فقلت له: وأنت تعطش أيضاً؟

— Значит, и ты тоже знаешь, что такое жажда?

فلم يجب على سؤالي بل اكتفى بأن قال:

Но он не ответил. Он сказал просто:

ربما نقع الماء غلة القلوب.

— Вода бывает нужна и сердцу…

فلم أدرك معنى لجوابه وسكتُ…لعلمي أن من العبث طرح الأسئلة عليه.

Я не понял, но промолчал. Я знал, что не следует его расспрашивать.

وكان قد تعب فجلس وجلست بالقرب منه وساد الصمت بيننا. ثم قال:

Он устал. Опустился на песок. Я сел рядом. Помолчали. Потом он сказал:

النجوم جميلة لأن فيها زهرة لا ترى.

— Звёзды очень красивые, потому что где-то там есть цветок, хоть его и не видно…

فأجبت قائلاً: صدقت. ولم أزد ونظرت إلى غضون الرمال تحت أشعة القمر.

— Да, конечно, — сказал я только, глядя на волнистый песок, освещённый луною.

فأضاف: والصحراء جميلة أيضاً.

— И пустыня красивая… — прибавил Маленький принц.

وكانت الصحراء جميلة. إني أحببت الصحراء منذ أن ولدت. في الصحراء يجلس المرء على كثيب من الرمل ولا يرى شيئاً ولا يسمع شيئاً على أنه يشعر بشيء يش ع في صمتها.

Это правда. Мне всегда нравилось в пустыне. Сидишь на песчаной дюне. Ничего не видно. Ничего не слышно. И всё же в тишине что-то светится…

وقال الأمير: إنما يجعل الصحراء جميلة هو أّنها تخفي بئراً في ناحية من أنحائها.

— Знаешь, отчего хороша пустыня? — сказал он. — Где-то в ней скрываются родники…

فدهشت عند سماعي كلامه لأني أدركت فجأة س ر إشعاع الرمال. وذكرت بيتاً كنت أسكنه في حداثتي وكان بيتاً قديماً جاء في إحدى الأساطير أن فيه كنزاً مدفوناً. لم يكتشف أحد هذا الكنز وربما لم يخطر على بال أحد أن يكتشفه على أن الكنز كان يجلل البيت بشيء من السحر والفتون وذلك لأن بيتي كان يخفي س راً في قلبه.

Я был поражён, вдруг я понял, что означает таинственный свет, исходящий от песков. Когда-то, маленьким мальчиком, я жил в старом-престаром доме — рассказывали, будто в нём запрятан клад. Разумеется, никто его так и не открыл, а может быть, никто никогда его и не искал. Но из-за него дом был словно заколдован: в сердце своём он скрывал тайну…

قلت للأمير الصغير: إنما ما يهب الأشياء جمالها هو شيء خفي لا تراه العيون سواء أكانت تلك الأشياء صحارى أم بيوتاً أم نجوماً.

— Да, — сказал я. — Будь то дом, звёзды или пустыня — самое прекрасное в них то, чего не увидишь глазами.

فقال الأمير: يسرني أن تكون في اتفاق في الرأي مع الثعلب.

— Я очень рад, что ты согласен с моим другом Лисом, — отозвался Маленький принц.

وغلب النعاس على الأمير الصغير فحملته بين ذراعي وعاودت سيري وقد أخذ التأثر مني مأخذاً بليغاً فكنت أتص ور أني أحمل كنزاً سريع العطب ليس على الأرض شيء أسرع منه إلى العطب.

Потом он уснул, я взял его на руки и пошёл дальше. Я был взволнован. Мне казалось — я несу хрупкое сокровище. Мне казалось даже, что ничего более хрупкого нет на нашей Земле.

وكنت أنظر في نور القمر إلى ذلك الجبين الشاحب والعينين المغمضتين وخصل الشعر الأشقر يداعبها النسيم وأقول في نفسي: لا أرى منه إلا قشرته أما الشيء الجلل فيه فخف ي عني.

При свете луны я смотрел на его бледный лоб, на сомкнутые ресницы, на золотые пряди волос, которые перебирал ветер, и говорил себе: всё это лишь оболочка. Самое главное — то, чего не увидишь глазами…

وافترت شفتاه عن ابتسامة خفيفة فقلت أيضاً في نفسي: إنما يؤثر ف ي هذا الأثر من هذا الأمير الصغير النائم هو إخلاصه لزهرته، إنما هو صورة هذه الوردة التي تشع في صدره إشعاع المصباح حتى أثناء رقاده. وعندما خطرت هذه الصورة في بالي زاد شعوري بسرعة انعطابه فإن المصباح ليطفئه أدنى ريح تهب عليه، فعلى صاحبه أن يصونه دون كل ريح.

Его полуоткрытые губы дрогнули в улыбке, и я сказал себе ещё: трогательней всего в этом спящем Маленьком принце его верность цветку, образ розы, который сияет в нём, словно пламя светильника, даже когда он спит… И я понял, что он ещё более хрупок, чем кажется. Светильники надо беречь: порыв ветра может погасить их…

ثم تابعت المسير وعثرت على البئر عند طلوع الفجر.

Так я шёл — и на рассвете дошёл до колодца.

25

ГЛАВА XXV

قال الأمير الصغير: يحتشد الناس في القطارات السريعة وقد غرب عن بالهم ما يطلبون فهم في حركة دائمة يدورون في حلقة حول نفوسهم.

— Люди забираются в скорые поезда, но они уже сами не понимают, чего ищут, — сказал Маленький принц. — Поэтому они не знают покоя и бросаются то в одну сторону, то в другую…

ثم أردف:

Потом прибавил:

وما تجدي هذه الحركة؟

— И всё напрасно…

بلغنا بئراً لم تكن كآبار الصحراء حفائر في الرمل، أما البئر التي وجدناها فهي أشبه بآبار القرى على أنه لم يكن من قرية هناك. وكنت أحسب نفسي في حلم فقلت للأمير الصغير: عجيب أمر هذه البئر.

Колодец, к которому мы пришли, был не такой, как все колодцы в Сахаре. Обычно здесь колодец — просто яма в песке. А это был самый настоящий деревенский колодец. Но поблизости не было никакой деревни, и я подумал, что это сон.

كل شيء جاهز فيها ففيها البكرة والدلو والحبل.

— Как странно, — сказал я Маленькому принцу, — тут всё приготовлено: и ворот, и ведро, и верёвка…

فضحك الأمير الصغير وقبض على الحبل وأدار البكرة فأّنت كما تئن دوارة الهواء إذا هبت عليها الريح بعد سكون طويل.

Он засмеялся, тронул верёвку, стал раскручивать ворот. И ворот заскрипел, точно старый флюгер, долго ржавевший в безветрии.

وقال الأمير الصغير: ألا تسمع، فإننا أيقظنا هذه البئر فأخذت في الغناء.

— Слышишь? — сказал Маленький принц. — Мы разбудили колодец, и он запел…

وخشيت أن يتعب فقلت له:

Я боялся, что он устанет.

دعني أستقي فإن هذا العمل لمضنك.

— Я сам зачерпну воды, — сказал я, — тебе это не под силу.

وطفقت أسحب الدلو وئيداً حتى بلغ حافة البئر فأثبته عليها، وغناء البكرة لا يزال يتردد في سمعي، وكان الماء في الدلو يضطرب فرأيت فيه أشعة الشمس تضطرب.

Медленно вытащил я полное ведро и надёжно поставил его на каменный край колодца. В ушах у меня ещё отдавалось пенье скрипучего ворота, вода в ведре ещё дрожала, и в ней дрожали солнечные зайчики.

وقال الأمير الصغير: إني عطشان لهذا الماء فاسقني منه.

— Мне хочется глотнуть этой воды, — промолвил Маленький принц. — Дай мне напиться…

وأدركت ما يقصد.

И я понял, что он искал!

فرفعت الدلو وأدنيته من شفتيه فشرب وعيناه مغمضتان، فكان مشهداً حلواً ومهرجاناً روحياًً، فإن هذا الماء لم يكن شراباً كسائر الأشربة بل إنه نَبع من سرانا تحت النجوم، ومن غناء البكرة، ومن تعب ذراعي، فهو لذيذ على القلب، يتلقاه القلب كما يتلقى الهدية.

Я поднёс ведро к его губам. Он пил, закрыв глаза. Это было как самый прекрасный пир. Вода эта была не простая. Она родилась из долгого пути под звёздами, из скрипа ворота, из усилий моих рук. Она была, как подарок сердцу.

وذكرت أني لما كنت طفلاً صغيراً وكانت تقدم إل ي الهدايا في عيد الميلاد، كان نور شجرة الميلاد، وموسيقى قداس نصف الليل، ولطافة ابتسامات الأهل والأقارب، تش ع في تلك الهدايا وتجعل منها شيئاً ثميناً.

Когда я был маленький, так светились для меня рождественские подарки: сияньем свеч на ёлке, пеньем органа в час полночной мессы, ласковыми улыбками.

وقال الأمير الصغير: إن الناس في وطنك يربون خمسة آلاف وردة في حديقة واحدة ولا يجدون فيها ما يطلبون.

— На твоей планете, — сказал Маленький принц, — люди выращивают в одном саду пять тысяч роз… и не находят того, что ищут…

قلت: لا يجدون ما يطلبون.

— Не находят, — согласился я.

قال: على أن ما يطلبون قد يكون في وردة واحدة أو في قليل من الماء.

— А ведь то, чего они ищут, можно найти в одной-единственной розе, в глотке воды…

قلت: هذا مما لا ريب فيه.

— Да, конечно, — согласился я.

وأردف الأمير الصغير قائلاً:

И Маленький принц сказал:

إن العيون عمي، فإذا طلب المرء شيئاً فليطلبه بقلبه،

— Но глаза слепы. Искать надо сердцем.

وكنت قد شربت فانشرح صدري وسهل تنفسي وكان لون الرمال عند ارتفاع النهار يشبه لون العسل فكنت مغتبطاً أيضاً بهذا اللون على أني كنت كئيباً لا أدري لماذا.

Я выпил воды. Дышалось легко. На рассвете песок становится золотой, как мёд. И от этого тоже я был счастлив. С чего бы мне грустить?..

وقال الأمير الصغير برفق بعد أن جلس بالقرب مني: ألا أنجزت وعدك؟

— Ты должен сдержать слово, — мягко сказал Маленький принц, снова садясь рядом со мною.

قلت: أي وعد؟

— Какое слово?

قال: أن ترسم لي كمامة لخروفي فإني مسؤول عن تلك الزهرة.

— Помнишь, ты обещал… намордник для моего барашка… Я ведь в ответе за тот цветок.

فأخرجت من جيبي تصاويري فنظر إليها الأمير وضحك وقال:

Я достал из кармана свои рисунки. Маленький принц поглядел на них и засмеялся:

بوباباتك تشبه الملفوف بعض الشبه.

— Баобабы у тебя похожи на капусту…

وكنت فخوراً بتلك البوبابات فامتعضت لكلامه ثم أردفَ فقال:

А я-то так гордился своими баобабами!

أما الثعلب فأذناه تشبهان قليلاً القرون ثم إنهما مفرطتان في الطول

— А у лисицы твоей уши… точно рога! И какие длинные!

وأخذ يضحك.

И он опять засмеялся.

فقلتُ: إنك لجائر في حكمك فإنما الذنب ذنبي إني لا أحسن سوى تصوير ظاهر الثعابين وباطنها.

— Ты несправедлив, дружок. Я ведь никогда и не умел рисовать — разве только удавов снаружи и изнутри.

فقال: لا بأس في ذلك فالصغار يدركون ما تعني.

— Ну ничего, — успокоил он меня. — Дети и так поймут.

وخربشت له كمامة ودفعتها إليه وقلبي منكمش وقلت:

И я нарисовал намордник для барашка. Я отдал рисунок Маленькому принцу, и сердце у меня сжалось.

إنك عازم على أمر لا أدري ما هو.

— Ты что-то задумал и не говоришь мне…

فلم يجب على سؤالي

Но он не ответил.

بل قال: أتعلم أ ن غداً ذكرى نزولي إلى الأرض وقد م ر عليه سنة كاملة.

— Знаешь, — сказал он, — завтра исполнится год, как я попал к вам на Землю…

سكت قليلاً ثم قال:

И умолк. Потом прибавил:

قد هبطت قريباً من هنا.

— Я упал совсем близко отсюда…

واحمر وجهه

И покраснел.

فعاودتني كآبة غريبة لم أدر ما سببها على

И опять, бог весть почему, тяжело стало у меня на душе.

أني تجّلدت فقلت:
لم تكن إذن مصادفةً في هذه الأنحاء عندما رأيتك لثمانية أيام خلت تتمشى وحيداً على بعد ألوف الأميال عن كل بلد معمور. فإنك كنت عائداً إلى المكان الذي هبطت فيه.

Всё-таки я спросил:
— Значит, неделю назад, в то утро, когда мы познакомились, ты не случайно бродил тут совсем один, за тысячу миль от человеческого жилья? Ты возвращался к тому месту, где тогда упал?

فزاد وجه الأمير الصغير احمراراً.

Маленький принц покраснел ещё сильнее.

فأضفتُ قائلاً:

А я прибавил нерешительно:

ألا تكون الذكرى حملتك على العودة إلى هنا؟

— Может быть, это потому, что исполняется год?..

وما كان من عادته الإجابة على ما يطرح عليه من الأسئلة غير أنه احم ر وجهه، واحمرار الوجه جواب بالإيجاب.

И снова он покраснел. Он не ответил ни на один мой вопрос, но ведь когда краснеешь, это значит «да», не так ли?

فقلت: إني متخ وف.

— Мне страшно… — со вздохом начал я.

قال:

Но он сказал:

عليك الآن أن تنصرف إلى إصلاح طائرتك فامضِ إليها وأنا بانتظارك هنا، فعد إل ي مساء الغد.

— Пора тебе приниматься за работу. Иди к своей машине. Я буду ждать тебя здесь. Возвращайся завтра вечером…

ولم تطمئن نفسي لكلامه، وذكرت الثعلب، وذكرت حديثه حيث يقول: يتع رض المرء للحزن والبكاء إذا مكّن الغير من تدجينه.

Однако мне не стало спокойнее. Я вспомнил о Лисе. Когда даёшь себя приручить, потом случается и плакать.

26

ГЛАВА XXVI

وكان بالقرب من البئر بقية من جدار من الصخر منهدم فلما عدت من عملي في مساء اليوم التالي لمحت عن بعد الأمير الصغير جالساً على أعلى الجدار ورجلاه متدليتان وسمعته يقول:

Неподалёку от колодца сохранились развалины древней каменной стены. На другой вечер, покончив с работой, я вернулся туда и ещё издали увидел, что Маленький принц сидит на краю стены, свесив ноги. И услышал его голос:

ألا تذكرين، لم يكن لقاؤنا هنا بل قريباً من هنا.

— Разве ты не помнишь? — говорил он. — Это было совсем не здесь.

ولا بد من أن يكون قد تلّقى جواباً فإنه قال:

Наверно, кто-то ему отвечал, потому что он возразил:

بلى. بلى. هو يوم ملتقانا غير أن هذا المكان ليس هو المكان الذي التقينا فيه.

— Ну да, это было ровно год назад, день в день, но только в другом месте…

وتابعتُ سيري إلى الجدار وأنا لا أرى أحداً ولا أسمع صوتاً بيد أن الأمير الصغير كان يجيب على أسئلة توجه إليه. وسمعته يقول:

Я зашагал быстрей. Но нигде у стены я больше никого не видел и не слышал. А между тем Маленький принц снова ответил кому-то:

… لا ريب في ذلك فإنك سترين أين يبدأ أثر خطوي في الرمل، فانتظريني إذا صرت هنالك أما أنا فأكون عندك هذه الليلة.

— Ну, конечно. Ты найдёшь мои следы на песке. И тогда жди. Сегодня ночью я туда приду.

وكنت على عشرين متراً من الجدار وما من أحد أراه هناك

До стены оставалось двадцать метров, а я всё ещё ничего не видел.

وسكت الأمير الصغير قليلاً ثم قال:

После недолгого молчания Маленький принц спросил:

أرجو أن يكون سمك زعافاً فلا أقاسي الألم طويلاً. هل أنت على ثقة من س مك؟

— А у тебя хороший яд? Ты не заставишь меня долго мучиться?

فوقفت عندئذٍ وقد انقبض قلبي ولم ينجلِ لي معنى

Я остановился, и сердце моё сжалось, но я всё ещё не понимал.

كلامه حتى تابع فقال: اذهبي الآن… فأنا نازل عن الجدار.

— Теперь уходи, — сказал Маленький принц. — Я хочу спрыгнуть вниз.

فالتفتُ إلى أسفل الجدار ووثبتُ ذعراً فإني رأيت عنده حية صفراء من الأراقم التي تقضي على الملسوع في لحظة وهي منتصبة في

Тогда я опустил глаза, да так и подскочил! У подножья стены, подняв голову к Маленькому принцу, свернулась жёлтая змейка, из тех, чей укус убивает в полминуты.

وجه الأمير الصغير فأسرعت إليها وقد انتشلت المسدس من جيبي لكنها أحست بي فهبطتْ وئيداً إلى الرمل كما يهبط الماء الصاعد من النافورة إذا سد مجراه وانسابت على مهل بين الحجارة ولها خشخشة كخشخشة الحلي المعدنية.

Нащупывая в кармане револьвер, я бегом бросился к ней, но при звуке шагов змейка тихо заструилась по песку, словно умирающий ручеёк, и с еле слышным металлически звоном неторопливо скрылась меж камней.

وما إن انتهيت إلى الجدار حتى تلقيت الأمير الصغير بين ذراعي وكان لونه ممتقعاً شاحباً فقلت له:

Я подбежал к стене как раз вовремя, чтобы подхватить моего Маленького принца. Он был белее снега.

ما هذه القصة! إنك تحاور الآن الحيات!

— Что это тебе вздумалось, малыш! — воскликнул я. — Чего ради ты заводишь разговоры со змеями?

ونزعت عنه منديله الذهبي اللون الذي ما كان يفارق عنقه ورطبت صدغيه بالماء وسقيته وأخذت أنظر إليه لا أجرؤ على طرح أي سؤال عليه، فحدق إل ي ملياً ثم ط وق عنقي بذراعيه، فأحسست بقلبه ينتفض كما ينتفض قلب عصفور رماه الصياد فأصماه، فهو يموت. وقال لي:

Я развязал его неизменный золотой шарф. Смочил ему виски и заставил выпить воды. Но я не смел больше ни о чём спрашивать. Он серьёзно посмотрел на меня и обвил мою шею руками. Я услышал, как бьётся его сердце, словно у подстреленной птицы. Он сказал:

قد سرني أنك وجدت ما كان ينقص طائرتك، ففي وسعك الآن أن تعود إلى موطنك.

— Я рад, что ты нашёл, в чём там была беда с твоей машиной. Теперь ты можешь вернуться домой…

فقلت له: وكيف عرفت ذلك؟

— Откуда ты знаешь?!

كان في نيتي عند مجيئي أن أخبره بأني تمكنت من إصلاح الطائرة بعد أن قطعت كل أمل من إصلاحها.

Я как раз собирался сказать ему, что, вопреки всем ожиданиям, мне удалось исправить самолёт!

فلم يجب على سؤالي بل قال:

Он не ответил, он только сказал:

وأنا أيضاً أعود اليوم إلى موطني.

— И я тоже сегодня вернусь домой.

ثم قال والكآبة ملء صوته:

Потом прибавил печально:

إن موطني لأبعد من موطنك والطريق إليه أشقُّ من طريقك وأصعب.

— Это гораздо дальше… и гораздо труднее…

وكنت أتوقع حدوث أمر جلل، فضممته بين ذراعي ضماً شديداً كما تضم الأم طفلها، وكان يخيل إل ي أني بالرغم من ض مي له ينفلت مّني وينحدر تواً في هاوية فلا أستطيع إمساكه.وكان نظره عميقاً شارداً.

Всё было как-то странно. Я крепко обнимал его, точно малого ребёнка, и, однако, мне казалось, будто он ускользает, проваливается в бездну, и я не в силах его удержать…

وقال:

Он задумчиво смотрел куда-то вдаль.

عندي الآن الخروف وعندي صندوق الخروف وعندي الكمامة،

— У меня останется твой барашек. И ящик для барашка. И намордник…

ثم ابتسم ابتسامة كئيبة.

И он печально улыбнулся.

وسكت وانتظرتُ ملياً. ثم شعرت بأن الحرارة ترجع إليه قليلاً قليلا فقلت:

Я долго ждал. Он словно бы приходил в себя.

أراك قد خفت يا عزيزي.

— Ты напугался, малыш…

وما من ريب في أنه خاف بيد انه ضحك ضحكة لطيفة وقال:

Ну ещё бы не напугаться! Но он тихонько засмеялся:

وفي هذا المساء يكون خوفي أعظم.

— Сегодня вечером мне будет куда страшнее…