قال الأمير الصغير: لكن البراكين الخامدة قد تستيقظ يوماً فما معنى سريعة الزوال؟

— Но потухший вулкан может проснуться, — прервал Маленький принц. — А что такое «эфемерный»?

قال: لا فرق عندنا نحن، الجغرافيين، بين أن تكون البراكين راقدة أو مستيقظة فما نعتد به إنما هو الجبل والجبل لا يتغير.

— Потух вулкан или действует, это для нас, географов, не имеет значения, — сказал географ. — Важно одно: гора. Она не меняется.

وألح الأمير الصغير في سؤاله فإنه ما أهمل قط في حياته سؤالاً طرحه، قال: لكن ما تعني بسريعة الزوال؟

— А что такое «эфемерный»? — спросил Маленький принц, который, раз задав вопрос, не успокаивался, пока не получал ответа.

قال: أعني أنها مهددة باضمحلال قريب.

— Это значит: тот, что должен скоро исчезнуть.

قال: فزهرتي إذن مهددة باضمحلال قريب.

— И мой цветок должен скоро исчезнуть?

قال: هذا مما لا ريب فيه.

— Разумеется.

وقال الأمير في نفسه: زهرتي قريبة الزوال. ليس لها إ ّ لا أربع أشواك للمدافعة عن نفسها وقد تركتها وحيدة في موطني.

«Моя краса и радость недолговечна, — сказал себе Маленький принц, — и ей нечем защищаться от мира, у неё только и есть что четыре шипа. А я бросил её, и она осталась на моей планете совсем одна!»

وشعر لأول مرة بغم شديد لفراقها، بيد أنه تن ّ شط وسأل الشيخ قائلاً:

Это впервые он пожалел о покинутом цветке. Но тут же мужество вернулось к нему.

ماذا تنصح لي بأن أزور من الكواكب؟

— Куда вы посоветуете мне отправиться? — спросил он географа.

قال: زر الأرض فإنها تتمتع بسمعة طيبة.

— Посети планету Земля, — отвечал географ. — У неё неплохая репутация…

وانصرف الأمير الصغير وهو يفكر بزهرته.

И Маленький принц пустился в путь, но мысли его были о покинутом цветке.

16

ГЛАВА XVI

كانت الأرض سابع الكواكب التي حطَّ فيها الأمير الصغير رحاله.

Итак, седьмая планета, которую он посетил, была Земля.

ليست الأرض كوكباً قليل الشأن لا يؤبه له، ففي الأرض مئة وأحد عشر ملكاً (ومنهم بالطبع الملوك الزنوج) وفيها سبعة آلاف جغرافي وتسعماية ألف من رجال الأعمال أي من نوع «البزنسمان» وسبعة ملايين ونصف مليون من السكيرين ، وثلاثماية مليون وأحد عشر مليوناً من المعجبين بنفوسهم أي ما يقارب المليارين من كبار الناس (وأنت تدري ما أعني بكبار الناس).

Земля — планета не простая! На ней насчитывается сто одиннадцать королей (в том числе, конечно, и негритянских), семь тысяч географов, девятьсот тысяч дельцов, семь с половиной миллионов пьяниц, триста одиннадцать миллионов честолюбцев, итого около двух миллиардов взрослых.

فلو أردت أن أك ون لك فكرة عن مساحة الأرض لقلت لك: إنه كان على القارات الست، قبل اكتشاف الكهرباء، جيشٌ جرار من القيمين على المصابيح يبلغ عددهم أربعماية ألف واثنين وسبعين ألفاً وخمسماية وأحد عشر قيماً.

Чтобы дать вам понятие о том, как велика Земля, скажу лишь, что, пока не изобрели электричество, на всех шести континентах приходилось держать целую армию фонарщиков — четыреста шестьдесят две тысячи пятьсот одиннадцать человек.

فمن نظر إلى هذا الجيش من مرتفع عالٍ رأى مشهداً رائعاً، فأن حركات هذا الجيش كانت على انتظام دقيق كحركات الراقصين والراقصات على مسرح (الأوبرا)،

Если поглядеть со стороны, это было великолепное зрелище. Движения этой армии подчинялись точнейшему ритму, совсем как в балете.

فكان أول الداخلين إلى حلقة الرقص قيمو المصابيح في زيلندة الجديدة وأسترالية، فإذا أضاؤوا مصابيحهم ذهبوا إلى مضاجعهم وعقبهم القيمون في الصين وسيبيرية ثم اختفوا وراء ستائر المسرح،

Первыми выступали фонарщики Новой Зеландии и Австралии. Засветив свои огни, они отправлялись спать. За ними наступал черёд фонарщиков Китая. Исполнив свой танец, они тоже скрывались за кулисами.

وخلفهم القيمون في روسية والهند ثم القيمون في أفريقية وأوروبا ثم أمريكا الجنوبية ويليها أمريكا الشمالية.

Потом приходил черёд фонарщиков в России и в Индии. Потом — в Африке и Европе. Затем в Южной Америке, затем в Северной Америке.

وما كان هؤلاء القيمون جميعاً يخطئون مقدار شعرة في أوقات دخولهم المسرح وخروجهم منه. ولا يخفى ما في هذا من الروعة والجلال.

И никогда они не ошибались, никто не выходил на сцену не вовремя. Да, это было блистательно.

وقد تفرد قيم مصباح القطب الشمالي وزميله في القطب الجنوبي بعيش البطالة والكسل، فإنهما ما كانا ينصرفان إلى عملهما إ ّ لا مرتين في السنة.

Только тому фонарщику, что должен был зажигать единственный фонарь на северном полюсе, да его собрату на южном полюсе, — только этим двоим жилось легко и беззаботно: им приходилось заниматься своим делом всего два раза в год.

17

ГЛАВА ХVII

من سعى وراء النكتة اضطر إلى الكذب ولو قليلا، فإنني لم أكن صادقاً كلّ الصدق حين تكلمت عن مشعِلي المصابيح في الأرض، وقد أكون أدخلت في روع ما يجهل كوكبنا فكرة كاذبة عنه، فإن البشر لا يشغلون من الأرض إ ّ لا مكاناً ضئيلاً،

Когда очень хочешь сострить, иной раз поневоле приврёшь. Рассказывая о фонарщиках, я несколько погрешил против истины. Боюсь, что у тех, кто не знает нашей планеты, сложится о ней ложное представление. Люди занимают на Земле не так уж много места.

فلو اجتمع المليارات من الناس وانتصبوا واقفين متلازين كما يفعلون في حفلة رياضية أو خطابية لتيسر لهم الإقامة في ساحة عمومية طولها عشرون ألف ميل وعرضها عشرون ألف ميل، فأصغر جزيرة من جزر المحيط الهادئ تتسع لإيواء الجنس البشري بجملته.

Если бы два миллиарда её жителей сошлись и стали сплошной толпой, как на митинге, все они без труда уместились бы на пространстве размером двадцать миль в длину и двадцать в ширину. Всё человечество можно бы составить плечом к плечу на самом маленьком островке в Тихом океане.

لو رددت ما ذكرنا على الكبار من الناس لما صدقوك، فهم يتصورون أنهم يشغلون من الأرض مكاناً عظيماً، ويعتقدون أنهم يشبهون البوبابات خطورة، فأنصح لهم أن يلجأوا إلى الحساب للتثبت مما قدمت. إنهم يتعشقون الأرقام ويجدون فيها لذة عظيمة. أما أنت فلا تضع وقتك في مثل هذا العمل الشاق فما فيه من فائدة لك بل كن على ثقة من كلامي.

Взрослые вам, конечно, не поверят. Они воображают, что занимают очень много места. Они кажутся сами себе величественными, как баобабы. А вы посоветуйте им сделать точный расчёт. Им это понравится, они ведь обожают цифры. Вы же не тратьте время на эту арифметику. Это ни к чему. Вы и без того мне верите.

وبعد أن حلَّ الأمير الصغير في الأرض نظر حوله فلم يرى أحداً، فحار في أمره وخشي أن يكون قد هبط في كوكب غير الأرض. وهو في حيرته إذا بحلقة بلون القمر تتحرك في الرمل فخاطبها جزافاً قائلاً:

Итак, попав на землю, Маленький принц не увидел ни души и очень удивился. Он подумал даже, что залетел по ошибке на какую-то другую планету. Но тут в песке шевельнулось колечко цвета лунного луча.

عمي مساء!

— Добрый вечер, — сказал на всякий случай Маленький принц.

قالت الحية: عِم مساء!

— Добрый вечер, — ответила змея.

قال الأمير: على أي الكواكب هبطت؟

— На какую это планету я попал?

قالت: على الأرض في أفريقية.

— На Землю, — сказала змея. — В Африку.

قال: آه. أتكون الأرض خالية من الناس؟

— Вот как. А разве на Земле нет людей?

قالت: هذي الصحراء، والصحارى لا يقطنها أحد، أ ما الأرض فكبيرة.

— Это пустыня. В пустынях никто не живёт. Но Земля большая.

وجلس الأمير الصغير على صخرة هناك ورفع نظره إلى السماء وقال:

Маленький принц сел на камень и поднял глаза к небу.

ترى تضاء النجوم ليتم ّ كن كل إمرىء من الاهتداء إلى نجمته. أنظري إلى كوكبي فإنه فوقنا ت وا…لكن ما أبعده!

— Хотел бы я знать, зачем звёзды светятся, — задумчиво сказал он. — Наверно, затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою. Смотри, вот моя планета — как раз прямо над нами… Но как до неё далеко!

قالت الحية: إنه لكوكب جميل. لكن قل لي ما جاء بك إلى هنا؟

— Красивая планета, — сказала змея. — А что ты будешь делать здесь, на Земле?

قال: أنا على اختلاف مع زهرة.

— Я поссорился со своим цветком, — признался Маленький принц.

— А, вот оно что…

И оба умолкли.

فتعجبت الحية ولزما الصمت زمناً ثم قال الأمير الصغير: والناس أين هم؟ إن الصحراء لموحشة يشعر المرء فيها بعزلة وانفراد.

— А где же люди? — вновь заговорил наконец Маленький принц. — В пустыне всё-таки одиноко…

قالت الحية : يشعر المرء بعزلة وانفراد حتى بين الناس.

— Среди людей тоже одиноко, — заметила змея.

فنظر الأمير الصغير إلى الحية طويلاً ث م قال:

Маленький принц внимательно посмотрел на неё.

إنك لحيوان غريب عجيب. تشبهين في نحافتك إصبع اليد.

— Странное ты существо, — сказал он. — Не толще пальца…

قالت: غير أني أشد بطشاً من إصبع الملوك.

— Но могущества у меня больше, чем в пальце короля, — возразила змея.

فابتسم الأمير وقال:

Маленький принц улыбнулся:

لا أراك على ما تدعين من القوة والبطش فلا قوائم لك ولا تستطيعين الرحلة من مكان إلى آخر.

— Ну, разве ты уж такая могущественная? У тебя даже лап нет. Ты и путешествовать не можешь…

قالت: في طاقتي أن أحملك إلى مكان لا تستطيع البواخر بلوغه.

— Я могу унести тебя дальше, чем любой корабль, — сказала змея.

والتفت على كعب الأمير الصغير فكانت كخلخال من ذهب.

И обвилась вокруг щиколотки Маленького принца, словно золотой браслет.

ثم قالت:
إذا لمست أحداً رددته إلى التراب الذي خرج منه. غير أنك طاهر القلب وقد هبطَّت علينا من إحدى النجوم.

— Всякого, кого я коснусь, я возвращаю земле, из которой он вышел, — сказала она. — Но ты чист и явился со звезды…

فلم يحر الأمير جواباً.

Маленький принц не ответил.

فأردفت الحية قائلة: إني لتأخذني فيك رأفة، أنت ضعيف على هذه الأرض القاسية الصلبة فإذا حننت يوماً إلى كوكبك أعنتك على العودة إليه.

— Мне жаль тебя, — продолжала змея. — Ты так слаб на этой Земле, жёсткой, как гранит. В тот день, когда ты горько пожалеешь о своей покинутой планете, я сумею тебе помочь. Я могу…

قال الأمير: إني أدرك جيداً ما تعنين. لكن قولي لي: لماذا تتكلمين دائماً بالألغاز؟

— Я прекрасно понял, — сказал Маленький принц. — Но почему ты всё время говоришь загадками?

قالت الحية: أنا أحلُّ الألغاز جميعاً.

— Я решаю все загадки, — сказала змея.

قالت هذا وسكتت الحية وسكت الأمير.

И оба умолкли.

18

ГЛАВА XVIII

اجتاز الأمير الصغير الصحراء ولم يعثر فيها إلا على زهرة واحدة لها أوراق ثلاث. وكانت زهرة حقيرة لا آبه لها.

Маленький принц пересёк пустыню и никого не встретил. За всё время ему попался только один цветок — крохотный, невзрачный цветок о трёх лепестках…

فقال لها الأمير: عِمي صباحاً.

— Здравствуй, — сказал Маленький принц.

قالت الزهرة: عِم صباحاً.

— Здравствуй, — отвечал цветок.

فسألها الأمير بلطف قائلاً: أين الناس؟

— А где люди? — вежливо спросил Маленький принц.

وكانت الزهرة قد رأت يوماً قافلة تقطع الصحراء فقالت:

Цветок видел однажды, как мимо шёл караван.

الناس؟ أظ ن أن على الأرض من هذه المخلوقات ستة أو سبعة وقد لمحتهم منذ سنوات خلت. غير أني لا أدري أين تجدهم. فالريح تذهب بهم كل مذهب لخلوهم من الجذور في الأرض فهم لا يستطيعون الثبات في مكان.

— Люди? Ах да… Их всего-то, кажется, шесть или семь. Я видел их много лет назад. Но где их искать — неизвестно. Их носит ветром. У них нет корней, это очень неудобно.

قال الأمير: وداعاً أيتها الزهرة.

— Прощай, — сказал Маленький принц.

قالت الزهرة: وداعاً.

— Прощай, — сказал цветок.

19

ГЛАВА XIX

وصعد الأمير الصغير إلى قمة جبل عال وما كان يعهد من الجبال سوى البراكين الثلاثة وما كانت تتجاوز ركبتيه علواً فكان يّتخذ البركان الخامد مقعداً له. ولما صار في رأس الجبل قال في نفسه: من هذا الجبل العالي أشرف على الأرض كلها وأرى منه الناس جميعاً. غير أنه لم ير إلا مسلات محددة من الصخور

Маленький принц поднялся на высокую гору. Прежде он никогда не видал гор, кроме своих трёх вулканов, которые были ему по колено. Потухший вулкан служил ему табуретом. И теперь он подумал: «С такой высокой горы я сразу увижу всю эту планету и всех людей». Но увидел только скалы, острые и тонкие, как иглы.

فقال جزافاً: عِمي صباحاً.

— Добрый день, — сказал он на всякий случай.

فأجابه الصدى: عِمي صباحاً. عِمي صباحاً. عِمي صباحاً.

— Добрый день… день… день… — откликнулось эхо.

فقال الأمير: من أنتِ؟

— Кто вы? — спросил Маленький принц.

فأجاب الصدى: من أنتِ؟ من أنتِ ؟ من أنتِ؟

— Кто вы… кто вы… кто вы… — откликнулось эхо.

قال الأمير: كوني لي أصدقاء ، فأنا هنا وحيد.

— Будем друзьями, я совсем один, — сказал он.

فأجاب الصدى: أنا هنا وحيد. أنا هنا وحيد. أنا هنا وحيد.

— Один… один… один… — откликнулось эхо.

فقال الأمير في نفسه : ما أعجب هذا الكوكب! إنه قاحل، جاف، ملح، حافل بالمسلات الصخرية.

«Какая странная планета! — подумал Маленький принц. — Совсем сухая, вся в иглах и солёная.

أما سكانه فلا قدرة لهم على الابتداع والتخيل، فهم يرددون ما يسمعون. أين هذي الأرض من موطني! هناك زهرة واحدة، لكنها لا تنفك عن الكلام بل تكون دوماً البادئة.

И у людей не хватает воображения. Они только повторяют то, что им скажешь… Дома у меня был цветок, моя краса и радость, и он всегда заговаривал первым».

20

ГЛАВА ХX

وبعد أن مشى الأمير الصغير زمناً طويلاً في الرمل وبين الصخور والثلوج اتفق له أن عثر على طريق فأخذ فيها فأفادت به، كما تؤدي الطرق إلى الأماكن الآهلة.

Долго шёл Маленький принц через пески, скалы и снега и, наконец, набрёл на дорогу. А все дороги ведут к людям.

وكان أول ما لقيه حديقة ورد فصبح قائلاً: عمي صباحاً.

— Добрый день, — сказал он.

Перед ним был сад, полный роз.

فأجابت الورود: عِم صباحاً.

— Добрый день, — отозвались розы.

ونظر إليها الأمير فإذا هي جميعها تشبه وردته

И Маленький принц увидел, что все они похожи на его цветок.

فقال مدهوشاً: من أنت؟

— Кто вы? — спросил он, поражённый.

قالت الورود: نحن الورود.

— Мы — розы, — отвечали розы.

— Вот как… — промолвил Маленький принц.

فتأوه الأمير الصغير وأح س طعم الأسى والحزن في قلبه. ألم تقل له وردته أنها الوحيدة في الكون، من نوعها! وهو يرى الآن في حديقة واحدة خمسة آلاف من الورود كلها شبيهة بها.

И почувствовал себя очень-очень несчастным. Его красавица говорила ему, что подобных ей нет во всей вселенной. И вот перед ним пять тысяч точно таких же цветов в одном только саду!

وقال في نفسه: لو رأت وردتي هذه الورود لش ّ ق عليها ذلك، ولأ حت أ حاً كثيراً، ولتماوتت تخلصاً من هزئي بها فاضطر أنا أيضاً إلى التصنع وإبداء الاهتمام والاعتناء وإلا ماتت لمجرد الكيد والرغبة في إذلالي كما أذللتها بإنبائها أنها ليست الوحيدة من نوعها.

«Как бы она рассердилась, если бы увидела их! — подумал Маленький принц. — Она бы ужасно раскашлялась и сделала вид, что умирает, лишь бы не показаться смешной. А мне пришлось бы ходить за ней, как за больной, ведь иначе она и вправду бы умерла, лишь бы унизить и меня тоже…»

ثم قال أيضاً في نفسه: كنت أحسبني غنياً بامتلاكي زهرة فريدة فإذا هي من أزهار مألوفة عادية. فهذه الزهرة والبراكين الثلاثة التي لا تبلغ ركبت ي عل واً (وقد يكون أحدها خامداً إلى الأبد) لا يجعل مني أميراً خطيراً.

А потом он подумал: «Я-то воображал, что владею единственным в мире цветком, какого больше ни у кого и нигде нет, а это была самая обыкновенная роза. Только всего у меня и было что простая роза да три вулкана ростом мне по колено, и то один из них потух и, может быть, навсегда… какой же я после этого принц…»

ثم تمدد في العشب وبكى.

Он лёг в траву и заплакал.

21

ГЛАВА XXI

وعندئذٍ برز ثعلب وحياه قائلاً:

Вот тут-то и появился Лис.

عِم صباحاً.

— Здравствуй, — сказал он.

فقال الأمير الصغير بلطف: عِم صباحاً. تلّفت ولم ير أحداً.

— Здравствуй, — вежливо ответил Маленький принц и оглянулся, но никого не увидел.

فقال الثعلب: أنا هنا تحت التفاحة.

— Я здесь, — послышался голос. — Под яблоней…

قال الأمير الصغير : من تكون؟ إنك لجميل.

— Кто ты? — спросил Маленький принц. — Какой ты красивый!

قال : أنا ثعلب.

— Я — Лис, — сказал Лис.

قال: هلم نلعب معاً فإني كئيب جداً.

— Поиграй со мной, — попросил Маленький принц. — Мне так грустно…

قال: ليس في طاقتي ملاعبتك فما أنا من الحيوانات الداجنة.

— Не могу я с тобой играть, — сказал Лис. — Я не приручён.