Danish-Japanese bilingual book
ยปO, jeg fik ikke mine Stรธvler! jeg fik ikke mine Bรฆlvanter!ยซ raabte den lille Gerda, det mรฆrkede hun i den sviende Kulde, men Rensdyret turde ikke standse, det lรธb, til det kom til den store Busk med de rรธde Bรฆr; der satte det Gerda af, kyssede hende paa Munden, og der lรธb store, blanke Taarer ned over Dyrets Kinder, og saa lรธb det, alt hvad det kunde, igjen tilbage.
ใใใใใใใใฏใ้ทใใคใใใใฆใใใใๆใถใใใใใใฆใใฆใใพใฃใใใใจใใฒใซใใฏใใใณใพใใใใจใใใซใใฒใซใใฏ่บซใใใใใใชใใใใใใใใพใใใใงใใใจใชใใใฏใใฃใใฆใจใพใใใจใฏใใพใใใงใใใใใใฏ่ตคใๅฎใฟใฎใชใฃใๆจใใถใฎใจใใใธใใใพใงใใใฃใใใฐใใใซใใฏใใใคใฅใใพใใใใใใฆใใใใงใฒใซใใใใใใฆใใใกใฎใจใใใซใใฃใทใใใพใใใ ๅคงใคใถใฎๆถใใใจใชใใใฎ้ ฌใปใใๆตใใพใใใใใใใใใจใชใใใฏใพใใใใฃใใใฐใใใซใใฏใใฃใฆใใฃใฆใใพใใพใใใ
Der stod den stakkels Gerda uden Sko, uden Handsker, midt i det frygtelige iiskolde Finmarken.
ใใใใใใซใใฒใซใใฏใใใคใใฏใใใๆใถใใใใฏใใใซใๆฐทใซใจใใใใใใใณใใใใฃใณใใซใฑใณใฎใพใฃใใ ใชใใซใใฒใจใใจใใฎใใใใฆ็ซใฃใฆใใพใใใ
Hun lรธb fremad, saa stรฆrkt hun kunde; da kom der et heelt Regiment Sneeflokker; men de faldt ikke ned fra Himlen, den var ganske klar og skinnede af Nordlys;
ใฒใซใใฏใใใฃใใใใใใใใใใ ใใพใใใใใใจใ้ชใฎๅคง่ปใใใใใใใใใใใใฆใใพใใใใใใฉใใใฎ้ชใฏใ็ฉบใใใตใฃใฆใใใฎใงใฏใใใพใใใ็ฉบใฏๆฅตๅ ใชใผใญใฉใซใฆใใใใฆใใใใใใใใใใฆใใพใใใ
Sneeflokkerne lรธb lige hen ad Jorden, og jo nรฆrmere de kom, des stรธrre bleve de;
้ชใฏๅฐ้ขใฎไธใใพใฃใใใซ่ตฐใฃใฆใใฆใใกใใใซใใใฐใใใปใฉใๅฝขใๅคงใใใชใใพใใใ
Gerda huskede nok, hvor store og kunstige de havde seet ud, dengang hun saae Sneeflokkerne gjennem Brรฆndeglasset, men her vare de rigtignok anderledes store og frygtelige, de vare levende, de vare Sneedronningens Forposter; de havde de underligste Skikkelser;
ใฒใซใใฏใใใคใ่ซใใใญใงใฎใใใใจใใ้ชใฎใฒใจใฒใใใฉใใชใซใๅคงใใใฟใใใใจใใใพใ ใใผใใฆใใพใใใใใใฉใใใใใฎ้ชใฏใปใใจใใซใใใฃใจๅคงใใใใใฃใจใใใใใใฟใใพใใใใใฎ้ชใฏ็ใใฆใใพใใใใใใฏ้ชใฎๅฅณ็ใฎๅๅจใใใใใใงใใใ
nogle saae ud som fรฆle store Pindsviin, andre, som hele Knuder af Slanger, der stak Hovederne frem, og andre, som smaa tykke Bjรธrne paa hvem Haarene struttede, alle skinnende hvide, alle vare de levende Sneeflokker.
ใใใฆใใใใถใใธใใฆใใชๅฝขใใใฆใใพใใใๅคงใใใฆใฟใซใใใใใพใใใใฎใใใชใใฎใใใใฐใใใพใใณใใใใใฆใใจใใใใพใใฆใใใธใณใฎใใใชใใฃใใใฎใใใใๆฏใฎใใใใซใฏใใใใตใจใฃใๅฐใใพใซใซใใใฎใใใใพใใใใใใฏใฟใใชใพใถใใใใใซใใใใใ็ฝใใฒใใใพใใใใใใใ็ใใ้ชใฎๅคง่ปใงใใใ
Da bad den lille Gerda sit Fadervor, og Kulden var saa stรฆrk at hun kunde see sin egen Aande; som en heel Rรธg stod den hende ud af Munden;
ใใใงใฒใซใใฏใใใคใใฎไธปใใ ใฎ็ฅใฎใใใใใฎ็ถใใใจใชใใพใใใใใใใฏใจใฆใใฒใฉใใฆใใฒใซใใฏใใถใใฎใคใใใใ่ฆใใใจใใงใใพใใใใใใฏใๅฃใใใใใใฎใใใซใใกใฎใผใใพใใใ
Aanden blev tรฆttere og tรฆttere og den formede sig til smaa klare Engle, der voxte meer og mere, naar de rรธrte ved Jorden; og alle havde de Hjelm paa Hovedet og Spyd og Skjold i Hรฆnderne;
ใใฎใใใฏใ ใใ ใใใใชใฃใฆใใใใฆใกใใใใใใใใใชๅคฉไฝฟใซใชใใพใใใใใใๅฐใณใใซใคใใจใใฃใใใซใใฉใใฉใๅคงใใใชใใพใใใๅคฉไฝฟใใกใฏใฟใชใใใใใซใฏใใถใจใใใใ ใใๆใซใฏๆฅฏใใฆใจใใใใใฃใฆใใพใใใ
de bleve flere og flere, og da Gerda havde endt sit Fadervor, var der en heel Legion om hende;
ๅคฉไฝฟใฎๆฐใฏใ ใใ ใใตใใใฐใใใงใใใใใใฆใใฒใซใใไธปใฎใใใฎใใใใใฃใใจใใซใฏใใใฃใฑใชๅคฉไฝฟ่ปใฎไธใใใใใฒใซใใฎใใใใใจใใพใใฆใใพใใใ
de hug med deres Spyd paa de gruelige Sneeflokker saa de sprang i hundrede Stykker, og den lille Gerda gik ganske sikker og freidig frem.
ๅคฉไฝฟใใกใฏใใใใตใใฃใฆใใใใใใ้ชใฎใธใใใใใใกใใใใจใใฟใใชใกใใขใใซใชใฃใฆใใพใใพใใใใใใงใฒใซใใฏใใใใใใ ใใฆใใใใใใ้ฒใใง่กใใใจใใงใใพใใใ
Englene klappede hende paa Fรธdderne og paa Hรฆnderne, og saa fรธlte hun mindre, hvor koldt det var, og gik rask frem mod Sneedronningens Slot.
ๅคฉไฝฟใใกใฏใใฒใซใใฎๆใจ่ถณใจใใใใใพใใใใใใจใฒใซใใฏใๅใปใฉใใใใๆใใชใใชใฃใฆใ้ชใฎๅฅณ็ใฎใๅใใใใใฆใใใใพใใใ
Men nu skulle vi fรธrst see, hvorledes Kay har det. Han tรฆnkte rigtignok ikke paa lille Gerda, og allermindst at hun stod udenfor Slottet.
ใจใใใงใใซใคใฏใใใฎใฎใกใใฉใใใฆใใใงใใใใใใใใใพใใ่ฉฑใใใใใพใใใใใซใคใฏใใพใใงใฒใซใใฎใใจใชใฉใใใใฃใฆใฏใใพใใใงใใใใ ใใใใฒใซใใใ้ชใฎๅฅณ็ใฎใใฆใใพใงใใฆใใใชใใฆใใฉใใใฆใใใใซใใใใใชใใใจใงใใใ
Syvende Historie. Hvad der skete i Sneedronningens Slot, og hvad der siden skete.
็ฌฌไธใฎใ่ฉฑใ้ชใฎๅฅณ็ใฎใๅใงใฎใงใใใจใจใใใฎใฎใกใฎใ่ฉฑ
Slottets Vรฆgge vare af den fygende Snee og Vinduer og Dรธre af de skjรฆrende Vinde;
้ชใฎๅฅณ็ใฎใๅใฏใใฏใใใใตใใใพใ้ชใใใใฎใพใพใในใซใชใใ็ชใๆธๅฃใฏใ่บซใใใใใใช้ขจใงใใงใใฆใใพใใใ
der vare over hundrede Sale, alt ligesom Sneen fygede, den stรธrste strakte sig mange Mile, alle belyste af de stรฆrke Nordlys, og de vare saa store, saa tomme, saa isnende kolde og saa skinnende.
ใใใซใฏใ็พใใใใใฎๅบ้ใใใใ ใใซใชใใใงใใพใใใใใใฏใฟใใช้ชใฎใตใใใพใฃใใใฎใงใใใใใกใฐใๅคงใใชๅบ้ใฏใชใใใคใซใซใใใใฃใฆใใพใใใใคใใๆฅตๅ ใชใผใญใฉใใใฎๅบ้ใใใฆใใใฆใใฆใใใใฏใใ ใใใใฐใๅคงใใใใใใใจใใฆใใฆใใใใซใๆฐทใฎใใใซใคใใใใใใใใใใฆ่ฆใใพใใใ
Aldrig kom her Lystighed, ikke engang saa meget, som et lille Bjรธrne-Bal, hvor Stormen kunde blรฆse op, og Iisbjรธrnene gaae paa Bagbenene og have fine Manerer; aldrig et lille Spilleselskab med Munddask og slaae paa Lappen; aldrig en lille Smule Caffe-Commerts af de hvide Rรฆve-Frรธkner; tomt, stort og koldt var det i Sneedronningens Sale.
ใใฎใใฟใจใใใใฎใฎใใพใใงใชใใจใใใงใใใใใใใ้ณๆฅฝใใใชใงใฆใใปใฃใใใใใพใใใจ่ถณใง็ซใกใใใฃใฆใๆฐใฉใฃใฆใใฉใใใณในใฎไผใใฟใใใพใใใใใใ็ฝใใคใญใฎ่ฒดๅฉฆไบบใใตใใใฎใใใ ใซใใใใใใชใ่ถใกใใฎไผใใใใฒใใใใใใจใใใใพใใใ้ชใฎๅฅณ็ใฎๅบ้ใฏใใใ ใใใใใใจใใฆใใ ใ ใฃใดใใใใใใฆใใใใฐใใใงใใใ
Nordlysene blussede saa nรธiagtigt, at man kunde tรฆlle sig til, naar de vare paa det Hรธieste, og naar de vare paa det Laveste.
ๆฅตๅ ใฎใใใใฎใฏใใพใใจใซใใใๆญฃใใใฎใงใใใคใใใกใฐใ้ซใใใใใคใใใกใฐใใฒใใใใใฏใฃใใ่ฆใใใจใใงใใพใใใ
Midt derinde i den tomme uendelige Sneesal var der en frossen Sรธ; den var revnet i tusinde Stykker, men hvert Stykke var saa akkurat ligt det andet, at det var et heelt Kunststykke; og midt paa den sad Sneedronningen, naar hun var hjemme, og saa sagde hun, at hun sad i Forstandens Speil, og at det var det eneste og bedste i denne Verden.
ใใฎใฏใฆใใชใๅคงใใชใใใใจใใ้ชใฎๅบ้ใฎใพใไธญใซใใชใๅไธใจใใๆฐใฎใใใใซใใใฆใใใฃใใใฟใใใฟใใใใพใใใใใใใใใใฏใใฒใจใคใฒใจใคใใชใๅฝขใใใฆใใใใใใคใพใฃใฆ๏ผใใใคใพใฃใฆใใฏๅบๆฌใงใฏใใใฃใพใฃใฆใ๏ผฝใใใฃใฑใช็พ่กๅใซใชใฃใฆใใพใใใใใฎใฟใใใฟใฎใพใไธญใซใใๅใซใใใจใใ้ชใฎๅฅณ็ใฏใใใฃใฆใใพใใใใใใฆใใถใใฏ็ๆงใใใใฎ้กใฎใชใใซใใใฃใฆใใใฎใ ๏ผใใใใฎใ ใใฏๅบๆฌใงใฏใใใใฎใ ใ๏ผใใใฎ้กใปใฉใฎใใฎใฏใไธ็ไธญใใใใฆใใชใใใจใใฃใฆใใพใใใ
Lille Kay var ganske blaa af Kulde, ja nรฆsten sort, men han mรฆrkede det dog ikke, for hun havde jo kysset Kuldegyset af ham, og hans Hjerte var saa godt som en Iisklump.
ใซใคใฏใใใซใใฆใใใใใฎใใใใพใฃ้ใซใใจใใใใใฏใใใ้ปใใชใฃใฆใใพใใใใใใงใใฆใใซใคใฏใใใใๆใใพใใใงใใใใจใใใใใฏใ้ชใฎๅฅณ็ใใใฃใทใใใฆใใซใคใฎใใใ ใใใใใใใใใใจใฃใฆใใพใฃใใใใงใใใใใฆใซใคใฎใใใใใฏใๆฐทใฎใใใซใชใฃใฆใใพใใใ
Han gik og slรฆbte paa nogle skarpe flade Iisstykker; som han lagde paa alle mulige Maader, for han vilde have noget ud deraf; det var ligesom naar vi andre have smaa Trรฆplader og lรฆgge disse i Figurer, der kaldes det chinesiske Spil.
ใซใคใฏใใใใใชใใใๆใใฎใใใๆฐทใฎๆฟใใใใฃใกใใฃใกใใใฏใใใงใใฆใใใใใใซใใใใใฟใใใใฆใใชใซใใคใใใใจใใฆใใพใใใใพใใงใใใใใกใใใใใใใๆผขๅญใใใฟๅใใใใใใงใใใ
Kay gik ogsaa og lagde Figurer, de allerkunstigste, det var Forstands Iisspillet; for hans รine vare Figurerne ganske udmรฆrkede og af den allerhรธieste Vigtighed; det gjorde det Glaskorn, der sad ham i รiet! han lagde hele Figurer, der vare et skrevet Ord, men aldrig kunde han finde paa at lรฆgge det Ord, som han just vilde, det Ord: Evigheden, og Sneedronningen havde sagt:
ใซใคใใใใฎไธใชใๆใฎใใใ ใใฟใใจใชๅฝขใใคใใใใใพใใใใใใฏๆฐทใฎใกใใใใณใงใใใใซใคใฎ็ฎใซใฏใใใใใฎใใฎใฎๅฝขใฏใใฎใใใชใใใฃใฑใชใใใฎไธใฎไธญใงไธใฐใ๏ผใใฐใใใฏๅบๆฌใงใฏใใฑใใ๏ผใใใใคใชใใฎใฎใใใซใฟใใพใใใใใใฏใซใคใฎ็ฎใซใใใฃใ้กใฎใใใใฎใใใงใใใใซใคใฏใๅฝขใงใฒใจใคใฎใใจใฐใใใใใใใใใจใใใฃใฆใใฎใใใใฎๆฐทใฎๆฟใใชใในใฆใฟใพใใใใ่ชๅใใใใใใใใจใใใใใจใฐใใใชใใกใใๆฐธ้ ใใใใใใจใใใใจใฐใใใฉใใใฆใใคใใใ ใใใจใฏใงใใพใใใงใใใใงใใๅฅณ็ใฏใใฃใฆใใพใใใ
ยปKan Du udfinde mig den Figur, saa skal Du vรฆre Din egen Herre, og jeg forรฆrer Dig hele Verden og et Par nye Skรธiter.ยซ
ใใใใใพใใซใใใฎๅฝขใใคใใใใจใใใใใฐใใใใ ใ่ช็ฑใซใชใใใใใใใใใใใใใฏไธ็ใใใใใจใใใใใใใใใใคใใใใฃใใใใใใใใ
Men han kunde ikke.
ใใใฉใใใซใคใซใฏใใใใใงใใพใใใงใใใ
ยปNu suser jeg bort til de varme Lande!ยซ sagde Sneedronningen, ยปjeg vil hen og kige ned i de sorte Gryder!ยซ โ Det var de ildsprudende Bjerge, รtna og Vesuv, som man kalder dem. โ ยปJeg skal hvidte dem lidt! det hรธrer til; det gjรธr godt oven paa Citroner og Viindruer!ยซ
ใใใใใใใใใใฏใใใใใใๅฝใใใใฃใจใฒใจใพใใใใฆใใใใใใจใ้ชใฎๅฅณ็ใฏใใใพใใใใใคใใงใซใใใฎ้ปใชในใใฎใใใฆใใใใ้ปใชในใจใใใฎใฏใใจใใใจใใดใงในใดใฃใชใจใใใใใใชๅใฎใ็ซใใฏใๅฑฑใฎใใจใงใใใใใใใใฏใใใใฐใใใใใใ็ฝใใใฆใใใใใถใฉใใใฌใขใณใใใใใใใใใใซใใใใใ ใใใใ
og saa flรธi Sneedronningen, og Kay sad ganske ene i den mange Mile store tomme Iissal og saae paa Iisstykkerne og tรฆnkte og tรฆnkte, saa det knagede i ham, ganske stiv og stille sad han, man skulde troe han var frosset ihjel.
ใใใใฃใฆใ้ชใฎๅฅณ็ใฏใใจใใงใใฃใฆใใพใใพใใใใใใฆใซใคใฏใใใฃใใฒใจใใผใฃใกใงใใชใใใคใซใจใใใฒใใใฎใใใๆฐทใฎๅคงๅบ้ใฎใชใใงใๆฐทใฎๆฟใ่ฆใคใใฆใใใฃใจ่ใใใใงใใพใใใใใใใใกใใกใซใชใฃใฆใใใชใใฎใชใใฎๆฐทใใใฟใใใฟใใใใใใจใใใใปใฉใใใฃใจใใใใใซใใพใใใใใใใฟใใใใใใใใซใคใฏใใใใคใใใชใใๆญปใใงใใพใฃใใฎใ ใจใใใฃใใใใใใพใใใ
Da var det, at den lille Gerda traadte ind i Slottet gjennem den store Port, der var skjรฆrende Vinde; men hun lรฆste en Aftenbรธn, og da lagde Vindene sig, som de vilde sove, og hun traadte ind i de store, tomme kolde Sale โ da saae hun Kay, hun kjendte ham, hun flรธi ham om Halsen, holdt ham saa fast og raabte:
ใกใใใฉใใฎใจใใใฒใซใใฏๅคงใใช้ใ้ใฃใฆใใใฎๅคงๅบ้ใซใฏใใฃใฆใใพใใใใใใซใฏใ่บซใใใใใใช้ขจใใใตใใใใใงใใพใใใใใฒใซใใใใใในใฎใใใฎใใใใใใจใใญใใฃใใใใซใใใใใซใชใฃใฆใใพใใพใใใใใใฆใใฒใซใใฏใใใใคใใใใใคใใใใใใใใใใจใใใฒใใพใใฌใใฆใโโใจใใจใใใซใคใใฟใคใใพใใใใฒใซใใฏใใซใคใใใผใใฆใใพใใใใงใใใใชใใซใคใฎใใณใใใซใจใณใคใใฆใใใฃใใใ ใใใใชใใใ
ยปKay! sรธde lille Kay! saa har jeg da fundet Dig!ยซ
ใใซใคใใใใชใซใคใใใใใใใใจใใจใใใฟใคใใใใใใจใใใใณใพใใใ
Men han sad ganske stille, stiv og kold; โ
ใใใฉใใใซใคใฏ่บซใใใใใใใซใใใฃใจใใใกใปใใฐใฃใใชใใใคใใใใชใฃใฆใใพใใใ
da grรฆd den lille Gerda hede Taarer, de faldt paa hans Bryst, de trรฆngte ind i hans Hjerte, de optรธede Iisklumpen og fortรฆrede den lille Speilstump derinde; han saae paa hende og hun sang Psalmen:
ใใใงใใฒใซใใฏใใใคใๆถใๆตใใฆๆณฃใใพใใใใใใฏใซใคใฎใใญใฎไธใซใใกใฆใใใใใใฎใชใใซใพใงใใใฟใใใง่กใใพใใใใใใซใใพใฃใๆฐทใใจใใใฆใใใใใใฎไธญใฎใ้กใฎใใใใใชใใชใใฆใใพใใพใใใใซใคใฏใใฒใซใใใฟใพใใใใฒใซใใฏใใใใพใใใ
ยปRoserne voxe i Dale,
Der faae vi Barn-Jesus i Tale!ยซ
ใใฐใใฎใฏใชใใใใฆใฏใกใใฌ
ใใใชใใจในใใใใฆใใใใใ
Da brast Kay i Graad; han grรฆd, saa Speilkornet trillede ud af รinene, han kjendte hende og jublede:
ใใใจใใซใคใฏใใฃใจๆณฃใใ ใใพใใใใซใคใใใใพใใฒใฉใๆณฃใใใใฎใงใใใใใฌใฉในใฎใจใใใ็ฎใใใฝใใใจใฌใใฆใงใฆใใพใใพใใใใใใจใซใคใฏใใฒใซใใใใใใพใใใใใใฆใๅคงใใใใณใงใใใใใใใพใใใ
ยปGerda! sรธde lille Gerda! โ hvor har Du dog vรฆret saa lรฆnge? Og hvor har jeg vรฆret?ยซ
ใใใใใฒใซใใกใใใใใใชใฒใซใใกใใใโโใใพใพใงใฉใใธใใฃใฆใใฎใใใใฆใพใใใผใใฏใฉใใซใใใใ ใใใใ
Og han saae rundt om sig. ยปHvor her er koldt! hvor her er tomt og stort!ยซ og han holdt sig fast til Gerda, og hun lo og grรฆd af Glรฆde;
ใใใใฃใฆใใซใคใฏใใใใใใฟใพใใใพใใใใใใใฏใใใใถใใใใใใ ใชใใใชใใฆๅคงใใใฆใใใใใจใใฆใใใใ ใใใชใใใ
det var saa velsignet, at selv Iisstykkerne dandsede af Glรฆde rundtom og da de vare trรฆtte og lagde sig, laae de netop i de Bogstaver, som Sneedronningen havde sagt, han skulde udfinde, saa var han sin egen Herre, og hun vilde give ham hele Verden og et Par nye Skรธiter.
ใใใใฃใฆใใซใคใฏใใฒใซใใซใใฒใใจใจใใคใใพใใใใฒใซใใฏใใใใใพใใใซใๆณฃใใใใใใใฃใใใใพใใใใใใใใพใใใฎใใใใชใฎใงใๆฐทใฎๆฟใใใพใงใใใฏใใใใงใใฉใใ ใใพใใใใใใฆใใใฉใใคใใใฆใใใใฆใใพใใพใใใใใฎใใใใๅฝขใใใฒใจใใงใซใใใจใฐใใคใฅใฃใฆใใพใใใใใใฏใใใใซใคใซใใใฎใใจใฐใใคใฅใใใใใซใคใฏ่ช็ฑใซใชใใใใใใใฆใใใใใใใใใคใจใใฎใใใใฎไธ็ใใใใใจใ้ชใฎๅฅณ็ใใใฃใใใใฎใใจใฐใงใใใ
Og Gerda kyssede hans Kinder, og de bleve blomstrende; hun kyssede hans รine, og de lyste som hendes, hun kyssede hans Hรฆnder og Fรธdder, og han var sund og rask.
ใฒใซใใฏใใซใคใฎใปใใซใใฃใทใใใพใใใใฟใใฟใใใใฏใฝใใฃใจ่ตคใใชใใพใใใใใใใใซใคใฎ็ฎใซใใใฃใทใใใพใใใใใใจใใใใฏใฒใซใใฎ็ฎใฎใใใซใใใใใใ ใใพใใใใซใคใฎๆใ ใฎ่ถณใ ใฎใซใใใฃใทใใใพใใใใใใงใใใฃใใใใฆใใใใซใชใใพใใใ
Sneedronningen maatte gjerne komme hjem: hans Fribrev stod skrevet der med skinnende Iisstykker.
ใใใใใชใใฐใ้ชใฎๅฅณ็ใใใใฃใฆใใฆใใใใพใใพใใใใ ใฃใฆใๅฅณ็ใใใใใใงใใใฐใใใใฆใใใจใใฃใใใจใฐใใใดใใดใใฒใใๆฐทใฎใใใใงใใฏใฃใใใจใใใซใใใใฆใใใใใงใใ
Og de toge hinanden i Hรฆnderne og vandrede ud af det store Slot; de talte om Bedstemoder og om Roserne oppe paa Taget; og hvor de gik, laae Vindene ganske stille og Solen brรธd frem;
ใใฆใใใใงใตใใใฏๆใใจใใใฃใฆใใใฎๅคงใใชใๅใใใใจใธใงใพใใใใใใฆใใใกใฎใใฐใใใใฎ่ฉฑใ ใฎใๅฑๆ นใฎไธใฎใฐใใฎใใจใชใฉใใ่ชใใใใพใใใใตใใใ่กใใใใใใซใฏใ้ขจใใตใใใใๆฅใใพใฎๅ ใใใใใใ ใใพใใใ
og da de naaede Busken med de rรธde Bรฆr, stod Rensdyret der og ventede; det havde en anden ung Reen med, hvis Iver var fuldt, og den gav de Smaa sin varme Mรฆlk og kyssede dem paa Munden.
ใใใฆใ่ตคใๅฎใฟใฎใชใฃใใใใฎๆจใใถใฎใใใจใใใซใใใจใใใใใซใใใใจใชใใใใใฆใใตใใใใพใฃใฆใใพใใใใใฎใจใชใใใฏใใใไธใดใใฎใใใใจใชใใใใคใใฆใใพใใใใใใฆใใใฎใใใใปใใฏใใตใใใไนณใถใใใใตใใใฎใใฉใใใกใซใใใใใใใใกใกใๅบใใฆใฎใพใใฆใใใฆใใใฎใใกใฎไธใซใใฃใทใใใพใใใ
Saa bare de Kay og Gerda fรธrst til Finnekonen, hvor de varmede sig op i den hede Stue og fik Besked om Hjemreisen, saa til Lappekonen, der havde syet dem nye Klรฆder og gjort sin Slรฆde istand.
ใใใใไบใฒใใฎใจใชใใใฏใใซใคใจใฒใซใใใฎใใฆใใพใใใฃใณใฉใณใใฎๅฅณใฎใจใใใธ่กใใพใใใใใใงใตใใใฏใใใฎใใคใใธใใงใใใ ใใถใใใใ ใใใใใใฆใใใกใธใใใ้ใใใใใฆใใใใพใใใใใใใใใใฉใฏใใฉใใใฉใณใใฎๅฅณใฎใจใใใธใใใพใใใใใฎๅฅณใฏใใตใใใซใใใใใ็็ฉใใคใใฃใฆใใใใใใใใใใใใฆใใใใใใพใใใ
Og Rensdyret og den unge Reen sprang ved Siden og fulgte med, lige til Landets Grรฆndse, der tittede det fรธrste Grรธnne frem, der toge de Afsked med Rensdyret og med Lappekonen. ยปFarvel!ยซ sagde de Allesammen.
ใจใชใใใจใใใไธใดใใฎใจใชใใใจใฏใใใใชใใใตใใใฎใใใซใคใใฆใฏใใฃใฆใๅฝๅขใใซใใใใพใงใใใฃใฆใใฆใใใพใใใใใใงใฏใใฏใใใฆ่ใฎ็ทใ๏ผใใใใฏๅบๆฌใงใฏใใใ๏ผใใใ ใใฆใใพใใใใซใคใจใฒใซใใจใฏใใใใงใไบใฒใใฎใจใชใใใจใใฉใใใฉใณใใฎๅฅณใจใซใใใใพใใใ
ใใใใใชใใใใจใใฟใใชใฏใใใพใใใ
Og de fรธrste smaa Fugle begyndte at qviddre, Skoven havde grรธnne Knoppe, og ud fra den kom ridende paa en prรฆgtig Hest, som Gerda kjendte (den havde vรฆret spรฆndt for Guldkarreeten) en ung Pige med en skinnende rรธd Hue paa Hovedet og Pistoler foran sig;
ใใใฆใใฏใใใฆใๅฐ้ณฅใใใใใใ ใใพใใใๆฃฎใซใฏใ็ทใฎ่ใฎ่ฝใใใใฃใฑใใซใตใใฆใใพใใใใใฎๆฃฎใฎไธญใใใใใคใใใ้ฆฌใซใฎใฃใใใใใใใใใใ่ตคใใดใใดใใใใผใใใใใถใใใใใซใในใใซใไบใกใใใใใฆใใใกใใซใใฃใฆใใพใใใใฒใซใใฏใใฎ้ฆฌใใใฃใฆใใพใใใ๏ผใใใฏใใฒใซใใฎ้ใใใฎ้ฆฌ่ปใใฒใฃใฑใฃใ้ฆฌใงใใฃใใใใงใใ๏ผ
det var den lille Rรธverpige, som var kjed af at vรฆre hjemme og vilde nu fรธrst Nord paa og siden af en anden Kant, dersom hun ikke blev fornรธiet.
ใใใฆใใใฎใใใใฏใใใใฎใใใฏใใฎใใใใใงใใใใใฎๅฅณใฎๅญใฏใใใใใใกใซใใใฎใใใใซใชใฃใฆใๅใฎๅฝใฎใปใใธใใฃใฆใฟใใใจใใใฃใฆใใพใใใใใใฆใใใๅใฎๅฝใๆฐใซใใใชใใฃใใใใฉใใใปใใฎๅฝใธใใฃใฆใฟใใใจใใใฃใฆใใพใใใ
Hun kjendte strax Gerda, og Gerda kjendte hende, det var en Glรฆde.
ใใฎใใใใฏใใใใซใฒใซใใซๆฐใใคใใพใใใใฒใซใใใพใใใใฎใใใใใฟใคใใพใใใใใใฆใใใใใกใฉใใใใใจใใๅฟใใใใใใณใพใใใ
ยปDu er en rar Fyr til at traske om!ยซ sagde hun til lille Kay; ยปjeg gad vide, om Du fortjener, man lรธber til Verdens Ende for din Skyld!ยซ
ใใใพใใใใใถใใคใใใฎใปใใงใฏใใใใใใใใถใใใใ ใใใใจใใใฎใใใใฏใใซใคใซใใใพใใใใใใพใใใใฎใใใซใไธ็ใฎใฏใฆใพใงใใใใใซใใฃใฆใใใ ใใฎใญใใกใใใใฃใใใใใฃใใฎใใใใใ
Men Gerda klappede hende paa Kinden, og spurgte om Prinds og Prindsesse.
ใใใฉใใใฒใซใใฏใใใฎใใใใฎใปใใใใใใใใใใชใใใ็ๅญใจ็ๅฅณใจใฏใใใฎใฎใกใฉใใชใฃใใใจใใใพใใใ
ยปDe ere reiste til fremmede Lande!ยซ sagde Rรธverpigen.
ใใใฎไบบใใกใฏใๅคๅฝใธใใฃใฆใใพใฃใใฎใใใใจใใใใฏใใฎใใใใใใใใใพใใใ
ยปMen Kragen?ยซ spurgte den lille Gerda.
ใใใใงใใใใใฏใฉใใใฆใใใจใใฒใซใใฏใใใญใพใใใ
ยปJa Kragen er dรธd!ยซ svarede hun. ยปDen tamme Kjรฆreste er bleven Enke og gaaer med en Stump sort Uldgarn om Benet; hun klager sig ynkeligt og Vrรธvl er det Hele! โ Men fortรฆl mig nu, hvorledes det er gaaet Dig, og hvorledes Du fik fat paa ham!ยซ
ใใใใใใใใฏๆญปใใงใใพใฃใใใใใจใใใใใใใใพใใใใใใใงใใใใใฟใใใใใใใใใใใซใชใฃใฆใ้ปใๆฏ็ณธใฎๅช็ซ ใใใใใ่ถณใซใคใใฆใญใใชใใฆใฐใใใใใฃใฆใใใใใฉใใใใใ ใใ ใใใใใใใใใฉใฏใใใใใใฉใใชๆ ใใใใใใฉใใใฆใซใคใกใใใใคใใพใใใใ่ฉฑใใฆใใใใใ
Og Gerda og Kay fortalte begge to.
ใใใงใใซใคใจใฒใซใใจใฏใใใใใใฃใฆใใฎใใใใฎ่ฉฑใใใพใใใ
ยปOg Snip-snap-snurre-basselurre!ยซ sagde Rรธverpigen, tog dem begge to i Hรฆnderne og lovede, at hvis hun engang kom igjennem deres By, saa vilde hun komme op at besรธge dem,
ใใใใงใใใใใใใกใใใใใใใใใใงใใใพใใใพใใใฃใฆใใใใฃใใใใใจใใใใใฏใใใพใใใ
og saa red hun ud i den vide Verden, men Kay og Gerda gik Haand i Haand, og som de gik, var det et deiligt Foraar med Blomster og Grรธnt; Kirkeklokkerne ringede, og de kjendte de hรธie Taarne, den store By, det var i den de boede, og de gik ind i den og hen til Bedstemoders Dรธr,
ใใใฆใใตใใใฎๆใใจใฃใฆใใใใตใใใฎใใใงใใ็บใ้ใใใจใใใฃใใใใใฃใจใใใญใใใจใใใใใใใพใใใใใใใใใใใใฏ้ฆฌใใจใฐใใฆใใฒใใไธ็ใธใงใฆ่กใใพใใใใงใใใซใคใจใฒใซใใจใฏใๆใใจใใใฃใฆใใใใใฆใใใพใใใใใใปใฉใใใใใๆฅใใใฆใใฆใ่ฑใใใใฆใ้่ใใใใใพใใใใๅฏบใฎ้ใใญใใใใใฆใใใชใใฟใฎ้ซใๅกใจใใจใๅคงใใช็บใ่ฆใใฆใใพใใใใใใใใใตใใใใใใงใใ็บใงใใใ
op ad Trappen, ind i Stuen, hvor Alt stod paa samme Sted som fรธr, og Uhret sagde: ยปdik! dik!ยซ og Viseren dreiede; men idet de gik igjennem Dรธren, mรฆrkede de, at de vare blevne voxne Mennesker.
ใใใงใตใใใฏใใใฐใใใพใฎๅฎถใฎๆธๅฃใธใใฃใฆใใใใ ใใใใใฃใฆใใธใใธใฏใใใพใใใใใใงใฏใชใซใใใใใใใจใใใฃใฆใใพใใใงใใใๆฑใฉใใใใใซใใใณใซใใใณใใใฃใฆใ้ใใพใใฃใฆใใพใใใใใใฉใใใฎๆธๅฃใใฏใใใจใใใใถใใใกใใใใคใใใใใจใชใซใชใฃใฆใใใใจใซๆฐใใคใใพใใใ
Roserne fra Tagrenden blomstrede ind af de aabne Vinduer, og der stode de smaa Bรธrnestole, og Kay og Gerda satte sig paa hver sin og holdt hinanden i Hรฆnderne, de havde glemt som en tung Drรธm den kolde tomme Herlighed hos Sneedronningen.
ใใใฆใฎๅฑๆ นใใญใฎใจใใฎไธใงใฏใใฐใใฎ่ฑใใใใฆใใฒใใใ็ชใใใใใกใฎใชใใใฎใใใใใงใใพใใใใใใฆใใใซใฏใใใฉใใฎใใใใใใฆใใใพใใใใซใคใจใฒใซใใจใฏใใใใใใฎใใใซใใใใใใฆใๆใใซใใใใใพใใใใตใใใฏใใใใใฎ้ชใฎๅฅณ็ใฎใๅใฎใใใใใใใใจใใใใใใใใชใใใใใใใ ใผใใใใจใใใใใใใๅคขใฎใใใซใใใฃใฆใใพใใใ
Bedstemoder sad i Guds klare Solskin og lรฆste hรธit af Bibelen: ยปuden at I blive som Bรธrn, komme I ikke i Guds Rige!ยซ
ใใฐใใใพใฏใ็ฅใใพใฎใใใใใใชใๆฅใใพใฎๅ ใใใณใชใใใใใชใใใใใใใใใใชใใฎใใจใใชใใใฐใๅคฉๅฝใซใใใใจใใใใใใจใ้ซใใใซ่ๆธใใใใใฎไธใใคใใใใงใใพใใใ
Og Kay og Gerda saae hinanden ind i รiet, og de forstode paa eengang den gamle Psalme:
ใซใคใจใฒใซใใจใฏใใใใใใซใ็ฎใจ็ฎใ่ฆใใใใพใใใใใใฆใ
ยปRoserne voxe i Dale,
Der faae vi Barn-Jesus i Tale!ยซ
ใใฐใใฎใฏใชใใใใฆใฏใกใใฌ
ใใใชใใจในใใใใฆใใใใใ
Der sad de begge to Voxne og dog Bรธrn, Bรธrn i Hjertet, og det var Sommer, den varme, velsignede Sommer.
ใจใใใใใณๆญใฎใใฟใใใซใใใซใฏใฃใใใจใใใฃใฆใใพใใใใใใใฆใตใใใฏใใใใ ใใๅคงใใใชใฃใฆใใใใฏใใใฉใใงใๅฟใ ใใฏใใฉใใฎใพใพใงใใใใซใใใใใใฆใใพใใใใกใใใฉๅคใงใใใใใใใใใใฟใใใฟใใตใใๅคใงใใใ
Advertisement