قال الأمير الصغير: لكن البراكين الخامدة قد تستيقظ يوماً فما معنى سريعة الزوال؟

「でも、きえた火山が目をさますかも。」と王子くんはわりこんだ。「なあに、その〈はかない〉って？」

قال: لا فرق عندنا نحن، الجغرافيين، بين أن تكون البراكين راقدة أو مستيقظة فما نعتد به إنما هو الجبل والجبل لا يتغير.

「火山がきえてようと、目ざめてようと、わしらにとっては、おなじこと。」と、はかせはいった。「わしらにだいじなのは、山そのものだけじゃ。うごかんからな。」

وألح الأمير الصغير في سؤاله فإنه ما أهمل قط في حياته سؤالاً طرحه، قال: لكن ما تعني بسريعة الزوال؟

「でも、その〈はかない〉ってなに？」また王子くんはいった。なにがあっても、いちどしつもんをはじめたら、ぜったいにやめない。

قال: أعني أنها مهددة باضمحلال قريب.

「それは、〈すぐにきえるおそれがある〉ということじゃ。」

قال: فزهرتي إذن مهددة باضمحلال قريب.

「ぼくの花は、すぐにきえるおそれがあるの？」

قال: هذا مما لا ريب فيه.

「むろんじゃ。」

وقال الأمير في نفسه: زهرتي قريبة الزوال. ليس لها إ ّ لا أربع أشواك للمدافعة عن نفسها وقد تركتها وحيدة في موطني.

『ぼくの花は、はかない。』と王子くんはおもった。『それに、まわりからじぶんをまもるのは、よっつのトゲだけ！　それに、ぼくは、ぼくんちに、たったひとつおきざりにしてきたんだ！』

وشعر لأول مرة بغم شديد لفراقها، بيد أنه تن ّ شط وسأل الشيخ قائلاً:

その子は、ふいに、やめておけばよかった、とおもった。でも、気をとりなおして、

ماذا تنصح لي بأن أزور من الكواكب؟

「これから行くのに、おすすめの星はありませんか？」と、その子はたずねた。

قال: زر الأرض فإنها تتمتع بسمعة طيبة.

「ちきゅうという星じゃ。」と、はかせはこたえた。「いいところだときいておる……」

وانصرف الأمير الصغير وهو يفكر بزهرته.

そうして、王子くんは、そこをあとにした。じぶんの花のことを、おもいつつ。

16

16

كانت الأرض سابع الكواكب التي حطَّ فيها الأمير الصغير رحاله.

そんなわけで、ななつめの星は、ちきゅうだった。

ليست الأرض كوكباً قليل الشأن لا يؤبه له، ففي الأرض مئة وأحد عشر ملكاً (ومنهم بالطبع الملوك الزنوج) وفيها سبعة آلاف جغرافي وتسعماية ألف من رجال الأعمال أي من نوع «البزنسمان» وسبعة ملايين ونصف مليون من السكيرين ، وثلاثماية مليون وأحد عشر مليوناً من المعجبين بنفوسهم أي ما يقارب المليارين من كبار الناس (وأنت تدري ما أعني بكبار الناس).

このちきゅうというのは、どこにでもある星なんかじゃない！　かぞえてみると、王さまが（もちろん黒いかおの王さまも入れて）111にん、ちりのはかせが7000にん、しごとにんげんが90まんにん、のんだくれが750まんにん、みえっぱりが３おく1100まんにんで、あわせてだいたい20おくのおとなのひとがいる。

فلو أردت أن أك ون لك فكرة عن مساحة الأرض لقلت لك: إنه كان على القارات الست، قبل اكتشاف الكهرباء، جيشٌ جرار من القيمين على المصابيح يبلغ عددهم أربعماية ألف واثنين وسبعين ألفاً وخمسماية وأحد عشر قيماً.

ちきゅうの大きさをわかりやすくする、こんな話がある。電気でんきがつかわれるまでは、むっつの大りくひっくるめて、なんと46まん2511にんもの、おおぜいのあかりつけがいなきゃならなかった。

فمن نظر إلى هذا الجيش من مرتفع عالٍ رأى مشهداً رائعاً، فأن حركات هذا الجيش كانت على انتظام دقيق كحركات الراقصين والراقصات على مسرح (الأوبرا)،

とおくからながめると、たいへん見ものだ。このおおぜいのうごきは、バレエのダンサーみたいに、きちっきちっとしていた。

فكان أول الداخلين إلى حلقة الرقص قيمو المصابيح في زيلندة الجديدة وأسترالية، فإذا أضاؤوا مصابيحهم ذهبوا إلى مضاجعهم وعقبهم القيمون في الصين وسيبيرية ثم اختفوا وراء ستائر المسرح،

まずはニュージーランドとオーストラリアのあかりつけの出ばんが来る。そこでじぶんのランプをつけると、このひとたちはねむりにつく。するとつぎは中国とシベリアのばんが来て、このうごきにくわわって、おわると、うらにひっこむ。

وخلفهم القيمون في روسية والهند ثم القيمون في أفريقية وأوروبا ثم أمريكا الجنوبية ويليها أمريكا الشمالية.

それからロシアとインドのあかりつけのばんになる。つぎはアフリカとヨーロッパ。それから南アメリカ、それから北アメリカ。

وما كان هؤلاء القيمون جميعاً يخطئون مقدار شعرة في أوقات دخولهم المسرح وخروجهم منه. ولا يخفى ما في هذا من الروعة والجلال.

しかも、このひとたちは、じぶんの出るじゅんを、ぜったいまちがえない。

وقد تفرد قيم مصباح القطب الشمالي وزميله في القطب الجنوبي بعيش البطالة والكسل، فإنهما ما كانا ينصرفان إلى عملهما إ ّ لا مرتين في السنة.

でも、北きょくにひとつだけ、南きょくにもひとつだけ、あかりがあるんだけど、そこのふたりのあかりつけは、のんべんだらりとしたまいにちをおくっていた。だって、１年に２回はたらくだけでいいんだから。

17

17

من سعى وراء النكتة اضطر إلى الكذب ولو قليلا، فإنني لم أكن صادقاً كلّ الصدق حين تكلمت عن مشعِلي المصابيح في الأرض، وقد أكون أدخلت في روع ما يجهل كوكبنا فكرة كاذبة عنه، فإن البشر لا يشغلون من الأرض إ ّ لا مكاناً ضئيلاً،

うまくいおうとして、ちょっとウソをついてしまうってことがある。あかりつけのことも、ぜんぶありのままってわけじゃないんだ。そのせいで、なにも知らないひとに、ぼくらの星のことをへんにおしえてしまったかもしれない。ちきゅうのほんのちょっとしか、にんげんのものじゃない。

فلو اجتمع المليارات من الناس وانتصبوا واقفين متلازين كما يفعلون في حفلة رياضية أو خطابية لتيسر لهم الإقامة في ساحة عمومية طولها عشرون ألف ميل وعرضها عشرون ألف ميل، فأصغر جزيرة من جزر المحيط الهادئ تتسع لإيواء الجنس البشري بجملته.

ちきゅうにすんでる20おくのひとに、まっすぐ立ってもらって、集会しゅうかいみたいによりあつまってもらったら、わけもなく、たて30キロよこ30キロのひろばにおさまってしまう。太平洋たいへんようでいちばんちっちゃい島にだって、入ってしまうかずだ。

لو رددت ما ذكرنا على الكبار من الناس لما صدقوك، فهم يتصورون أنهم يشغلون من الأرض مكاناً عظيماً، ويعتقدون أنهم يشبهون البوبابات خطورة، فأنصح لهم أن يلجأوا إلى الحساب للتثبت مما قدمت. إنهم يتعشقون الأرقام ويجدون فيها لذة عظيمة. أما أنت فلا تضع وقتك في مثل هذا العمل الشاق فما فيه من فائدة لك بل كن على ثقة من كلامي.

でも、おとなのひとにこんなことをいっても、やっぱりしんじない。いろんなところが、じぶんたちのものだっておもいたいんだ。じぶんたちはバオバブくらいでっかいものなんだって、かんがえてる。だから、そのひとたちに、「かぞえてみてよ」って、いってごらん。すうじが大すきだから、きっとうれしがる。でも、みんなはそんなつまらないことで、じかんをつぶさないように。くだらない。みんな、ぼくをしんじて。

وبعد أن حلَّ الأمير الصغير في الأرض نظر حوله فلم يرى أحداً، فحار في أمره وخشي أن يكون قد هبط في كوكب غير الأرض. وهو في حيرته إذا بحلقة بلون القمر تتحرك في الرمل فخاطبها جزافاً قائلاً:

王子くんはちきゅうについたんだけど、そのとき、ひとのすがたがどこにもなくて、びっくりした。それでもう、星をまちがえたのかなって、あせってきた。すると、すなのなかで、月の色した輪っかが、もぞもぞうごいた。

عمي مساء!

「こんばんは。」と王子くんがとりあえずいってみると、

قالت الحية: عِم مساء!

「こんばんは。」とヘビがいった。

قال الأمير: على أي الكواكب هبطت؟

「ぼく、どの星におっこちたの？」と王子くんがきくと、

قالت: على الأرض في أفريقية.

「ちきゅうの、アフリカ。」とヘビがこたえた。

قال: آه. أتكون الأرض خالية من الناس؟

「えっ、まさか、ちきゅうにはひとがいないの？」

قالت: هذي الصحراء، والصحارى لا يقطنها أحد، أ ما الأرض فكبيرة.

「ここは、さばく。さばくに、ひとはいない。ちきゅうは、ひろい。」とヘビはいった。

وجلس الأمير الصغير على صخرة هناك ورفع نظره إلى السماء وقال:

王子くんは石ころにすわって、目を空のほうへやった。

ترى تضاء النجوم ليتم ّ كن كل إمرىء من الاهتداء إلى نجمته. أنظري إلى كوكبي فإنه فوقنا ت وا…لكن ما أبعده!

「星がきらきらしてるのは、みんなが、ふとしたときに、じぶんの星を見つけられるようにするためなのかな。ほら、ぼくの星！　まうえにあるやつ……でも、ほんとにとおいなあ！」

قالت الحية: إنه لكوكب جميل. لكن قل لي ما جاء بك إلى هنا؟

「きれいだ。」とヘビはいう。「ここへ、なにしに？」

قال: أنا على اختلاف مع زهرة.

「花とうまくいってなくて。」と王子くんはいった。

「ふうん。」とヘビはいった。

それで、ふたりはだんまり。

فتعجبت الحية ولزما الصمت زمناً ثم قال الأمير الصغير: والناس أين هم؟ إن الصحراء لموحشة يشعر المرء فيها بعزلة وانفراد.

「ひとはどこにいるの？」と、しばらくしてから王子くんがきいた。「さばくだと、ちょっとひとりぼっちだし。」

قالت الحية : يشعر المرء بعزلة وانفراد حتى بين الناس.

「ひとのなかでも、ひとりぼっちだ。」とヘビはいった。

فنظر الأمير الصغير إلى الحية طويلاً ث م قال:

王子くんは、ヘビをじっと見つめた。

إنك لحيوان غريب عجيب. تشبهين في نحافتك إصبع اليد.

「きみって、へんないきものだね。」と、しばらくしてから王子くんがいった。「ゆびみたいに、ほっそりしてる……」

قالت: غير أني أشد بطشاً من إصبع الملوك.

「でもおれは、王さまのゆびより、つよい。」とヘビはいった。

فابتسم الأمير وقال:

王子くんはにっこりした。

لا أراك على ما تدعين من القوة والبطش فلا قوائم لك ولا تستطيعين الرحلة من مكان إلى آخر.

「きみ、そんなにつよくないよ……手も足もなくて……たびだって、できないよ……」

قالت: في طاقتي أن أحملك إلى مكان لا تستطيع البواخر بلوغه.

「おれは船よりも、ずっととおくへ、きみをつれてゆける。」とヘビはいった。

والتفت على كعب الأمير الصغير فكانت كخلخال من ذهب.

ヘビは王子くんのくるぶしに、ぐるりとまきついた。金のうでわみたいに。

ثم قالت:
إذا لمست أحداً رددته إلى التراب الذي خرج منه. غير أنك طاهر القلب وقد هبطَّت علينا من إحدى النجوم.

「おれがついたものは、もといた土にかえる。」と、ことばをつづける。「でも、きみはけがれていない。それに、きみは星から来た……」

فلم يحر الأمير جواباً.

王子くんは、なにもへんじをしなかった。

فأردفت الحية قائلة: إني لتأخذني فيك رأفة، أنت ضعيف على هذه الأرض القاسية الصلبة فإذا حننت يوماً إلى كوكبك أعنتك على العودة إليه.

「きみを見てると、かわいそうになる。このかたい岩でできたちきゅうの上で、力もないきみ。おれなら、たすけになれる。じぶんの星がなつかしくなったら、いつでも。あと……」

قال الأمير: إني أدرك جيداً ما تعنين. لكن قولي لي: لماذا تتكلمين دائماً بالألغاز؟

「もう！　わかったよ。」と王子くんはいった。「でも、なんでずっと、それとなくいうわけ？」

قالت الحية: أنا أحلُّ الألغاز جميعاً.

「おれそのものが、それのこたえだ。」とヘビはいった。

قالت هذا وسكتت الحية وسكت الأمير.

それで、ふたりはだんまり。

18

18

اجتاز الأمير الصغير الصحراء ولم يعثر فيها إلا على زهرة واحدة لها أوراق ثلاث. وكانت زهرة حقيرة لا آبه لها.

王子くんは、さばくをわたったけど、たった１りんの花に出くわしただけだった。花びらがみっつだけの花で、なんのとりえもない花……

فقال لها الأمير: عِمي صباحاً.

「こんにちは。」と王子くんがいうと、

قالت الزهرة: عِم صباحاً.

「こんにちは。」と花がいった。

فسألها الأمير بلطف قائلاً: أين الناس؟

「ひとはどこにいますか？」と、王子くんはていねいにたずねた。

وكانت الزهرة قد رأت يوماً قافلة تقطع الصحراء فقالت:

花は、いつだか、ぎょうれつがとおるのを見たことがあった。

الناس؟ أظ ن أن على الأرض من هذه المخلوقات ستة أو سبعة وقد لمحتهم منذ سنوات خلت. غير أني لا أدري أين تجدهم. فالريح تذهب بهم كل مذهب لخلوهم من الجذور في الأرض فهم لا يستطيعون الثبات في مكان.

「ひと？　いるとおもう。６にんか７にん。なん年かまえに見かけたから。でも、どこであえるか、ぜんぜんわかんない。風まかせだもん。あのひとたち、根っこがないの。それってずいぶんふべんね。」

قال الأمير: وداعاً أيتها الزهرة.

「さようなら。」と王子くんがいうと、

قالت الزهرة: وداعاً.

「さようなら。」と花がいった。

19

19

وصعد الأمير الصغير إلى قمة جبل عال وما كان يعهد من الجبال سوى البراكين الثلاثة وما كانت تتجاوز ركبتيه علواً فكان يّتخذ البركان الخامد مقعداً له. ولما صار في رأس الجبل قال في نفسه: من هذا الجبل العالي أشرف على الأرض كلها وأرى منه الناس جميعاً. غير أنه لم ير إلا مسلات محددة من الصخور

王子くんは、たかい山にのぼった。それまでその子の知っていた山といえば、たけがひざまでしかない火山がみっつだけ。しかも、きえた火山はこしかけにつかっていたくらいだ。だから、その子はこんなふうにかんがえた。『こんなにたかい山からなら、ひと目で、この星ぜんたいと、ひとみんなを見とおせるはず……』でも、見えたのは、するどくとがった岩山ばかりだった。

فقال جزافاً: عِمي صباحاً.

「こんにちは。」と、その子がとりあえずいってみると、

فأجابه الصدى: عِمي صباحاً. عِمي صباحاً. عِمي صباحاً.

「こんにちは……こんにちは……こんにちは……」と、やまびこがへんじをする。

فقال الأمير: من أنتِ؟

「なんて名まえ？」と王子くんがいうと、

فأجاب الصدى: من أنتِ؟ من أنتِ ؟ من أنتِ؟

「なんて名まえ……なんて名まえ……なんて名まえ……」と、やまびこがへんじをする。

قال الأمير: كوني لي أصدقاء ، فأنا هنا وحيد.

「友だちになってよ、ひとりぼっちなんだ。」と、その子がいうと、

فأجاب الصدى: أنا هنا وحيد. أنا هنا وحيد. أنا هنا وحيد.

「ひとりぼっち……ひとりぼっち……ひとりぼっち……」と、やまびこがへんじをする。

فقال الأمير في نفسه : ما أعجب هذا الكوكب! إنه قاحل، جاف، ملح، حافل بالمسلات الصخرية.

『もう、へんな星！』と、その子はそのときおもった。『ここ、かさかさしてるし、とげとげしてるし、ひりひりする。

أما سكانه فلا قدرة لهم على الابتداع والتخيل، فهم يرددون ما يسمعون. أين هذي الأرض من موطني! هناك زهرة واحدة، لكنها لا تنفك عن الكلام بل تكون دوماً البادئة.

ひとって、おもいえがく力がないんじゃないの。だれかのいったことをくりかえす……ぼくんちにある花は、いっつもむこうからしゃべりかけてくるのに……』

20

20

وبعد أن مشى الأمير الصغير زمناً طويلاً في الرمل وبين الصخور والثلوج اتفق له أن عثر على طريق فأخذ فيها فأفادت به، كما تؤدي الطرق إلى الأماكن الآهلة.

さて、王子くんが、さばくを、岩山を、雪の上をこえて、ながながとあゆんでいくと、ようやく１本の道に行きついた。そして道をゆけば、すんなりひとのいるところへたどりつく。

وكان أول ما لقيه حديقة ورد فصبح قائلاً: عمي صباحاً.

「こんにちは。」と、その子はいった。

そこは、バラの花がさきそろう庭にわだった。

فأجابت الورود: عِم صباحاً.

「こんにちは。」と、バラがいっせいにこたえた。

ونظر إليها الأمير فإذا هي جميعها تشبه وردته

王子くんは、たくさんのバラをながめた。みんな、その子の花にそっくりだった。

فقال مدهوشاً: من أنت؟

「きみたち、なんて名まえ？」と、王子くんはぽかんとしながら、きいた。

قالت الورود: نحن الورود.

「わたしたち、バラっていうの。」と、バラがいっせいにこたえた。

「えっ！」って、王子くんはいって……

فتأوه الأمير الصغير وأح س طعم الأسى والحزن في قلبه. ألم تقل له وردته أنها الوحيدة في الكون، من نوعها! وهو يرى الآن في حديقة واحدة خمسة آلاف من الورود كلها شبيهة بها.

そのあと、じぶんがみじめにおもえてきた。その子の花は、うちゅうにじぶんとおなじ花なんてないって、その子にしゃべっていた。それがどうだろう、このひとつの庭だけでも、にたようなものがぜんぶで、5000ある！

وقال في نفسه: لو رأت وردتي هذه الورود لش ّ ق عليها ذلك، ولأ حت أ حاً كثيراً، ولتماوتت تخلصاً من هزئي بها فاضطر أنا أيضاً إلى التصنع وإبداء الاهتمام والاعتناء وإلا ماتت لمجرد الكيد والرغبة في إذلالي كما أذللتها بإنبائها أنها ليست الوحيدة من نوعها.

その子はおもった。『あの子、こんなのを見たら、すねちゃうだろうな……きっと、とんでもないほど、えへんえへんってやって、かれたふりして、バカにされないようにするだろうし、そうしたら、ぼくは、手あてをするふりをしなくちゃいけなくなる。だって、しなけりゃあの子、ぼくへのあてつけで、ほんとにじぶんをからしちゃうよ……』

ثم قال أيضاً في نفسه: كنت أحسبني غنياً بامتلاكي زهرة فريدة فإذا هي من أزهار مألوفة عادية. فهذه الزهرة والبراكين الثلاثة التي لا تبلغ ركبت ي عل واً (وقد يكون أحدها خامداً إلى الأبد) لا يجعل مني أميراً خطيراً.

それからこうもかんがえた。『ひとつしかない花があるから、じぶんはぜいたくなんだとおもってた。でも、ほんとにあったのは、ありきたりのバラ。それと、ひざたけの火山みっつで、そのうちひとつは、たぶん、ずっときえたまま。これじゃあ、りっぱでえらいあるじにはなれない……』

ثم تمدد في العشب وبكى.

そうして、草むらにつっぷして、なみだをながした。

21

21

وعندئذٍ برز ثعلب وحياه قائلاً:

キツネが出てきたのは、そのときだった。

عِم صباحاً.

「こんにちは。」とキツネがいった。

فقال الأمير الصغير بلطف: عِم صباحاً. تلّفت ولم ير أحداً.

「こんにちは。」と王子くんはていねいにへんじをして、ふりかえったけど、なんにもいなかった。

فقال الثعلب: أنا هنا تحت التفاحة.

「ここだよ。」と、こえがきこえる。「リンゴの木の下……」

قال الأمير الصغير : من تكون؟ إنك لجميل.

「きみ、だれ？」と王子くんはいった。「とってもかわいいね……」

قال : أنا ثعلب.

「おいら、キツネ。」とキツネはこたえた。

قال: هلم نلعب معاً فإني كئيب جداً.

「こっちにきて、いっしょにあそぼうよ。」と王子くんがさそった。「ぼく、ひどくせつないんだ……」

قال: ليس في طاقتي ملاعبتك فما أنا من الحيوانات الداجنة.

「いっしょにはあそべない。」とキツネはいった。「おいら、きみになつけられてないもん。」