وددت لو شهدت غروب الشمس. تك رم عل ي يا مولاي بأن تأمر الشمس بالغروب.

— Мне хотелось бы поглядеть на заход солнца… Пожалуйста, сделайте милость, повелите солнцу закатиться…

فقال الملك: لو أمرت قائداً من قوادي أن يطير من زهرة إلى زهرة كما تفعل الفراشات أو أن يؤّلف مأساة أو أن يتح ول إلى طائر من طيور البحر ولم يذعن القائد لأمري فمن يكون المخطئ مّنا؟ هو أم أنا؟

— Если я прикажу какому-нибудь генералу порхать бабочкой с цветка на цветок, или сочинить трагедию, или обернуться морской чайкой и генерал не выполнит приказа, кто будет в этом виноват — он или я?

فأجاب الأمير بقوة ورباطة جأش: أنت يا مولاي.

— Вы, ваше величество, — ни минуты не колеблясь, ответил Маленький принц.

فقال الملك: هذا هو الصواب، فليس من الحكمة أن يطلب من المرء ما يكون فوق طاقته، إ ن أول أركان السلطة العقل. ألا ترى أ ن الشعب إذا أمرته بأن يلقي بنفسه في البحر استسلم للفتنة وثار عليك. أ ما أوامري فإن أنا اقتضيت تنفيذها فذلك لأّنها تنّفذ.

— Совершенно верно, — подтвердил король. — С каждого надо спрашивать то, что он может дать. Власть прежде всего должна быть разумной. Если ты повелишь своему народу броситься в море, он устроит революцию. Я имею право требовать послушания, потому что веления мои разумны.

وذكّر الأمير الصغير الملك بغروب الشمس فإّنه ما كان ليغفل عن سؤالٍ طرحه.

— А как же заход солнца? — напомнил Маленький принц: раз о чём-нибудь спросив, он уже не отступался, пока не получал ответа.

فقال له الملك: إّنك ستشهد غروب الشمس. فإّني سآمرها بالغروب لكن عل ي أن أنتظر الوقت المؤاتي.

— Будет тебе и заход солнца. Я потребую, чтобы солнце зашло. Но сперва дождусь благоприятных условий, ибо в этом и состоит мудрость правителя.

هذا ما تقتضيه آداب الحكم.

— А когда условия будут благоприятные? — осведомился Маленький принц.

فقال الأمير: متى يكون الوقت مؤاتياً؟
قال الملك بعد أن نظر في رزنامة ضخمة: يكون الوقت ملائماً هذا المساء عند الساعة السابعة والدقيقة الأربعين. وعندئذٍ ترى أّني مطاع في أوامري.

— Гм, гм, — ответил король, листая толстый календарь. — Это будет… Гм, гм… Сегодня это будет в семь часов сорок минут вечера. И тогда ты увидишь, как точно исполнится моё повеление.

فتثاءب الأمير الصغير وأسف أّنه أخطأ غروب الشمس ثم استولى عليه الملل

Маленький принц зевнул. Жаль, что тут не поглядишь на заход солнца, когда хочется! И, по правде говоря, ему стало скучновато.

فقال: لم يبقَ لي من حاجة هنا فأنا ذاهب.

— Мне пора, — сказал он королю. — Больше мне здесь нечего делать.

وكان الملك معت زاً بأ ن له من يأمره وينهيه فقال: لا تذهب بل امكث هنا فأجعلك وزيراً.

— Останься! — сказал король: он был очень горд тем, что у него нашёлся подданный, и не хотел с ним расставаться. — Останься, я назначу тебя министром.

قال الأمير: وزير أ ي شيء؟

— Министром чего?

قال: وزير…وزير العدل؟

— Ну… юстиции.

قال: كيف أكون وزير عدل وليس هنا من أحاكمه؟

— Но ведь здесь некого судить!

قال: من يدري! أنا لم أجب بعد أنحاء مملكتي وقد طعنت في الس ن وما من مكان في المملكة يّتسع لمركبة أركبها. أما المشي فلا أطيقه.

— Как знать, — возразил король. — Я ещё не осмотрел всего моего королевства. Я очень стар, для кареты у меня нет места, а ходить пешком так утомительно…

قال الأمير بعد أن ألقى نظرة إلى الجهة الثانية من الكوكب: قد نظرت إلى جهات الكوكب جميعاً فلم أر أحداً.

Маленький принц наклонился и ещё раз заглянул на другую сторону планеты.
— Но я уже смотрел! — воскликнул он. — Там тоже никого нет.

قال الملك: تحاكم إذن نفسك بنفسك وهذا أصعب ما يكون إ ن مقاضاة المرء نفسه لأصعب من مقاضاته غيره. فإذا أصدرت على نفسك حكماً عادلاً صادقاً كنت حكيماً حّقاً.

— Тогда суди сам себя, — сказал король. — Это самое трудное. Себя судить куда трудней, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя, значит, ты поистине мудр.

قال الأمير الصغير: إّني أقاضي نفسي أّنى كنت فلا حاجة لي بالمكوث هنا.

— Сам себя я могу судить где угодно, — сказал Маленький принц. — Для этого мне незачем оставаться у вас.

قال الملك: أظن أ ن في ناحية من أنحاء الكوكب جرذاً مسّناً، أسمع له حركة في الليل، فلك أن تحاكمه وتحكم عليه من وقت إلى وقت بالموت. وهكذا تتوّقف حياته على عدالتك ثم تعفو عنه لتستبقيه في الكوكب فليس فيه غيره.

— Гм, гм… — сказал король. — Мне кажется, где-то на моей планете живёт старая крыса. Я слышу, как она скребётся по ночам. Ты мог бы судить эту старую крысу. Время от времени приговаривай её к смертной казни. От тебя будет зависеть её жизнь. Но потом каждый раз надо будет её помиловать. Надо беречь старую крысу, она ведь у нас одна.

قال الأمير الصغير: أنا لا أُحب القضاء بالموت على أحد. وأرى أن لا سبيل إلى ذلك هنا فأنا ذاهب.

— Не люблю я выносить смертные приговоры, — сказал Маленький принц. — И вообще мне пора.

قال الملك: لا، لا تذهب.

— Нет, не пора, — возразил король.

وبعد أن تأ هب الأمير الصغير للذهاب كره أن ينغص الملك الشيخ بعصيان أوامره، فقال له:

Маленький принц уже совсем собрался в дорогу, но ему не хотелось огорчать старого монарха.

إذا شئت مولاي، أن تُطاع فمرني أمراً مستطاعاً كأن تقول لي: إّني آمرك بالذهاب قبل انقضاء دقيقة واحدة. ويبدو لي أ ن الأحوال التي ترافق هذا الأمر هي مؤاتية.

— Если вашему величеству угодно, чтобы ваши повеления беспрекословно исполнялись, — сказал он, — вы могли бы отдать благоразумное приказание. Например, повелите мне пуститься в путь, не мешкая ни минуты… Мне кажется, условия для этого самые что ни на есть благоприятные.

ولم يجب الملك فتردد الأمير ثم تن هد وأخذ في طريقه

Король не отвечал, и Маленький принц немного помедлил в нерешимости, потом вздохнул и отправился в путь.

فبادر الملك وصاح به قائلاً: إنّي عينتك سفيراً لي.

— Назначаю тебя послом! — поспешно крикнул вдогонку ему король.

وكان في صوته نبرة السلطة والعظمة.

И вид у него при этом был такой, точно он не потерпел бы никаких возражений.

فقال الأمير الصغير في نفسه: إ ن شأن الكبار لغريب. وردد هذا الفكر في قلبه طوال رحلته.

«Странный народ эти взрослые», — сказал себе Маленький принц, продолжая путь.

11

ГЛАВА XI

وكان يسكن الكوكب الثاني رجل مزه

На второй планете жил честолюбец.

و بنفسه فعندما لمح الأمير الصغير صاح قبل أن يدنو منه: هذا زائر معجب بي.

— О, вот и почитатель явился! — воскликнул он, ещё издали завидев Маленького принца.

إن ذوي الصلف والإدعاء يعدون سائر الناس من المعجبين بهم.

Ведь тщеславным людям кажется, что все ими восхищаются.

وحياه الأمير الصغير قائلاً: عِم صباحاً! إّني أرى لك قبعة غريبة الشكل.

— Добрый день, — сказал Маленький принц. — Какая у вас забавная шляпа.

قال: هذي قبعة أُحي ي بها المعجبين عندما يهتفون لي، غير إّنه، لسوء الطالع، لا يمر أحد من هنا.

— Это чтобы раскланиваться, — объяснил честолюбец. — Чтобы раскланиваться, когда меня приветствуют. К несчастью, сюда никто не заглядывает.

قال الأمير الصغير: ماذا؟ ولم يدرك ما يعني الرجل.

— Вот как? — промолвил Маленький принц: он ничего не понял.

قال الرجل: صّفق بإحدى يديك على الأخرى.

— Похлопай-ка в ладоши, — сказал ему честолюбец.

فصفّق الأمير بيد على الأخرى ورفع الرجل قبعته قليلاً وحيا بتواضع.

Маленький принц захлопал в ладоши. Честолюбец снял шляпу и скромно раскланялся.

فقال الأمير الصغير في نفسه: زيارة هذا الرجل أدعى إلى اللهو والتسلية من زيارة الملك. وعاد فصفّق بيديه وعاد الرجل إلى التحية برفع قبعته.

«Здесь веселее, чем у старого короля», — подумал Маленький принц. И опять стал хлопать в ладоши. А честолюбец опять стал раскланиваться, снимая шляпу.

وبعد أن ظ ّ لا على هذا م دة خمس دقائق تعب الأمير الصغير من هذه اللعبة التي تستم ر على نمط واحد

Так минут пять подряд повторялось одно и то же, и Маленькому принцу это наскучило.

وسأل الرجل قائلاً: إذا أردنا أن نُسقط القبعة فماذا نصنع؟

— А что надо сделать, чтобы шляпа упала? — спросил он.

فلم يجب الرجل لأ ن المعجبين بنفوسهم لا يصيخون إ ّ لا إلى المدح والثناء.

Но честолюбец не слышал. Тщеславные люди глухи ко всему, кроме похвал.

ثم قال الرجل: أحّقاً أنك معجب بي كثيراً؟

— Ты и в самом деле мой восторженный почитатель? — спросил он Маленького принца.

قال الأمير: وما معنى الإعجاب؟

— А как это — почитать?

قال الرجل: الإعجاب أن تق ر لي بأني أجمل رجل على هذا الكوكب وأني أحسن الرجال أناقةً وثوباً وأكثرهم غنى وذكاء.

— Почитать значит признавать, что на этой планете я всех красивее, всех наряднее, всех богаче и всех умней.

قال الأمير: غير أّنك وحيد في كوكبك هذا.

— Да ведь на твоей планете больше и нет никого!

قال: وإن أكن وحيداً فاشرح صدري بأن تعجب بي.

— Ну, доставь мне удовольствие, всё равно восхищайся мною!

قال الأمير، بعد أن ه ز كتفيه: أنا معجب بك، لكن ما يه مك إعجابي؟

— Я восхищаюсь, — сказал Маленький принц, слегка пожав плечами, — но что тебе от этого за радость?

وانصرف الأمير الصغير وهو يردد في نفسه طوال رحلته:

И он сбежал от честолюбца.

إ ن شأن الكبار لعجيب حّقاً.

«Право же, взрослые — очень странные люди», — простодушно подумал он, пускаясь в путь.

12

ГЛАВА ХII

وكان يسكن الكوكب التالي رجلٌ س ّ كير فلم يطل الأمير إقامته فيه غير أّنه شعر بكآبة كبيرة تغمر نفسه.

На следующей планете жил пьяница. Маленький принц пробыл у него совсем недолго, но стало ему после этого очень невесело.

وكان السكّير جالساً إلى المائدة، ملازماً ال صمت ومن حوله مجموعة من القناني الفارغة ومجموعة من القناني الملآنة. فقال له الأمير: ما تصنع هنا؟

Когда он явился на эту планету, пьяница молча сидел и смотрел на выстроившиеся перед ним полчища бутылок — пустых и полных.
— Что это ты делаешь? — спросил Маленький принц.

قال السكّير بصوت ملؤه الحزن والأسى: أشرب.

— Пью, — мрачно ответил пьяница.

قال الأمير: ولماذا تشرب؟

— Зачем?

قال: لأنسى.

— Чтобы забыть.

قال الأمير، وقد أخذته فيه الرأفة: لتنسى ماذا؟

— О чём забыть? — спросил Маленький принц; ему стало жаль пьяницу.

قال السكّير وقد أطرق برأسه: لأنسى عاري.

— Хочу забыть, что мне совестно, — признался пьяница и повесил голову.

قال الأمير الصغير، وقد أح س برغبة في إسعافه ومساعدته: وأي عار؟

— Отчего же тебе совестно? — спросил Маленький принц, ему очень хотелось помочь бедняге.

قال: عار الشرب. قال هذا ولزم الصمت.

— Совестно пить! — объяснил пьяница, и больше от него нельзя было добиться ни слова.

وانصرف الأمير الصغير متحيراً من أمره، وكان يردد في نفسه طوال رحلته:

И Маленький принц отправился дальше, растерянный и недоумевающий.

إ ن شأن الكبار لعجيب.

«Да, право же, взрослые очень, очень странный народ», — думал он, продолжая путь.

13

ГЛАВА XIII

وكان الكوكب الرابع كوكب «البزنسمان» رجل الأعمال فل ما نزله الأمير الصغير كان الرجل منهمكاً كلّ الانهماك حّتى أّنه لم يرفع رأسه

Четвёртая планета принадлежала деловому человеку. Он был так занят, что при появлении Маленького принца даже головы не поднял.

فقال له الأمير: عِم صباحاً، هذي سيكارتك قد انطفأت.

— Добрый день, — сказал ему Маленький принц. — Ваша папироса погасла.

أما الرجل فظلَّ منكباً على حساباته يقول: ثلاثة واثنان خمسة. خمسة وسبعة اثنا عشرة، اثنا عشرة وثلاثة خمس عشرة، عِم صباحاً. خمس عشرة وسبعة اثنان وعشرون. اثنان وعشرون وستة ثمانية وعشرون، لا وقت لي فأشعلها، ستة وعشرون وخمسة واحد وثلاثون.«أُف» فالحاصل إذن خمسماية مليون ومليون وستماية واثنان وعشرون ألفا وًسبعماية وواحد وثلاثون.

— Три да два — пять. Пять да семь — двенадцать. Двенадцать да три — пятнадцать. Добрый день. Пятнадцать да семь — двадцать два. Двадцать два да шесть — двадцать восемь. Некогда спичкой чиркнуть. Двадцать шесть да пять — тридцать один. Уф! Итого, стало быть, пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать один.

قال الأمير: خمسماية مليون ماذا؟

— Пятьсот миллионов чего?

قال الرجل: آه.لا تزال هنا؟ خمسماية مليون…خمسماية مليون لا أدري ماذا. إن أشغالي عظيمة جداً حتى إني لا أدري ما هي الخمسماية مليون. أنا رجل رصانة وجد. أنا لا ألهو بالترهات! اثنان وخمسة سبعة…

— А? Ты ещё здесь? Пятьсот миллионов… Уж не знаю, чего… У меня столько работы! Я человек серьёзный, мне не до болтовни! Два да пять — семь…

فكرر الأمير السؤال قائلاً: خمسماية مليون ماذا؟ والأمير كما تعلم لم يطرح قط في حياته سؤالاً وغفل عنه بعد طرحه.

— Пятьсот миллионов чего? — повторил Маленький принц: спросив о чём-нибудь, он не успокаивался, пока не получал ответа.

رفع «البزنسمان» رأسه وقال:

Деловой человек поднял голову.

أنا أقطن هذا الكوكب منذ أربع وخمسين سنة وما شُ وش عل ي عملي إلا ثلاث مرات. ففي الم رة الأولى، لاثنتين وعشرين سنة خلت، ع ّ كرت عل ي صفو عملي خنفساء سقطت من حيث لا أدري وأحدثت ض جة هائلة فغَلطت أربع غلطات. وفي الم

— Уже пятьдесят четыре года я живу на этой планете, и за всё время мне мешали только три раза. В первый раз, двадцать два года тому назад, ко мне откуда-то залетел майский жук. Он поднял ужасный шум, и я тогда сделал четыре ошибки в сложении.

رة الثانية لإحدى عشرة سنة خلت، أصبت بنوبة عصبية وذلك لأّني لا أمارس شيئاً من الرياضة البدنية فعملي لا يترك لي مّتسعاً من الوقت للنزهة والتم ّ شي على الطرقات من غير ما قصد ولا غاية. أنا ذو رصانة وجد. أ ما الم رة الثالثة فهي هذه المرة. قلت خمسماية مليون ومليون…

Во второй раз, одиннадцать лет тому назад, у меня был приступ ревматизма. От сидячего образа жизни. Мне разгуливать некогда. Я человек серьёзный. Третий раз… вот он! Итак, стало быть, пятьсот миллионов…

قال الأمير: مليون ماذا؟

— Миллионов чего?

أدرك «البزنسمان» أ ن هذا السائل عنيد لا يميل إلى المسالمة فقال:

Деловой человек понял, что надо ответить, а то не будет ему покоя.

ملايين من هذه الهنات التي ترى أحياناً في السماء.

— Пятьсот миллионов этих маленьких штучек, которые иногда видны в воздухе.

قال الأمير: أتكون ملايين من الذبان؟

— Это что же, мухи?

قال: لا. بل هنات صغار تضيء.

— Да нет же, такие маленькие, блестящие.

قال: أتكون من النحل؟

— Пчёлы?

قال: لا. بل هنات صغار مذ هبة. يسبح أمامها الكسالى في بحار من الأحلام. أ ما أنا فرجل رصين رزين لا يتّسع وقتي للأحلام.

— Да нет же. Такие маленькие, золотые, всякий лентяй как посмотрит на них, так и размечтается. А я человек серьёзный. Мне мечтать некогда.

قال: هي النجوم.

— А, звёзды?

قال: هي النجوم إذن؟

— Вот-вот. Звёзды.

قال: وما تصنع بخمسماية مليون من النجوم؟

— Пятьсот миллионов звёзд? Что же ты с ними делаешь?

قال:خمسماية مليون ومليون واثنان وعشرون ألفاً وسبعماية وواحد وثلاثون. أنا رجل رزين أُحب الضبط والدقّة.

— Пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать одна. Я человек серьёзный, я люблю точность.

قال: وما تصنع بهذه النجوم؟

— Так что же ты делаешь со всеми этими звёздами?

قال: ماذا أصنع بها؟

— Что делаю?

قال: نعم. ما تصنع بها؟

— Да.

قال: لا شيء. إّنما أنا أملكها.

— Ничего не делаю. Я ими владею.

قال: إنك تملك النجوم؟

— Владеешь звёздами?

قال: نعم أملكها.

— Да.

قال: رأيت ملكاً…

— Но я уже видел короля, который…

فقاطعه الرجل قائلاً: الملوك لا تملك بل تسود، والفرق بين اللفظتين شاسع جداً.

— Короли ничем не владеют. Они только правят. Это совсем другое дело.

قال: وما تجني من امتلاك النجوم؟

— А для чего тебе владеть звёздами?

قال: إنّي بها غني.

— Чтоб быть богатым.

قال: وما الفائدة من غناك؟

— А для чего быть богатым?

قال: أشتري النجوم الأخرى كّلما اكتشفها مكتشف.

— Чтобы покупать ещё новые звёзды, если их кто-нибудь откроет.

قال الأمير في نفسه: إ ن تفكير هذا الرجل لغريب عن تفكير السكارى.

«Он рассуждает почти как пьяница», — подумал Маленький принц.

على أّنه طرح عليه أيضاً بعض الأسئلة وقال:

И стал спрашивать дальше:

كيف يسع المرء أن يمتلك النجوم؟

— А как можно владеть звёздами?

قال الرجل متذ مراً: لمن هي النجوم؟

— Звёзды чьи? — ворчливо спросил делец.