قال: ضرباً من الفطر.

— Гриб!

قال هذا وقد امتقع لونه من ثورة الغضب.

Маленький принц даже побледнел от гнева.

ثم قال: منذ الملايين من السنين تنبت الأزهار أشواكاً، ومنذ الملايين من السنين تأكل الخرفان الأزهار بالرغم من الأشواك، وأنت ترى أّنه ليس من الجد في شيء أن نحاول إدراك السبب الذي من أجله تعاني الأزهار إنباتاً لأشواك لغير ما فائدة. ألا يكون من شأنٍِ للحرب القائمة بين الخرفان والأزهار؟ ألا يكون التبحر في هذه القضايا أجلّ شأناً وأكثر رصانة من التب حر في الأرقام التي يقضي ذلك الرجل الضخم الجثة، القرمزي اللون،

— Миллионы лет у цветов растут шипы. И миллионы лет барашки всё-таки едят цветы. Так неужели же это не серьёзное дело — понять, почему они изо всех сил стараются отрастить шипы, если от шипов нет никакого толку? Неужели это не важно, что барашки и цветы воюют друг с другом? Да разве это не серьёзнее и не важнее, чем арифметика толстого господина с багровым лицом?

في جمعها؟ فلو أنني أعرف أنا زهرة وحيدة لا شبيه لها في العالم وكانت هذه الزهرة في كوكبي وأعرف أ ن في طاقة خروف صغير أن يقضي عليها ويبيدها صباح يومٍ، بقضمة واحدة، من دون أن يدرك شنيع صنعه، أما تكون هذه القضية في نظري على جانب من الخطورة!

А если я знаю единственный в мире цветок, он растёт только на моей планете, и другого такого больше нигде нет, а маленький барашек в одно прекрасное утро вдруг возьмёт и съест его и даже не будет знать, что он натворил? И это всё, по-твоему, не важно?

وعلا وجهه احمرار ثم عاد فقال:

Он сильно покраснел. Потом снова заговорил:

إذا أح ب رجل زهرة ليس من نوعها إ ّ لا هي في الملايين الملايين من النجوم فإ ن ذلك يكفي لإسعاده عندما ينظر إلى النجوم ويقول في نفسه «إ ن زهرتي هي في بعض هذه الكواكب» أ ما إذا أكل الخروف الزهرة فإ ن تلك النجوم تنطفئ بغتةً في ناظريه وتصبح كأّنها لم تكن. ألا ترى في هذا شيئاً خطيراً؟

— Если любишь цветок — единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звёзд, этого довольно: смотришь на небо и чувствуешь себя счастливым. И говоришь себе: «Где-то там живёт мой цветок…» Но если барашек его съест, это всё равно, как если бы все звёзды разом погасли! И это, по-твоему, не важно!

قال هذا ولم يزد بل طفق يشهق وينتحب، وكان الليل قد خيم. وقد سقطت الأدوات من يدي، نظرت إلى المطرقة واللولب نظرة استخفاف واحتقار، وهان عندي العطش والموت.
فعلى هذه النجمة، هذه الأرض التي هي كوكبي، أمير صغير ينبغي لي أن أُهدئ من روعه وأع زيه وأواسيه، فأخذته بين ذراع ي وهدهدته وقلت له:

Он больше не мог говорить. Он вдруг разрыдался. Стемнело. Я бросил работу. Мне смешны были злополучный болт и молоток, жажда и смерть. На звезде, на планете — на моей планете, по имени Земля — плакал Маленький принц, и надо было его утешить. Я взял его на руки и стал баюкать. Я говорил ему:

لا خطر على الزهرة التي تح ب فإني أرسم للخروف كمامة فلا يستطيع قضمها وأرسم للزهرة حاجزاً من حديد فلا يستطيع الدن و منها.

«Цветку, который ты любишь, ничто не грозит… Я нарисую твоему барашку намордник… Нарисую для твоего цветка броню… Я…»

وارتبكت فلا أدري ما أقول له وشعرت بأّني خرِفٌ غب ي لا يسعني إدراك ما به ولا اللحاق به في عالمه، إن عالم الدموع لس ر غامض!

Я плохо понимал, что говорил. Я чувствовал себя ужасно неловким и неуклюжим. Я не знал, как позвать, чтобы он услышал, как догнать его душу, ускользающую от меня… Ведь она такая таинственная и неизведанная, эта страна слёз.

8

ГЛАВА VIII

ثم عرفت شيئاً كثيراً عن تلك الزهرة. كان في كوكب الأمير الصغير أزهار بسيطة ذات ص ّ ف واحد من الأوراق. تنبت فيه منذ القدم ولا تشغل مكاناً واسعاً ولا تزعج راحة أحد. كانت تبدو في الصباح بين الكلأ ثم تتلاشى في المساء،

Очень скоро я лучше узнал этот цветок. На планете Маленького принца всегда росли простые, скромные цветы — у них было мало лепестков, они занимали совсем мало места и никого не беспокоили. Они раскрывались поутру в траве и под вечер увядали.

أ ما تلك الزهرة فإّنها نجمت يوماً من بذرة جاءت من حيث لا ندري، ورآها الأمير الصغير فإذا هي لا تشبه الأعشاب النابتة على كوكبه، فراقبها مراقبة شديدة خوف أن تكون نوعاً جديداً من أنواع البوبابات.

А этот пророс однажды из зерна, занесённого неведомо откуда, и Маленький принц не сводил глаз с крохотного ростка, не похожего на все остальные ростки и былинки. Вдруг это какая-нибудь новая разновидность баобаба?

غير أ ن النبتة، سرعان ما توقفت عن النم و وطفقت تأخذ الأهبة لإبراز زهرتها. وكان الأمير الصغير يشهد تكوين برعمتها العظيمة ويتوّقع أن تخرج من هذه البرعمة رؤيا عجيبة. على أن الزهرة كانت تتباطأ وتطيل التأهب للخروج، حّتى تجيء على غاية ما يكون من جمالها.

Но кустик быстро перестал тянуться ввысь, и на нём появился бутон. Маленький принц никогда ещё не видал таких огромных бутонов и предчувствовал, что увидит чудо. А неведомая гостья, ещё скрытая в стенах своей зелёной комнатки, всё готовилась, всё прихорашивалась.

فهي في خليتها الخضراء تنتقي بكل دّقة ألوانها وتتأّنى في ارتداء أثوابها فترتب أوراقها وتنظمها خشية أن تبرز للنور بثوب واهن النسج كثوب الشقائق، بل في اكتمال الجمال والروعة. وما الحيلة وهي مغناج تحب الثياب الأنيقة الزاهية.

Она заботливо подбирала краски. Она наряжалась неторопливо, один за другим примеряя лепестки. Она не желала явиться на свет встрёпанной, точно какой-нибудь мак. Она хотела показаться во всём блеске своей красоты. Да, это была ужасная кокетка!

فلا عجب أن يطول تأهبها للخروج وأن تعنى عناء زائداً في تج ملها وإعداد زينتها في الخفاء. وفي صباح يوم، عند طلوع الشمس، شّقت برعمتها وظهرت.

Таинственные приготовления длились день за днём. И вот наконец, однажды утром, едва взошло солнце, лепестки раскрылись.

وبالرغم مما قضت من الوقت في إعداد عدتها للخروج قالت وهي تتثاءب:

И красавица, которая столько трудов положила, готовясь к этой минуте, сказала, позёвывая:

آه! إّني ما استيقظت إ ّ لا منذ هنيهة فلذا تراني مشعثة الشعر فأسألك المعذرة.

— Ах, я насилу проснулась… Прошу извинить… Я ещё совсем растрёпанная…

ولم يتمالك الأمير الصغير عن إبداء إعجابه فصاح:

Маленький принц не мог сдержать восторга:

ما أجملك!

— Как вы прекрасны!

فأجابت الزهرة بلطف: ما أصدق ما قلت! فإّني ولدت عند ولادة الشمس.

— Да, правда? — был тихий ответ. — И заметьте, я родилась вместе с солнцем.

فأدرك الأمير الصغير أّنها لم تكن على كثير من التواضع غير أّنها كانت على كثير من الفتون.

Маленький принц, конечно, догадался, что удивительная гостья не страдает избытком скромности, зато она была так прекрасна, что дух захватывало!

ثم قالت الزهرة: أظن أ ن وقت الإفطار قد حان فهل تتك رم وتهت م بي.

А она вскоре заметила:
— Кажется, пора завтракать. Будьте так добры, позаботьтесь обо мне…

فارتبك الأمير الصغير ومضى فجاء بمر ّ شة وسقى بها الزهرة ماء بارداً.

Маленький принц очень смутился, разыскал лейку и полил цветок ключевой водой.

وما لبثت الزهرة حتى أخذت تعّذبه بزه وها وصلفها وما تبدي من الغيرة. ومن ذلك أّنها قالت له يوماً وهي في الحديث عن شوكاتها الأربع:

Скоро оказалось, что красавица горда и обидчива, и Маленький принц совсем с нею измучился. У неё было четыре шипа, и однажды она сказала ему:

لتأت الآن الأنمار ببراثنها!

— Пусть приходят тигры, не боюсь я их когтей!

فرد عليها الأمير الصغير قائلاً: ليس من أنمار على كوكبي. ثم إ ن الأنمار لا تأكل العشب.

— На моей планете тигры не водятся, — возразил Маленький принц. — И потом, тигры не едят траву.

فأجابت الزهرة بلطف: ما أنا عشبة.

— Я не трава, — обиженно заметил цветок.

فقال: اغفري لي زّلتي.

— Простите меня…

فقالت: أنا لا أخشى الأنمار إّنما أخاف مجاري الهواء. ألا يكون عندك حاجز دون الهواء.

— Нет, тигры мне не страшны, но я ужасно боюсь сквозняков. У вас нет ширмы?

فقال الأمير في نفسه: ليس من عادة الأزهار أن تخاف الهواء، فما معنى هذا؟ إ ن هذه الزهرة لذات نفسٍ معقّدة.

«Растение, а боится сквозняков… очень странно… — подумал Маленький принц. — Какой трудный характер у этого цветка».

ثم قالت الزهرة: وإذا جاء المساء ضعني تحت غطاء من زجاج فالبرد قارس عندك وليس عندي شيء من أسباب الراحة. أ ما البلد الذي جئت منه…

— Когда настанет вечер, накройте меня колпаком. У вас тут слишком холодно. Очень неуютная планета. Там, откуда я прибыла…

وتوقّفت عند هذا الح د من كلامها. إنّها جاءت إلى كوكب الأمير على شكل بذرة فما استطاعت أن تعرف شيئاً عن العوالم الأُخرى. وكأنّها خجلت عندما فاجأت نفسها وهي تعد كذبة على هذا الجانب من السذاجة فأ حت أ حتين أو ثلاثاً لتظهر للأمير خطأ رأيه في مجاري الهواء. ثم قالت:

Она не договорила. Ведь её занесло сюда, когда она была ещё зёрнышком. Она ничего не могла знать о других мирах. Глупо лгать, когда тебя так легко уличить! Красавица смутилась, потом кашлянула раз-другой, чтобы Маленький принц почувствовал, как он перед нею виноват:

والحاجز دون الهواء أين هو؟

— Где же ширма?

قال: كنت على وشك الذهاب للمجيء به غير أّنكِ تكلمينني.

— Я хотел пойти за ней, но не мог же я вас не дослушать!

فعادت إلى الأ ح وبالغت فيه لتثير تبكيت ضميره.

Тогда она закашляла сильнее: пускай его всё-таки помучит совесть!

وعلى هذا الح د أخذ الش ك يتسرب إلى قلب الأمير الصغير بالرغم من صدق نيته في حبه لها. أما أنا فأرى أّنه أنزل منزلة الجد بعض كلمات لا آبه لها فبات من ج راء ذلك تعساً شقياً.

Хотя Маленький принц и полюбил прекрасный цветок и рад был ему служить, но вскоре в душе его пробудились сомнения. Пустые слова он принимал близко к сердцу и стал чувствовать себя очень несчастным.

وقد قال لي يوماً: «كان عل ي أ ّ لا أصغي إليها فمن الخطأ أن نصغي للأزهار. يكفينا منها أن ننظر إليها وأن نتنشق طيبها». كان شذا زهرتي يعبق في جنبات كوكبي أ ما أنا فما عرفت أن أجني منها لّذة ومتعة. وقصة البراثن والأنمار التي أزعجتني بها كثيراً، أما كان الأحرى بي أن أبدي لها عند سماعها عطفاً ورفقاً؟

— Напрасно я её слушал, — доверчиво сказал он мне однажды. — Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом. Мой цветок напоил благоуханием всю мою планету, а я не умел ему радоваться. Эти разговоры о когтях и тиграх… Они должны бы меня растрогать, а я разозлился…

وقال لي م رة أخرى:

И ещё он признался:

«أنا ما عرفت أن أتدبر أمري ولا أن أفهم. ما كان عل ي أن أحكم على كلامها بل على أفعالها. إنها كانت تعطرني وتضيء لي. فلماذا فررت منها ولم أحزر ما وراء حبائلها وحيلها الساذجة من المحبة والعطف. إ ن الأزهار تناقض نفسها بنفسها. لكّني كنت صغيراً جداً ولم أُحسن محبتها»

— Ничего я тогда не понимал! Надо было судить не по словам, а по делам. Она дарила мне свой аромат, озаряла мою жизнь. Я не должен был бежать. За этими жалкими хитростями и уловками я должен был угадать нежность. Цветы так непоследовательны! Но я был слишком молод, я ещё не умел любить.

9

ГЛАВА IX

أعتقد أنه اغتنم فرصة مرور طيور ب رية كانت مرتحلة من بلد إلى بلد فف ر معها، على أّنه في صباح يوم فراره رتّب كوكبه ووضع فيه كلّ شيء في محّله فن ّ ظف، بكثير من الاعتناء، البراكين المشتعلة، وكان في الكوكب اثنان منها، ولا يخفى ما في هذين البركانين من الفائدة فأّنه كان يس ّ خن عليهما طعام الصباح.

Как я понял, он решил странствовать с перелётными птицами. В последнее утро он старательней обычного прибрал свою планету. Он заботливо прочистил действующие вулканы. У него было два действующих вулкана. На них очень удобно по утрам разогревать завтрак.

وكان في الكوكب أيضاً بركان هامد. لكن من يدري متى يشتعل؟ لذلك ن ّ ظفه من أوساخه، فإ ن البراكين إذا نظّفت ونزعت أوساخها كان اشتعالها لطيفاً منتظماً فلا يخشى ثورانها. إ ن ثوران البراكين لأشبه بنار الموقد، فإذا اتسخت مداخنها وصعب مرور الهواء فيها، أدت إلى الكوارث.

Кроме того, у него был ещё один потухший вулкан. Но, сказал он, мало ли что может случиться! Поэтому он прочистил и потухший вулкан тоже. Когда вулканы аккуратно чистишь, они горят ровно и тихо, без всяких извержений. Извержение вулкана — это всё равно что пожар в печной трубе, когда там загорится сажа.

أ ما نحن على هذه الأرض فأن براكيننا عظيمة ونحن صغار فلا نستطيع تنظيفها فهي لا تفتأ مدعاة للقلق والحذر.

Конечно, мы, люди на земле, слишком малы и не можем прочищать наши вулканы. Вот почему они доставляют нам столько неприятностей.

ثم انتزع الأمير الصغير ما نبت من بزور البوبابات وكان في عمله هذا على شيء من الكآبة لأّنه كان مصمماً على أن لا يعود إلى كوكبه، بيد أّنه كان يجد في ذلك الصباح كثيراً من الارتياح في انصرافه إلى هذه الأعمال التي ألفها.

Не без грусти Маленький принц вырвал также последние ростки баобабов. Он думал, что никогда не вернётся. Но в это утро привычная работа доставляла ему необыкновенное удовольствие.

وعندما سقى للم رة الأخيرة زهرته وهم بأن يضع عليها غطائها الزجاج ي شعر بالدمع يصعد إلى مقلتيه،

А когда он в последний раз полил и собрался накрыть колпаком чудесный цветок, ему даже захотелось плакать.

فتمالك وقال للزهرة: الوداع!

— Прощайте, — сказал он.

فلم تجبه الزهرة فك

Красавица не ответила.

رر قائلاً: الوداع!

— Прощайте, — повторил Маленький принц.

Она кашлянула. Но не от простуды.

فأحت الزهرة أ حة لم تكن أ حة زكام وقالت: قد كنت في سلوكي معك غبية حمقاء فاغفر لي واجتهد أن تكون سعيداً.

— Я была глупая, — сказала она наконец. — Прости меня. И постарайся быть счастливым.

فعجب الأمير من أّنها لم تُبدِ لوماً ولا عتباً ووقف لا يدري ما يصنع وغطاء الزجاج في يديه وهو لا يدرك ما يشاهد في الزهرة من الرّقة و اللطف والسكينة.

И ни слова упрёка. Маленький принц был очень удивлён. Он застыл, смущённый и растерянный, со стеклянным колпаком в руках. Откуда эта тихая нежность?

ثم قالت له: أي والله أّني أُحبك ولئن خف ي عليك حبي فالذنب ذنبي لا ذنبك. أ ما الآن فأي شأنٍ لكلِّ هذا، على أنّك أنت أيضاً كنت مثلي حمقاً وغباوة. فاجتهد أن تكون سعيداً…واترك هذا الغطاء فلا حاجة لي به.

— Да, да, я люблю тебя, — услышал он. — Моя вина, что ты этого не знал. Да это и не важно. Но ты был такой же глупый, как и я. Постарайся быть счастливым… Оставь колпак, он мне больше не нужен.

قال: والهواء؟

— Но ветер…

قالت: لست من السعال في الدرجة التي تعتقد…وإ ن هواء الليل العليل لأنفع لي وأفيد. وإّنما أنا زهرة…

— Не так уж я простужена… Ночная свежесть пойдёт мне на пользу. Ведь я — цветок.

قال: والوحوش!؟

— Но звери, насекомые…

قالت: لا بد لي، إذا أردت رؤية الفراشات، من تح مل جيرة بعض الديدان. فقد بلغني أ ن الفراشات شيء عجيب، وإذا لم يكن من فراشات فمن يزورني من بعدك. أ ما الوحوش فلا خوف عل ي منها فإّني أذودها ببراثني،

— Должна же я стерпеть двух-трёх гусениц, если хочу познакомиться с бабочками. Они, должно быть, прелестны. А то кто же станет меня навещать? Ты ведь будешь далеко. А больших зверей я не боюсь. У меня тоже есть когти.

وأشارت إلى أشواكها الأربع وأردفت قائلة:

И она в простоте душевной показала свои четыре шипа. Потом прибавила:

لِم إبطاؤك؟ إّنك لتزعجني بتم هلك وتردك. ألم تق رر الذهاب؟ فاذهب إذن.

— Да не тяни же, это невыносимо! Решил уйти — так уходи.

وما قالت ذلك إ ّ لا مخافة أن يراها تبكي. إّنها كانت زهرة على جانب عظيم من الكبرياء.

Она не хотела, чтобы Маленький принц видел, как она плачет. Это был очень гордый цветок…

10

ГЛАВА X

كان كوكب الأمير الصغير في منطقة الكواكب المرقومة بالأرقام التالية: 325 و 326 و 327 و 328 و 329 و 330 فبدأ رحلته بزيارتها لعّله يجد فيها عملاً ينصرف إليه أو عملاً يفيده.

Ближе всего к планете Маленького принца были астероиды 325, 326, 327, 328, 329 и 330. Вот он и решил для начала посетить их: надо же найти себе занятие, да и поучиться чему-нибудь.

وكان أول كوكب نزله موطناً لملك، فرآه مرتدياً الأرجوان والسمور ومستوياً على عرشٍ تبدو عليه، بالرغم من بساطته، معالم الأُبهة والجلال.

На первом астероиде жил король. Облачённый в пурпур и горностай, он восседал на троне — очень простом и всё же величественном.

وما رأى الملك الأمير الصغير حّتى صاح قائلاً: هذا من أبناء رعيتي.

— А, вот и подданный! — воскликнул король, увидав Маленького принца.

فقال الأمير في نفسه: كيف عرفني وهو لم يرني من قبل!

«Как же он меня узнал? — подумал Маленький принц. — Ведь он видит меня в первый раз!»

وكان يجهل أ ن العالم في نظر الملوك هو شيء على غاية البساطة: فالناس جميعاً رعية الملوك.

Он не знал, что короли смотрят на мир очень упрощённо: для них все люди — подданные.

ثم قال الملك: ادن مّني فأرى وجهك جلياً. وكان معت زاً بأّنه ملك يملك على أحد الناس.

— Подойди, я хочу тебя рассмотреть, — сказал король, ужасно гордый тем, что он может быть для кого-то королём.

أجال الأمير لحاظه مفتِّشاً عن مكان يجلس فيه فلم يجد ذلك أن معطف الملك الفاخر السابغ كان يشغل الكوكب بجملته فظلَّ واقفاً وكان قد تعب فتثاءب.

Маленький принц оглянулся — нельзя ли где-нибудь сесть, но великолепная горностаевая мантия покрывала всю планету. Пришлось стоять, а он так устал… и вдруг он зевнул.

فقال له الملك: ليس من آداب البلاط أن تتثاءب بحضرة الملك. فأنا أنهيك عن التثاؤب.

— Этикет не разрешает зевать в присутствии монарха, — сказал король. — Я запрещаю тебе зевать.

فأجاب الأمير الصغير مرتبكاً: لا أستطيع أن أمنع نفسي منه فقد كانت رحلتي طويلة ولم أذُق نوماً.

— Я нечаянно, — ответил Маленький принц, очень смущённый. — Я долго был в пути и совсем не спал…

قال: إذا كان الأمر كذلك فأنا آمرك بأن تتثاءب. إّني لم أر أحداً يتثاءب من زمان بعيد.والتثاؤب في نظري أمر غريب نادر. فتثاءب وتثاءب أيضاً. هذا أمر مّني فأطع.

— Ну, тогда я повелеваю тебе зевать, — сказал король. — Многие годы я не видел, чтобы кто-нибудь зевал. Мне это даже любопытно. Итак, зевай! Таков мой приказ.

قال الأمير الصغير وقد احم ر خجلاً: إ ن أمرك هذا يثير اضطرابي فلا أقوى على التثاؤب.

— Но я робею… я больше не могу… — вымолвил Маленький принц и весь покраснел.

قال الملك: آمرك إذن بأن تتثاءب حيناً وتمتنع حيناً.

— Гм, гм… Тогда… Тогда я повелеваю тебе то зевать, то…

وأخذ يتمتم ويدمدم ويبدي الكدر.

Король запутался и, кажется, даже немного рассердился.

ذلك لأ ن الملوك تحرص حرصاً كثيراً على أن تُحترم هيبتهم وسلطتهم فلا يتساهلون في أمر الطاعة. وكان هذا الملك مطلق السلطان غير أّنه كان طيب النفس فلا يأمر إ ّ لا بما يقرب من الصواب.

Ведь для короля самое важное — чтобы ему повиновались беспрекословно. Непокорства он бы не потерпел. Это был абсолютный монарх. Но он был очень добр, а потому отдавал только разумные приказания.

ومن أقواله التي كان يرددها: إّني لو أمرت قائداً أن يتح ول إلى طائر من طيور البحر وعصى القائد أمري لما كان الذنب ذنبه بل ذنبي.

«Если я повелю своему генералу обернуться морской чайкой, — говаривал он, — и если генерал не выполнит приказа, это будет не его вина, а моя».

وسأله الأمير الصغير بصوت ينم عن بعض الحياء والخجل: أيأذن لي الملك بالجلوس؟

— Можно мне сесть? — робко спросил Маленький принц.

قال الملك: إّني آمرك بالجلوس فاجلس. وجذب إليه بع زة وجلال ذيلاً من ذيول معطفه السمور ي.

— Повелеваю: сядь! — отвечал король и величественно подобрал одну полу своей горностаевой мантии.

وكان الأمير يعجب من أمر الملك ويقول في نفسه: على من يملك الملك في هذا الكوكب الصغير؟

Но Маленький принц недоумевал. Планетка такая крохотная. Чем же правит этот король?

ثم سأل الملك قائلاً: أستميحك العذر مولاي في سؤالك عن بعض الشؤون.

— Ваше величество, — начал он, — могу ли я вас спросить…

فبادر الملك فقال: إّني آمرك بأن تسألني.

— Повелеваю: спрашивай! — поспешно сказал король.

قال الأمير: على من تملك يا مولاي؟

— Ваше величество… чем вы правите?

فأجاب الملك بكل بساطة: أملك على كلّ شيء؟

— Всем, — просто ответил король.

قال الأمير: على كلّ شيء.

— Всем?

Король повёл рукою, скромно указывая на свою планету, а также и на другие планеты, и на звёзды.

— И всем этим вы правите? — переспросил Маленький принц.

قال الملك: على كلّ شيء.

— Да, — отвечал король.

لم يكن هذا الملك مطلق السلطان فحسب بل كان يبسط ملكه على العوالم كافة.

Ибо он был поистине полновластный монарх и не знал никаких пределов и ограничений.

وقال له الأمير: وهل تطيعك النجوم؟

— И звёзды вам повинуются? — спросил Маленький принц.

قال الملك: كيف لا فإّنها تلبي في الحال أوامري وإّني لا أطيق عصيانها واختلال النظام فيها.

— Ну конечно, — отвечал король. — Звёзды повинуются мгновенно. Я не терплю непослушания.

فعجب الأمير الصغير لمثل هذا السلطان وقال في نفسه: لو كنت على شيءٍ من هذا لشهدت في اليوم ستّين غروب شمس لا أربعة وأربعين، بل لشهدت منها مئة ومئتين دون الاضطرار إلى ج ر كرس ي من مكانه إلى مكان.

Маленький принц был восхищён. Вот бы ему такое могущество! Он бы тогда любовался закатом солнца не сорок четыре раза в день, а семьдесят два, а то и сто, и двести раз, и при этом ему даже не приходилось бы передвигать стул с места на место!

وشعر بكآبة تغمر نفسه عندما تذكر كوكبه الصغير الذي هجره. ثم تشدد وتجرأ فقال:

Тут он снова загрустил, вспоминая свою покинутую планету, и набравшись храбрости, попросил короля: