قال: ضرباً من الفطر.

「キノコ！」

قال هذا وقد امتقع لونه من ثورة الغضب.

この王子くん、すっかりごりっぷくだ。

ثم قال: منذ الملايين من السنين تنبت الأزهار أشواكاً، ومنذ الملايين من السنين تأكل الخرفان الأزهار بالرغم من الأشواك، وأنت ترى أّنه ليس من الجد في شيء أن نحاول إدراك السبب الذي من أجله تعاني الأزهار إنباتاً لأشواك لغير ما فائدة. ألا يكون من شأنٍِ للحرب القائمة بين الخرفان والأزهار؟ ألا يكون التبحر في هذه القضايا أجلّ شأناً وأكثر رصانة من التب حر في الأرقام التي يقضي ذلك الرجل الضخم الجثة، القرمزي اللون،

「100まん年まえから、花はトゲをもってる。100まん年まえから、ヒツジはそんな花でも食べてしまう。だったらどうして、それをちゃんとわかろうとしちゃいけないわけ？　なんで、ものすごくがんばってまで、そのなんのやくにも立たないトゲを、じぶんのものにしたのかって。ヒツジと花のけんかは、だいじじゃないの？　ふとった赤いおじさんのたし算のほうがちゃんとしてて、だいじだっていうの？

في جمعها؟ فلو أنني أعرف أنا زهرة وحيدة لا شبيه لها في العالم وكانت هذه الزهرة في كوكبي وأعرف أ ن في طاقة خروف صغير أن يقضي عليها ويبيدها صباح يومٍ، بقضمة واحدة، من دون أن يدرك شنيع صنعه، أما تكون هذه القضية في نظري على جانب من الخطورة!

たったひとつしかない花、ぼくの星のほかにはどこにもない、ぼくだけの花が、ぼくにはあって、それに、ちいさなヒツジが１ぴきいるだけで、花を食べつくしちゃうこともあるって、しかも、じぶんのしてることもわからずに、あさ、ふっとやっちゃうことがあるってわかってたとしても、それでもそれが、だいじじゃないっていうの？」

وعلا وجهه احمرار ثم عاد فقال:

その子はまっ赤になって、しゃべりつづける。

إذا أح ب رجل زهرة ليس من نوعها إ ّ لا هي في الملايين الملايين من النجوم فإ ن ذلك يكفي لإسعاده عندما ينظر إلى النجوم ويقول في نفسه «إ ن زهرتي هي في بعض هذه الكواكب» أ ما إذا أكل الخروف الزهرة فإ ن تلك النجوم تنطفئ بغتةً في ناظريه وتصبح كأّنها لم تكن. ألا ترى في هذا شيئاً خطيراً؟

「だれかが、200まんの星のなかにもふたつとない、どれかいちりんの花をすきになったんなら、そのひとはきっと、星空をながめるだけでしあわせになれる。『あのどこかに、ぼくの花がある……』っておもえるから。でも、もしこのヒツジが、あの花を食べたら、そのひとにとっては、まるで、星ぜんぶが、いきなりなくなったみたいなんだ！　だから、それはだいじじゃないっていうの、ねえ！」

قال هذا ولم يزد بل طفق يشهق وينتحب، وكان الليل قد خيم. وقد سقطت الأدوات من يدي، نظرت إلى المطرقة واللولب نظرة استخفاف واحتقار، وهان عندي العطش والموت.
فعلى هذه النجمة، هذه الأرض التي هي كوكبي، أمير صغير ينبغي لي أن أُهدئ من روعه وأع زيه وأواسيه، فأخذته بين ذراع ي وهدهدته وقلت له:

その子は、もうなにもいえなかった。いきなり、わあっとなきだした。夜がおちて、ぼくはどうぐを手ばなした。なんだか、どうでもよくなった。エンジンのことも、ネジのことも、のどのかわきも、死ぬことさえも。ひとつの星、ひとつのわくせい、ぼくのいばしょ――このちきゅうの上に、ひとりの気ままな王子くんが、いじらしく立っている。ぼくはその子をだきしめ、ゆっくりとあやした。その子にいった。

لا خطر على الزهرة التي تح ب فإني أرسم للخروف كمامة فلا يستطيع قضمها وأرسم للزهرة حاجزاً من حديد فلا يستطيع الدن و منها.

「きみのすきな花は、なにもあぶなくなんかない……ヒツジにくちわをかいてあげる、きみのヒツジに……花をまもるものもかいてあげる……あと……」

وارتبكت فلا أدري ما أقول له وشعرت بأّني خرِفٌ غب ي لا يسعني إدراك ما به ولا اللحاق به في عالمه، إن عالم الدموع لس ر غامض!

どういっていいのか、ぼくにはよくわからなかった。じぶんは、なんてぶきようなんだろうとおもった。どうやったら、この子と心がかようのか、ぼくにはわからない……すごくふしぎなところだ、なみだのくにって。

8

８

ثم عرفت شيئاً كثيراً عن تلك الزهرة. كان في كوكب الأمير الصغير أزهار بسيطة ذات ص ّ ف واحد من الأوراق. تنبت فيه منذ القدم ولا تشغل مكاناً واسعاً ولا تزعج راحة أحد. كانت تبدو في الصباح بين الكلأ ثم تتلاشى في المساء،

ほどなくして、その花のことがどんどんわかっていった。それまでも、王子くんの星には、とてもつつましい花があった。花びらがひとまわりするだけの、ちっともばしょをとらない花だ。あさ、気がつくと草のなかから生えていて、夜にはなくなっている。

أ ما تلك الزهرة فإّنها نجمت يوماً من بذرة جاءت من حيث لا ندري، ورآها الأمير الصغير فإذا هي لا تشبه الأعشاب النابتة على كوكبه، فراقبها مراقبة شديدة خوف أن تكون نوعاً جديداً من أنواع البوبابات.

でも、あの子のいった花はそれじゃなくて、ある日、どこからかタネがはこばれてきて、めを出したんだ。王子くんはまぢかで、そのちいさなめを見つめた。いままで見てきた花のめとは、ぜんぜんちがっていた。またべつのバオバブかもしれなかった。

غير أ ن النبتة، سرعان ما توقفت عن النم و وطفقت تأخذ الأهبة لإبراز زهرتها. وكان الأمير الصغير يشهد تكوين برعمتها العظيمة ويتوّقع أن تخرج من هذه البرعمة رؤيا عجيبة. على أن الزهرة كانت تتباطأ وتطيل التأهب للخروج، حّتى تجيء على غاية ما يكون من جمالها.

でも、くきはすぐのびるのをやめて、花になるじゅんびをはじめた。王子くんは、大きなつぼみがつくのを目のあたりにして、花がひらくときはどんなにすごいんだろうと、わくわくした。けれど、その花はみどり色のへやに入ったまま、なかなかおめかしをやめなかった。

فهي في خليتها الخضراء تنتقي بكل دّقة ألوانها وتتأّنى في ارتداء أثوابها فترتب أوراقها وتنظمها خشية أن تبرز للنور بثوب واهن النسج كثوب الشقائق، بل في اكتمال الجمال والروعة. وما الحيلة وهي مغناج تحب الثياب الأنيقة الزاهية.

どんな色がいいか、じっくりとえらび、ちまちまとふくをきて、花びらをひとつひとつととのえていく。ひなげしみたいに、しわくちゃのまま出たくなかった。きらきらとかがやくくらい、きれいになるまで、花をひらきたくなかった。そうなんだ、その花はとってもおしゃれさんなんだ！

فلا عجب أن يطول تأهبها للخروج وأن تعنى عناء زائداً في تج ملها وإعداد زينتها في الخفاء. وفي صباح يوم، عند طلوع الشمس، شّقت برعمتها وظهرت.

だから、かくれたまま、なん日もなん日も、みじたくをつづけた。ようやく、あるあさ、ちょうどお日さまがのぼるころ、ぱっと花がひらいた。

وبالرغم مما قضت من الوقت في إعداد عدتها للخروج قالت وهي تتثاءب:

あまりに気をくばりすぎたからか、その花はあくびをした。

آه! إّني ما استيقظت إ ّ لا منذ هنيهة فلذا تراني مشعثة الشعر فأسألك المعذرة.

「ふわあ。目がさめたばかりなの……ごめんなさいね……まだ、かみがくしゃくしゃ……」

ولم يتمالك الأمير الصغير عن إبداء إعجابه فصاح:

そのとき、王子くんの口から、おもわずことばがついてでた。

ما أجملك!

「き、きれいだ！」

فأجابت الزهرة بلطف: ما أصدق ما قلت! فإّني ولدت عند ولادة الشمس.

「そうね。」と花はなにげなくいった。「お日さまといっしょにさいたもの……」

فأدرك الأمير الصغير أّنها لم تكن على كثير من التواضع غير أّنها كانت على كثير من الفتون.

この花、あまりつつましくもないけど、心がゆさぶられる……と王子くんはおもった。

ثم قالت الزهرة: أظن أ ن وقت الإفطار قد حان فهل تتك رم وتهت م بي.

そこへすぐ、花のことば。「あさのおしょくじのじかんじゃなくて。このままあたしはほうっておかれるの？」

فارتبك الأمير الصغير ومضى فجاء بمر ّ شة وسقى بها الزهرة ماء بارداً.

王子くんは、もうしわけなくなって、つめたい水のはいったじょうろをとってきて、花に水をやった。

وما لبثت الزهرة حتى أخذت تعّذبه بزه وها وصلفها وما تبدي من الغيرة. ومن ذلك أّنها قالت له يوماً وهي في الحديث عن شوكاتها الأربع:

こんなちょうしで、ちょっとうたぐりぶかく、みえっぱりだったから、その花はすぐに、その子をこまらせるようになった。たとえばある日、花はこの王子くんに、よっつのトゲを見せて、こういった。

لتأت الآن الأنمار ببراثنها!

「ツメをたてたトラが来たって、へいき。」

فرد عليها الأمير الصغير قائلاً: ليس من أنمار على كوكبي. ثم إ ن الأنمار لا تأكل العشب.

「トラなんて、ぼくの星にはいないよ。」と王子くんはいいかえした。「それに、トラは草なんて食べない。」

فأجابت الزهرة بلطف: ما أنا عشبة.

「あたし、草じゃないんだけど。」と花はなにげなくいった。

فقال: اغفري لي زّلتي.

「ごめんなさい……」

فقالت: أنا لا أخشى الأنمار إّنما أخاف مجاري الهواء. ألا يكون عندك حاجز دون الهواء.

「トラなんてこわくないの、ただ、風にあたるのは大っきらい。ついたてでもないのかしら？」

فقال الأمير في نفسه: ليس من عادة الأزهار أن تخاف الهواء، فما معنى هذا؟ إ ن هذه الزهرة لذات نفسٍ معقّدة.

『風にあたるのがきらいって……やれやれ、こまった花だ。』と王子くんはおもった。『この花、とってもきむずかしいなあ……』

ثم قالت الزهرة: وإذا جاء المساء ضعني تحت غطاء من زجاج فالبرد قارس عندك وليس عندي شيء من أسباب الراحة. أ ما البلد الذي جئت منه…

「夜には、ガラスのおおいをかけてちょうだい。あなたのおうち、すっごくさむい。いごこちわるい。あたしのもといたところは……」

وتوقّفت عند هذا الح د من كلامها. إنّها جاءت إلى كوكب الأمير على شكل بذرة فما استطاعت أن تعرف شيئاً عن العوالم الأُخرى. وكأنّها خجلت عندما فاجأت نفسها وهي تعد كذبة على هذا الجانب من السذاجة فأ حت أ حتين أو ثلاثاً لتظهر للأمير خطأ رأيه في مجاري الهواء. ثم قالت:

と、ここで花は話をやめた。花はタネのかたちでやってきた。ほかのところなんて、わかるわけなかった。ついむじゃきにウソをいってしまいそうになったので、はずかしくなったけど、花はえへんえへんとせきをして、王子くんのせいにしようとした。

والحاجز دون الهواء أين هو؟

「ついたては……？」

قال: كنت على وشك الذهاب للمجيء به غير أّنكِ تكلمينني.

「とりにいこうとしたら、きみがしゃべったんじゃないか！」

فعادت إلى الأ ح وبالغت فيه لتثير تبكيت ضميره.

また花は、わざとらしくえへんとやった。その子におしつけるのは、うしろめたかったけど。

وعلى هذا الح د أخذ الش ك يتسرب إلى قلب الأمير الصغير بالرغم من صدق نيته في حبه لها. أما أنا فأرى أّنه أنزل منزلة الجد بعض كلمات لا آبه لها فبات من ج راء ذلك تعساً شقياً.

これだから、王子くんは、まっすぐ花をあいしていたけど、すぐしんじられなくなった。たいしたことのないことばも、ちゃんとうけとめたから、すごくつらくなっていった。

وقد قال لي يوماً: «كان عل ي أ ّ لا أصغي إليها فمن الخطأ أن نصغي للأزهار. يكفينا منها أن ننظر إليها وأن نتنشق طيبها». كان شذا زهرتي يعبق في جنبات كوكبي أ ما أنا فما عرفت أن أجني منها لّذة ومتعة. وقصة البراثن والأنمار التي أزعجتني بها كثيراً، أما كان الأحرى بي أن أبدي لها عند سماعها عطفاً ورفقاً؟

「きいちゃいけなかった。」って、あるとき、その子はぼくにいった。「花はきくものじゃなくて、ながめて、においをかぐものだったんだ。ぼくの花は、ぼくの星を、いいにおいにした。でも、それをたのしめばいいって、わかんなかった。ツメのはなしにしても、ひどくいらいらしたけど、気もちをわかってあげなくちゃいけなかったんだ。」

وقال لي م رة أخرى:

まだまだはなしはつづいた。

«أنا ما عرفت أن أتدبر أمري ولا أن أفهم. ما كان عل ي أن أحكم على كلامها بل على أفعالها. إنها كانت تعطرني وتضيء لي. فلماذا فررت منها ولم أحزر ما وراء حبائلها وحيلها الساذجة من المحبة والعطف. إ ن الأزهار تناقض نفسها بنفسها. لكّني كنت صغيراً جداً ولم أُحسن محبتها»

「そのときは、わかんなかった！　ことばよりも、してくれたことを、見なくちゃいけなかった。あの子は、いいにおいをさせて、ぼくをはれやかにしてくれた。ぼくはぜったいに、にげちゃいけなかった！　へたなけいさんのうらにも、やさしさがあったのに。あの花は、あまのじゃくなだけなんだ！　でもぼくはわかすぎたから、あいすることってなんなのか、わかんなかった。」

9

９

أعتقد أنه اغتنم فرصة مرور طيور ب رية كانت مرتحلة من بلد إلى بلد فف ر معها، على أّنه في صباح يوم فراره رتّب كوكبه ووضع فيه كلّ شيء في محّله فن ّ ظف، بكثير من الاعتناء، البراكين المشتعلة، وكان في الكوكب اثنان منها، ولا يخفى ما في هذين البركانين من الفائدة فأّنه كان يس ّ خن عليهما طعام الصباح.

星から出るのに、その子はわたり鳥をつかったんだとおもう。出る日のあさ、じぶんの星のかたづけをした。火のついた火山のススを、ていねいにはらった。そこにはふたつ火のついた火山があって、あさごはんをあたためるのにちょうどよかった。

وكان في الكوكب أيضاً بركان هامد. لكن من يدري متى يشتعل؟ لذلك ن ّ ظفه من أوساخه، فإ ن البراكين إذا نظّفت ونزعت أوساخها كان اشتعالها لطيفاً منتظماً فلا يخشى ثورانها. إ ن ثوران البراكين لأشبه بنار الموقد، فإذا اتسخت مداخنها وصعب مرور الهواء فيها، أدت إلى الكوارث.

それと火のきえた火山もひとつあったんだけど、その子がいうには「まんがいち！」のために、その火のきえた火山もおなじようにススをはらった。しっかりススをはらえば、火山の火も、どかんとならずに、ちろちろとながつづきする。どかんといっても、えんとつから火が出たくらいの火なんだけど。

أ ما نحن على هذه الأرض فأن براكيننا عظيمة ونحن صغار فلا نستطيع تنظيفها فهي لا تفتأ مدعاة للقلق والحذر.

もちろん、ぼくらのせかいでは、ぼくらはあんまりちっぽけなので、火山のススはらいなんてできない。だから、ぼくらにとって火山ってのはずいぶんやっかいなことをする。

ثم انتزع الأمير الصغير ما نبت من بزور البوبابات وكان في عمله هذا على شيء من الكآبة لأّنه كان مصمماً على أن لا يعود إلى كوكبه، بيد أّنه كان يجد في ذلك الصباح كثيراً من الارتياح في انصرافه إلى هذه الأعمال التي ألفها.

それから、この王子くんはちょっとさみしそうに、バオバブのめをひっこぬいた。これがさいご、もうぜったいにかえってこないんだ、って。こういう、まいにちきめてやってたことが、このあさには、ずっとずっといとおしくおもえた。

وعندما سقى للم رة الأخيرة زهرته وهم بأن يضع عليها غطائها الزجاج ي شعر بالدمع يصعد إلى مقلتيه،

さいごにもういちどだけ、花に水をやって、ガラスのおおいをかぶせようとしたとき、その子はふいになきたくなってきた。

فتمالك وقال للزهرة: الوداع!

「さよなら。」って、その子は花にいった。

فلم تجبه الزهرة فك

でも花はなにもかえさなかった。

رر قائلاً: الوداع!

「さよなら。」って、もういちどいった。

花はえへんとやったけど、びょうきのせいではなかった。

فأحت الزهرة أ حة لم تكن أ حة زكام وقالت: قد كنت في سلوكي معك غبية حمقاء فاغفر لي واجتهد أن تكون سعيداً.

「あたし、バカね。」と、なんとか花がいった。「ゆるしてね。おしあわせに。」

فعجب الأمير من أّنها لم تُبدِ لوماً ولا عتباً ووقف لا يدري ما يصنع وغطاء الزجاج في يديه وهو لا يدرك ما يشاهد في الزهرة من الرّقة و اللطف والسكينة.

つっかかってこなかったので、その子はびっくりした。ガラスのおおいをもったまま、おろおろと、そのばに立ちつくした。どうしておだやかでやさしいのか、わからなかった。

ثم قالت له: أي والله أّني أُحبك ولئن خف ي عليك حبي فالذنب ذنبي لا ذنبك. أ ما الآن فأي شأنٍ لكلِّ هذا، على أنّك أنت أيضاً كنت مثلي حمقاً وغباوة. فاجتهد أن تكون سعيداً…واترك هذا الغطاء فلا حاجة لي به.

「ううん、すきなの。」と花はいった。「きみがそのことわかんないのは、あたしのせい。どうでもいいか。でも、きみもあたしとおなじで、バカ。おしあわせに。……おおいはそのままにしといて。もう、それだけでいい。」

قال: والهواء؟

「でも風が……」

قالت: لست من السعال في الدرجة التي تعتقد…وإ ن هواء الليل العليل لأنفع لي وأفيد. وإّنما أنا زهرة…

「そんなにひどいびょうきじゃないの……夜、ひんやりした空気にあたれば、よくなるとおもう。あたし、花だから。」

قال: والوحوش!؟

「でも虫は……」

قالت: لا بد لي، إذا أردت رؤية الفراشات، من تح مل جيرة بعض الديدان. فقد بلغني أ ن الفراشات شيء عجيب، وإذا لم يكن من فراشات فمن يزورني من بعدك. أ ما الوحوش فلا خوف عل ي منها فإّني أذودها ببراثني،

「毛虫の１ぴきや２ひき、がまんしなくちゃ。チョウチョとなかよくなるんだから。すごくきれいなんだってね。そうでもしないと、ここにはだれも来ないし。とおくだしね、きみは。大きな虫でもこわくない。あたしには、ツメがあるから。」

وأشارت إلى أشواكها الأربع وأردفت قائلة:

花は、むじゃきによっつのトゲを見せた。それからこういった。

لِم إبطاؤك؟ إّنك لتزعجني بتم هلك وتردك. ألم تق رر الذهاب؟ فاذهب إذن.

「そんなぐずぐずしないで、いらいらしちゃう。行くってきめたんなら、ほら！」

وما قالت ذلك إ ّ لا مخافة أن يراها تبكي. إّنها كانت زهرة على جانب عظيم من الكبرياء.

なぜなら、花はじぶんのなきがおを見られなくなかったんだ。花ってよわみを見せたくないものだから……。

10

10

كان كوكب الأمير الصغير في منطقة الكواكب المرقومة بالأرقام التالية: 325 و 326 و 327 و 328 و 329 و 330 فبدأ رحلته بزيارتها لعّله يجد فيها عملاً ينصرف إليه أو عملاً يفيده.

その子は、しょうわくせい325、326、327、328、329や330のあたりまでやってきた。知らないこと、やるべきことを見つけに、とりあえずよってみることにした。

وكان أول كوكب نزله موطناً لملك، فرآه مرتدياً الأرجوان والسمور ومستوياً على عرشٍ تبدو عليه، بالرغم من بساطته، معالم الأُبهة والجلال.

さいしょのところは、王さまのすまいだった。王さまは、まっ赤なおりものとアーミンの白い毛がわをまとって、あっさりながらもでんとしたイスにこしかけていた。

وما رأى الملك الأمير الصغير حّتى صاح قائلاً: هذا من أبناء رعيتي.

「なんと！　けらいだ。」と、王子くんを見るなり王さまは大ごえをあげた。

فقال الأمير في نفسه: كيف عرفني وهو لم يرني من قبل!

王子くんはふしぎにおもった。
「どうして、ぼくのことをそうおもうんだろう、はじめてあったのに！」

وكان يجهل أ ن العالم في نظر الملوك هو شيء على غاية البساطة: فالناس جميعاً رعية الملوك.

王さまにかかれば、せかいはとてもあっさりしたものになる。だれもかれもみんな、けらい。その子は知らなかったんだ。

ثم قال الملك: ادن مّني فأرى وجهك جلياً. وكان معت زاً بأّنه ملك يملك على أحد الناس.

「ちこうよれ、よう見たい。」王さまは、やっとだれかに王さまらしくできると、うれしくてたまらなかった。

أجال الأمير لحاظه مفتِّشاً عن مكان يجلس فيه فلم يجد ذلك أن معطف الملك الفاخر السابغ كان يشغل الكوكب بجملته فظلَّ واقفاً وكان قد تعب فتثاءب.

王子くんは、どこかにすわろうと、まわりを見た。でも、星は大きな毛がわのすそで、どこもいっぱいだった。その子はしかたなく立ちっぱなし、しかもへとへとだったから、あくびが出た。

فقال له الملك: ليس من آداب البلاط أن تتثاءب بحضرة الملك. فأنا أنهيك عن التثاؤب.

「王のまえであくびとは、さほうがなっとらん。」と王さまはいった。「だめであるぞ。」

فأجاب الأمير الصغير مرتبكاً: لا أستطيع أن أمنع نفسي منه فقد كانت رحلتي طويلة ولم أذُق نوماً.

「がまんなんてできないよ。」と王子くんはめいわくそうにへんじをした。「長たびで、ねてないんだ。」

قال: إذا كان الأمر كذلك فأنا آمرك بأن تتثاءب. إّني لم أر أحداً يتثاءب من زمان بعيد.والتثاؤب في نظري أمر غريب نادر. فتثاءب وتثاءب أيضاً. هذا أمر مّني فأطع.

「ならば、あくびをせよ。ひとのあくびを見るのも、ずいぶんごぶさたであるな、あくびとはこれはそそられる。さあ！　またあくびせよ、いうことをきけ。」

قال الأمير الصغير وقد احم ر خجلاً: إ ن أمرك هذا يثير اضطرابي فلا أقوى على التثاؤب.

「そんなせまられても……むりだよ……」と王子くんは、かおをまっ赤にした。

قال الملك: آمرك إذن بأن تتثاءب حيناً وتمتنع حيناً.

「むむむ！　では……こうだ、あるときはあくびをせよ、またあるときは……」

وأخذ يتمتم ويدمدم ويبدي الكدر.

王さまはちょっとつまって、ごきげんななめ。

ذلك لأ ن الملوك تحرص حرصاً كثيراً على أن تُحترم هيبتهم وسلطتهم فلا يتساهلون في أمر الطاعة. وكان هذا الملك مطلق السلطان غير أّنه كان طيب النفس فلا يأمر إ ّ لا بما يقرب من الصواب.

なぜなら王さまは、なんでもじぶんのおもいどおりにしたくて、そこからはずれるものは、ゆるせなかった。いわゆる〈ぜったいの王さま〉ってやつ。でも根はやさしかったので、ものわかりのいいことしか、いいつけなかった。

ومن أقواله التي كان يرددها: إّني لو أمرت قائداً أن يتح ول إلى طائر من طيور البحر وعصى القائد أمري لما كان الذنب ذنبه بل ذنبي.

王さまにはこんな口ぐせがある。「いいつけるにしても、しょうぐんに海鳥になれといって、しょうぐんがいうことをきかなかったら、それはしょうぐんのせいではなく、こちらがわるい。」

وسأله الأمير الصغير بصوت ينم عن بعض الحياء والخجل: أيأذن لي الملك بالجلوس؟

「すわっていい？」と、王子くんは気まずそうにいった。

قال الملك: إّني آمرك بالجلوس فاجلس. وجذب إليه بع زة وجلال ذيلاً من ذيول معطفه السمور ي.

「すわるであるぞ。」王さまは毛がわのすそをおごそかにひいて、いいつけた。

وكان الأمير يعجب من أمر الملك ويقول في نفسه: على من يملك الملك في هذا الكوكب الصغير؟

でも、王子くんにはよくわからないことがあった。この星はごくごくちーっちゃい。王さまはいったい、なにをおさめてるんだろうか。

ثم سأل الملك قائلاً: أستميحك العذر مولاي في سؤالك عن بعض الشؤون.

「へいか……すいませんが、しつもんが……」

فبادر الملك فقال: إّني آمرك بأن تسألني.

「しつもんをせよ。」と王さまはあわてていった。

قال الأمير: على من تملك يا مولاي؟

「へいかは、なにをおさめてるんですか？」

فأجاب الملك بكل بساطة: أملك على كلّ شيء؟

「すべてである。」と王さまはあたりまえのようにこたえた。

قال الأمير: على كلّ شيء.

「すべて？」

王さまはそっとゆびを出して、じぶんの星と、ほかのわくせいとか星とか、みんなをさした。

「それが、すべて？」と王子くんはいった。

قال الملك: على كلّ شيء.

「それがすべてである……」と王さまはこたえた。

لم يكن هذا الملك مطلق السلطان فحسب بل كان يبسط ملكه على العوالم كافة.

なぜなら〈ぜったいの王さま〉であるだけでなく、〈うちゅうの王さま〉でもあったからだ。

وقال له الأمير: وهل تطيعك النجوم؟

「なら、星はみんな、いうとおりになるの？」

قال الملك: كيف لا فإّنها تلبي في الحال أوامري وإّني لا أطيق عصيانها واختلال النظام فيها.

「むろん。」と王さまはいった。「たちまち、いうとおりになる。それをやぶるものは、ゆるさん。」

فعجب الأمير الصغير لمثل هذا السلطان وقال في نفسه: لو كنت على شيءٍ من هذا لشهدت في اليوم ستّين غروب شمس لا أربعة وأربعين، بل لشهدت منها مئة ومئتين دون الاضطرار إلى ج ر كرس ي من مكانه إلى مكان.

あまりにすごい力なので、王子くんはびっくりした。じぶんにもしそれだけの力があれば、44回といわず、72回、いや100回でも、いやいや200回でも、夕ぐれがたった１日のあいだに見られるんじゃないか、しかもイスもうごかさずに！

وشعر بكآبة تغمر نفسه عندما تذكر كوكبه الصغير الذي هجره. ثم تشدد وتجرأ فقال:

そう、かんがえたとき、ちょっとせつなくなった。そういえば、じぶんのちいさな星をすててきたんだって。だから、おもいきって王さまにおねがいをしてみた。