فقلت له: وأنت تعطش أيضاً؟

— Tu as donc soif, toi aussi? lui demandai-je.

فلم يجب على سؤالي بل اكتفى بأن قال:

Mais il ne répondit pas à ma question. Il me dit simplement:

ربما نقع الماء غلة القلوب.

— L’eau peut aussi être bonne pour le cœur…

فلم أدرك معنى لجوابه وسكتُ…لعلمي أن من العبث طرح الأسئلة عليه.

Je ne compris pas sa réponse mais je me tus… Je savais bien qu’il ne fallait pas l’interroger.

وكان قد تعب فجلس وجلست بالقرب منه وساد الصمت بيننا. ثم قال:

Il était fatigué. Il s’assit. Je m’assis auprès de lui. Et, après un silence, il dit encore:

النجوم جميلة لأن فيها زهرة لا ترى.

— Les étoiles sont belles, à cause d’une fleur que l’on ne voit pas…

فأجبت قائلاً: صدقت. ولم أزد ونظرت إلى غضون الرمال تحت أشعة القمر.

Je répondis «bien sûr» et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.

فأضاف: والصحراء جميلة أيضاً.

— Le désert est beau, ajouta-t-il…

وكانت الصحراء جميلة. إني أحببت الصحراء منذ أن ولدت. في الصحراء يجلس المرء على كثيب من الرمل ولا يرى شيئاً ولا يسمع شيئاً على أنه يشعر بشيء يش ع في صمتها.

Et c’était vrai. J’ai toujours aimé le désert. On s’assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n’entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence…

وقال الأمير: إنما يجعل الصحراء جميلة هو أّنها تخفي بئراً في ناحية من أنحائها.

— Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c’est qu’il cache un puits quelque part…

فدهشت عند سماعي كلامه لأني أدركت فجأة س ر إشعاع الرمال. وذكرت بيتاً كنت أسكنه في حداثتي وكان بيتاً قديماً جاء في إحدى الأساطير أن فيه كنزاً مدفوناً. لم يكتشف أحد هذا الكنز وربما لم يخطر على بال أحد أن يكتشفه على أن الكنز كان يجلل البيت بشيء من السحر والفتون وذلك لأن بيتي كان يخفي س راً في قلبه.

Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable. Lorsque j’étais petit garçon j’habitais une maison ancienne, et la légende racontait qu’un trésor y était enfoui. Bien sûr, jamais personne n’a su le découvrir, ni peut-être même ne l’a cherché. Mais il enchantait toute cette maison. Ma maison cachait un secret au fond de son cœur…

قلت للأمير الصغير: إنما ما يهب الأشياء جمالها هو شيء خفي لا تراه العيون سواء أكانت تلك الأشياء صحارى أم بيوتاً أم نجوماً.

— Oui, dis-je au petit prince, qu’il s’agisse de la maison, des étoiles ou du désert, ce qui fait leur beauté est invisible!

فقال الأمير: يسرني أن تكون في اتفاق في الرأي مع الثعلب.

— Je suis content, dit-il, que tu sois d’accord avec mon renard.

وغلب النعاس على الأمير الصغير فحملته بين ذراعي وعاودت سيري وقد أخذ التأثر مني مأخذاً بليغاً فكنت أتص ور أني أحمل كنزاً سريع العطب ليس على الأرض شيء أسرع منه إلى العطب.

Comme le petit prince s’endormait, je le pris dans mes bras, et me remis en route. J’étais ému. Il me semblait porter un trésor fragile. Il me semblait même qu’il n’y eût rien de plus fragile sur la Terre.

وكنت أنظر في نور القمر إلى ذلك الجبين الشاحب والعينين المغمضتين وخصل الشعر الأشقر يداعبها النسيم وأقول في نفسي: لا أرى منه إلا قشرته أما الشيء الجلل فيه فخف ي عني.

Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois là n’est qu’une écorce. Le plus important est invisible…

وافترت شفتاه عن ابتسامة خفيفة فقلت أيضاً في نفسي: إنما يؤثر ف ي هذا الأثر من هذا الأمير الصغير النائم هو إخلاصه لزهرته، إنما هو صورة هذه الوردة التي تشع في صدره إشعاع المصباح حتى أثناء رقاده. وعندما خطرت هذه الصورة في بالي زاد شعوري بسرعة انعطابه فإن المصباح ليطفئه أدنى ريح تهب عليه، فعلى صاحبه أن يصونه دون كل ريح.

Comme ses lèvres entr’ouvertes ébauchaient un demi-sourire je me dis encore: «Ce qui m’émeut si fort de ce petit prince endormi, c’est sa fidélité pour une fleur, c’est l’image d’une rose qui rayonne en lui comme la flamme d’une lampe, même quand il dort…» Et je le devinai plus fragile encore. Il faut bien protéger les lampes: un coup de vent peut les éteindre…

ثم تابعت المسير وعثرت على البئر عند طلوع الفجر.

Et, marchant ainsi, je découvris le puits au lever du jour.

25

CHAPITRE XXV

قال الأمير الصغير: يحتشد الناس في القطارات السريعة وقد غرب عن بالهم ما يطلبون فهم في حركة دائمة يدورون في حلقة حول نفوسهم.

— Les hommes, dit le petit prince, ils s’enfournent dans les rapides, mais ils ne savent plus ce qu’ils cherchent. Alors ils s’agitent et tournent en rond…

ثم أردف:

Et il ajouta:

وما تجدي هذه الحركة؟

— Ce n’est pas la peine…

بلغنا بئراً لم تكن كآبار الصحراء حفائر في الرمل، أما البئر التي وجدناها فهي أشبه بآبار القرى على أنه لم يكن من قرية هناك. وكنت أحسب نفسي في حلم فقلت للأمير الصغير: عجيب أمر هذه البئر.

Le puits que nous avions atteint ne ressemblait pas aux puits sahariens. Les puits sahariens sont de simples trous creusés dans le sable. Celui-là ressemblait à un puits de village. Mais il n’y avait là aucun village, et je croyais rêver.

كل شيء جاهز فيها ففيها البكرة والدلو والحبل.

— C’est étrange, dis-je au petit prince, tout est prêt: la poulie, le seau et la corde…

فضحك الأمير الصغير وقبض على الحبل وأدار البكرة فأّنت كما تئن دوارة الهواء إذا هبت عليها الريح بعد سكون طويل.

Il rit, toucha la corde, fit jouer la poulie. Et la poulie gémit comme gémit une vieille girouette quand le vent a longtemps dormi.

وقال الأمير الصغير: ألا تسمع، فإننا أيقظنا هذه البئر فأخذت في الغناء.

— Tu entends, dit le petit prince, nous réveillons ce puits et il chante…

وخشيت أن يتعب فقلت له:

Je ne voulais pas qu’il fît un effort:

دعني أستقي فإن هذا العمل لمضنك.

— Laisse-moi faire, lui dis-je, c’est trop lourd pour toi.

وطفقت أسحب الدلو وئيداً حتى بلغ حافة البئر فأثبته عليها، وغناء البكرة لا يزال يتردد في سمعي، وكان الماء في الدلو يضطرب فرأيت فيه أشعة الشمس تضطرب.

Lentement je hissai le seau jusqu’à la margelle. Je l’y installai bien d’aplomb. Dans mes oreilles durait le chant de la poulie et, dans l’eau qui tremblait encore, je voyais trembler le soleil.

وقال الأمير الصغير: إني عطشان لهذا الماء فاسقني منه.

— J’ai soif de cette eau-là, dit le petit prince, donne-moi à boire…

وأدركت ما يقصد.

Et je compris ce qu’il avait cherché!

فرفعت الدلو وأدنيته من شفتيه فشرب وعيناه مغمضتان، فكان مشهداً حلواً ومهرجاناً روحياًً، فإن هذا الماء لم يكن شراباً كسائر الأشربة بل إنه نَبع من سرانا تحت النجوم، ومن غناء البكرة، ومن تعب ذراعي، فهو لذيذ على القلب، يتلقاه القلب كما يتلقى الهدية.

Je soulevai le seau jusqu’à ses lèvres. Il but, les yeux fermés. C’était doux comme une fête. Cette eau était bien autre chose qu’un aliment. Elle était née de la marche sous les étoiles, du chant de la poulie, de l’effort de mes bras. Elle était bonne pour le cœur, comme un cadeau.

وذكرت أني لما كنت طفلاً صغيراً وكانت تقدم إل ي الهدايا في عيد الميلاد، كان نور شجرة الميلاد، وموسيقى قداس نصف الليل، ولطافة ابتسامات الأهل والأقارب، تش ع في تلك الهدايا وتجعل منها شيئاً ثميناً.

Lorsque j’étais petit garçon, la lumière de l’arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.

وقال الأمير الصغير: إن الناس في وطنك يربون خمسة آلاف وردة في حديقة واحدة ولا يجدون فيها ما يطلبون.

— Les hommes de chez toi, dit le petit prince, cultivent cinq mille roses dans un même jardin… et ils n’y trouvent pas ce qu’ils cherchent.

قلت: لا يجدون ما يطلبون.

— Ils ne le trouvent pas, répondis-je…

قال: على أن ما يطلبون قد يكون في وردة واحدة أو في قليل من الماء.

— Et cependant ce qu’ils cherchent pourrait être trouvé dans une seule rose ou un peu d’eau…

قلت: هذا مما لا ريب فيه.

— Bien sûr, répondis-je.

وأردف الأمير الصغير قائلاً:

Et le petit prince ajouta:

إن العيون عمي، فإذا طلب المرء شيئاً فليطلبه بقلبه،

— Mais les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le cœur.

وكنت قد شربت فانشرح صدري وسهل تنفسي وكان لون الرمال عند ارتفاع النهار يشبه لون العسل فكنت مغتبطاً أيضاً بهذا اللون على أني كنت كئيباً لا أدري لماذا.

J’avais bu. Je respirais bien. Le sable, au lever du jour, est couleur de miel. J’étais heureux aussi de cette couleur de miel. Pourquoi fallait-il que j’eusse de la peine…

وقال الأمير الصغير برفق بعد أن جلس بالقرب مني: ألا أنجزت وعدك؟

— Il faut que tu tiennes ta promesse, me dit doucement le petit prince, qui, de nouveau, s’était assis auprès de moi.

قلت: أي وعد؟

— Quelle promesse?

قال: أن ترسم لي كمامة لخروفي فإني مسؤول عن تلك الزهرة.

— Tu sais… une muselière pour mon mouton… je suis responsable de cette fleur!

فأخرجت من جيبي تصاويري فنظر إليها الأمير وضحك وقال:

Je sortis de ma poche mes ébauches de dessin. Le petit prince les aperçut et dit en riant:

بوباباتك تشبه الملفوف بعض الشبه.

— Tes baobabs, ils ressemblent un peu à des choux…

وكنت فخوراً بتلك البوبابات فامتعضت لكلامه ثم أردفَ فقال:

— Oh! Moi qui était si fier des baobabs!

أما الثعلب فأذناه تشبهان قليلاً القرون ثم إنهما مفرطتان في الطول

— Ton renard… ses oreilles… elles ressemblent un peu à des cornes… et elles sont trop longues!

وأخذ يضحك.

Et il rit encore.

فقلتُ: إنك لجائر في حكمك فإنما الذنب ذنبي إني لا أحسن سوى تصوير ظاهر الثعابين وباطنها.

— Tu es injuste, petit bonhomme, je ne savais rien dessiner que les boas fermés et les boas ouverts.

فقال: لا بأس في ذلك فالصغار يدركون ما تعني.

— Oh! ça ira, dit-il, les enfants savent.

وخربشت له كمامة ودفعتها إليه وقلبي منكمش وقلت:

Je crayonnai donc une muselière. Et j’eus le cœur serré en la lui donnant:

إنك عازم على أمر لا أدري ما هو.

— Tu as des projets que j’ignore…

فلم يجب على سؤالي

Mais il ne me répondit pas. Il me dit:

بل قال: أتعلم أ ن غداً ذكرى نزولي إلى الأرض وقد م ر عليه سنة كاملة.

— Tu sais, ma chute sur la Terre… c’en sera demain l’anniversaire…

سكت قليلاً ثم قال:

Puis, après un silence il dit encore:

قد هبطت قريباً من هنا.

— J’étais tombé tout près d’ici…

واحمر وجهه

Et il rougit.

فعاودتني كآبة غريبة لم أدر ما سببها على

Et de nouveau, sans comprendre pourquoi, j’éprouvai un chagrin bizarre. Cependant une question me vint:

أني تجّلدت فقلت:
لم تكن إذن مصادفةً في هذه الأنحاء عندما رأيتك لثمانية أيام خلت تتمشى وحيداً على بعد ألوف الأميال عن كل بلد معمور. فإنك كنت عائداً إلى المكان الذي هبطت فيه.

— Alors ce n’est pas par hasard que, le matin où je t’ai connu, il y a huit jours, tu te promenais comme ça, tout seul, à mille milles de toutes les régions habitées! Tu retournais vers le point de ta chute?

فزاد وجه الأمير الصغير احمراراً.

Le petit prince rougit encore.

فأضفتُ قائلاً:

Et j’ajoutai, en hésitant:

ألا تكون الذكرى حملتك على العودة إلى هنا؟

— À cause, peut-être, de l’anniversaire?…

وما كان من عادته الإجابة على ما يطرح عليه من الأسئلة غير أنه احم ر وجهه، واحمرار الوجه جواب بالإيجاب.

Le petit prince rougit de nouveau. Il ne répondait jamais aux questions, mais, quand on rougit, ça signifie «oui», n’est-ce pas?

فقلت: إني متخ وف.

— Ah! lui dis-je, j’ai peur…

قال:

Mais il me répondit:

عليك الآن أن تنصرف إلى إصلاح طائرتك فامضِ إليها وأنا بانتظارك هنا، فعد إل ي مساء الغد.

— Tu dois maintenant travailler. Tu dois repartir vers ta machine. Je t’attends ici. Reviens demain soir…

ولم تطمئن نفسي لكلامه، وذكرت الثعلب، وذكرت حديثه حيث يقول: يتع رض المرء للحزن والبكاء إذا مكّن الغير من تدجينه.

Mais je n’étais pas rassuré. Je me souvenais du renard. On risque de pleurer un peu si l’on s’est laissé apprivoiser…

26

CHAPITRE XXVI

وكان بالقرب من البئر بقية من جدار من الصخر منهدم فلما عدت من عملي في مساء اليوم التالي لمحت عن بعد الأمير الصغير جالساً على أعلى الجدار ورجلاه متدليتان وسمعته يقول:

Il y avait, à côté du puits, une ruine de vieux mur de pierre. Lorsque je revins de mon travail, le lendemain soir, j’aperçus de loin mon petit prince assis là-haut, les jambes pendantes. Et je l’entendis qui parlait:

ألا تذكرين، لم يكن لقاؤنا هنا بل قريباً من هنا.

— Tu ne t’en souviens donc pas? disait-il. Ce n’est pas tout à fait ici!

ولا بد من أن يكون قد تلّقى جواباً فإنه قال:

Une autre voix lui répondit sans doute, puisqu’il répliqua:

بلى. بلى. هو يوم ملتقانا غير أن هذا المكان ليس هو المكان الذي التقينا فيه.

— Si! Si! c’est bien le jour, mais ce n’est pas ici l’endroit…

وتابعتُ سيري إلى الجدار وأنا لا أرى أحداً ولا أسمع صوتاً بيد أن الأمير الصغير كان يجيب على أسئلة توجه إليه. وسمعته يقول:

Je poursuivis ma marche vers le mur. Je ne voyais ni n’entendais toujours personne. Pourtant le petit prince répliqua de nouveau:

… لا ريب في ذلك فإنك سترين أين يبدأ أثر خطوي في الرمل، فانتظريني إذا صرت هنالك أما أنا فأكون عندك هذه الليلة.

— … Bien sûr. Tu verras où commence ma trace dans le sable. Tu n’as qu’à m’y attendre. J’y serai cette nuit.

وكنت على عشرين متراً من الجدار وما من أحد أراه هناك

J’étais à vingt mètres du mur et je ne voyais toujours rien.

وسكت الأمير الصغير قليلاً ثم قال:

Le petit prince dit encore, après un silence:

أرجو أن يكون سمك زعافاً فلا أقاسي الألم طويلاً. هل أنت على ثقة من س مك؟

— Tu as du bon venin? Tu es sûr de ne pas me faire souffrir longtemps?

فوقفت عندئذٍ وقد انقبض قلبي ولم ينجلِ لي معنى

Je fis halte, le cœur serré, mais je ne comprenais toujours pas.

كلامه حتى تابع فقال: اذهبي الآن… فأنا نازل عن الجدار.

— Maintenant va-t’en, dit-il… je veux redescendre!

فالتفتُ إلى أسفل الجدار ووثبتُ ذعراً فإني رأيت عنده حية صفراء من الأراقم التي تقضي على الملسوع في لحظة وهي منتصبة في

Alors j’abaissai moi-même les yeux vers le pied du mur, et je fis un bond! Il était là, dressé vers le petit prince, un de ces serpents jaunes qui vous exécutent en trente secondes.

وجه الأمير الصغير فأسرعت إليها وقد انتشلت المسدس من جيبي لكنها أحست بي فهبطتْ وئيداً إلى الرمل كما يهبط الماء الصاعد من النافورة إذا سد مجراه وانسابت على مهل بين الحجارة ولها خشخشة كخشخشة الحلي المعدنية.

Tout en fouillant ma poche pour en tirer mon revolver, je pris le pas de course, mais, au bruit que je fis, le serpent se laissa doucement couler dans le sable, comme un jet d’eau qui meurt, et, sans trop se presser, se faufila entre les pierres avec un léger bruit de métal.

وما إن انتهيت إلى الجدار حتى تلقيت الأمير الصغير بين ذراعي وكان لونه ممتقعاً شاحباً فقلت له:

Je parvins au mur juste à temps pour y recevoir dans les bras mon petit bonhomme de prince, pâle comme la neige.

ما هذه القصة! إنك تحاور الآن الحيات!

— Quelle est cette histoire-là! Tu parles maintenant avec les serpents!

ونزعت عنه منديله الذهبي اللون الذي ما كان يفارق عنقه ورطبت صدغيه بالماء وسقيته وأخذت أنظر إليه لا أجرؤ على طرح أي سؤال عليه، فحدق إل ي ملياً ثم ط وق عنقي بذراعيه، فأحسست بقلبه ينتفض كما ينتفض قلب عصفور رماه الصياد فأصماه، فهو يموت. وقال لي:

J’avais défait son éternel cache-nez d’or. Je lui avais mouillé les tempes et l’avais fait boire. Et maintenant je n’osais plus rien lui demander. Il me regarda gravement et m’entoura le cou de ses bras. Je sentais battre son cœur comme celui d’un oiseau qui meurt, quand on l’a tiré à la carabine. Il me dit:

قد سرني أنك وجدت ما كان ينقص طائرتك، ففي وسعك الآن أن تعود إلى موطنك.

— Je suis content que tu aies trouvé ce qui manquait à ta machine. Tu vas pouvoir rentrer chez toi…

فقلت له: وكيف عرفت ذلك؟

— Comment sais-tu!

كان في نيتي عند مجيئي أن أخبره بأني تمكنت من إصلاح الطائرة بعد أن قطعت كل أمل من إصلاحها.

Je venais justement lui annoncer que, contre toute espérance, j’avais réussi mon travail!

فلم يجب على سؤالي بل قال:

Il ne répondit rien à ma question, mais il ajouta:

وأنا أيضاً أعود اليوم إلى موطني.

— Moi aussi, aujourd’hui, je rentre chez moi…

ثم قال والكآبة ملء صوته:

Puis, mélancolique:

إن موطني لأبعد من موطنك والطريق إليه أشقُّ من طريقك وأصعب.

— C’est bien plus loin… c’est bien plus difficile…

وكنت أتوقع حدوث أمر جلل، فضممته بين ذراعي ضماً شديداً كما تضم الأم طفلها، وكان يخيل إل ي أني بالرغم من ض مي له ينفلت مّني وينحدر تواً في هاوية فلا أستطيع إمساكه.وكان نظره عميقاً شارداً.

Je sentais bien qu’il se passait quelque chose d’extraordinaire. Je le serrais dans les bras comme un petit enfant, et cependant il me semblait qu’il coulait verticalement dans un abîme sans que je pusse rien pour le retenir…

وقال:

Il avait le regard sérieux, perdu très loin:

عندي الآن الخروف وعندي صندوق الخروف وعندي الكمامة،

— J’ai ton mouton. Et j’ai la caisse pour le mouton. Et j’ai la muselière…

ثم ابتسم ابتسامة كئيبة.

Et il sourit avec mélancolie.

وسكت وانتظرتُ ملياً. ثم شعرت بأن الحرارة ترجع إليه قليلاً قليلا فقلت:

J’attendis longtemps. Je sentais qu’il se réchauffait peu à peu:

أراك قد خفت يا عزيزي.

— Petit bonhomme, tu as eu peur…

وما من ريب في أنه خاف بيد انه ضحك ضحكة لطيفة وقال:

Il avait eu peur, bien sûr! Mais il rit doucement:

وفي هذا المساء يكون خوفي أعظم.

— J’aurai bien plus peur ce soir…