قال: لا أدري لا أظّنها لأحد.

「わかんない。だれのものでもない。」

قال: إذن هي لي لأّني أول من ف ّ كر بامتلاكها.

「じゃあ、わたしのものだ。さいしょにおもいついたんだから。」

قال: أيكفي هذا لأن تكون لك؟

「それでいいの？」

قال: كيف لا. إذا وجدت ماسة ليست لأحد من الناس فإّنها تصبح لك. وإذا اكتشفت جزيرة ليست لأحد من الناس فإنّها تصبح لك. وإذا خطرت على بالك فكرة لم تخطر على بال أحد من الناس سجلتها وأخذت براءة بها فهي لك دون سواك. وعلى هذا فأنا أملك النجوم لأنه ما من أحد ف ّ كر قبلي في امتلاكها.

「もちろん。たとえば、きみが、だれのものでもないダイヤを見つけたら、それはきみのものになる。だれのものでもない島を見つけたら、それはきみのもの。さいしょになにかをおもいついたら、〈とっきょ〉がとれる。きみのものだ。だから、わたしは星をじぶんのものにする。なぜなら、わたしよりさきに、だれひとりも、そんなことをおもいつかなかったからだ。」

قال الأمير الصغير: هذا هو القول الح ّ ق. لكن ماذا تصنع بالنجوم؟

「うん、なるほど。」と王子くんはいった。「で、それをどうするの？」

قال: إنّي أسوسها وأعدها ثم أعدها، ولا يخفى ما في ذلك من الصعوبة غير أّني رجل رزين رصين.

「とりあつかう。かぞえて、かぞえなおす。」と、しごとにんげんはいった。「むずかしいぞ。だが、わたしは、ちゃんとしたにんげんなんだ！」

ولم يقتنع الأمير الصغير كلّ الاقتناع بهذا الجواب فقال:

王子くんは、まだなっとくできなかった。

إذا كان لي أنا منديل وضعته حول عنقي إذا شئت، وذهبت به أّنى شئت، وإذا كان عندي زهرة قطفتها وذهبت بها إذا شئت، أ ما أنت فلا تقوى على اقتطاف النجوم.

「ぼくは、スカーフいちまい、ぼくのものだったら、首のまわりにまきつけて、おでかけする。ぼくは、花が１りん、ぼくのものだったら、花をつんでもっていく。でも、きみ、星はつめないよね！」

قال: أنا لا أقوى على اقتطافها غير أّني أستطيع وضعها في المصرف.

「そうだ。だが、ぎんこうにあずけられる。」

قال: ماذا تعني؟

「それってどういうこと？」

قال: أعني أّني أقيد في ورقة صغيرة عدد نجومي ثم أضع الورقة في درج وأقفل عليها.

「じぶんの星のかずを、ちいさな紙きれにかきとめるってことだ。そうしたら、その紙を、ひきだしにしまって、カギをかける。」

قال: هذا كلّ ما تصنع؟

「それだけ？」

قال: هذا يكفيني.

「それでいいんだ！」

ففكر الأمير في نفسه قائلاً: تص رف هذا الرجل تص رف مضحك يكاد يكون شعرياً، غير أّنه ليس على شيء من الجد والرزانة.

王子くんはおもった。『おもしろいし、それなりにかっこいい。でも、ぜんぜんちゃんとしてない！』

كان للأمير الصغير رأي في الأمور الجدية تختلف كلّ الاختلاف عن رأي الكبار من الناس.

王子くんは、ちゃんとしたことについて、おとなのひとと、ちがったかんがえをもっていたんだ。

ثم تابع الأمير الصغير قائلاً: أنا عندي زهرة أسقيها كلّ يوم وعندي ثلاثة براكين أن ّ ظفها م رة في كل أسبوع. وبينها بركان خامد أن ّ ظفه أيضاً فقد يهيج هذا البركان، فامتلاكي للبراكين والزهرة تفيد منه البراكين والزهرة. أ ما أنت فلا تفيد النجوم منك شيئاً.

「ぼく。」と、その子はことばをつづける。「花が１りん、ぼくのもので、まいにち水をやります。火山がみっつ、ぼくのもので、まいしゅう、ススはらいをします。それに、火がきえてるのも、ススはらいします。まんがいちがあるから。火山のためにも、花のためにもなってます、ぼくのものにしてるってことが。でも、きみは星のためにはなってません……」

ففتح البزنسمان فمه للجواب، لكّنه لم يجد ما يقول، وانصرف الأمير الصغير في حال سبيله.

しごとにんげんは、口もとをひらいたけど、かえすことばが、みつからなかった。王子くんは、そこをあとにした。

وكان يردد طوال رحلته: إ ن شأن الكبار لشأن غريب.

おとなのひとって、やっぱりただのへんてこりんだ、とだけ、その子は心のなかでおもいつつ、たびはつづく。

14

14

وكان الكوكب الخامس الذي هبط إليه الأمير الصغير على غاية من الغرابة فإّنه كان أصغرها لا يتسع إلا لعمود في رأسه مصباح ولقيم عهد إليه بإضاءة المصباح وإطفائه.

いつつめの星は、すごくふしぎなところだった。ほかのどれよりも、ちいさかった。ほんのぎりぎり、あかりと、あかりつけの入るばしょがあるだけだった。

وحاول الأمير الصغير أن يدرك النفع من مصباح وقيم عليه، يضيئه ويطفئه في ناحية من السماء، على كوكب خال، من المساكن، فلم يفلح بيد أنّه قال في نفسه:

王子くんは、どうやってもわからなかった。空のこんなばしょで、星に家もないし、人もいないのに、あかりとあかりつけがいて、なんのためになるんだろうか。それでも、その子は、心のなかでこうおもった。

قد يكون هذا الرجل أخرق على أّنه أقل حماقة من الملك ومن المعجب بنفسه ومن البزنسمان ومن الس ّ كير. فلعمله بعض المعنى فهو إن أضاء المصباح كأّنه خلق نجمة جديدة أو زهرة جديدة وإذا أطفئه كأّنه أرقد النجمة أو الزهرة فعمله عمل لطيف جميل. وكلّ عمل جميل لا بد نافع.

『このひとは、ばかばかしいかもしれない。でも、王さま、みえっぱり、しごとにんげんやのんだくれなんかよりは、ばかばかしくない。そうだとしても、このひとのやってることには、いみがある。あかりをつけるってことは、たとえるなら、星とか花とかが、ひとつあたらしくうまれるってこと。だから、あかりをけすのは、星とか花をおやすみさせるってこと。とってもすてきなおつとめ。すてきだから、ほんとうに、だれかのためになる。』

وعندما نزل الأمير إلى الكوكب حيا الرجل بكلّ احترام

その子は星にちかづくと、あかりつけにうやうやしくあいさつをした。

قائلاً: عِم صباحاً. قل لي لماذا أطفأت المصباح؟

「こんにちは。どうして、いま、あかりをけしたの？」

قال الرجل: هي الأوامر. عِم مساء.

「しなさいっていわれてるから。」と、あかりつけはこたえた。「こんにちは。」

قال الأمير: وما تعني بالأوامر؟

「しなさいって、なにを？」

قال: الأوامر أن أطفئ المصباح. عِم مساء.

「このあかりをけせって。こんばんは。」

وأضاءه.

と、そのひとは、またつけた。

قال الأمير: إذا كانت الأوامر تقضي بإطفائه فلماذا أضأته؟

「えっ、どうして、いま、またつけたの？」

قال: هي الأوامر.

「しなさいっていわれてるから。」と、あかりつけはこたえた。

قال: لا أدرك ما تعني.

「よくわかんない。」と王子くんはいった。

قال: لا حاجة للفهم والإدراك. الأوامر هي الأوامر. عِم صباحاً.

「わかんなくていいよ。」と、あかりつけはいった。「しなさいは、しなさいだ。こんにちは。」

وأطفأ المصباح.

と、あかりをけした。

ثم مسح العرق عن جبينه بمنديل فيه مربعات حمر وبيض.

それから、おでこを赤いチェックのハンカチでふいた。

ثم قال: إن مهنتي هذه لمهنة شاقة. كانت هذه المهنة من قبل شيئاً معقولاً. كنت أطفئ المصباح في الصباح وأضيئه في المساء وأقضي بقية يومي في الراحة وبقية الليل في النوم…

「それこそ、ひどいしごとだよ。むかしは、ものがわかってた。あさけして、夜つける。ひるのあまったじかんをやすんで、夜のあまったじかんは、ねる……」

قال الأمير: وهل تبدلت الأوامر منذ ذلك الحين؟

「じゃあ、そのころとは、べつのことをしなさいって？」

قال:لم تتبدل الأوامر إّنما المأساة في تبدل أطوار الكوكب. فإ ن سرعة دورانه آخذة في الازدياد سنة عن سنة أما الأوامر فلم تتغير.

「おなじことをしなさいって。」と、あかりつけはいった。「それがほんっと、ひどい話なんだ！　この星は年々、まわるのがどんどん早くなるのに、おなじことをしなさいって！」

قال الأمير: وما عاقبة ذلك؟

「つまり？」

قال الرجل: أصبح هذا الكوكب يدور على نفسه م رة في الدقيقة فلم يبق لي ثانية أرتاح فيها فأنا أضيئ وأطفئ مرة في كلّ دقيقة.

「つまり、いまでは、１ぷんでひとまわりするから、ぼくにはやすむひまが、すこしもありゃしない。１ぷんのあいだに、つけたりけしたり！」

قال: أمر غريب! لا يلبث النهار عندك إ ّ لا دقيقة واحدة.

「へんなの！　きみんちじゃ、１日が１ぷんだなんて！」

قال: ليس الأمر على ما ترى من الغرابة. فقد انقضى شهر منذ أن بدأ حوارنا.

「なにがへんだよ。」と、あかりつけがいった。「もう、ぼくらは１か月もいっしょにしゃべってるんだ。」

فقال متعجباً: انقضى شهر؟

「１か月？」

قال: شهر أي ثلاثون دقيقة أي ثلاثون يوماً. عِم مساء.

「そう。30ぷん、30日！　こんばんは。」

وأضاء المصباح.

と、またあかりをつけた。

وتأمله الأمير الصغير وأحبه لتم سكه بالأوامر وإخلاصه في تنفيذها.

王子くんは、そのひとのことをじっと見た。しなさいっていわれたことを、こんなにもまじめにやる、このあかりつけのことが、すきになった。

ثم تذ ّ كر يوم كان يجر كرسيه من مكانه إلى مكان ليتمتع بمشاهدة الشمس عند جنوحها للغروب. وشاء أن يؤدي خدمة لصديقه فقال له:

その子は、夕ぐれを見たいとき、じぶんからイスをうごかしていたことを、おもいだした。その子は、この友だちをたすけたかった。

أنا أعرف وسيلة تستطيع الراحة معها متى شئت.

「ねえ……やすみたいときに、やすめるコツ、知ってるよ……」

قال: هات نر.

「いつだってやすみたいよ。」と、あかりつけはいった。

قد يمكن الجمع في بعض الأحيان بين الكسل و الأمانة.

ひとっていうのは、まじめにやってても、なまけたいものなんだ。

وتابع الأمير قائلاً: إن كوكبك صغير جداً حتى أنك تدور من حوله في ثلاث خطوات فما عليك إ ّ لا أن تمشي مشياً بطيئاً فتبقى دائماً في الشمس فإذا أردت الاستراحة مشيت وطال نهارك على قدر ما تريد.

王子くんは、ことばをつづけた。
「きみの星、ちいさいから、大またなら３ぽでひとまわりできるよね。ずっと日なたにいられるように、ゆっくりあるくだけでいいんだよ。やすみたくなったら、きみはあるく……すきなぶんだけ、おひるがずっとつづく。」

قال:ليس في هذا كبير فائدة لي فإن لذتي من الحياة أن أنام.

「そんなの、たいしてかわらないよ。」と、あかりつけはいった。「ぼくがずっとねがってるのは、ねむることなんだ。」

قال: هذا من سوء الحظ.

「こまったね。」と王子くんがいった。

قال: هذا من سوء حظي. عِم صباحاً.

「こまったね。」と、あかりつけもいった。「こんにちは。」

وأطفأ المصباح.

と、あかりをけした。

فردد الأمير في نفسه وهو في رحلته إلى موطن آخر: هذا رجل لو عرفه الملك والمعجب بنفسه والس ّ كير والبزنسمان وغيرهم من الناس لاحتقروه، بيد أّنه الرجل الوحيد الذي لا أرى فيه ما يضحك وقد يكون هذا لاهتمامه بغيره دون نفسه.

王子くんは、ずっととおくへたびをつづけながら、こんなふうにおもった。『あのひと、ほかのみんなから、ばかにされるだろうな。王さま、みえっぱり、のんだくれ、しごとにんげんから。でも、ぼくからしてみれば、たったひとり、あのひとだけは、へんだとおもわなかった。それっていうのも、もしかすると、あのひとが、じぶんじゃないことのために、あくせくしてたからかも。』

وتنهد تنهد الأسف على فراقه وقال:

その子は、ざんねんそうにためいきをついて、さらにかんがえる。

هذا هو الرجل الوحيد الذي لو استطعت لاتخذته صديقاً غير أن كوكبه غاية في الصغر فلا يتسع لاثنين.

『たったひとり、あのひとだけ、ぼくは友だちになれるとおもった。でも、あのひとの星は、ほんとにちいさすぎて、ふたりも入らない……』

أما الحقيقة التي ما كان الأمير ليبوح بها لنفسه فهي أنه أسِف على مغادرة الكوكب المبارك حيث تغرب الشمس ألفاً وأربعماية مرة في خلال أربع وعشرين ساعة.

ただ、王子くんとしては、そうとはおもいたくなかったんだけど、じつは、この星のことも、ざんねんにおもっていたんだ。だって、なんといっても、24じかんに1440回も夕ぐれが見られるっていう、めぐまれた星なんだから！

15

15

وكان الكوكب السادس أكبر كوكب نزل فيه الأمير فهو أرحب منها بعشرة أضعاف ويقطنه رجل شيخ منكب على كتابة مؤلفات ضخمة.

むっつめの星は、なん10ばいもひろい星だった。ぶあつい本をいくつも書いている、おじいさんのすまいだった。

فلما لمح الأمير الصغير صاح: هذا رائد من الرواد.

「おや、たんけん家じゃな。」王子くんが見えるなり、そのひとは大ごえをあげた。

وجلس الأمير الصغير على زاوية من «الطاولة» وتنفَّس قليلاً لما ناله من التعب في أثناء رحلته الطويلة.

王子くんは、つくえの上にこしかけて、ちょっといきをついた。もうそれだけたびをしたんだ！

وقال له الرجل الشيخ: من أين أقبلت؟

「どこから来たね？」と、おじいさんはいった。

قال الأمير: ما هذا الكتاب الضخم. وما تصنع أنت هنا؟

「なあに、そのぶあつい本？」と王子くんはいった。「ここでなにしてるの？」

قال: أنا جغرافي.

「わしは、ちりのはかせじゃ。」と、おじいさんはいった。

قال: وما الجغرافي؟

「なあに、そのちりのはかせっていうのは？」

قال: الجغرافي عالم يعرف مواقع البحار والأنهر والمدن والجبال والصحارى.

「ふむ、海、川、町、山、さばくのあるところをよくしっとる、もの知りのことじゃ。」

قال: هذا علم يسترعي الانتباه ويثير الفضول. وهو مهنة حقيقية لا كالمهن التي عرفتها في الكواكب الأخرى.

「けっこうおもしろそう。」と王子くんはいった。「やっと、ほんもののしごとにであえた！」

وأجال لحظه فيما حوله من كوكب الجغرافي فاستعظمه لأنه ما كان رأى من قبل كوكباً على مثل هذه

それからその子は、はかせの星をぐるりと見た。こんなにもでんとした星は、見たことがなかった。

الفخامة ثم قال: إن كوكبك لجميل، فهل يشتمل على بحار محيطة؟

「とってもみごとですね、あなたの星は。大うなばらは、あるの？」

قال الجغرافي: هذا ما لا يسعني معرفته.

「まったくもってわからん。」と、はかせはいった。

فخاب أمل الأمير به وقال: وهل فيه جبال؟

「えっ！（王子くんは、がっかりした。）じゃあ、山は？」

قال: هذا ما لا يسعني معرفته.

「まったくもってわからん。」と、はかせはいった。

قال: وهل فيه مدن وأنهار وصحارى؟

「じゃあ、町とか川とか、さばくとかは？」

قال: وهذا أيضاً مما لا يسعني معرفته.

「それも、まったくもってわからん。」と、はかせはいった。

قال: كيف لا تعرف هذا وأنت عالم جغرافي؟

「でも、ちりのはかせなんでしょ！」

قال: هذا القول الصواب غير أني لست من الرواد وليس عندي أحد منهم. فالجغرافي لا يجوب الأقطار ليعد المدن والأنهر الجبال والبحار الداخلية منها والمحيطية، والصحارى،

「さよう。」と、はかせはいった。「だが、たんけん家ではない。それに、わしの星にはたんけん家がおらん。ちりのはかせはな、町、川、山、海、大うなばらやさばくをかぞえに行くことはない。

إنه لا يتل هى بإضاعة وقته في الانتقال من مكان إلى مكان بل يلزم مكتبه ، يستقبل الرواد فيه ويسألهم ويسجل ذكرياتهم واختباراتهم وإذا بدا له أنها تستحق الاهتمام كلَّف بعضهم القيام بتحقيق عن أخلاقه وسلوكه.

はかせというのは、えらいひとだもんで、あるきまわったりはせん。じぶんのつくえを、はなれることはない。そのかわり、たんけん家を、むかえるんじゃ。はかせは、たんけん家にものをたずね、そのみやげ話をききとる。そやつらの話で、そそられるものがあったら、そこではかせは、そのたんけん家が、しょうじきものかどうかをしらべるんじゃ。」

قال: ولم هذا؟

「どうして？」

قال : لأن الرائد إذا كان كذاباً أدى كذبه إلى كوارث عدة في كتب الجغرافية وكذلك إذا كان سكيراً مدمنّا الشرب…

「というのもな、たんけん家がウソをつくと、ちりの本はめちゃくちゃになってしまう。のんだくれのたんけん家も、おなじだ。」

قال الأمير الصغير: وكيف يكون ذلك؟

「どうして？」と王子くんはいった。

قال: لأن السكير يرى الأشياء مزدوجة فحيث يكون جبل واحد يرى الس ّ كير جبلين. فيذكر الجغرافي جبلين بدلاً من جبل واحد.

「というのもな、よっぱらいは、ものがだぶって見える。そうすると、はかせは、ひとつしかないのに、ふたつ山があるように、書きとめてしまうからの。」

قال الأمير الصغير: أنا أعرف رجلاً لا يصلح أن يكون رائداً.

「たんけん家に、ふむきなひと、ぼく知ってるよ。」と王子くんはいった。

قال: من الممكن أن تعرف مثل هذا الرجل. أ ما إذا تبين حسن أخلاق الرائد وسلوكه فيحّقق في اكتشافه.

「いるじゃろな。ところで、そのたんけん家が、しょうじきそうだったら、はかせは、なにが見つかったのか、たしかめることになる。」

قال: يذهب المحّقق إذن إلى محل الاكتشاف؟

「見に行くの？」

قال: لا فهذا أمر صعب معّقد إنما يطلب من الرائد أن يقيم الدليل على اكتشافه فإذا اكتشف مثلاً جبلاً عظيماً طُلب منه أن يأتي من الجبل بحجارة ضخمة.

「いや。それだと、あまりにめんどうじゃ。だから、はかせは、たんけん家に、それをしんじさせるだけのものを出せ、という。たとえば、大きな山を見つけたっていうんであれば、大きな石ころでももってこにゃならん。」

واضطرب الجغرافي فجأة وقال:

はかせは、ふいにわくわくしだした。

وأنت، فإنك آتٍ من بلد بعيد، أنت من الرواد فصف لي كوكبك.

「いやはや、きみはとおくから来たんだな！　たんけん家だ！　さあ、わしに、きみの星のことをしゃべってくれんか。」

وفتح الجغرافي سجله وبرى قلمه الرصاصي وتهيأ للكتابة فإن كتابة أخبار الرواد بالحبر لا تكون إ ّ لا بعد أن يقدم الرواد الأدلة القاطعة.

そうやって、はかせはノートをひらいて、えんぴつをけずった。はかせというものは、たんけん家の話をまず、えんぴつで書きとめる。それから、たんけん家が、しんじられるだけのものを出してきたら、やっとインクで書きとめるんだ。

ثم قال: هات ما عندك.

「それで？」と、はかせはたずねた。

قال الأمير الصغير: ليس عندي ما يثير الاهتمام كثيراً فكوكبي كوكب صغير فيه ثلاثة براكين بركانان منها مشتعلان أ ما الثالث فخامد. ومن يدري فقد يهيج يوماً.

「えっと、ぼくんち。」と王子くんはいった。「あんまりおもしろくないし、すごくちいさいんだ。みっつ火山があって、ふたつは火がついていて、ひとつはきえてる。でも、まんがいちがあるかもしれない。」

قال الجغرافي: من يدري؟

「まんがいちがあるかもしれんな。」と、はかせはいった。

قال: وعندي أيضاً زهرة.

「花もあるよ。」

قال: نحن لا نذكر الأزهار.

「わしらは、花については書きとめん。」と、はかせはいった。

قال: ولماذا؟ إنها أجمل زهرة في الأزهار.

「どうしてなの！　いちばんきれいだよ！」

قال: لأن الأزهار سريعة الزوال.

「というのもな、花ははかないんじゃ。」

قال: ما تعني بسريعة الزوال؟

「なに、その〈はかない〉って？」

قال الجغرافي: كتب الجغرافية هي أعظم الكتب شأناً فإنها لا تتبدل بتبدل الأزياء والعادات، وقلَّ أن ترى جبلاً يتحول عن مكانه، وبحراً ينضب ماؤه. فنحن، الجغرافيين، نسجل الأشياء الخالدة.

「ちりの本はな、」と、はかせはいう。「すべての本のなかで、いちばんちゃんとしておる。ぜったい古くなったりせんからの。山がうごいたりするなんぞ、めったにない。大うなばらがひあがるなんぞ、めったにない。わしらは、かわらないものを書くんじゃ。」