وددت لو شهدت غروب الشمس. تك رم عل ي يا مولاي بأن تأمر الشمس بالغروب.

「夕ぐれが見たいんです……どうかおねがいします……夕ぐれろって、いってください……」

فقال الملك: لو أمرت قائداً من قوادي أن يطير من زهرة إلى زهرة كما تفعل الفراشات أو أن يؤّلف مأساة أو أن يتح ول إلى طائر من طيور البحر ولم يذعن القائد لأمري فمن يكون المخطئ مّنا؟ هو أم أنا؟

「もし、しょうぐんに花から花へチョウチョみたいにとべ、であるとか、かなしい話を書け、であるとか、海鳥になれ、であるとかいいつけて、しょうぐんが、いわれたことをできなかったとしよう。なら、そいつか、この王か、どちらがまちがってると、そちはおもう？」

فأجاب الأمير بقوة ورباطة جأش: أنت يا مولاي.

「王さまのほうです。」と王子くんはきっぱりいった。

فقال الملك: هذا هو الصواب، فليس من الحكمة أن يطلب من المرء ما يكون فوق طاقته، إ ن أول أركان السلطة العقل. ألا ترى أ ن الشعب إذا أمرته بأن يلقي بنفسه في البحر استسلم للفتنة وثار عليك. أ ما أوامري فإن أنا اقتضيت تنفيذها فذلك لأّنها تنّفذ.

「そのとおり。それぞれには、それぞれのできることをまかせねばならぬ。ものごとがわかって、はじめて力がある。もし、こくみんに海へとびこめといいつけようものなら、国がひっくりかえる。そのようにせよ、といってもいいのは、そもそも、ものごとをわきまえて、いいつけるからである。」

وذكّر الأمير الصغير الملك بغروب الشمس فإّنه ما كان ليغفل عن سؤالٍ طرحه.

「じゃあ、ぼくの夕ぐれは？」と王子くんはせまった。なぜなら王子くん、いちどきいたことは、ぜったいにわすれない。

فقال له الملك: إّنك ستشهد غروب الشمس. فإّني سآمرها بالغروب لكن عل ي أن أنتظر الوقت المؤاتي.

「そちの夕ぐれなら、見られるぞ。いいつけよう。だが、まとう。うまくおさめるためにも、いいころあいになるまでは。」

هذا ما تقتضيه آداب الحكم.

「それはいつ？」と王子くんはたずねる。

فقال الأمير: متى يكون الوقت مؤاتياً؟
قال الملك بعد أن نظر في رزنامة ضخمة: يكون الوقت ملائماً هذا المساء عند الساعة السابعة والدقيقة الأربعين. وعندئذٍ ترى أّني مطاع في أوامري.

「むむむ！」と王さまはいって、ぶあつい〈こよみ〉をしらべた。「むむむ！　そうだな……だい……たい……ごご７じ40ぷんくらいである！　さすれば、いうとおりになるのがわかるだろう。」

فتثاءب الأمير الصغير وأسف أّنه أخطأ غروب الشمس ثم استولى عليه الملل

王子くんはあくびをした。夕ぐれにあえなくて、ざんねんだった。それに、ちょっともううんざりだった。

فقال: لم يبقَ لي من حاجة هنا فأنا ذاهب.

「ここですることは、もうないから。」と王子くんは王さまにいった。「そろそろ行くよ！」

وكان الملك معت زاً بأ ن له من يأمره وينهيه فقال: لا تذهب بل امكث هنا فأجعلك وزيراً.

「行ってはならん。」と王さまはいった。けらいができて、それだけうれしかったんだ。「行ってはならん、そちを、だいじんにしてやるぞ！」

قال الأمير: وزير أ ي شيء؟

「それで、なにをするの？」

قال: وزير…وزير العدل؟

「む……ひとをさばくであるぞ！」

قال: كيف أكون وزير عدل وليس هنا من أحاكمه؟

「でも、さばくにしても、ひとがいないよ！」

قال: من يدري! أنا لم أجب بعد أنحاء مملكتي وقد طعنت في الس ن وما من مكان في المملكة يّتسع لمركبة أركبها. أما المشي فلا أطيقه.

「それはわからん。まだこの王国をぐるりとまわってみたことがない。年をとったし、大きな馬車ばしゃをおくばしょもない。あるいてまわるのは、くたびれるんでな。」

قال الأمير بعد أن ألقى نظرة إلى الجهة الثانية من الكوكب: قد نظرت إلى جهات الكوكب جميعاً فلم أر أحداً.

「ふうん！　でもぼくはもう見たよ。」と、王子くんはかがんで、もういちど、ちらっと星のむこうがわを見た。「あっちには、ひとっこひとりいない……」

قال الملك: تحاكم إذن نفسك بنفسك وهذا أصعب ما يكون إ ن مقاضاة المرء نفسه لأصعب من مقاضاته غيره. فإذا أصدرت على نفسك حكماً عادلاً صادقاً كنت حكيماً حّقاً.

「なら、じぶんをさばくである。」と王さまはこたえた。「もっとむずかしいぞ。じぶんをさばくほうが、ひとをさばくよりも、はるかにむずかしい。うまくじぶんをさばくことができたなら、それは、しょうしんしょうめい、けんじゃのあかしだ。」

قال الأمير الصغير: إّني أقاضي نفسي أّنى كنت فلا حاجة لي بالمكوث هنا.

すると王子くんはいった。「ぼく、どこにいたって、じぶんをさばけます。ここにすむひつようはありません。」

قال الملك: أظن أ ن في ناحية من أنحاء الكوكب جرذاً مسّناً، أسمع له حركة في الليل، فلك أن تحاكمه وتحكم عليه من وقت إلى وقت بالموت. وهكذا تتوّقف حياته على عدالتك ثم تعفو عنه لتستبقيه في الكوكب فليس فيه غيره.

「むむむ！　たしか、この星のどこかに、よぼよぼのネズミが１ぴきおる。夜、もの音がするからな。そのよぼよぼのネズミをさばけばよい。ときどき、死けいにするんである。そうすれば、そのいのちは、そちのさばきしだいである。だが、いつもゆるしてやることだ、だいじにせねば。１ぴきしかおらんのだ。」

قال الأمير الصغير: أنا لا أُحب القضاء بالموت على أحد. وأرى أن لا سبيل إلى ذلك هنا فأنا ذاهب.

また王子くんはへんじをする。「ぼく、死けいにするのきらいだし、もうさっさと行きたいんです。」

قال الملك: لا، لا تذهب.

「ならん。」と王さまはいう。

وبعد أن تأ هب الأمير الصغير للذهاب كره أن ينغص الملك الشيخ بعصيان أوامره، فقال له:

もう、王子くんはいつでも行けたんだけど、年よりの王さまをしょんぼりさせたくなかった。

إذا شئت مولاي، أن تُطاع فمرني أمراً مستطاعاً كأن تقول لي: إّني آمرك بالذهاب قبل انقضاء دقيقة واحدة. ويبدو لي أ ن الأحوال التي ترافق هذا الأمر هي مؤاتية.

「もし、へいかが、いうとおりになるのをおのぞみなら、ものわかりのいいことを、いいつけられるはずです。いいつける、ほら、１ぷんいないにしゅっぱつせよ、とか。ぼくには、もう、いいころあいなんだとおもいます……」

ولم يجب الملك فتردد الأمير ثم تن هد وأخذ في طريقه

王さまはなにもいわなかった。王子くんはとりあえず、どうしようかとおもったけど、ためいきをついて、ついに星をあとにした……

فبادر الملك وصاح به قائلاً: إنّي عينتك سفيراً لي.

「そちを、ほかの星へつかわせるぞ！」そのとき、王さまはあわてて、こういった。

وكان في صوته نبرة السلطة والعظمة.

まったくもってえらそうないいかただった。

فقال الأمير الصغير في نفسه: إ ن شأن الكبار لغريب. وردد هذا الفكر في قلبه طوال رحلته.

おとなのひとって、そうとうかわってるな、と王子くんは心のなかでおもいつつ、たびはつづく。

11

11

وكان يسكن الكوكب الثاني رجل مزه

ふたつめの星は、みえっぱりのすまいだった。

و بنفسه فعندما لمح الأمير الصغير صاح قبل أن يدنو منه: هذا زائر معجب بي.

「ふふん！　ファンのおでましか！」王子くんが見えるなり、みえっぱりはとおくから大ごえをあげた。

إن ذوي الصلف والإدعاء يعدون سائر الناس من المعجبين بهم.

というのも、みえっぱりにかかれば、だれもかれもみんなファンなんだ。

وحياه الأمير الصغير قائلاً: عِم صباحاً! إّني أرى لك قبعة غريبة الشكل.

「こんにちは。」と王子くんはいった。「へんなぼうしだね。」

قال: هذي قبعة أُحي ي بها المعجبين عندما يهتفون لي، غير إّنه، لسوء الطالع، لا يمر أحد من هنا.

「あいさつできる。」と、みえっぱりはいう。「はくしゅされたら、これであいさつする。あいにく、ここをとおりすぎるひとなんていないわけだが。」

قال الأمير الصغير: ماذا؟ ولم يدرك ما يعني الرجل.

「うん？」王子くんは、なんのことかわからなかった。

قال الرجل: صّفق بإحدى يديك على الأخرى.

「りょう手で、ぱちぱちとやってみな。」と、みえっぱりはその子にすすめた。

فصفّق الأمير بيد على الأخرى ورفع الرجل قبعته قليلاً وحيا بتواضع.

王子くんは、りょう手でぱちぱちとやった。みえっぱりは、ぼうしをちょっともち上げて、そっとあいさつをした。

فقال الأمير الصغير في نفسه: زيارة هذا الرجل أدعى إلى اللهو والتسلية من زيارة الملك. وعاد فصفّق بيديه وعاد الرجل إلى التحية برفع قبعته.

「王さまのところよりもたのしいな。」と王子くんは心のなかでおもった。だからもういちど、りょう手でぽちぱちとやった。みえっぱりも、ぼうしをちょっともち上げて、もういちどあいさつをした。

وبعد أن ظ ّ لا على هذا م دة خمس دقائق تعب الأمير الصغير من هذه اللعبة التي تستم ر على نمط واحد

５ふんつづけてみたけど、おなじことばかりなので、王子くんはこのあそびにもあきてしまった。

وسأل الرجل قائلاً: إذا أردنا أن نُسقط القبعة فماذا نصنع؟

「じゃあ、そのぼうしを下ろすには、どうしたらいいの？」と、その子はきいた。

فلم يجب الرجل لأ ن المعجبين بنفوسهم لا يصيخون إ ّ لا إلى المدح والثناء.

でも、みえっぱりはきいてなかった。みえっぱりは、ほめことばにしか、ぜったい耳をかさない。

ثم قال الرجل: أحّقاً أنك معجب بي كثيراً؟

「おまえは、おれさまを心のそこから、たたえているか？」と、その男は王子くんにきいた。

قال الأمير: وما معنى الإعجاب؟

「たたえるって、どういうこと？」

قال الرجل: الإعجاب أن تق ر لي بأني أجمل رجل على هذا الكوكب وأني أحسن الرجال أناقةً وثوباً وأكثرهم غنى وذكاء.

「たたえるっていうのは、このおれさまが、この星でいちばんかっこよくて、いちばんおしゃれで、いちばん金もちで、いちばんかしこいんだって、みとめることだ。」

قال الأمير: غير أّنك وحيد في كوكبك هذا.

「でも、星にはきみしかいないよ！」

قال: وإن أكن وحيداً فاشرح صدري بأن تعجب بي.

「おねがいだ、とにかくおれさまをたたえてくれ！」

قال الأمير، بعد أن ه ز كتفيه: أنا معجب بك، لكن ما يه مك إعجابي؟

「たたえるよ。」といって、王子くんは、かたをちょっとあげた。「でも、きみ、そんなことのどこがだいじなの？」

وانصرف الأمير الصغير وهو يردد في نفسه طوال رحلته:

そして王子くんは、そこをあとにした。

إ ن شأن الكبار لعجيب حّقاً.

おとなのひとって、やっぱりそうとうおかしいよ、とだけ、その子は心のなかで思いつつ、たびはつづく。

12

12

وكان يسكن الكوكب التالي رجلٌ س ّ كير فلم يطل الأمير إقامته فيه غير أّنه شعر بكآبة كبيرة تغمر نفسه.

つぎの星は、のんだくれのすまいだった。ほんのちょっとよっただけなのに、王子くんは、ずいぶん気もちがおちこんでしまった。

وكان السكّير جالساً إلى المائدة، ملازماً ال صمت ومن حوله مجموعة من القناني الفارغة ومجموعة من القناني الملآنة. فقال له الأمير: ما تصنع هنا؟

「ここでなにしてるの？」王子くんは、のんだくれにいった。その子が見ると、その男は、からのビンひとそろい、なかみのはいったビンひとそろいをまえにして、だんまりすわっていた。

قال السكّير بصوت ملؤه الحزن والأسى: أشرب.

「のんでんだ。」と、のんだくれは、しょんぼりとこたえた。

قال الأمير: ولماذا تشرب؟

「なんで、のむの？」と王子くんはたずねた。

قال: لأنسى.

「わすれたいんだ。」と、のんだくれはこたえた。

قال الأمير، وقد أخذته فيه الرأفة: لتنسى ماذا؟

「なにをわすれたいの？」と、王子くんは気のどくになってきて、さらにきいた。

قال السكّير وقد أطرق برأسه: لأنسى عاري.

「はずかしいのをわすれたい。」と、のんだくれはうつむきながら、うちあけた。

قال الأمير الصغير، وقد أح س برغبة في إسعافه ومساعدته: وأي عار؟

「なにがはずかしいの？」と、王子くんはたすけになりたくて、たずねてみた。

قال: عار الشرب. قال هذا ولزم الصمت.

「のむのがはずかしい！」のんだくれは、そういったきり、とうとうだんまりをきめこんだ。

وانصرف الأمير الصغير متحيراً من أمره، وكان يردد في نفسه طوال رحلته:

どうしていいかわからず、王子くんは、そこをあとにした。

إ ن شأن الكبار لعجيب.

おとなのひとって、やっぱりめちゃくちゃおかしい、とその子は心のなかで思いつつ、たびはつづく。

13

13

وكان الكوكب الرابع كوكب «البزنسمان» رجل الأعمال فل ما نزله الأمير الصغير كان الرجل منهمكاً كلّ الانهماك حّتى أّنه لم يرفع رأسه

よっつめの星は、しごとにんげんのものだった。このひとは、とってもいそがしいので、王子くんが来たときも、かおを上げなかった。

فقال له الأمير: عِم صباحاً، هذي سيكارتك قد انطفأت.

「こんにちは。」と、その子はいった。「たばこの火、きえてるよ。」

أما الرجل فظلَّ منكباً على حساباته يقول: ثلاثة واثنان خمسة. خمسة وسبعة اثنا عشرة، اثنا عشرة وثلاثة خمس عشرة، عِم صباحاً. خمس عشرة وسبعة اثنان وعشرون. اثنان وعشرون وستة ثمانية وعشرون، لا وقت لي فأشعلها، ستة وعشرون وخمسة واحد وثلاثون.«أُف» فالحاصل إذن خمسماية مليون ومليون وستماية واثنان وعشرون ألفا وًسبعماية وواحد وثلاثون.

「３＋２＝５。５＋７＝12。12＋３＝15。こんにちは。15＋７＝22。22＋６＝28。火をつけなおすひまなんてない。26＋５＝31。ふう。ごうけいが、５おく162まん2731。」

قال الأمير: خمسماية مليون ماذا؟

「なに、その５おくって。」

قال الرجل: آه.لا تزال هنا؟ خمسماية مليون…خمسماية مليون لا أدري ماذا. إن أشغالي عظيمة جداً حتى إني لا أدري ما هي الخمسماية مليون. أنا رجل رصانة وجد. أنا لا ألهو بالترهات! اثنان وخمسة سبعة…

「ん？　まだいたのか。５おく……もうわからん……やらなきゃいけないことがたくさんあるんだ！　ちゃんとしてるんだ、わたしは。むだ口たたいてるひまはない！　２＋５＝７……」

فكرر الأمير السؤال قائلاً: خمسماية مليون ماذا؟ والأمير كما تعلم لم يطرح قط في حياته سؤالاً وغفل عنه بعد طرحه.

「なんなの、その５おく100まんっていうのは。」また王子くんはいった。なにがあっても、いちどしつもんをはじめたら、ぜったいにやめない。

رفع «البزنسمان» رأسه وقال:

しごとにんげんは、かおを上げた。

أنا أقطن هذا الكوكب منذ أربع وخمسين سنة وما شُ وش عل ي عملي إلا ثلاث مرات. ففي الم رة الأولى، لاثنتين وعشرين سنة خلت، ع ّ كرت عل ي صفو عملي خنفساء سقطت من حيث لا أدري وأحدثت ض جة هائلة فغَلطت أربع غلطات. وفي الم

「54年この星にすんでいるが、気がちったのは、３どだけだ。さいしょは、あれだ、22年まえのこと、コガネムシがどこからともなく、とびこんできたせいだ。ぶんぶんとうるさくしたから、たし算を４回まちがえた。

رة الثانية لإحدى عشرة سنة خلت، أصبت بنوبة عصبية وذلك لأّني لا أمارس شيئاً من الرياضة البدنية فعملي لا يترك لي مّتسعاً من الوقت للنزهة والتم ّ شي على الطرقات من غير ما قصد ولا غاية. أنا ذو رصانة وجد. أ ما الم رة الثالثة فهي هذه المرة. قلت خمسماية مليون ومليون…

２どめは、あれだ、11年まえ、リウマチのほっさがおきたせいだ。うんどうぶそくで、あるくひまもない。ちゃんとしてるんだ、わたしは。３どめは……まさにいまだ！　さてと、５おく100……」

قال الأمير: مليون ماذا؟

「……も、なにがあるの？」

أدرك «البزنسمان» أ ن هذا السائل عنيد لا يميل إلى المسالمة فقال:

しごとにんげんは、ほっといてはもらえないんだと、あきらめた。

ملايين من هذه الهنات التي ترى أحياناً في السماء.

「……も、あのちいさいやつがあるんだ。ときどき空に見えるだろ。」

قال الأمير: أتكون ملايين من الذبان؟

「ハエ？」

قال: لا. بل هنات صغار تضيء.

「いいや、そのちいさいのは、ひかる。」

قال: أتكون من النحل؟

「ミツバチ？」

قال: لا. بل هنات صغار مذ هبة. يسبح أمامها الكسالى في بحار من الأحلام. أ ما أنا فرجل رصين رزين لا يتّسع وقتي للأحلام.

「いいや。そのちいさいのは、こがね色で、なまけものをうっとりさせる。だが、ちゃんとしてるからな、わたしは！　うっとりしてるひまはない。」

قال: هي النجوم.

「あっ！　星？」

قال: هي النجوم إذن؟

「そうだ、星だ。」

قال: وما تصنع بخمسماية مليون من النجوم؟

「じゃあ、５おく100まんの星をどうするの？」

قال:خمسماية مليون ومليون واثنان وعشرون ألفاً وسبعماية وواحد وثلاثون. أنا رجل رزين أُحب الضبط والدقّة.

「５おく162まん2731。ちゃんとしてるんだ、わたしは。こまかいんだ。」

قال: وما تصنع بهذه النجوم؟

「それで、星をどうするの？」

قال: ماذا أصنع بها؟

「どうするかって？」

قال: نعم. ما تصنع بها؟

「うん。」

قال: لا شيء. إّنما أنا أملكها.

「なにも。じぶんのものにする。」

قال: إنك تملك النجوم؟

「星が、きみのもの？」

قال: نعم أملكها.

「そうだ。」

قال: رأيت ملكاً…

「でも、さっきあった王さまは……」

فقاطعه الرجل قائلاً: الملوك لا تملك بل تسود، والفرق بين اللفظتين شاسع جداً.

「王さまは、じぶんのものにしない、〈おさめる〉んだ。ぜんぜんちがう。」

قال: وما تجني من امتلاك النجوم؟

「じゃあ、星がじぶんのものだと、なんのためになるの？」

قال: إنّي بها غني.

「ああ、お金もちになれるね。」

قال: وما الفائدة من غناك؟

「じゃあ、お金もちだと、なんのためになるの？」

قال: أشتري النجوم الأخرى كّلما اكتشفها مكتشف.

「またべつの星が買える、あたらしいのが見つかったら。」

قال الأمير في نفسه: إ ن تفكير هذا الرجل لغريب عن تفكير السكارى.

王子くんは心のなかでおもった。『このひと、ちょっとへりくつこねてる。さっきのよっぱらいといっしょだ。』

على أّنه طرح عليه أيضاً بعض الأسئلة وقال:

でもとりあえず、しつもんをつづけた。

كيف يسع المرء أن يمتلك النجوم؟

「どうやったら、星がじぶんのものになるの？」

قال الرجل متذ مراً: لمن هي النجوم؟

「そいつは、だれのものだ？」と、しごとにんげんは、ぶっきらぼうにへんじをした。