قال: لا أدري لا أظّنها لأحد.

— Не знаю. Ничьи.

قال: إذن هي لي لأّني أول من ف ّ كر بامتلاكها.

— Значит, мои, потому что я первый до этого додумался.

قال: أيكفي هذا لأن تكون لك؟

— И этого довольно?

قال: كيف لا. إذا وجدت ماسة ليست لأحد من الناس فإّنها تصبح لك. وإذا اكتشفت جزيرة ليست لأحد من الناس فإنّها تصبح لك. وإذا خطرت على بالك فكرة لم تخطر على بال أحد من الناس سجلتها وأخذت براءة بها فهي لك دون سواك. وعلى هذا فأنا أملك النجوم لأنه ما من أحد ف ّ كر قبلي في امتلاكها.

— Ну конечно. Если ты найдёшь алмаз, у которого нет хозяина, — значит, он твой. Если ты найдёшь остров, у которого нет хозяина, он твой. Если тебе первому придёт в голову какая-нибудь идея, ты берёшь на неё патент: она твоя. Я владею звёздами, потому что до меня никто не догадался ими завладеть.

قال الأمير الصغير: هذا هو القول الح ّ ق. لكن ماذا تصنع بالنجوم؟

— Вот это верно, — сказал Маленький принц. — И что же ты с ними делаешь?

قال: إنّي أسوسها وأعدها ثم أعدها، ولا يخفى ما في ذلك من الصعوبة غير أّني رجل رزين رصين.

— Распоряжаюсь ими, — ответил делец. — Считаю их и пересчитываю. Это очень трудно. Но я человек серьёзный.

ولم يقتنع الأمير الصغير كلّ الاقتناع بهذا الجواب فقال:

Однако Маленькому принцу этого было мало.

إذا كان لي أنا منديل وضعته حول عنقي إذا شئت، وذهبت به أّنى شئت، وإذا كان عندي زهرة قطفتها وذهبت بها إذا شئت، أ ما أنت فلا تقوى على اقتطاف النجوم.

— Если у меня есть шёлковый платок, я могу повязать его вокруг шеи и унести с собой, — сказал он. — Если у меня есть цветок, я могу его сорвать и унести с собой. А ты ведь не можешь забрать звёзды!

قال: أنا لا أقوى على اقتطافها غير أّني أستطيع وضعها في المصرف.

— Нет, но я могу положить их в банк.

قال: ماذا تعني؟

— Как это?

قال: أعني أّني أقيد في ورقة صغيرة عدد نجومي ثم أضع الورقة في درج وأقفل عليها.

— А так: пишу на бумажке, сколько у меня звёзд. Потом кладу эту бумажку в ящик и запираю его на ключ.

قال: هذا كلّ ما تصنع؟

— И всё?

قال: هذا يكفيني.

— Этого довольно.

ففكر الأمير في نفسه قائلاً: تص رف هذا الرجل تص رف مضحك يكاد يكون شعرياً، غير أّنه ليس على شيء من الجد والرزانة.

«Забавно! — подумал Маленький принц. — И даже поэтично. Но не так уж это серьёзно».

كان للأمير الصغير رأي في الأمور الجدية تختلف كلّ الاختلاف عن رأي الكبار من الناس.

Что серьёзно, а что не серьёзно, — это Маленький принц понимал по-своему, совсем не так, как взрослые.

ثم تابع الأمير الصغير قائلاً: أنا عندي زهرة أسقيها كلّ يوم وعندي ثلاثة براكين أن ّ ظفها م رة في كل أسبوع. وبينها بركان خامد أن ّ ظفه أيضاً فقد يهيج هذا البركان، فامتلاكي للبراكين والزهرة تفيد منه البراكين والزهرة. أ ما أنت فلا تفيد النجوم منك شيئاً.

— У меня есть цветок, — сказал он, — и я каждое утро его поливаю. У меня есть три вулкана, я каждую неделю их прочищаю. Все три прочищаю, и потухший тоже. Мало ли что может случиться. И моим вулканам, и моему цветку полезно, что я ими владею. А звёздам от тебя нет никакой пользы…

ففتح البزنسمان فمه للجواب، لكّنه لم يجد ما يقول، وانصرف الأمير الصغير في حال سبيله.

Деловой человек открыл было рот, но так и не нашёлся что ответить, и Маленький принц отправился дальше.

وكان يردد طوال رحلته: إ ن شأن الكبار لشأن غريب.

«Нет, взрослые и правда поразительный народ», — простодушно говорил он себе, продолжая путь.

14

ГЛАВА XIV

وكان الكوكب الخامس الذي هبط إليه الأمير الصغير على غاية من الغرابة فإّنه كان أصغرها لا يتسع إلا لعمود في رأسه مصباح ولقيم عهد إليه بإضاءة المصباح وإطفائه.

Пятая планета была очень занятная. Она оказалась меньше всех. На ней только и помещалось что фонарь да фонарщик.

وحاول الأمير الصغير أن يدرك النفع من مصباح وقيم عليه، يضيئه ويطفئه في ناحية من السماء، على كوكب خال، من المساكن، فلم يفلح بيد أنّه قال في نفسه:

Маленький принц никак не мог понять, для чего на крохотной, затерявшейся в небе планетке, где нет ни домов, ни жителей, нужны фонарь и фонарщик. Но он подумал:

قد يكون هذا الرجل أخرق على أّنه أقل حماقة من الملك ومن المعجب بنفسه ومن البزنسمان ومن الس ّ كير. فلعمله بعض المعنى فهو إن أضاء المصباح كأّنه خلق نجمة جديدة أو زهرة جديدة وإذا أطفئه كأّنه أرقد النجمة أو الزهرة فعمله عمل لطيف جميل. وكلّ عمل جميل لا بد نافع.

«Может быть, этот человек и нелеп. Но он не так нелеп, как король, честолюбец, делец и пьяница. В его работе всё-таки есть смысл. Когда он зажигает свой фонарь — как будто рождается ещё одна звезда или цветок. А когда он гасит фонарь — как будто звезда или цветок засыпают. Прекрасное занятие. Это по-настоящему полезно, потому что красиво».

وعندما نزل الأمير إلى الكوكب حيا الرجل بكلّ احترام

И, поравнявшись с этой планеткой, он почтительно поклонился фонарщику.

قائلاً: عِم صباحاً. قل لي لماذا أطفأت المصباح؟

— Добрый день, — сказал он. — Почему ты сейчас погасил фонарь?

قال الرجل: هي الأوامر. عِم مساء.

— Такой уговор, — ответил фонарщик. — Добрый день.

قال الأمير: وما تعني بالأوامر؟

— А что это за уговор?

قال: الأوامر أن أطفئ المصباح. عِم مساء.

— Гасить фонарь. Добрый вечер.

وأضاءه.

И он снова засветил фонарь.

قال الأمير: إذا كانت الأوامر تقضي بإطفائه فلماذا أضأته؟

— Зачем же ты опять его зажёг?

قال: هي الأوامر.

— Такой уговор, — повторил фонарщик.

قال: لا أدرك ما تعني.

— Не понимаю, — признался Маленький принц.

قال: لا حاجة للفهم والإدراك. الأوامر هي الأوامر. عِم صباحاً.

— И понимать нечего, — сказал фонарщик, — уговор есть уговор. Добрый день.

وأطفأ المصباح.

И погасил фонарь.

ثم مسح العرق عن جبينه بمنديل فيه مربعات حمر وبيض.

Потом красным клетчатым платком утёр пот со лба и сказал:

ثم قال: إن مهنتي هذه لمهنة شاقة. كانت هذه المهنة من قبل شيئاً معقولاً. كنت أطفئ المصباح في الصباح وأضيئه في المساء وأقضي بقية يومي في الراحة وبقية الليل في النوم…

— Тяжкое у меня ремесло. Когда-то это имело смысл. Я гасил фонарь по утрам, а вечером опять зажигал. У меня оставался день, чтобы отдохнуть, и ночь, что бы выспаться…

قال الأمير: وهل تبدلت الأوامر منذ ذلك الحين؟

— А потом уговор переменился?

قال:لم تتبدل الأوامر إّنما المأساة في تبدل أطوار الكوكب. فإ ن سرعة دورانه آخذة في الازدياد سنة عن سنة أما الأوامر فلم تتغير.

— Уговор не менялся, — сказал фонарщик. — В том-то и беда! Моя планета год от году вращается всё быстрее, а уговор остаётся прежний.

قال الأمير: وما عاقبة ذلك؟

— И как же теперь? — спросил Маленький принц.

قال الرجل: أصبح هذا الكوكب يدور على نفسه م رة في الدقيقة فلم يبق لي ثانية أرتاح فيها فأنا أضيئ وأطفئ مرة في كلّ دقيقة.

— Да вот так. Планета делает полный оборот за одну минуту, и у меня нет ни секунды передышки. Каждую минуту я гашу фонарь и опять его зажигаю.

قال: أمر غريب! لا يلبث النهار عندك إ ّ لا دقيقة واحدة.

— Вот забавно! Значит, у тебя день длится всего одну минуту!

قال: ليس الأمر على ما ترى من الغرابة. فقد انقضى شهر منذ أن بدأ حوارنا.

— Ничего тут нет забавного, — возразил фонарщик. — Мы с тобой разговариваем уже целый месяц.

فقال متعجباً: انقضى شهر؟

— Целый месяц?!

قال: شهر أي ثلاثون دقيقة أي ثلاثون يوماً. عِم مساء.

— Ну да. Тридцать минут. Тридцать дней. Добрый вечер!

وأضاء المصباح.

И он опять засветил фонарь.

وتأمله الأمير الصغير وأحبه لتم سكه بالأوامر وإخلاصه في تنفيذها.

Маленький принц смотрел на фонарщика, и ему всё больше нравился этот человек, который был так верен своему слову.

ثم تذ ّ كر يوم كان يجر كرسيه من مكانه إلى مكان ليتمتع بمشاهدة الشمس عند جنوحها للغروب. وشاء أن يؤدي خدمة لصديقه فقال له:

Маленький принц вспомнил, как он когда-то переставлял стул с места на место, чтобы лишний раз поглядеть на закат солнца. И ему захотелось помочь другу.

أنا أعرف وسيلة تستطيع الراحة معها متى شئت.

— Послушай, — сказал он фонарщику, — я знаю средство: ты можешь отдыхать, когда только захочешь…

قال: هات نر.

— Мне всё время хочется отдыхать, — сказал фонарщик.

قد يمكن الجمع في بعض الأحيان بين الكسل و الأمانة.

Ведь можно быть верным слову и всё-таки ленивым.

وتابع الأمير قائلاً: إن كوكبك صغير جداً حتى أنك تدور من حوله في ثلاث خطوات فما عليك إ ّ لا أن تمشي مشياً بطيئاً فتبقى دائماً في الشمس فإذا أردت الاستراحة مشيت وطال نهارك على قدر ما تريد.

— Твоя планетка такая крохотная, — продолжал Маленький принц, — ты можешь обойти её в три шага. И просто нужно идти с такой скоростью, чтобы всё время оставаться на солнце. Когда захочется отдохнуть, ты просто всё иди, иди… И день будет тянуться столько времени, сколько ты пожелаешь.

قال:ليس في هذا كبير فائدة لي فإن لذتي من الحياة أن أنام.

— Ну, от этого мне мало толку, — сказал фонарщик. — Больше всего на свете я люблю спать.

قال: هذا من سوء الحظ.

— Тогда плохо твоё дело, — посочувствовал Маленький принц.

قال: هذا من سوء حظي. عِم صباحاً.

— Плохо моё дело, — подтвердил фонарщик. — Добрый день.

وأطفأ المصباح.

И погасил фонарь.

فردد الأمير في نفسه وهو في رحلته إلى موطن آخر: هذا رجل لو عرفه الملك والمعجب بنفسه والس ّ كير والبزنسمان وغيرهم من الناس لاحتقروه، بيد أّنه الرجل الوحيد الذي لا أرى فيه ما يضحك وقد يكون هذا لاهتمامه بغيره دون نفسه.

«Вот человек, — сказал себе Маленький принц, продолжая путь, — вот человек, которого все стали бы презирать — и король, и честолюбец, и пьяница, и делец. А между тем из них всех он один, по-моему, не смешон. Может быть, потому, что он думает не только о себе».

وتنهد تنهد الأسف على فراقه وقال:

Маленький принц вздохнул.

هذا هو الرجل الوحيد الذي لو استطعت لاتخذته صديقاً غير أن كوكبه غاية في الصغر فلا يتسع لاثنين.

«Вот бы с кем подружиться, — подумал он ещё. — Но его планетка уж очень крохотная. Там нет места для двоих…»

أما الحقيقة التي ما كان الأمير ليبوح بها لنفسه فهي أنه أسِف على مغادرة الكوكب المبارك حيث تغرب الشمس ألفاً وأربعماية مرة في خلال أربع وعشرين ساعة.

Он не смел себе признаться в том, что больше всего жалеет об этой чудесной планетке ещё по одной причине: за двадцать четыре часа на ней можно любоваться закатом тысячу четыреста сорок раз!

15

ГЛАВА XV

وكان الكوكب السادس أكبر كوكب نزل فيه الأمير فهو أرحب منها بعشرة أضعاف ويقطنه رجل شيخ منكب على كتابة مؤلفات ضخمة.

Шестая планета была в десять раз больше предыдущей. На ней жил старик, который писал толстенные книги.

فلما لمح الأمير الصغير صاح: هذا رائد من الرواد.

— Смотрите-ка! Вот прибыл путешественник! — воскликнул он, заметив Маленького принца.

وجلس الأمير الصغير على زاوية من «الطاولة» وتنفَّس قليلاً لما ناله من التعب في أثناء رحلته الطويلة.

Маленький принц сел на стол, чтобы отдышаться. Он уже столько странствовал!

وقال له الرجل الشيخ: من أين أقبلت؟

— Откуда ты? — спросил его старик.

قال الأمير: ما هذا الكتاب الضخم. وما تصنع أنت هنا؟

— Что это за огромная книга? — спросил Маленький принц. — Что вы здесь делаете?

قال: أنا جغرافي.

— Я географ, — ответил старик.

قال: وما الجغرافي؟

— А что такое географ?

قال: الجغرافي عالم يعرف مواقع البحار والأنهر والمدن والجبال والصحارى.

— Это учёный, который знает, где находятся моря, реки, города, горы и пустыни.

قال: هذا علم يسترعي الانتباه ويثير الفضول. وهو مهنة حقيقية لا كالمهن التي عرفتها في الكواكب الأخرى.

— Как интересно! — сказал Маленький принц. — Вот это — настоящее дело!

وأجال لحظه فيما حوله من كوكب الجغرافي فاستعظمه لأنه ما كان رأى من قبل كوكباً على مثل هذه

И он окинул взглядом планету географа. Никогда ещё он не видал такой величественной планеты!

الفخامة ثم قال: إن كوكبك لجميل، فهل يشتمل على بحار محيطة؟

— Ваша планета очень красивая, — сказал он. — А океаны у вас есть?

قال الجغرافي: هذا ما لا يسعني معرفته.

— Этого я не знаю, — сказал географ.

فخاب أمل الأمير به وقال: وهل فيه جبال؟

— О-о-о… — разочарованно протянул Маленький принц. — А горы есть?

قال: هذا ما لا يسعني معرفته.

— Не знаю, — повторил географ.

قال: وهل فيه مدن وأنهار وصحارى؟

— А города, реки, пустыни?

قال: وهذا أيضاً مما لا يسعني معرفته.

— И этого я тоже не знаю.

قال: كيف لا تعرف هذا وأنت عالم جغرافي؟

— Но ведь вы географ!

قال: هذا القول الصواب غير أني لست من الرواد وليس عندي أحد منهم. فالجغرافي لا يجوب الأقطار ليعد المدن والأنهر الجبال والبحار الداخلية منها والمحيطية، والصحارى،

— Вот именно, — сказал старик. — Я географ, а не путешественник. Мне ужасно не хватает путешественников. Ведь не географы ведут счёт городам, рекам, горам, морям, океанам и пустыням.

إنه لا يتل هى بإضاعة وقته في الانتقال من مكان إلى مكان بل يلزم مكتبه ، يستقبل الرواد فيه ويسألهم ويسجل ذكرياتهم واختباراتهم وإذا بدا له أنها تستحق الاهتمام كلَّف بعضهم القيام بتحقيق عن أخلاقه وسلوكه.

Географ — слишком важное лицо, ему некогда разгуливать. Он не выходит из своего кабинета. Но он принимает у себя путешественников и записывает их рассказы. И если кто-нибудь из них расскажет что-нибудь интересное, географ наводит справки и проверяет, порядочный ли человек этот путешественник.

قال: ولم هذا؟

— А зачем?

قال : لأن الرائد إذا كان كذاباً أدى كذبه إلى كوارث عدة في كتب الجغرافية وكذلك إذا كان سكيراً مدمنّا الشرب…

— Да ведь если путешественник станет врать, в учебниках географии всё перепутается. И если он выпивает лишнее — тоже беда.

قال الأمير الصغير: وكيف يكون ذلك؟

— А почему?

قال: لأن السكير يرى الأشياء مزدوجة فحيث يكون جبل واحد يرى الس ّ كير جبلين. فيذكر الجغرافي جبلين بدلاً من جبل واحد.

— Потому, что у пьяниц двоится в глазах. И там, где на самом деле одна гора, географ отметит две.

قال الأمير الصغير: أنا أعرف رجلاً لا يصلح أن يكون رائداً.

— Я знал одного человека… Из него вышел бы плохой путешественник, — заметил Маленький принц.

قال: من الممكن أن تعرف مثل هذا الرجل. أ ما إذا تبين حسن أخلاق الرائد وسلوكه فيحّقق في اكتشافه.

— Очень возможно. Так вот, если окажется, что путешественник — человек порядочный, тогда проверяют его открытие.

قال: يذهب المحّقق إذن إلى محل الاكتشاف؟

— Как проверяют? Идут и смотрят?

قال: لا فهذا أمر صعب معّقد إنما يطلب من الرائد أن يقيم الدليل على اكتشافه فإذا اكتشف مثلاً جبلاً عظيماً طُلب منه أن يأتي من الجبل بحجارة ضخمة.

— Ну нет. Это слишком сложно. Просто требуют, чтобы путешественник представил доказательства. Например, если он открыл большую гору, пускай принесёт с неё большие камни.

واضطرب الجغرافي فجأة وقال:

Географ вдруг пришёл в волнение:

وأنت، فإنك آتٍ من بلد بعيد، أنت من الرواد فصف لي كوكبك.

— Но ты ведь и сам путешественник! Ты явился издалека! Расскажи мне о своей планете!

وفتح الجغرافي سجله وبرى قلمه الرصاصي وتهيأ للكتابة فإن كتابة أخبار الرواد بالحبر لا تكون إ ّ لا بعد أن يقدم الرواد الأدلة القاطعة.

И он раскрыл толстенную книгу и очинил карандаш. Рассказы путешественников сначала записывают карандашом. И только после того как путешественник представит доказательства, можно записать его рассказ чернилами.

ثم قال: هات ما عندك.

— Слушаю тебя, — сказал географ.

قال الأمير الصغير: ليس عندي ما يثير الاهتمام كثيراً فكوكبي كوكب صغير فيه ثلاثة براكين بركانان منها مشتعلان أ ما الثالث فخامد. ومن يدري فقد يهيج يوماً.

— Ну, у меня там не так уж интересно, — промолвил Маленький принц. — У меня всё очень маленькое. Есть три вулкана. Два действуют, а один давно потух. Но мало ли что может случиться…

قال الجغرافي: من يدري؟

— Да, всё может случиться, — подтвердил географ.

قال: وعندي أيضاً زهرة.

— Потом у меня есть цветок.

قال: نحن لا نذكر الأزهار.

— Цветы мы не отмечаем, — сказал географ.

قال: ولماذا؟ إنها أجمل زهرة في الأزهار.

— Почему?! Это ведь самое красивое!

قال: لأن الأزهار سريعة الزوال.

— Потому, что цветы эфемерны.

قال: ما تعني بسريعة الزوال؟

— Как это — эфемерны?

قال الجغرافي: كتب الجغرافية هي أعظم الكتب شأناً فإنها لا تتبدل بتبدل الأزياء والعادات، وقلَّ أن ترى جبلاً يتحول عن مكانه، وبحراً ينضب ماؤه. فنحن، الجغرافيين، نسجل الأشياء الخالدة.

— Книги по географии — самые драгоценные книги на свете, — объяснил географ. — Они никогда не устаревают. Ведь это очень редкий случай, чтобы гора сдвинулась с места. Или чтобы океан пересох. Мы пишем о вещах вечных и неизменных.