قال الأمير الصغير: فاعذرني إذن.

— Ah! pardon, fit le petit prince.

ثم أردف قائلاً بعد أن فكر قليلاً:

Mais, après réflexion, il ajouta:

وما معنى الداجنة؟

— Qu’est-ce que signifie «apprivoiser»?

قال الثعلب: أنت لست من هنا فعمن تفتش؟

— Tu n’es pas d’ici, dit le renard, que cherches-tu?

قال: أفتش عن الناس. لكن قل لي ما معنى الداجنة؟

— Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu’est-ce que signifie «apprivoiser»?

قال الثعلب: الناس عندهم البندقيات يتصيدون بها. وهذا من الأمور المزعجة. ثم إنهم يربون الدجاج لمآربهم ولا يهتمون إلا لهذه المآرب فهل أنت تفتش عن الدجاج؟

— Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C’est bien gênant! Ils élèvent aussi des poules. C’est leur seul intérêt. Tu cherches des poules?

قال الأمير الصغير: كلا، بل أفتش عن أصدقاء. لكن قل لي ما معنى التدجين؟

— Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu’est-ce que signifie «apprivoiser»?

قال الثعلب: هذا أمر قد تناساه الناس أما معناه فإنشاء العلائق.

— C’est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie «créer des liens…»

قال: إنشاء العلائق؟

— Créer des liens?

قال الثعلب: هي الحقيقة بعينها. ولو أردت أن أضرب لك مثلاً لقلت: أنت حتى الآن في نظري ولد شبيه بمئة ألف من الأولاد، لستَ بحاجة إلي ولا أنا بحاجة إليك، وأنا في نظرك ثعلب شبيه بمئة ألف من الثعالب. أما إذا «د جنتني» أصبح كل منا بحاجة إلى صاحبه وأصبحت في نظري فريداً في العالم وأصبحت في نظرك فريداً في العالم.

— Bien sûr, dit le renard. Tu n’es encore pour moi qu’un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je n’ai pas besoin de toi. Et tu n’as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu’un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde…

قال الأمير الصغير: قد بدأت أدرك ما تعني… أعرف زهرة وأغلب ظني أنها «د جنتني».

— Je commence à comprendre, dit le petit prince. Il y a une fleur… je crois qu’elle m’a apprivoisé…

قال الثعلب: لا يستبعد ذلك فعلى الأرض غرائب شتى.

— C’est possible, dit le renard. On voit sur la Terre toutes sortes de choses…

قال الأمير الصغير: ليست زهرتي على هذه الأرض.

— Oh! ce n’est pas sur la Terre, dit le petit prince.

فارتبك الثعلب وقال:

Le renard parut très intrigué:

إذن هي على كوكب غير هذا الكوكب؟

— Sur une autre planète?

قال: أجل.

— Oui.

قال: أيتصيدون على ذلك الكوكب؟

— Il y a des chasseurs, sur cette planète-là?

قال: لا.

— Non.

قال: هذا مما يغري. لكن هل هناك دجاج؟

— Ça, c’est intéressant! Et des poules?

قال: لا.

— Non.

قال: ليس من شيء كامل في الكون.

— Rien n’est parfait, soupira le renard.

وتنهد ثم تابع كلامه متوسعاً في فكرته فقال:

Mais le renard revint à son idée:

تجري حياتي على وتيرة واحدة. أقتنص الدجاج، والناس يقتنصونني. والدجاج يشبه بعضها بعضاً وكذلك الناس فلا بدا لي من أن أملَّ وأضجر، فلو«دجنتني» لانقشعت عني غيوم الكآبة، وأنارت الشمس حياتي، وميزت بين وقع الخطى فعرفت خطوك من خطى سائر الناس، فإذا أحسست خطى غريبة اختفيت تحت الأرض، وإذا أحسست خطوك وقع في أذني وقوع الأنغام فهببت إليك من حجري.

— Ma vie est monotone. Je chasse les poules, les hommes me chassent. Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent. Je m’ennuie donc un peu. Mais, si tu m’apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée. Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres. Les autres pas me font rentrer sous terre. Le tien m’appellera hors du terrier, comme une musique.

ثم أنظر إلى تلك الحقول: إنها حقول ملأى بالقمح وأنا لا آكل الخبز فما نفع لي بها ولا أذكر، بالنظر إليها شيئاً، وهذا مما يثير الحزن والكآبة. فلو دجنتني لانقلبت هذه الحقول إلى شيء عجيب، فالسنابل التي ترتدي لون الذهب تذكرني بك وبشعرك الذهبي، وإذا ه ب نسيم على الحقول أحببت خشخشته بين السنابل.

Et puis regarde! Tu vois, là-bas, les champs de blé? Je ne mange pas de pain. Le blé pour moi est inutile. Les champs de blé ne me rappellent rien. Et ça, c’est triste! Mais tu as des cheveux couleur d’or. Alors ce sera merveilleux quand tu m’auras apprivoisé! Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi. Et j’aimerai le bruit du vent dans le blé…

وسكت الثعلب ونظر طويلاً إلى الأمير الصغير ثم قال:

Le renard se tut et regarda longtemps le petit prince:

بحياتي عليك دجني.

— S’il te plaît… apprivoise-moi! dit-il.

قال الأمير: وددت لو أمكن ذلك غير أن الوقت لا يتسع ولا بد لي من اكتشاف بعض الأصدقاء والإطلاع على أمور كثيرة.

— Je veux bien, répondit le petit prince, mais je n’ai pas beaucoup de temps. J’ai des amis à découvrir et beaucoup de choses à connaître.

قال الثعلب: لا يعرف المرء إلا ما دجن فالناس ليس عندهم من الوقت ما يمكنهم من معرفة شيء من الأشياء. هم يشترون حاجاتهم جاهزة. وما من باعة يبيعون الأصدقاء فلا أصدقاء للناس. فإذا شئت أن يكون لك صديق فدجني.

— On ne connaît que les choses que l’on apprivoise, dit le renard. Les hommes n’ont plus le temps de rien connaître. Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands. Mais comme il n’existe point de marchands d’amis, les hommes n’ont plus d’amis. Si tu veux un ami, apprivoise-moi!

قال الأمير: ماذا ينبغي لي أن أصنع؟

— Que faut-il faire? dit le petit prince.

قال الثعلب: عليك أن تكون صبوراً فتبدأ بالجلوس بعيداً عني ولو قليلاً. فتكون بين الكلأ كما أنت الآن وأنظر أنا إليك من طرف عيني وتلزم أنت الصمت فكثيراً ما يؤدي الكلام إلى سوء التفاهم. ث م تأتي في اليوم التالي وتجلس في مكان يكون أدنى إل ي من المكان الأول. وهكذا دواليك…

— Il faut être très patient, répondit le renard. Tu t’assoiras d’abord un peu loin de moi, comme ça, dans l’herbe. Je te regarderai du coin de l’œil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus. Mais, chaque jour, tu pourras t’asseoir un peu plus près…

وعاد الأمير في الغد فقال له الثعلب:

Le lendemain revint le petit prince.

من الأفضل أن يكون مجيئك في الساعة نفسها فإذا كان وقت مجيئك في الرابعة كنت سعيداً منذ الثالثة، وكلما تقدمت الساعة زادت سعادتي، وعند دنو الساعة الرابعة أضطرب وأقلق ثم أدرك بمجيئك قيمة السعادة. أما أن تجيء في أ ي وقت كان فما يربكني فلا أدري متى أهيئ لك قلبي…لا بد لنا من «طقوس» نتبعها.

— Il eût mieux valu revenir à la même heure, dit le renard. Si tu viens, par exemple, à quatre heures de l’après-midi, dès trois heures je commencerai d’être heureux. Plus l’heure avancera, plus je me sentirai heureux. À quatre heures, déjà, je m’agiterai et m’inquiéterai; je découvrirai le prix du bonheur! Mais si tu viens n’importe quand, je ne saurai jamais à quelle heure m’habiller le cœur… Il faut des rites.

قال الأمير الصغير: وما «الطقوس»؟

— Qu’est-ce qu’un rite? dit le petit prince.

قال الثعلب: وهذا أمر آخر قد تناساه الناس. الطقوس هي ما يجعل الأيام والساعات يختلف بعضها عن البعض الآخر. وإذا شئت مثلت لك بالصيادين فإن لهم طقوساً متبعة. منها أنهم يراقصون ، أيام الخميس، الصبايا في القرى. فأيام الخميس أيام نعيم الثعالب يسرحون فيها ويمرحون ويتجاوزون الحقول إلى الكروم، فلو كان الصيادون يراقصون الصبايا في أي يوم كان من أيام الأسبوع، لتشابهت الأيام وحرمت أيام نزهتي.

— C’est aussi quelque chose de trop oublié, dit le renard. C’est ce qui fait qu’un jour est différent des autres jours, une heure, des autres heures. Il y a un rite, par exemple, chez mes chasseurs. Ils dansent le jeudi avec les filles du village. Alors le jeudi est jour merveilleux! Je vais me promener jusqu’à la vigne. Si les chasseurs dansaient n’importe quand, les jours se ressembleraient tous, et je n’aurais point de vacances.

ودجن الأمير الصغير الثعلب وعندما حان وقت الرحيل تأوه الثعلب.

Ainsi le petit prince apprivoisa le renard. Et quand l’heure du départ fut proche:

وقال: إذا ذهبت بكيت.

— Ah! dit le renard… Je pleurerai.

قال الأمير: الذنب ذنبك. ما كنت أرغب في أذيتك غير أّنك أحببت أن أدجنك.

— C’est ta faute, dit le petit prince, je ne te souhaitais point de mal, mais tu as voulu que je t’apprivoise…

قال الثعلب: هذا مما لا ريب فيه.

— Bien sûr, dit le renard.

قال الأمير: لكنك سوف تبكي.

— Mais tu vas pleurer! dit le petit prince.

قال الثعلب: وهذا أيضاً مما لا ريب فيه.

— Bien sûr, dit le renard.

قال الأمير: فأي شيء أفدت إذن؟

— Alors tu n’y gagnes rien!

قال الثعلب: أفدت أن شعرك بلون السنابل.

— J’y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé.

ثم أضاف قائلاً:

Puis il ajouta:

عد إلى الورود وأنظر إليها فتعلم أن وردتك وحيدة بين الورود. ثم عد إلي وودعني فأطلعك على س ر من الأسرار.

— Va revoir les roses. Tu comprendras que la tienne est unique au monde. Tu reviendras me dire adieu, et je te ferai cadeau d’un secret.

وعاد الأمير الصغير إلى الورود فنظر إليها وقال:

Le petit prince s’en fut revoir les roses:

هيهات أن تشبهن وردتي! أنتن لا تزلن في حكم اللاشيء. فما من أحد «دجنكن» ولم تد ج ن أنتن أحداً. أنتن كما كان الثعلب. ثعلب شبيه بمئة ألف ثعلب على أني جعلت منه صديقاً لي فبات منقطع المثيل في العالم.

— Vous n’êtes pas du tout semblables à ma rose, vous n’êtes rien encore, leur dit-il. Personne ne vous a apprivoisées et vous n’avez apprivoisé personne. Vous êtes comme était mon renard. Ce n’était qu’un renard semblable à cent mille autres. Mais j’en ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde.

فارتبكت الورود عند سماعها هذا الكلام.

Et les roses étaient bien gênées.

وتابع الأمير قائلاً: أنتن جميلات، غير أنكن فارغات، فما من أحد يستهدف للهلاك من أجلكن. قد يمر بعض الناس بزهرتي فيعتقد أنها شبيهة بكن على أنها فريدة وأعظم شأناً منكن جميعاً، فهي الزهرة التي سقيتُ. وهي الزهرة التي صنتُ بغطاء من البلور. وهي الزهرة التي أبدتُ من أجلها الحشرات المجتمعة حولها إلا حشرتين أو ثلاثاً ليخرج منها فراشات تؤنسها. وهي الزهرة التي سمعتُ شكايتها وأصختُ إلى تبجحها ونظرت مراراً إلى سكوتها. هي زهرتي.

— Vous êtes belles, mais vous êtes vides, leur dit-il encore. On ne peut pas mourir pour vous. Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu’elle vous ressemble. Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c’est elle que j’ai arrosée. Puisque c’est elle que j’ai mise sous globe. Puisque c’est elle que j’ai abritée par le paravent. Puisque c’est elle dont j’ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons). Puisque c’est elle que j’ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire. Puisque c’est ma rose.

ثم عاد إلى الثعلب فودعه

Et il revint vers le renard:

— Adieu, dit-il…

وودعه الثعلب وقال: أما السر الذي وعدتك بالكشف عنه فهو على غاية من البساطة: لا يرى المرء رؤية صحيحة إلا بقلبه فإن العيون لا تدرك جوهر الأشياء،

— Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux.

فردد الأمير كلام الثعلب خشية أن ينساه.

— L’essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.

وقال الثعلب: إن ما صرفت من الوقت في سبيل زهرتك، جعل من تلك الزهرة شيئاً خطيراً.

— C’est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.

وردد الأمير كلام الثعلب خشية أن ينساه.

— C’est le temps que j’ai perdu pour ma rose… fit le petit prince, afin de se souvenir.

وقال الثعلب: نسي الناس هذه الحقيقة فلا تنسها أنت فإنك مسؤول أبداً عن كل شيء دجنته وإنك لمسؤول عن وردتك.

— Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l’oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose…

فقال الأمير الصغير: أنا مسؤول عن وردتي، ورددها خشية أن ينساها.

— Je suis responsable de ma rose… répéta le petit prince, afin de se souvenir.

22

CHAPITRE XXII

ورأى الأمير الصغير عاملاً من عمال السكة الحديدية عهد إليه بفتح الطرق للقطارات وتوجيهها فحياه قائلاً: عِم صباحاً.

— Bonjour, dit le petit prince.

فأجاب العامل: عِم صباحاً.

— Bonjour, dit l’aiguilleur.

قال: ماذا تصنع هنا؟

— Que fais-tu ici? dit le petit prince.

قال: أجمع المسافرين جماعات جماعات، كل جماعة من ألف نفس ثم أرسلهم في القطارات فتذهب بهم تارة يميناً وتارة يساراً.

— Je trie les voyageurs, par paquets de mille, dit l’aiguilleur. J’expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

ومر قطار سريع يشع بالأنوار وله دو ي ولا دو ي الصواعق، فارت جت غرفة العامل ارتجاجاً.

Et un rapide illuminé, grondant comme le tonnerre, fit trembler la cabine d’aiguillage.

فقال الأمير: إنهم متعجلون فماذا يطلبون؟

— Ils sont bien pressés, dit le petit prince. Que cherchent-ils?

قال العامل: سائق القاطرة نفسه لا يدري ما يطلبون.

— L’homme de la locomotive l’ignore lui-même, dit l’aiguilleur.

ومر قطار آخر يش ع بالأنوار وله دو ي. وذهب في اتجاه عكس اتجاه القطار الأول.

Et gronda, en sens inverse, un second rapide illuminé.

فقال الأمير الصغير: أتراهم عادوا من رحلتهم؟

— Ils reviennent déjà? demanda le petit prince…

قال العامل: لا إنما هؤلاء الناس أناس غيرهم. والقضية قضية تبادل فيما بينهم.

— Ce ne sont pas les mêmes, dit l’aiguilleur. C’est un échange.

قال الأمير: ألم يكونوا راضين حيث كانوا؟

— Ils n’étaient pas contents, là où ils étaient?

قال العامل: وهل يرضى المرء عن بلد يكون فيه؟

— On n’est jamais content là où l’on est, dit l’aiguilleur.

ومر قطار ثالث سريع يش ع بالأنوار وله دو ي كدو ي الصواعق.

Et gronda le tonnerre d’un troisième rapide illuminé.

فقال الأمير الصغير: أتراهم يطاردون المسافرين السابقين؟

— Ils poursuivent les premiers voyageurs? demanda le petit prince.

قال: لا يطاردون شيئاً فهم في داخل القطار يغ ّ طون في نومهم أو يتثاءبون. ولئن كان من أحد يلصق أنفه بزجاج النوافذ ليرى ما في الخارج فأولئك هم الأولاد.

— Ils ne poursuivent rien du tout, dit l’aiguilleur. Ils dorment là-dedans, ou bien ils bâillent. Les enfants seuls écrasent leur nez contre les vitres.

قال الأمير: الأولاد وحدهم يدرون ما يصنعون. يصرفون الوقت في صنع دمية من الخزف ثم تعظم الدمية في عينهم فإذا نُزعت منهم بكوا أم ر البكاء.

— Les enfants seuls savent ce qu’ils cherchent, fit le petit prince. Ils perdent du temps pour une poupée de chiffons, et elle devient très importante, et si on la leur enlève, ils pleurent…

قال العامل: هنيئاً لهم.

— Ils ont de la chance, dit l’aiguilleur.

23

CHAPITRE XXIII

ورأى الأمير الصغير بائعاً فحياه قائلاً: عِم صباحاً.

— Bonjour, dit le petit prince.

قال البائع: عِم صباحاً.

— Bonjour, dit le marchand.

وكان الرجل يبيع حبوباً تنقع غلة العطاش، فإذا ابتلع العطشان منها حبة أغنته عن الشرب أسبوعاً كاملاً.

C’était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif. On en avale une par semaine et l’on n’éprouve plus le besoin de boire.

وقال له الأمير: لماذا تبيع هذه الحبوب؟

— Pourquoi vends-tu ça? dit le petit prince.

قال البائع: في بيعها وفر من الوقت كثير، فقد حسب الخبراء ما يقتصد كل امرىء من الوقت فوجدوا أنه يقتصد ثلاثاً وخمسين دقيقة في الأسبوع.

— C’est une grosse économie de temps, dit le marchand. Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.

قال الأمير الصغير: وبماذا تصرف هذه الدقائق؟

— Et que fait-on des cinquante-trois minutes?

قال البائع: يصرفها كل إنسان كما يشاء.

— On en fait ce que l’on veut…

فقال الأمير الصغير في نفسه: «أما أنا فلو كان لي خمس وثلاثون دقيقة لا أدري ما أصنع بها لصرفتها في التمشي وئيداً إلى عين ماء».

«Moi, se dit le petit prince, si j’avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine…»

24

CHAPITRE XXIV

كان قد مضى على حادث طيارتي في الصحراء ثمانية أيام وقد شربت آخر نقطة من الماء حين كنت أسمع قصة بائع الحبوب.

Nous en étions au huitième jour de ma panne dans le désert, et j’avais écouté l’histoire du marchand en buvant la dernière goutte de ma provision d’eau:

فقلت للأمير الصغير: جميلة ذكرياتك هذه! غير أني لم أصلح بعد طائرتي وقد نفذ الماء، فليت لي أنا أيضاً أن أتمشى وئيداً إلى عين ماء.

— Ah! dis-je au petit prince, ils sont bien jolis, tes souvenirs, mais je n’ai pas encore réparé mon avion, je n’ai plus rien à boire, et je serais heureux, moi aussi, si je pouvais marcher tout doucement vers une fontaine!

فقال الأمير الصغير: صديقي الثعلب…

— Mon ami le renard, me dit-il…

فقاطعته قائلاً: ما لنا ولصديقك الثعلب…

— Mon petit bonhomme, il ne s’agit plus du renard!

قال: لماذا؟

— Pourquoi?

قلت: لأننا سنهلك عطشاً.

— Parce qu’on va mourir de soif…

فلم يدرك مغزى كلامي فأجاب:

Il ne comprit pas mon raisonnement, il me répondit:

من الخير أن يكون للمرء صديق حتى وإن كان مشرفاً على الهلاك. أما أنا فإني سعيد بأن يكون لي صديق من الثعالب.

— C’est bien d’avoir eu un ami, même si l’on va mourir. Moi, je suis bien content d’avoir eu un ami renard…

فقلت في نفسي: إنه لا يقدر ما نحن فيه من الخطر حقَّ قدره وكيف له أن يدرك وهو لا يجوع ولا يعطش. فقليل من الشمس يكفيه.

Il ne mesure pas le danger, me dis-je. Il n’a jamais ni faim ni soif. Un peu de soleil lui suffit…

وكأنه وعى ما دار في خاطري فقال:

Mais il me regarda et répondit à ma pensée:

أنا أيضاً عطشان فلنلتمس لنا بئراً.

— J’ai soif aussi… cherchons un puits…

فأتيت حركة دلت على تعبي وقنوطي فكأني أقول بها: من الطيش أن نفتش جزافاً عن بئر في هذه الصحراء المتمادية الأطراف. على أننا أخذنا في المشي.

J’eus un geste de lassitude: il est absurde de chercher un puits, au hasard, dans l’immensité du désert. Cependant nous nous mîmes en marche.

وبعد أن قضينا ساعات طوالاً ونحن صامتان، خيم الليل وبدأت النجوم تتلألأ في القبة الزرقاء فكنت أنظر إليها كمن ينظر في حلمٍ لما نابني من ح مى العطش. وكانت كلمات الأمير الصغير تتراقص أمام ذاكرتي.

Quand nous eûmes marché des heures, en silence, la nuit tomba, et les étoiles commencèrent de s’éclairer. Je les apercevais comme en rêve, ayant un peu de fièvre, à cause de ma soif. Les mots du petit prince dansaient dans ma mémoire: