Russian-German bilingual book
Π ΠΠ΅ΡΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ Π±ΡΡΠΆΡΠ°Π·ΠΈΡ Π²ΡΡΡΡΠΏΠ°Π΅Ρ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ, ΠΊΠΎΠΌΠΌΡΠ½ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡ Π±ΠΎΡΠ΅ΡΡΡ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ Π½Π΅ΠΉ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡ ΠΈΠΈ, ΡΠ΅ΠΎΠ΄Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π·Π΅ΠΌΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ ΡΠ΅Π°ΠΊΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΡΡΠ²Π°.
In Deutschland kΓ€mpft die Kommunistische Partei, sobald die Bourgeoisie revolutionΓ€r auftritt, gemeinsam mit der Bourgeoisie gegen die absolute Monarchie, das feudale Grundeigentum und die KleinbΓΌrgerei.
ΠΠΎ Π½ΠΈ Π½Π° ΠΌΠΈΠ½ΡΡΡ Π½Π΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ°ΡΡ ΠΎΠ½Π° Π²ΡΡΠ°Π±Π°ΡΡΠ²Π°ΡΡ Ρ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΈΡ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΡΠ°ΠΆΠ΄Π΅Π±Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π±ΡΡΠΆΡΠ°Π·ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ»Π΅ΡΠ°ΡΠΈΠ°ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΡΠ΅ΠΉΡΠ°Ρ ΠΆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½Π΅ΡΡΠΈ Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎ Π±ΡΡΠΆΡΠ°Π·ΠΈΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡΡΠΆΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² Π½Π΅Ρ ΠΆΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΉ, ΡΡΠΎΠ±Ρ, ΡΠ΅ΠΉΡΠ°Ρ ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅Π°ΠΊΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΎΠ² Π² ΠΠ΅ΡΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ, Π½Π°ΡΠ°Π»Π°ΡΡ Π±ΠΎΡΡΠ±Π° ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² ΡΠ°ΠΌΠΎΠΉ Π±ΡΡΠΆΡΠ°Π·ΠΈΠΈ.
Sie unterlΓ€Γt aber keinen Augenblick, bei den Arbeitern ein mΓΆglichst klares BewuΓtsein ΓΌber den feindlichen Gegensatz zwischen Bourgeoisie und Proletariat herauszuarbeiten, damit die deutschen Arbeiter sogleich die gesellschaftlichen und politischen Bedingungen, welche die Bourgeoisie mit ihrer Herrschaft herbeifΓΌhren muΓ, als ebenso viele Waffen gegen die Bourgeoisie kehren kΓΆnnen, damit, nach dem Sturz der reaktionΓ€ren Klassen in Deutschland, sofort der Kampf gegen die Bourgeoisie selbst beginnt.
ΠΠ° ΠΠ΅ΡΠΌΠ°Π½ΠΈΡ ΠΊΠΎΠΌΠΌΡΠ½ΠΈΡΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ°ΡΡ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ ΡΠ²ΠΎΡ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½Π° Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ Π½Π°ΠΊΠ°Π½ΡΠ½Π΅ Π±ΡΡΠΆΡΠ°Π·Π½ΠΎΠΉ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΈ, ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½Π° ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΈΡ ΡΡΠΎΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΡΠΎΡ ΠΏΡΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ΅ΡΡΠΈΠ²Π½ΡΡ ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡΡ Π΅Π²ΡΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅, Ρ Π³ΠΎΡΠ°Π·Π΄ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΡΠΌ ΠΏΡΠΎΠ»Π΅ΡΠ°ΡΠΈΠ°ΡΠΎΠΌ, ΡΠ΅ΠΌ Π² ΠΠ½Π³Π»ΠΈΠΈ XVII ΠΈ Π²ΠΎ Π€ΡΠ°Π½ΡΠΈΠΈ XVIII ΡΡΠΎΠ»Π΅ΡΠΈΡ.
Auf Deutschland richten die Kommunisten ihre Hauptaufmerksamkeit, weil Deutschland am Vorabend einer bΓΌrgerlichen Revolution steht und weil es diese UmwΓ€lzung unter fortgeschrittneren Bedingungen der europΓ€ischen Zivilisation ΓΌberhaupt und mit einem viel weiter entwickelten Proletariat vollbringt als England im 17. und Frankreich im 18. Jahrhundert.
ΠΠ΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ Π±ΡΡΠΆΡΠ°Π·Π½Π°Ρ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΡ, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ Π»ΠΈΡΡ Π½Π΅ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΏΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΠ»Π΅ΡΠ°ΡΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΈ.
Die deutsche bΓΌrgerliche Revolution also nur das unmittelbare Vorspiel einer proletarischen Revolution sein kann.
ΠΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠΌΠΌΡΠ½ΠΈΡΡΡ ΠΏΠΎΠ²ΡΡΠ΄Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡ Π²ΡΡΠΊΠΎΠ΅ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ΅ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΡΠΎΡ.
Mit einem Wort, die Kommunisten unterstΓΌtzen ΓΌberall jede revolutionΓ€re Bewegung gegen die bestehenden gesellschaftlichen und politischen ZustΓ€nde.
ΠΠΎ Π²ΡΠ΅Ρ ΡΡΠΈΡ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡΡ ΠΎΠ½ΠΈ Π²ΡΠ΄Π²ΠΈΠ³Π°ΡΡ Π½Π° ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡ ΠΎ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ, Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎ ΠΎΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠ» Π»ΠΈ ΠΎΠ½ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΡΡ ΡΠΎΡΠΌΡ.
In allen diesen Bewegungen heben sie die Eigentumsfrage, welche mehr oder minder entwickelte Form sie auch angenommen haben mΓΆge, als die Grundfrage der Bewegung hervor.
ΠΠ°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ, ΠΊΠΎΠΌΠΌΡΠ½ΠΈΡΡΡ ΠΏΠΎΠ²ΡΡΠ΄Ρ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ²Π°ΡΡΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΌΠΈ Π²ΡΠ΅Ρ ΡΡΡΠ°Π½.
Die Kommunisten arbeiten endlich ΓΌberall an der Verbindung und VerstΓ€ndigung der demokratischen Parteien aller LΓ€nder.
ΠΠΎΠΌΠΌΡΠ½ΠΈΡΡΡ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΏΡΠ΅Π·ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ Π΄Π΅Π»ΠΎΠΌ ΡΠΊΡΡΠ²Π°ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΈ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄Ρ ΠΈ Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ. ΠΠ½ΠΈ ΠΎΡΠΊΡΡΡΠΎ Π·Π°ΡΠ²Π»ΡΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΈΡ ΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π±ΡΡΡ Π΄ΠΎΡΡΠΈΠ³Π½ΡΡΡ Π»ΠΈΡΡ ΠΏΡΡΡΠΌ Π½Π°ΡΠΈΠ»ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½ΠΈΡΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΡΠΎΡ.
Die Kommunisten verschmΓ€hen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklΓ€ren es offen, daΓ ihre Zwecke nur erreicht werden kΓΆnnen durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung.
ΠΡΡΡΡ Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠ΅ ΠΊΠ»Π°ΡΡΡ ΡΠΎΠ΄ΡΠΎΠ³Π°ΡΡΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΠΠΎΠΌΠΌΡΠ½ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π Π΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ΅ΠΉ. ΠΡΠΎΠ»Π΅ΡΠ°ΡΠΈΡΠΌ Π½Π΅ΡΠ΅Π³ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΉ ΡΠ΅ΡΡΡΡ, ΠΊΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΠΉ. ΠΡΠΈΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ Π²Π΅ΡΡ ΠΌΠΈΡ.
MΓΆgen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
ΠΠ ΠΠΠΠ’ΠΠ ΠΠ ΠΠ‘ΠΠ₯ Π‘Π’Π ΠΠ, Π‘ΠΠΠΠΠΠ―ΠΠ’ΠΠ‘Π¬!
PROLETARIER ALLER LΓNDER, VEREINIGT EUCH!
Advertisement