ΠœΠ°Π½ΠΈΡ„Π΅ΡΡ‚ ΠšΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΈ / Manifest der Kommunistischen Partei β€” in Russian and German. Page 4

Russian-German bilingual book

ΠšΠ°Ρ€Π» ΠœΠ°Ρ€ΠΊΡ, Π€Ρ€ΠΈΠ΄Ρ€ΠΈΡ… ЭнгСльс

ΠœΠ°Π½ΠΈΡ„Π΅ΡΡ‚ ΠšΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΈ

Karl Marx, Friedrich Engels

Manifest der Kommunistischen Partei

Π’ Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ бурТуазия выступаСт Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ, коммунистичСская партия борСтся вмСстС с Π½Π΅ΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠΈ, Ρ„Π΅ΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ зСмСльной собствСнности ΠΈ Ρ€Π΅Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ мСщанства.

In Deutschland kΓ€mpft die Kommunistische Partei, sobald die Bourgeoisie revolutionΓ€r auftritt, gemeinsam mit der Bourgeoisie gegen die absolute Monarchie, das feudale Grundeigentum und die KleinbΓΌrgerei.

Но Π½ΠΈ Π½Π° ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρƒ Π½Π΅ пСрСстаёт ΠΎΠ½Π° Π²Ρ‹Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Ρƒ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΡ… Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ясноС сознаниС Π²Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π΅Π±Π½ΠΎΠΉ противополоТности ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π±ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠ°Π·ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ сСйчас ΠΆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ общСствСнныС ΠΈ политичСскиС условия, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ принСсти с собой господство Π±ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠ°Π·ΠΈΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π½Π΅Ρ‘ ΠΆΠ΅ самой, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹, сСйчас ΠΆΠ΅ послС свСрТСния Ρ€Π΅Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… классов Π² Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ, Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π°ΡΡŒ Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² самой Π±ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠ°Π·ΠΈΠΈ.

Sie unterlÀßt aber keinen Augenblick, bei den Arbeitern ein mâglichst klares Bewußtsein über den feindlichen Gegensatz zwischen Bourgeoisie und Proletariat herauszuarbeiten, damit die deutschen Arbeiter sogleich die gesellschaftlichen und politischen Bedingungen, welche die Bourgeoisie mit ihrer Herrschaft herbeiführen muß, als ebenso viele Waffen gegen die Bourgeoisie kehren kânnen, damit, nach dem Sturz der reaktionÀren Klassen in Deutschland, sofort der Kampf gegen die Bourgeoisie selbst beginnt.

На Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΡŽ коммунисты ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ своё Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° находится Π½Π°ΠΊΠ°Π½ΡƒΠ½Π΅ Π±ΡƒΡ€ΠΆΡƒΠ°Π·Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΈ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΡ‚ этот ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ прогрСссивных условиях СвропСйской Ρ†ΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅, с Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Π΅ΠΌ Π² Англии XVII ΠΈ Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ XVIII столСтия.

Auf Deutschland richten die Kommunisten ihre Hauptaufmerksamkeit, weil Deutschland am Vorabend einer bΓΌrgerlichen Revolution steht und weil es diese UmwΓ€lzung unter fortgeschrittneren Bedingungen der europΓ€ischen Zivilisation ΓΌberhaupt und mit einem viel weiter entwickelten Proletariat vollbringt als England im 17. und Frankreich im 18. Jahrhundert.

НСмСцкая бурТуазная Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΡ, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ лишь нСпосрСдствСнным ΠΏΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ пролСтарской Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΈ.

Die deutsche bΓΌrgerliche Revolution also nur das unmittelbare Vorspiel einer proletarischen Revolution sein kann.

Одним словом, коммунисты ΠΏΠΎΠ²ΡΡŽΠ΄Ρƒ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ всякоС Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ΅ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ общСствСнного ΠΈ политичСского строя.

Mit einem Wort, die Kommunisten unterstΓΌtzen ΓΌberall jede revolutionΓ€re Bewegung gegen die bestehenden gesellschaftlichen und politischen ZustΓ€nde.

Π’ΠΎ всСх этих двиТСниях ΠΎΠ½ΠΈ Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ³Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ мСсто вопрос ΠΎ собствСнности, ΠΊΠ°ΠΊ основной вопрос двиТСния, нСзависимо ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, принял Π»ΠΈ ΠΎΠ½ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ.

In allen diesen Bewegungen heben sie die Eigentumsfrage, welche mehr oder minder entwickelte Form sie auch angenommen haben mΓΆge, als die Grundfrage der Bewegung hervor.

НаконСц, коммунисты ΠΏΠΎΠ²ΡΡŽΠ΄Ρƒ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ объСдинСния ΠΈ соглашСния ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ дСмократичСскими партиями всСх стран.

Die Kommunisten arbeiten endlich ΓΌberall an der Verbindung und VerstΓ€ndigung der demokratischen Parteien aller LΓ€nder.

ΠšΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΡΡ‚Ρ‹ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ ΠΏΡ€Π΅Π·Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π΄Π΅Π»ΠΎΠΌ ΡΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ свои взгляды ΠΈ намСрСния. Они ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎ Π·Π°ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΡ… Ρ†Π΅Π»ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ достигнуты лишь ΠΏΡƒΡ‚Ρ‘ΠΌ Π½Π°ΡΠΈΠ»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ниспровСрТСния всСго ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ общСствСнного строя.

Die Kommunisten verschmÀhen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklÀren es offen, daß ihre Zwecke nur erreicht werden kânnen durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung.

ΠŸΡƒΡΡ‚ΡŒ Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ классы ΡΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ³Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠšΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ. ΠŸΡ€ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΡΠΌ Π½Π΅Ρ‡Π΅Π³ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€ΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ своих Ρ†Π΅ΠΏΠ΅ΠΉ. ΠŸΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ вСсь ΠΌΠΈΡ€.

MΓΆgen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

ΠŸΠ ΠžΠ›Π•Π’ΠΠ Π˜Π˜ Π’Π‘Π•Π₯ БВРАН, Π‘ΠžΠ•Π”Π˜ΠΠ―Π™Π’Π•Π‘Π¬!

PROLETARIER ALLER LΓ„NDER, VEREINIGT EUCH!

Advertisement