قال الأمير الصغير: فاعذرني إذن.

— Ах, извини, — сказал Маленький принц.

ثم أردف قائلاً بعد أن فكر قليلاً:

Но, подумав, спросил:

وما معنى الداجنة؟

— А как это — приручить?

قال الثعلب: أنت لست من هنا فعمن تفتش؟

— Ты не здешний, — заметил Лис. — Что ты здесь ищешь?

قال: أفتش عن الناس. لكن قل لي ما معنى الداجنة؟

— Людей ищу, — сказал Маленький принц. — А как это — приручить?

قال الثعلب: الناس عندهم البندقيات يتصيدون بها. وهذا من الأمور المزعجة. ثم إنهم يربون الدجاج لمآربهم ولا يهتمون إلا لهذه المآرب فهل أنت تفتش عن الدجاج؟

— У людей есть ружья, и они ходят на охоту. Это очень неудобно! И ещё они разводят кур. Только этим они и хороши. Ты ищешь кур?

قال الأمير الصغير: كلا، بل أفتش عن أصدقاء. لكن قل لي ما معنى التدجين؟

— Нет, — сказал Маленький принц. — Я ищу друзей. А как это — приручить?

قال الثعلب: هذا أمر قد تناساه الناس أما معناه فإنشاء العلائق.

— Это давно забытое понятие, — объяснил Лис. — Оно означает: создать узы.

قال: إنشاء العلائق؟

— Узы?

قال الثعلب: هي الحقيقة بعينها. ولو أردت أن أضرب لك مثلاً لقلت: أنت حتى الآن في نظري ولد شبيه بمئة ألف من الأولاد، لستَ بحاجة إلي ولا أنا بحاجة إليك، وأنا في نظرك ثعلب شبيه بمئة ألف من الثعالب. أما إذا «د جنتني» أصبح كل منا بحاجة إلى صاحبه وأصبحت في نظري فريداً في العالم وأصبحت في نظرك فريداً في العالم.

— Вот именно, — сказал Лис. — Ты для меня пока всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков. И ты мне не нужен. И я тебе тоже не нужен. Я для тебя всего только лисица, точно такая же, как сто тысяч других лисиц. Но если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственным в целом свете. И я буду для тебя один в целом свете…

قال الأمير الصغير: قد بدأت أدرك ما تعني… أعرف زهرة وأغلب ظني أنها «د جنتني».

— Я начинаю понимать, — сказал Маленький принц. — Была одна роза… наверно, она меня приручила…

قال الثعلب: لا يستبعد ذلك فعلى الأرض غرائب شتى.

— Очень возможно, — согласился Лис. — На Земле чего только не бывает.

قال الأمير الصغير: ليست زهرتي على هذه الأرض.

— Это было не на Земле, — сказал Маленький принц.

فارتبك الثعلب وقال:

Лис очень удивился:

إذن هي على كوكب غير هذا الكوكب؟

— На другой планете?

قال: أجل.

— Да.

قال: أيتصيدون على ذلك الكوكب؟

— А на той планете есть охотники?

قال: لا.

— Нет.

قال: هذا مما يغري. لكن هل هناك دجاج؟

— Как интересно! А куры есть?

قال: لا.

— Нет.

قال: ليس من شيء كامل في الكون.

— Нет в мире совершенства! — вздохнул Лис.

وتنهد ثم تابع كلامه متوسعاً في فكرته فقال:

Но потом он вновь заговорил о том же:

تجري حياتي على وتيرة واحدة. أقتنص الدجاج، والناس يقتنصونني. والدجاج يشبه بعضها بعضاً وكذلك الناس فلا بدا لي من أن أملَّ وأضجر، فلو«دجنتني» لانقشعت عني غيوم الكآبة، وأنارت الشمس حياتي، وميزت بين وقع الخطى فعرفت خطوك من خطى سائر الناس، فإذا أحسست خطى غريبة اختفيت تحت الأرض، وإذا أحسست خطوك وقع في أذني وقوع الأنغام فهببت إليك من حجري.

— Скучная у меня жизнь. Я охочусь за курами, а люди охотятся за мною. Все куры одинаковы, и люди все одинаковы. И живётся мне скучновато. Но если ты меня приручишь, моя жизнь словно солнцем озарится. Твои шаги я стану различать среди тысяч других. Заслышав людские шаги, я всегда убегаю и прячусь. Но твоя походка позовёт меня, точно музыка, и я выйду из своего убежища.

ثم أنظر إلى تلك الحقول: إنها حقول ملأى بالقمح وأنا لا آكل الخبز فما نفع لي بها ولا أذكر، بالنظر إليها شيئاً، وهذا مما يثير الحزن والكآبة. فلو دجنتني لانقلبت هذه الحقول إلى شيء عجيب، فالسنابل التي ترتدي لون الذهب تذكرني بك وبشعرك الذهبي، وإذا ه ب نسيم على الحقول أحببت خشخشته بين السنابل.

И потом — смотри! Видишь, вон там, в полях, зреет пшеница? Я не ем хлеба. Колосья мне не нужны. Пшеничные поля ни о чём мне не говорят. И это грустно! Но у тебя золотые волосы. И как чудесно будет, когда ты меня приручишь! Золотая пшеница станет напоминать мне тебя. И я полюблю шелест колосьев на ветру…

وسكت الثعلب ونظر طويلاً إلى الأمير الصغير ثم قال:

Лис замолчал и долго смотрел на Маленького принца. Потом сказал:

بحياتي عليك دجني.

— Пожалуйста… приручи меня!

قال الأمير: وددت لو أمكن ذلك غير أن الوقت لا يتسع ولا بد لي من اكتشاف بعض الأصدقاء والإطلاع على أمور كثيرة.

— Я бы рад, — отвечал Маленький принц, — но у меня так мало времени. Мне ещё надо найти друзей и узнать разные вещи.

قال الثعلب: لا يعرف المرء إلا ما دجن فالناس ليس عندهم من الوقت ما يمكنهم من معرفة شيء من الأشياء. هم يشترون حاجاتهم جاهزة. وما من باعة يبيعون الأصدقاء فلا أصدقاء للناس. فإذا شئت أن يكون لك صديق فدجني.

— Узнать можно только те вещи, которые приручишь, — сказал Лис. — У людей уже не хватает времени что-либо узнавать. Они покупают вещи готовыми в магазинах. Но ведь нет таких магазинов, где торговали бы друзьями, и потому люди больше не имеют друзей. Если хочешь, чтобы у тебя был друг, приручи меня!

قال الأمير: ماذا ينبغي لي أن أصنع؟

— А что для этого надо делать? — спросил Маленький принц.

قال الثعلب: عليك أن تكون صبوراً فتبدأ بالجلوس بعيداً عني ولو قليلاً. فتكون بين الكلأ كما أنت الآن وأنظر أنا إليك من طرف عيني وتلزم أنت الصمت فكثيراً ما يؤدي الكلام إلى سوء التفاهم. ث م تأتي في اليوم التالي وتجلس في مكان يكون أدنى إل ي من المكان الأول. وهكذا دواليك…

— Надо запастись терпеньем, — ответил Лис. — Сперва сядь вон там, поодаль, на траву — вот так. Я буду на тебя искоса поглядывать, а ты молчи. Слова только мешают понимать друг друга. Но с каждым днём садись немножко ближе…

وعاد الأمير في الغد فقال له الثعلب:

Назавтра Маленький принц вновь пришёл на то же место.

من الأفضل أن يكون مجيئك في الساعة نفسها فإذا كان وقت مجيئك في الرابعة كنت سعيداً منذ الثالثة، وكلما تقدمت الساعة زادت سعادتي، وعند دنو الساعة الرابعة أضطرب وأقلق ثم أدرك بمجيئك قيمة السعادة. أما أن تجيء في أ ي وقت كان فما يربكني فلا أدري متى أهيئ لك قلبي…لا بد لنا من «طقوس» نتبعها.

— Лучше приходи всегда в один и тот же час, — попросил Лис. — Вот, например, если ты будешь приходить в четыре часа, я уже с трёх часов почувствую себя счастливым. И чем ближе к назначенному часу, тем счастливее. В четыре часа я уже начну волноваться и тревожиться. Я узнаю цену счастью! А если ты приходишь всякий раз в другое время, я не знаю, к какому часу готовить своё сердце… Нужно соблюдать обряды.

قال الأمير الصغير: وما «الطقوس»؟

— А что такое обряды? — спросил Маленький принц.

قال الثعلب: وهذا أمر آخر قد تناساه الناس. الطقوس هي ما يجعل الأيام والساعات يختلف بعضها عن البعض الآخر. وإذا شئت مثلت لك بالصيادين فإن لهم طقوساً متبعة. منها أنهم يراقصون ، أيام الخميس، الصبايا في القرى. فأيام الخميس أيام نعيم الثعالب يسرحون فيها ويمرحون ويتجاوزون الحقول إلى الكروم، فلو كان الصيادون يراقصون الصبايا في أي يوم كان من أيام الأسبوع، لتشابهت الأيام وحرمت أيام نزهتي.

— Это тоже нечто давно забытое, — объяснил Лис. — Нечто такое, отчего один какой-то день становится не похож на все другие дни, один час — на все другие часы. Вот, например, у моих охотников есть такой обряд: по четвергам они танцуют с деревенскими девушками. И какой же это чудесный день — четверг! Я отправляюсь на прогулку и дохожу до самого виноградника. А если бы охотники танцевали когда придётся, все дни были бы одинаковы и я никогда не знал бы отдыха.

ودجن الأمير الصغير الثعلب وعندما حان وقت الرحيل تأوه الثعلب.

Так Маленький принц приручил Лиса. И вот настал час прощанья.

وقال: إذا ذهبت بكيت.

— Я буду плакать о тебе, — вздохнул Лис.

قال الأمير: الذنب ذنبك. ما كنت أرغب في أذيتك غير أّنك أحببت أن أدجنك.

— Ты сам виноват, — сказал Маленький принц. — Я ведь не хотел, чтобы тебе было больно, ты сам пожелал, чтобы я тебя приручил…

قال الثعلب: هذا مما لا ريب فيه.

— Да, конечно, — сказал Лис.

قال الأمير: لكنك سوف تبكي.

— Но ты будешь плакать!

قال الثعلب: وهذا أيضاً مما لا ريب فيه.

— Да, конечно.

قال الأمير: فأي شيء أفدت إذن؟

— Значит, тебе от этого плохо.

قال الثعلب: أفدت أن شعرك بلون السنابل.

— Нет, — возразил Лис, — мне хорошо. Вспомни, что я говорил про золотые колосья.

ثم أضاف قائلاً:

Он умолк. Потом прибавил:

عد إلى الورود وأنظر إليها فتعلم أن وردتك وحيدة بين الورود. ثم عد إلي وودعني فأطلعك على س ر من الأسرار.

— Поди взгляни ещё раз на розы. Ты поймёшь, что твоя роза — единственная в мире. А когда вернёшься, чтобы проститься со мной, я открою тебе один секрет. Это будет мой тебе подарок.

وعاد الأمير الصغير إلى الورود فنظر إليها وقال:

Маленький принц пошёл взглянуть на розы.

هيهات أن تشبهن وردتي! أنتن لا تزلن في حكم اللاشيء. فما من أحد «دجنكن» ولم تد ج ن أنتن أحداً. أنتن كما كان الثعلب. ثعلب شبيه بمئة ألف ثعلب على أني جعلت منه صديقاً لي فبات منقطع المثيل في العالم.

— Вы ничуть не похожи на мою розу, — сказал он им. — Вы ещё ничто. Никто вас не приручил, и вы никого не приручили. Таким был прежде мой Лис. Он ничем не отличался от ста тысяч других лисиц. Но я с ним подружился, и теперь он — единственный в целом свете.

فارتبكت الورود عند سماعها هذا الكلام.

Розы очень смутились.

وتابع الأمير قائلاً: أنتن جميلات، غير أنكن فارغات، فما من أحد يستهدف للهلاك من أجلكن. قد يمر بعض الناس بزهرتي فيعتقد أنها شبيهة بكن على أنها فريدة وأعظم شأناً منكن جميعاً، فهي الزهرة التي سقيتُ. وهي الزهرة التي صنتُ بغطاء من البلور. وهي الزهرة التي أبدتُ من أجلها الحشرات المجتمعة حولها إلا حشرتين أو ثلاثاً ليخرج منها فراشات تؤنسها. وهي الزهرة التي سمعتُ شكايتها وأصختُ إلى تبجحها ونظرت مراراً إلى سكوتها. هي زهرتي.

— Вы красивые, но пустые, — продолжал Маленький принц. — Ради вас не захочется умереть. Конечно, случайный прохожий, поглядев на мою розу, скажет, что она точно такая же, как вы. Но мне она одна дороже всех вас. Ведь это её, а не вас я поливал каждый день. Её, а не вас накрывал стеклянным колпаком. Её загораживал ширмой, оберегая от ветра. Для неё убивал гусениц, только двух или трёх оставил, чтобы вывелись бабочки. Я слушал, как она жаловалась и как хвастала, я прислушивался к ней, даже когда она умолкала. Она — моя.

ثم عاد إلى الثعلب فودعه

И Маленький принц возвратился к Лису.

— Прощай… — сказал он.

وودعه الثعلب وقال: أما السر الذي وعدتك بالكشف عنه فهو على غاية من البساطة: لا يرى المرء رؤية صحيحة إلا بقلبه فإن العيون لا تدرك جوهر الأشياء،

— Прощай, — сказал Лис. — Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

فردد الأمير كلام الثعلب خشية أن ينساه.

— Самого главного глазами не увидишь, — повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.

وقال الثعلب: إن ما صرفت من الوقت في سبيل زهرتك، جعل من تلك الزهرة شيئاً خطيراً.

— Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей всю душу.

وردد الأمير كلام الثعلب خشية أن ينساه.

— Потому что я отдавал ей всю душу… — повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.

وقال الثعلب: نسي الناس هذه الحقيقة فلا تنسها أنت فإنك مسؤول أبداً عن كل شيء دجنته وإنك لمسؤول عن وردتك.

— Люди забыли эту истину, — сказал Лис, — но ты не забывай: ты навсегда в ответе за всех, кого приручил. Ты в ответе за твою розу.

فقال الأمير الصغير: أنا مسؤول عن وردتي، ورددها خشية أن ينساها.

— Я в ответе за мою розу… — повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.

22

ГЛАВА XXII

ورأى الأمير الصغير عاملاً من عمال السكة الحديدية عهد إليه بفتح الطرق للقطارات وتوجيهها فحياه قائلاً: عِم صباحاً.

— Добрый день, — сказал Маленький принц.

فأجاب العامل: عِم صباحاً.

— Добрый день, — отозвался стрелочник.

قال: ماذا تصنع هنا؟

— Что ты здесь делаешь? — спросил Маленький принц.

قال: أجمع المسافرين جماعات جماعات، كل جماعة من ألف نفس ثم أرسلهم في القطارات فتذهب بهم تارة يميناً وتارة يساراً.

— Сортирую пассажиров, — отвечал стрелочник. — Отправляю их в поездах по тысяче человек за раз — один поезд направо, другой налево.

ومر قطار سريع يشع بالأنوار وله دو ي ولا دو ي الصواعق، فارت جت غرفة العامل ارتجاجاً.

И скорый поезд, сверкая освещёнными окнами, с громом промчался мимо, и будка стрелочника вся задрожала.

فقال الأمير: إنهم متعجلون فماذا يطلبون؟

— Как они спешат, — удивился Маленький принц. — Чего они ищут?

قال العامل: سائق القاطرة نفسه لا يدري ما يطلبون.

— Даже сам машинист этого не знает, — сказал стрелочник.

ومر قطار آخر يش ع بالأنوار وله دو ي. وذهب في اتجاه عكس اتجاه القطار الأول.

И в другую сторону, сверкая огнями, с громом пронёсся ещё один скорый поезд.

فقال الأمير الصغير: أتراهم عادوا من رحلتهم؟

— Они уже возвращаются? — спросил Маленький принц.

قال العامل: لا إنما هؤلاء الناس أناس غيرهم. والقضية قضية تبادل فيما بينهم.

— Нет, это другие, — сказал стрелочник. — Это встречный.

قال الأمير: ألم يكونوا راضين حيث كانوا؟

— Им было нехорошо там, где они были прежде?

قال العامل: وهل يرضى المرء عن بلد يكون فيه؟

— Там хорошо, где нас нет, — сказал стрелочник.

ومر قطار ثالث سريع يش ع بالأنوار وله دو ي كدو ي الصواعق.

И прогремел, сверкая, третий скорый поезд.

فقال الأمير الصغير: أتراهم يطاردون المسافرين السابقين؟

— Они хотят догнать тех, первых? — спросил Маленький принц.

قال: لا يطاردون شيئاً فهم في داخل القطار يغ ّ طون في نومهم أو يتثاءبون. ولئن كان من أحد يلصق أنفه بزجاج النوافذ ليرى ما في الخارج فأولئك هم الأولاد.

— Ничего они не хотят, — сказал стрелочник. — Они спят в вагонах или просто сидят и зевают. Одни только дети прижимаются носами к окнам.

قال الأمير: الأولاد وحدهم يدرون ما يصنعون. يصرفون الوقت في صنع دمية من الخزف ثم تعظم الدمية في عينهم فإذا نُزعت منهم بكوا أم ر البكاء.

— Одни только дети знают, чего ищут, — промолвил Маленький принц. — Они отдают всю душу тряпочной кукле, и она становится им очень-очень дорога, и если её у них отнимут, дети плачут…

قال العامل: هنيئاً لهم.

— Их счастье, — сказал стрелочник.

23

ГЛАВА XXIII

ورأى الأمير الصغير بائعاً فحياه قائلاً: عِم صباحاً.

— Добрый день, — сказал Маленький принц.

قال البائع: عِم صباحاً.

— Добрый день, — ответил торговец.

وكان الرجل يبيع حبوباً تنقع غلة العطاش، فإذا ابتلع العطشان منها حبة أغنته عن الشرب أسبوعاً كاملاً.

Он торговал усовершенствованными пилюлями, которые утоляют жажду. Проглотишь такую пилюлю — и потом целую неделю не хочется пить.

وقال له الأمير: لماذا تبيع هذه الحبوب؟

— Для чего ты их продаёшь? — спросил Маленький принц.

قال البائع: في بيعها وفر من الوقت كثير، فقد حسب الخبراء ما يقتصد كل امرىء من الوقت فوجدوا أنه يقتصد ثلاثاً وخمسين دقيقة في الأسبوع.

— От них большая экономия времени, — ответил торговец. — По подсчётам специалистов, можно сэкономить пятьдесят три минуты в неделю.

قال الأمير الصغير: وبماذا تصرف هذه الدقائق؟

— А что делать в эти пятьдесят три минуты?

قال البائع: يصرفها كل إنسان كما يشاء.

— Да что хочешь.

فقال الأمير الصغير في نفسه: «أما أنا فلو كان لي خمس وثلاثون دقيقة لا أدري ما أصنع بها لصرفتها في التمشي وئيداً إلى عين ماء».

«Будь у меня пятьдесят три минуты свободных, — подумал Маленький принц, — я бы просто-напросто пошёл к роднику…»

24

ГЛАВА ХXIV

كان قد مضى على حادث طيارتي في الصحراء ثمانية أيام وقد شربت آخر نقطة من الماء حين كنت أسمع قصة بائع الحبوب.

Миновала неделя с тех пор, как я потерпел аварию, и, слушая про торговца пилюлями, я выпил последний глоток воды.

فقلت للأمير الصغير: جميلة ذكرياتك هذه! غير أني لم أصلح بعد طائرتي وقد نفذ الماء، فليت لي أنا أيضاً أن أتمشى وئيداً إلى عين ماء.

— Да, — сказал я Маленькому принцу, — всё, что ты рассказываешь, очень интересно, но я ещё не починил свой самолёт, у меня не осталось ни капли воды, и я тоже был бы счастлив, если бы мог просто-напросто пойти к роднику.

فقال الأمير الصغير: صديقي الثعلب…

— Лис, с которым я подружился…

فقاطعته قائلاً: ما لنا ولصديقك الثعلب…

— Милый мой, мне сейчас не до Лиса!

قال: لماذا؟

— Почему?

قلت: لأننا سنهلك عطشاً.

— Да потому, что придётся умереть от жажды…

فلم يدرك مغزى كلامي فأجاب:

Он не понял, какая тут связь. Он возразил:

من الخير أن يكون للمرء صديق حتى وإن كان مشرفاً على الهلاك. أما أنا فإني سعيد بأن يكون لي صديق من الثعالب.

— Хорошо, когда есть друг, пусть даже надо умереть. Вот я очень рад, что дружил с Лисом…

فقلت في نفسي: إنه لا يقدر ما نحن فيه من الخطر حقَّ قدره وكيف له أن يدرك وهو لا يجوع ولا يعطش. فقليل من الشمس يكفيه.

«Он не понимает, как велика опасность. Он никогда не испытывал ни голода, ни жажды. Ему довольно солнечного луча…»

وكأنه وعى ما دار في خاطري فقال:

Я не сказал этого вслух, только подумал. Но Маленький принц посмотрел на меня — и промолвил:

أنا أيضاً عطشان فلنلتمس لنا بئراً.

— Мне тоже хочется пить… пойдём поищем колодец…

فأتيت حركة دلت على تعبي وقنوطي فكأني أقول بها: من الطيش أن نفتش جزافاً عن بئر في هذه الصحراء المتمادية الأطراف. على أننا أخذنا في المشي.

Я устало развёл руками: что толку наугад искать колодцы в бескрайней пустыне? Но всё-таки мы пустились в путь.

وبعد أن قضينا ساعات طوالاً ونحن صامتان، خيم الليل وبدأت النجوم تتلألأ في القبة الزرقاء فكنت أنظر إليها كمن ينظر في حلمٍ لما نابني من ح مى العطش. وكانت كلمات الأمير الصغير تتراقص أمام ذاكرتي.

Долгие часы мы шли молча; наконец стемнело, и в небе стали загораться звёзды. От жажды меня немного лихорадило, и я видел их будто во сне. Мне всё вспоминались слова Маленького принца, и я спросил: