قال: لا أدري لا أظّنها لأحد.

— Je ne sais pas. À personne.

قال: إذن هي لي لأّني أول من ف ّ كر بامتلاكها.

— Alors elles sont à moi, car j’y ai pensé le premier.

قال: أيكفي هذا لأن تكون لك؟

— Ça suffit?

قال: كيف لا. إذا وجدت ماسة ليست لأحد من الناس فإّنها تصبح لك. وإذا اكتشفت جزيرة ليست لأحد من الناس فإنّها تصبح لك. وإذا خطرت على بالك فكرة لم تخطر على بال أحد من الناس سجلتها وأخذت براءة بها فهي لك دون سواك. وعلى هذا فأنا أملك النجوم لأنه ما من أحد ف ّ كر قبلي في امتلاكها.

— Bien sûr. Quand tu trouves un diamant qui n’est à personne, il est à toi. Quand tu trouves une île qui n’est à personne, elle est à toi. Quand tu as une idée le premier, tu la fais breveter: elle est à toi. Et moi je possède les étoiles, puisque jamais personne avant moi n’a songé à les posséder.

قال الأمير الصغير: هذا هو القول الح ّ ق. لكن ماذا تصنع بالنجوم؟

— Ça c’est vrai, dit le petit prince. Et qu’en fais-tu?

قال: إنّي أسوسها وأعدها ثم أعدها، ولا يخفى ما في ذلك من الصعوبة غير أّني رجل رزين رصين.

— Je les gère. Je les compte et je les recompte, dit le businessman. C’est difficile. Mais je suis un homme sérieux!

ولم يقتنع الأمير الصغير كلّ الاقتناع بهذا الجواب فقال:

Le petit prince n’était pas satisfait encore.

إذا كان لي أنا منديل وضعته حول عنقي إذا شئت، وذهبت به أّنى شئت، وإذا كان عندي زهرة قطفتها وذهبت بها إذا شئت، أ ما أنت فلا تقوى على اقتطاف النجوم.

— Moi, si je possède un foulard, je puis le mettre autour de mon cou et l’emporter. Moi, si je possède une fleur, je puis cueillir ma fleur et l’emporter. Mais tu ne peux pas cueillir les étoiles!

قال: أنا لا أقوى على اقتطافها غير أّني أستطيع وضعها في المصرف.

— Non, mais je puis les placer en banque.

قال: ماذا تعني؟

— Qu’est-ce que ça veut dire?

قال: أعني أّني أقيد في ورقة صغيرة عدد نجومي ثم أضع الورقة في درج وأقفل عليها.

— Ça veut dire que j’écris sur un petit papier le nombre de mes étoiles. Et puis j’enferme à clef ce papier-là dans un tiroir.

قال: هذا كلّ ما تصنع؟

— Et c’est tout?

قال: هذا يكفيني.

— Ça suffit!

ففكر الأمير في نفسه قائلاً: تص رف هذا الرجل تص رف مضحك يكاد يكون شعرياً، غير أّنه ليس على شيء من الجد والرزانة.

C’est amusant, pensa le petit prince. C’est assez poétique. Mais ce n’est pas très sérieux.

كان للأمير الصغير رأي في الأمور الجدية تختلف كلّ الاختلاف عن رأي الكبار من الناس.

Le petit prince avait sur les choses sérieuses des idées très différentes des idées des grandes personnes.

ثم تابع الأمير الصغير قائلاً: أنا عندي زهرة أسقيها كلّ يوم وعندي ثلاثة براكين أن ّ ظفها م رة في كل أسبوع. وبينها بركان خامد أن ّ ظفه أيضاً فقد يهيج هذا البركان، فامتلاكي للبراكين والزهرة تفيد منه البراكين والزهرة. أ ما أنت فلا تفيد النجوم منك شيئاً.

— Moi, dit-il encore, je possède une fleur que j’arrose tous les jours. Je possède trois volcans que je ramone toutes les semaines. Car je ramone aussi celui qui est éteint. On ne sait jamais. C’est utile à mes volcans, et c’est utile à ma fleur, que je les possède. Mais tu n’es pas utile aux étoiles…

ففتح البزنسمان فمه للجواب، لكّنه لم يجد ما يقول، وانصرف الأمير الصغير في حال سبيله.

Le businessman ouvrit la bouche mais ne trouva rien à répondre, et le petit prince s’en fut.

وكان يردد طوال رحلته: إ ن شأن الكبار لشأن غريب.

Les grandes personnes sont décidément tout à fait extraordinaires, se disait-il simplement en lui-même durant le voyage.

14

CHAPITRE XIV

وكان الكوكب الخامس الذي هبط إليه الأمير الصغير على غاية من الغرابة فإّنه كان أصغرها لا يتسع إلا لعمود في رأسه مصباح ولقيم عهد إليه بإضاءة المصباح وإطفائه.

La cinquième planète était très curieuse. C’était la plus petite de toutes. Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères.

وحاول الأمير الصغير أن يدرك النفع من مصباح وقيم عليه، يضيئه ويطفئه في ناحية من السماء، على كوكب خال، من المساكن، فلم يفلح بيد أنّه قال في نفسه:

Le petit prince ne parvenait pas à s’expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères. Cependant il se dit en lui-même:

قد يكون هذا الرجل أخرق على أّنه أقل حماقة من الملك ومن المعجب بنفسه ومن البزنسمان ومن الس ّ كير. فلعمله بعض المعنى فهو إن أضاء المصباح كأّنه خلق نجمة جديدة أو زهرة جديدة وإذا أطفئه كأّنه أرقد النجمة أو الزهرة فعمله عمل لطيف جميل. وكلّ عمل جميل لا بد نافع.

— Peut-être bien que cet homme est absurde. Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur. Au moins son travail a-t-il un sens. Quand il allume son réverbère, c’est comme s’il faisait naître une étoile de plus, ou une fleur. Quand il éteint son réverbère ça endort la fleur ou l’étoile. C’est une occupation très jolie. C’est véritablement utile puisque c’est joli.

وعندما نزل الأمير إلى الكوكب حيا الرجل بكلّ احترام

Lorsqu’il aborda la planète il salua respectueusement l’allumeur:

قائلاً: عِم صباحاً. قل لي لماذا أطفأت المصباح؟

— Bonjour. Pourquoi viens-tu d’éteindre ton réverbère?

قال الرجل: هي الأوامر. عِم مساء.

— C’est la consigne, répondit l’allumeur. Bonjour.

قال الأمير: وما تعني بالأوامر؟

— Qu’est-ce que la consigne?

قال: الأوامر أن أطفئ المصباح. عِم مساء.

— C’est d’éteindre mon réverbère. Bonsoir.

وأضاءه.

Et il le ralluma.

قال الأمير: إذا كانت الأوامر تقضي بإطفائه فلماذا أضأته؟

— Mais pourquoi viens-tu de le rallumer?

قال: هي الأوامر.

— C’est la consigne, répondit l’allumeur.

قال: لا أدرك ما تعني.

— Je ne comprends pas, dit le petit prince.

قال: لا حاجة للفهم والإدراك. الأوامر هي الأوامر. عِم صباحاً.

— Il n’y a rien à comprendre, dit l’allumeur. La consigne c’est la consigne. Bonjour.

وأطفأ المصباح.

Et il éteignit son réverbère.

ثم مسح العرق عن جبينه بمنديل فيه مربعات حمر وبيض.

Puis il s’épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges.

ثم قال: إن مهنتي هذه لمهنة شاقة. كانت هذه المهنة من قبل شيئاً معقولاً. كنت أطفئ المصباح في الصباح وأضيئه في المساء وأقضي بقية يومي في الراحة وبقية الليل في النوم…

— Je fais là un métier terrible. C’était raisonnable autrefois. J’éteignais le matin et j’allumais le soir. J’avais le reste du jour pour me reposer, et le reste de la nuit pour dormir…

قال الأمير: وهل تبدلت الأوامر منذ ذلك الحين؟

— Et, depuis cette époque, la consigne a changé?

قال:لم تتبدل الأوامر إّنما المأساة في تبدل أطوار الكوكب. فإ ن سرعة دورانه آخذة في الازدياد سنة عن سنة أما الأوامر فلم تتغير.

— La consigne n’a pas changé, dit l’allumeur. C’est bien là le drame! La planète d’année en année a tourné de plus en plus vite, et la consigne n’a pas changé!

قال الأمير: وما عاقبة ذلك؟

— Alors? dit le petit prince.

قال الرجل: أصبح هذا الكوكب يدور على نفسه م رة في الدقيقة فلم يبق لي ثانية أرتاح فيها فأنا أضيئ وأطفئ مرة في كلّ دقيقة.

— Alors maintenant qu’elle fait un tour par minute, je n’ai plus une seconde de repos. J’allume et j’éteins une fois par minute!

قال: أمر غريب! لا يلبث النهار عندك إ ّ لا دقيقة واحدة.

— Ça c’est drôle! Les jours chez toi durent une minute!

قال: ليس الأمر على ما ترى من الغرابة. فقد انقضى شهر منذ أن بدأ حوارنا.

— Ce n’est pas drôle du tout, dit l’allumeur. Ça fait déjà un mois que nous parlons ensemble.

فقال متعجباً: انقضى شهر؟

— Un mois?

قال: شهر أي ثلاثون دقيقة أي ثلاثون يوماً. عِم مساء.

— Oui. Trente minutes. Trente jours! Bonsoir.

وأضاء المصباح.

Et il ralluma son réverbère.

وتأمله الأمير الصغير وأحبه لتم سكه بالأوامر وإخلاصه في تنفيذها.

Le petit prince le regarda et il aima cet allumeur qui était tellement fidèle à la consigne.

ثم تذ ّ كر يوم كان يجر كرسيه من مكانه إلى مكان ليتمتع بمشاهدة الشمس عند جنوحها للغروب. وشاء أن يؤدي خدمة لصديقه فقال له:

Il se souvint des couchers de soleil que lui-même allait autrefois chercher, en tirant sa chaise. Il voulut aider son ami:

أنا أعرف وسيلة تستطيع الراحة معها متى شئت.

— Tu sais… je connais un moyen de te reposer quand tu voudras…

قال: هات نر.

— Je veux toujours, dit l’allumeur.

قد يمكن الجمع في بعض الأحيان بين الكسل و الأمانة.

Car on peut être, à la fois, fidèle et paresseux.

وتابع الأمير قائلاً: إن كوكبك صغير جداً حتى أنك تدور من حوله في ثلاث خطوات فما عليك إ ّ لا أن تمشي مشياً بطيئاً فتبقى دائماً في الشمس فإذا أردت الاستراحة مشيت وطال نهارك على قدر ما تريد.

Le petit prince poursuivit:
— Ta planète est tellement petite que tu en fais le tour en trois enjambées. Tu n’as qu’à marcher assez lentement pour rester toujours au soleil. Quand tu voudras te reposer tu marcheras… et le jour durera aussi longtemps que tu voudras.

قال:ليس في هذا كبير فائدة لي فإن لذتي من الحياة أن أنام.

— Ça ne m’avance pas à grand’chose, dit l’allumeur. Ce que j’aime dans la vie, c’est dormir.

قال: هذا من سوء الحظ.

— Ce n’est pas de chance, dit le petit prince.

قال: هذا من سوء حظي. عِم صباحاً.

— Ce n’est pas de chance, dit l’allumeur. Bonjour.

وأطفأ المصباح.

Et il éteignit son réverbère.

فردد الأمير في نفسه وهو في رحلته إلى موطن آخر: هذا رجل لو عرفه الملك والمعجب بنفسه والس ّ كير والبزنسمان وغيرهم من الناس لاحتقروه، بيد أّنه الرجل الوحيد الذي لا أرى فيه ما يضحك وقد يكون هذا لاهتمامه بغيره دون نفسه.

«Celui-là, se dit le petit prince, tandis qu’il poursuivait plus loin son voyage, celui-là serait méprisé par tous les autres, par le roi, par le vaniteux, par le buveur, par le businessman. Cependant c’est le seul qui ne me paraisse pas ridicule. C’est peut-être parce qu’il s’occupe d’autre chose que de soi-même.»

وتنهد تنهد الأسف على فراقه وقال:

Il eut un soupir de regret et se dit encore:

هذا هو الرجل الوحيد الذي لو استطعت لاتخذته صديقاً غير أن كوكبه غاية في الصغر فلا يتسع لاثنين.

«Celui-là est le seul dont j’eusse pu faire mon ami. Mais sa planète est vraiment trop petite. Il n’y a pas de place pour deux…»

أما الحقيقة التي ما كان الأمير ليبوح بها لنفسه فهي أنه أسِف على مغادرة الكوكب المبارك حيث تغرب الشمس ألفاً وأربعماية مرة في خلال أربع وعشرين ساعة.

Ce que le petit prince n’osait pas s’avouer, c’est qu’il regrettait cette planète bénie à cause, surtout, des mille quatre cent quarante couchers de soleil par vingt-quatre heures!

15

CHAPITRE XV

وكان الكوكب السادس أكبر كوكب نزل فيه الأمير فهو أرحب منها بعشرة أضعاف ويقطنه رجل شيخ منكب على كتابة مؤلفات ضخمة.

La sixième planète était une planète dix fois plus vaste. Elle était habitée par un vieux Monsieur qui écrivait d’énormes livres.

فلما لمح الأمير الصغير صاح: هذا رائد من الرواد.

— Tiens! voilà un explorateur! s’écria-t-il, quand il aperçut le petit prince.

وجلس الأمير الصغير على زاوية من «الطاولة» وتنفَّس قليلاً لما ناله من التعب في أثناء رحلته الطويلة.

Le petit prince s’assit sur la table et souffla un peu. Il avait déjà tant voyagé!

وقال له الرجل الشيخ: من أين أقبلت؟

— D’où viens-tu? lui dit le vieux Monsieur.

قال الأمير: ما هذا الكتاب الضخم. وما تصنع أنت هنا؟

— Quel est ce gros livre? dit le petit prince. Que faites-vous ici?

قال: أنا جغرافي.

— Je suis géographe, dit le vieux Monsieur.

قال: وما الجغرافي؟

— Qu’est-ce qu’un géographe?

قال: الجغرافي عالم يعرف مواقع البحار والأنهر والمدن والجبال والصحارى.

— C’est un savant qui connaît où se trouvent les mers, les fleuves, les villes, les montagnes et les déserts.

قال: هذا علم يسترعي الانتباه ويثير الفضول. وهو مهنة حقيقية لا كالمهن التي عرفتها في الكواكب الأخرى.

— Ça c’est bien intéressant, dit le petit prince. Ça c’est enfin un véritable métier!

وأجال لحظه فيما حوله من كوكب الجغرافي فاستعظمه لأنه ما كان رأى من قبل كوكباً على مثل هذه

Et il jeta un coup d’œil autour de lui sur la planète du géographe. Il n’avait jamais vu encore une planète aussi majestueuse.

الفخامة ثم قال: إن كوكبك لجميل، فهل يشتمل على بحار محيطة؟

— Elle est bien belle, votre planète. Est-ce qu’il y a des océans?

قال الجغرافي: هذا ما لا يسعني معرفته.

— Je ne puis pas le savoir, dit le géographe.

فخاب أمل الأمير به وقال: وهل فيه جبال؟

— Ah! (Le petit prince était déçu.) Et des montagnes?

قال: هذا ما لا يسعني معرفته.

— Je ne puis pas le savoir, dit le géographe.

قال: وهل فيه مدن وأنهار وصحارى؟

— Et des villes et des fleuves et des déserts?

قال: وهذا أيضاً مما لا يسعني معرفته.

— Je ne puis pas le savoir non plus, dit le géographe.

قال: كيف لا تعرف هذا وأنت عالم جغرافي؟

— Mais vous êtes géographe!

قال: هذا القول الصواب غير أني لست من الرواد وليس عندي أحد منهم. فالجغرافي لا يجوب الأقطار ليعد المدن والأنهر الجبال والبحار الداخلية منها والمحيطية، والصحارى،

— C’est exact, dit le géographe, mais je ne suis pas explorateur. Je manque absolument d’explorateurs. Ce n’est pas le géographe qui va faire le compte des villes, des fleuves, des montagnes, des mers, des océans et des déserts.

إنه لا يتل هى بإضاعة وقته في الانتقال من مكان إلى مكان بل يلزم مكتبه ، يستقبل الرواد فيه ويسألهم ويسجل ذكرياتهم واختباراتهم وإذا بدا له أنها تستحق الاهتمام كلَّف بعضهم القيام بتحقيق عن أخلاقه وسلوكه.

Le géographe est trop important pour flâner. Il ne quitte pas son bureau. Mais il y reçoit les explorateurs. Il les interroge, et il prend en note leurs souvenirs. Et si les souvenirs de l’un d’entre eux lui paraissent intéressants, le géographe fait faire une enquête sur la moralité de l’explorateur.

قال: ولم هذا؟

— Pourquoi ça?

قال : لأن الرائد إذا كان كذاباً أدى كذبه إلى كوارث عدة في كتب الجغرافية وكذلك إذا كان سكيراً مدمنّا الشرب…

— Parce qu’un explorateur qui mentirait entraînerait des catastrophes dans les livres de géographie. Et aussi un explorateur qui boirait trop.

قال الأمير الصغير: وكيف يكون ذلك؟

— Pourquoi ça? fit le petit prince.

قال: لأن السكير يرى الأشياء مزدوجة فحيث يكون جبل واحد يرى الس ّ كير جبلين. فيذكر الجغرافي جبلين بدلاً من جبل واحد.

— Parce que les ivrognes voient double. Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n’y en a qu’une seule.

قال الأمير الصغير: أنا أعرف رجلاً لا يصلح أن يكون رائداً.

— Je connais quelqu’un, dit le petit prince, qui serait mauvais explorateur.

قال: من الممكن أن تعرف مثل هذا الرجل. أ ما إذا تبين حسن أخلاق الرائد وسلوكه فيحّقق في اكتشافه.

— C’est possible. Donc, quand la moralité de l’explorateur paraît bonne, on fait une enquête sur sa découverte.

قال: يذهب المحّقق إذن إلى محل الاكتشاف؟

— On va voir?

قال: لا فهذا أمر صعب معّقد إنما يطلب من الرائد أن يقيم الدليل على اكتشافه فإذا اكتشف مثلاً جبلاً عظيماً طُلب منه أن يأتي من الجبل بحجارة ضخمة.

— Non. C’est trop compliqué. Mais on exige de l’explorateur qu’il fournisse des preuves. S’il s’agit par exemple de la découverte d’une grosse montagne, on exige qu’il en rapporte de grosses pierres.

واضطرب الجغرافي فجأة وقال:

Le géographe soudain s’émut.

وأنت، فإنك آتٍ من بلد بعيد، أنت من الرواد فصف لي كوكبك.

— Mais toi, tu viens de loin! Tu es explorateur! Tu vas me décrire ta planète!

وفتح الجغرافي سجله وبرى قلمه الرصاصي وتهيأ للكتابة فإن كتابة أخبار الرواد بالحبر لا تكون إ ّ لا بعد أن يقدم الرواد الأدلة القاطعة.

Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon. On note d’abord au crayon les récits des explorateurs. On attend, pour noter à l’encre, que l’explorateur ait fourni des preuves.

ثم قال: هات ما عندك.

— Alors? interrogea le géographe.

قال الأمير الصغير: ليس عندي ما يثير الاهتمام كثيراً فكوكبي كوكب صغير فيه ثلاثة براكين بركانان منها مشتعلان أ ما الثالث فخامد. ومن يدري فقد يهيج يوماً.

— Oh! chez moi, dit le petit prince, ce n’est pas très intéressant, c’est tout petit. J’ai trois volcans. Deux volcans en activité, et un volcan éteint. Mais on ne sait jamais.

قال الجغرافي: من يدري؟

— On ne sait jamais, dit le géographe.

قال: وعندي أيضاً زهرة.

— J’ai aussi une fleur.

قال: نحن لا نذكر الأزهار.

— Nous ne notons pas les fleurs, dit le géographe.

قال: ولماذا؟ إنها أجمل زهرة في الأزهار.

— Pourquoi ça! c’est le plus joli!

قال: لأن الأزهار سريعة الزوال.

— Parce que les fleurs sont éphémères.

قال: ما تعني بسريعة الزوال؟

— Qu’est ce que signifie: «éphémère»?

قال الجغرافي: كتب الجغرافية هي أعظم الكتب شأناً فإنها لا تتبدل بتبدل الأزياء والعادات، وقلَّ أن ترى جبلاً يتحول عن مكانه، وبحراً ينضب ماؤه. فنحن، الجغرافيين، نسجل الأشياء الخالدة.

— Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus précieux de tous les livres. Elles ne se démodent jamais. Il est très rare qu’une montagne change de place. Il est très rare qu’un océan se vide de son eau. Nous écrivons des choses éternelles.