうきうきしてるおいらがいて、４じになるころには、ただもう、そわそわどきどき。そうやって、おいらは、しあわせをかみしめるんだ！　でも、でたらめなじかんにくるなら、いつ心をおめかししていいんだか、わからない……きまりごとがいるんだよ。」

قال الأمير الصغير: وما «الطقوس»؟

「きまりごとって、なに？」と王子くんはいった。

قال الثعلب: وهذا أمر آخر قد تناساه الناس. الطقوس هي ما يجعل الأيام والساعات يختلف بعضها عن البعض الآخر. وإذا شئت مثلت لك بالصيادين فإن لهم طقوساً متبعة. منها أنهم يراقصون ، أيام الخميس، الصبايا في القرى. فأيام الخميس أيام نعيم الثعالب يسرحون فيها ويمرحون ويتجاوزون الحقول إلى الكروم، فلو كان الصيادون يراقصون الصبايا في أي يوم كان من أيام الأسبوع، لتشابهت الأيام وحرمت أيام نزهتي.

「これもだれもわすれちゃったけど、」とキツネはいう。「１日をほかの１日と、１じかんをほかの１じかんと、べつのものにしてしまうもののことなんだ。たとえば、おいらをねらうかりうどにも、きまりごとがある。あいつら、木ようは村のむすめとダンスをするんだ。だから、木ようはすっごくいい日！　おいらはブドウばたけまでぶらぶらあるいていく。もし、かりうどがじかんをきめずにダンスしてたら、どの日もみんなおんなじようになって、おいらの心やすまる日がすこしもなくなる。」

ودجن الأمير الصغير الثعلب وعندما حان وقت الرحيل تأوه الثعلب.

こんなふうにして、王子くんはキツネをなつけた。そして、そろそろ行かなきゃならなくなった。

وقال: إذا ذهبت بكيت.

「はあ。」とキツネはいった。「……なみだがでちゃう。」

قال الأمير: الذنب ذنبك. ما كنت أرغب في أذيتك غير أّنك أحببت أن أدجنك.

「きみのせいだよ。」と王子くんはいった。「ぼくは、つらいのはぜったいいやなんだ。でも、きみは、ぼくになつけてほしかったんでしょ……」

قال الثعلب: هذا مما لا ريب فيه.

「そうだよ。」とキツネはいった。

قال الأمير: لكنك سوف تبكي.

「でも、いまにもなきそうじゃないか！」と王子くんはいった。

قال الثعلب: وهذا أيضاً مما لا ريب فيه.

「そうだよ。」とキツネはいった。

قال الأمير: فأي شيء أفدت إذن؟

「じゃあ、きみにはなんのいいこともないじゃない！」

قال الثعلب: أفدت أن شعرك بلون السنابل.

「いいことはあったよ。」とキツネはいった。「小むぎの色のおかげで。」

ثم أضاف قائلاً:

それからこうつづけた。

عد إلى الورود وأنظر إليها فتعلم أن وردتك وحيدة بين الورود. ثم عد إلي وودعني فأطلعك على س ر من الأسرار.

「バラの庭に行ってみなよ。きみの花が、せかいにひとつだけってことがわかるはず。おいらにさよならをいいにもどってきたら、ひみつをひとつおしえてあげる。」

وعاد الأمير الصغير إلى الورود فنظر إليها وقال:

王子くんは、またバラの庭に行った。

هيهات أن تشبهن وردتي! أنتن لا تزلن في حكم اللاشيء. فما من أحد «دجنكن» ولم تد ج ن أنتن أحداً. أنتن كما كان الثعلب. ثعلب شبيه بمئة ألف ثعلب على أني جعلت منه صديقاً لي فبات منقطع المثيل في العالم.

「きみたちは、ぼくのバラとはちっともにていない。きみたちは、まだなんでもない。」と、その子はたくさんのバラにいった。「だれもきみたちをなつけてないし、きみたちもだれひとりなつけていない。きみたちは、であったときのぼくのキツネとおんなじ。あの子は、ほかのキツネ10まんびきと、なんのかわりもなかった。でも、ぼくがあの子を友だちにしたから、もういまでは、あの子はせかいにただ１ぴきだけ。」

فارتبكت الورود عند سماعها هذا الكلام.

するとたくさんのバラは、ばつがわるそうにした。

وتابع الأمير قائلاً: أنتن جميلات، غير أنكن فارغات، فما من أحد يستهدف للهلاك من أجلكن. قد يمر بعض الناس بزهرتي فيعتقد أنها شبيهة بكن على أنها فريدة وأعظم شأناً منكن جميعاً، فهي الزهرة التي سقيتُ. وهي الزهرة التي صنتُ بغطاء من البلور. وهي الزهرة التي أبدتُ من أجلها الحشرات المجتمعة حولها إلا حشرتين أو ثلاثاً ليخرج منها فراشات تؤنسها. وهي الزهرة التي سمعتُ شكايتها وأصختُ إلى تبجحها ونظرت مراراً إلى سكوتها. هي زهرتي.

「きみたちはきれいだけど、からっぽだ。」と、その子はつづける。「きみたちのために死ぬことなんてできない。もちろん、ぼくの花だって、ふつうにとおりすがったひとから見れば、きみたちとおんなじなんだとおもう。でも、あの子はいるだけで、きみたちぜんぶよりも、だいじなんだ。だって、ぼくが水をやったのは、あの子。だって、ぼくがガラスのおおいに入れたのは、あの子。だって、ぼくがついたてでまもったのは、あの子。だって、ぼくが毛虫をつぶしてやったのも（２、３びき、チョウチョにするためにのこしたけど）、あの子。だって、ぼくが、もんくとか、じまんとか、たまにだんまりだってきいてやったのは、あの子なんだ。だって、あの子はぼくのバラなんだもん。」

ثم عاد إلى الثعلب فودعه

それから、その子はキツネのところへもどってきた。

「さようなら。」と、その子がいうと……

وودعه الثعلب وقال: أما السر الذي وعدتك بالكشف عنه فهو على غاية من البساطة: لا يرى المرء رؤية صحيحة إلا بقلبه فإن العيون لا تدرك جوهر الأشياء،

「さようなら。」とキツネがいった。「おいらのひみつだけど、すっごくかんたんなことなんだ。心でなくちゃ、よく見えない。もののなかみは、目では見えない、ってこと。」

فردد الأمير كلام الثعلب خشية أن ينساه.

「もののなかみは、目では見えない。」と、王子くんはもういちどくりかえした。わすれないように。

وقال الثعلب: إن ما صرفت من الوقت في سبيل زهرتك، جعل من تلك الزهرة شيئاً خطيراً.

「バラのためになくしたじかんが、きみのバラをそんなにもだいじなものにしたんだ。」

وردد الأمير كلام الثعلب خشية أن ينساه.

「バラのためになくしたじかん……」と、王子くんはいった。わすれないように。

وقال الثعلب: نسي الناس هذه الحقيقة فلا تنسها أنت فإنك مسؤول أبداً عن كل شيء دجنته وإنك لمسؤول عن وردتك.

「ひとは、ほんとのことを、わすれてしまった。」とキツネはいった。「でも、きみはわすれちゃいけない。きみは、じぶんのなつけたものに、いつでもなにかをかえさなくちゃいけない。きみは、きみのバラに、なにかをかえすんだ……」

فقال الأمير الصغير: أنا مسؤول عن وردتي، ورددها خشية أن ينساها.

「ぼくは、ぼくのバラになにかをかえす……」と、王子くんはもういちどくりかえした。わすれないように。

22

22

ورأى الأمير الصغير عاملاً من عمال السكة الحديدية عهد إليه بفتح الطرق للقطارات وتوجيهها فحياه قائلاً: عِم صباحاً.

「こんにちは。」と王子くんがいうと、

فأجاب العامل: عِم صباحاً.

「こんにちは。」とポイントがかりがいった。

قال: ماذا تصنع هنا؟

「ここでなにしてるの？」と王子くんがいうと、

قال: أجمع المسافرين جماعات جماعات، كل جماعة من ألف نفس ثم أرسلهم في القطارات فتذهب بهم تارة يميناً وتارة يساراً.

「おきゃくを1000にんずつわけてるんだ。」とポイントがかりがいった。「きかんしゃにおきゃくがのってて、そいつをおまえは右だ、おまえは左だって、やってくんだよ。」

ومر قطار سريع يشع بالأنوار وله دو ي ولا دو ي الصواعق، فارت جت غرفة العامل ارتجاجاً.

すると、きかんしゃが、ぴかっ、びゅん、かみなりみたいに、ごろごろごろ。ポイントがかりのいるたてものがゆれた。

فقال الأمير: إنهم متعجلون فماذا يطلبون؟

「ずいぶんいそいでるね。」と王子くんはいった。「なにかさがしてるの？」

قال العامل: سائق القاطرة نفسه لا يدري ما يطلبون.

「それは、うごかしてるやつだって、わからんよ。」とポイントがかりはいった。

ومر قطار آخر يش ع بالأنوار وله دو ي. وذهب في اتجاه عكس اتجاه القطار الأول.

すると、こんどはぎゃくむきに、ぴかっ、びゅん、ごろごろごろ。

فقال الأمير الصغير: أتراهم عادوا من رحلتهم؟

「もうもどってきたの？」と王子くんがきくと……

قال العامل: لا إنما هؤلاء الناس أناس غيرهم. والقضية قضية تبادل فيما بينهم.

「おんなじのじゃないよ。」とポイントがかりがいった。「いれかえだ。」

قال الأمير: ألم يكونوا راضين حيث كانوا؟

「じぶんのいるところが気にいらないの？」

قال العامل: وهل يرضى المرء عن بلد يكون فيه؟

「ひとは、じぶんのいるところが、ぜったい気にいらないんだ。」とポイントがかりがいった。

ومر قطار ثالث سريع يش ع بالأنوار وله دو ي كدو ي الصواعق.

すると、またまた、ぴかっ、びゅん、ごろごろごろ。

فقال الأمير الصغير: أتراهم يطاردون المسافرين السابقين؟

「さっきのおきゃくをおいかけてるの？」と王子くんはきいた。

قال: لا يطاردون شيئاً فهم في داخل القطار يغ ّ طون في نومهم أو يتثاءبون. ولئن كان من أحد يلصق أنفه بزجاج النوافذ ليرى ما في الخارج فأولئك هم الأولاد.

「だれもおっかけてなんかないよ。」とポイントがかりはいった。「なかでねてるか、あくびをしてる。子どもたちだけが、まどガラスに鼻をおしつけてる。」

قال الأمير: الأولاد وحدهم يدرون ما يصنعون. يصرفون الوقت في صنع دمية من الخزف ثم تعظم الدمية في عينهم فإذا نُزعت منهم بكوا أم ر البكاء.

「子どもだけが、じぶんのさがしものがわかってるんだね。」と王子くんはいった。「パッチワークのにんぎょうにじかんをなくして、それがだいじなものになって、だからそれをとりあげたら、ないちゃうんだ……」

قال العامل: هنيئاً لهم.

「うらやましいよ。」とポイントがかりはいった。

23

23

ورأى الأمير الصغير بائعاً فحياه قائلاً: عِم صباحاً.

「こんにちは。」と、王子くんがいうと、

قال البائع: عِم صباحاً.

「こんにちは。」と、ものうりがいった。

وكان الرجل يبيع حبوباً تنقع غلة العطاش، فإذا ابتلع العطشان منها حبة أغنته عن الشرب أسبوعاً كاملاً.

ものうりはクスリをうっていた。そのクスリは、のどのからからをおさえるようにできていて、１しゅうかんにひとつぶで、もう、のみたいっておもわなくなるんだ。

وقال له الأمير: لماذا تبيع هذه الحبوب؟

「どうして、そんなのをうるの？」と王子くんはいった。

قال البائع: في بيعها وفر من الوقت كثير، فقد حسب الخبراء ما يقتصد كل امرىء من الوقت فوجدوا أنه يقتصد ثلاثاً وخمسين دقيقة في الأسبوع.

「むだなじかんをはぶけるからだ。」と、ものうりはいった。「はかせがかぞえたんだけど、１しゅうかんに53ぷんもむだがはぶける。」

قال الأمير الصغير: وبماذا تصرف هذه الدقائق؟

「その53ぷんをどうするの？」

قال البائع: يصرفها كل إنسان كما يشاء.

「したいことをするんだ……」

فقال الأمير الصغير في نفسه: «أما أنا فلو كان لي خمس وثلاثون دقيقة لا أدري ما أصنع بها لصرفتها في التمشي وئيداً إلى عين ماء».

王子くんはかんがえる。『ぼく、53ぷんもじゆうになるんなら、ゆっくりゆーっくり、水くみ場にあるいていくんだけど……』

24

24

كان قد مضى على حادث طيارتي في الصحراء ثمانية أيام وقد شربت آخر نقطة من الماء حين كنت أسمع قصة بائع الحبوب.

おかしくなって、さばくに下りてから、８日め。ぼくは、ものうりの話をききながら、ほんのすこしだけのこっていた水を、ぐいとのみほした。

فقلت للأمير الصغير: جميلة ذكرياتك هذه! غير أني لم أصلح بعد طائرتي وقد نفذ الماء، فليت لي أنا أيضاً أن أتمشى وئيداً إلى عين ماء.

「へえ！」と、ぼくは王子くんにいった。「たいへんけっこうな思いで話だけど、まだひこうきがなおってないし、もう、のむものもない。ぼくも、ゆっくりゆーっくり水くみ場にあるいていけると、うれしいんだけど！」

فقال الأمير الصغير: صديقي الثعلب…

「友だちのキツネが……」と、その子がいったけど、

فقاطعته قائلاً: ما لنا ولصديقك الثعلب…

「いいかい、ぼうや。もうキツネの話をしてるばあいじゃないんだ！」

قال: لماذا؟

「どうして？」

قلت: لأننا سنهلك عطشاً.

「のどがからからで、もうすぐ死んじゃうんだよ……」

فلم يدرك مغزى كلامي فأجاب:

その子は、ぼくのいいぶんがわからなくて、こういった。

من الخير أن يكون للمرء صديق حتى وإن كان مشرفاً على الهلاك. أما أنا فإني سعيد بأن يكون لي صديق من الثعالب.

「友だちになるっていいことなんだよ、死んじゃうにしても。ぼく、キツネと友だちになれてすっごくうれしくて……」

فقلت في نفسي: إنه لا يقدر ما نحن فيه من الخطر حقَّ قدره وكيف له أن يدرك وهو لا يجوع ولا يعطش. فقليل من الشمس يكفيه.

ぼくはかんがえた。『この子、あぶないってことに気づいてない。はらぺこにも、からからにも、ぜったいならないんだ。ちょっとお日さまがあれば、それでじゅうぶん……』

وكأنه وعى ما دار في خاطري فقال:

ところが、その子はぼくを見つめて、そのかんがえにへんじをしたんだ。

أنا أيضاً عطشان فلنلتمس لنا بئراً.

「ぼくだって、のどはからからだよ……井戸いどをさがそう……」

فأتيت حركة دلت على تعبي وقنوطي فكأني أقول بها: من الطيش أن نفتش جزافاً عن بئر في هذه الصحراء المتمادية الأطراف. على أننا أخذنا في المشي.

ぼくは、だるそうにからだをうごかした。井戸をさがすなんて、ばかばかしい。はてもしれない、このさばくで。それなのに、そう、ぼくたちはあるきだした。

وبعد أن قضينا ساعات طوالاً ونحن صامتان، خيم الليل وبدأت النجوم تتلألأ في القبة الزرقاء فكنت أنظر إليها كمن ينظر في حلمٍ لما نابني من ح مى العطش. وكانت كلمات الأمير الصغير تتراقص أمام ذاكرتي.

ずーっと、だんまりあるいていくと、夜がおちて、星がぴかぴかしはじめた。ぼくは、とろんとしながら、星をながめた。のどがからからで、ぼうっとする。王子くんのことばがうかんでは、ぐるぐるまわる。