وددت لو شهدت غروب الشمس. تك رم عل ي يا مولاي بأن تأمر الشمس بالغروب.

— Je voudrais voir un coucher de soleil… Faites-moi plaisir… Ordonnez au soleil de se coucher…

فقال الملك: لو أمرت قائداً من قوادي أن يطير من زهرة إلى زهرة كما تفعل الفراشات أو أن يؤّلف مأساة أو أن يتح ول إلى طائر من طيور البحر ولم يذعن القائد لأمري فمن يكون المخطئ مّنا؟ هو أم أنا؟

— Si j’ordonnais à un général de voler d’une fleur à l’autre à la façon d’un papillon, ou d’écrire une tragédie, ou de se changer en oiseau de mer, et si le général n’exécutait pas l’ordre reçu, qui, de lui ou de moi, serait dans son tort?

فأجاب الأمير بقوة ورباطة جأش: أنت يا مولاي.

— Ce serait vous, dit fermement le petit prince.

فقال الملك: هذا هو الصواب، فليس من الحكمة أن يطلب من المرء ما يكون فوق طاقته، إ ن أول أركان السلطة العقل. ألا ترى أ ن الشعب إذا أمرته بأن يلقي بنفسه في البحر استسلم للفتنة وثار عليك. أ ما أوامري فإن أنا اقتضيت تنفيذها فذلك لأّنها تنّفذ.

— Exact. Il faut exiger de chacun ce que chacun peut donner, reprit le roi. L’autorité repose d’abord sur la raison. Si tu ordonnes à ton peuple d’aller se jeter à la mer, il fera la révolution. J’ai le droit d’exiger l’obéissance parce que mes ordres sont raisonnables.

وذكّر الأمير الصغير الملك بغروب الشمس فإّنه ما كان ليغفل عن سؤالٍ طرحه.

— Alors mon coucher de soleil? rappela le petit prince qui jamais n’oubliait une question une fois qu’il l’avait posée.

فقال له الملك: إّنك ستشهد غروب الشمس. فإّني سآمرها بالغروب لكن عل ي أن أنتظر الوقت المؤاتي.

— Ton coucher de soleil, tu l’auras. Je l’exigerai. Mais j’attendrai, dans ma science du gouvernement, que les conditions soient favorables.

هذا ما تقتضيه آداب الحكم.

— Quand ça sera-t-il? s’informa le petit prince.

فقال الأمير: متى يكون الوقت مؤاتياً؟
قال الملك بعد أن نظر في رزنامة ضخمة: يكون الوقت ملائماً هذا المساء عند الساعة السابعة والدقيقة الأربعين. وعندئذٍ ترى أّني مطاع في أوامري.

— Hem! Hem! lui répondit le roi, qui consulta d’abord un gros calendrier, hem! hem! ce sera, vers… vers… ce sera ce soir vers sept heures quarante! Et tu verras comme je suis bien obéi.

فتثاءب الأمير الصغير وأسف أّنه أخطأ غروب الشمس ثم استولى عليه الملل

Le petit prince bâilla. Il regrettait son coucher de soleil manqué. Et puis il s’ennuyait déjà un peu:

فقال: لم يبقَ لي من حاجة هنا فأنا ذاهب.

— Je n’ai plus rien à faire ici, dit-il au roi. Je vais repartir!

وكان الملك معت زاً بأ ن له من يأمره وينهيه فقال: لا تذهب بل امكث هنا فأجعلك وزيراً.

— Ne pars pas, répondit le roi qui était si fier d’avoir un sujet. Ne pars pas, je te fais ministre!

قال الأمير: وزير أ ي شيء؟

— Ministre de quoi?

قال: وزير…وزير العدل؟

— De… de la justice!

قال: كيف أكون وزير عدل وليس هنا من أحاكمه؟

— Mais il n’y a personne à juger!

قال: من يدري! أنا لم أجب بعد أنحاء مملكتي وقد طعنت في الس ن وما من مكان في المملكة يّتسع لمركبة أركبها. أما المشي فلا أطيقه.

— On ne sait pas, lui dit le roi. Je n’ai pas fait encore le tour de mon royaume. Je suis très vieux, je n’ai pas de place pour un carrosse, et ça me fatigue de marcher.

قال الأمير بعد أن ألقى نظرة إلى الجهة الثانية من الكوكب: قد نظرت إلى جهات الكوكب جميعاً فلم أر أحداً.

— Oh! Mais j’ai déjà vu, dit le petit prince qui se pencha pour jeter encore un coup d’œil sur l’autre côté de la planète. Il n’y a personne là-bas non plus…

قال الملك: تحاكم إذن نفسك بنفسك وهذا أصعب ما يكون إ ن مقاضاة المرء نفسه لأصعب من مقاضاته غيره. فإذا أصدرت على نفسك حكماً عادلاً صادقاً كنت حكيماً حّقاً.

— Tu te jugeras donc toi-même, lui répondit le roi. C’est le plus difficile. Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui. Si tu réussis à bien te juger, c’est que tu es un véritable sage.

قال الأمير الصغير: إّني أقاضي نفسي أّنى كنت فلا حاجة لي بالمكوث هنا.

— Moi, dit le petit prince, je puis me juger moi-même n’importe où. Je n’ai pas besoin d’habiter ici.

قال الملك: أظن أ ن في ناحية من أنحاء الكوكب جرذاً مسّناً، أسمع له حركة في الليل، فلك أن تحاكمه وتحكم عليه من وقت إلى وقت بالموت. وهكذا تتوّقف حياته على عدالتك ثم تعفو عنه لتستبقيه في الكوكب فليس فيه غيره.

— Hem! Hem! dit le roi, je crois bien que sur ma planète il y a quelque part un vieux rat. Je l’entends la nuit. Tu pourras juger ce vieux rat. Tu le condamneras à mort de temps en temps. Ainsi sa vie dépendra de ta justice. Mais tu le gracieras chaque fois pour l’économiser. Il n’y en a qu’un.

قال الأمير الصغير: أنا لا أُحب القضاء بالموت على أحد. وأرى أن لا سبيل إلى ذلك هنا فأنا ذاهب.

— Moi, répondit le petit prince, je n’aime pas condamner à mort, et je crois bien que je m’en vais.

قال الملك: لا، لا تذهب.

— Non, dit le roi.

وبعد أن تأ هب الأمير الصغير للذهاب كره أن ينغص الملك الشيخ بعصيان أوامره، فقال له:

Mais le petit prince, ayant achevé ses préparatifs, ne voulut point peiner le vieux monarque:

إذا شئت مولاي، أن تُطاع فمرني أمراً مستطاعاً كأن تقول لي: إّني آمرك بالذهاب قبل انقضاء دقيقة واحدة. ويبدو لي أ ن الأحوال التي ترافق هذا الأمر هي مؤاتية.

— Si Votre Majesté désirait être obéie ponctuellement, elle pourrait me donner un ordre raisonnable. Elle pourrait m’ordonner, par exemple, de partir avant une minute. Il me semble que les conditions sont favorables…

ولم يجب الملك فتردد الأمير ثم تن هد وأخذ في طريقه

Le roi n’ayant rien répondu, le petit prince hésita d’abord, puis, avec un soupir, prit le départ.

فبادر الملك وصاح به قائلاً: إنّي عينتك سفيراً لي.

— Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi.

وكان في صوته نبرة السلطة والعظمة.

Il avait un grand air d’autorité.

فقال الأمير الصغير في نفسه: إ ن شأن الكبار لغريب. وردد هذا الفكر في قلبه طوال رحلته.

Les grandes personnes sont bien étranges, se dit le petit prince, en lui-même, durant son voyage.

11

CHAPITRE XI

وكان يسكن الكوكب الثاني رجل مزه

La seconde planète était habitée par un vaniteux:

و بنفسه فعندما لمح الأمير الصغير صاح قبل أن يدنو منه: هذا زائر معجب بي.

— Ah! Ah! Voilà la visite d’un admirateur! s’écria de loin le vaniteux dès qu’il aperçut le petit prince.

إن ذوي الصلف والإدعاء يعدون سائر الناس من المعجبين بهم.

Car, pour les vaniteux, les autres hommes sont des admirateurs.

وحياه الأمير الصغير قائلاً: عِم صباحاً! إّني أرى لك قبعة غريبة الشكل.

— Bonjour, dit le petit prince. Vous avez un drôle de chapeau.

قال: هذي قبعة أُحي ي بها المعجبين عندما يهتفون لي، غير إّنه، لسوء الطالع، لا يمر أحد من هنا.

— C’est pour saluer, lui répondit le vaniteux. C’est pour saluer quand on m’acclame. Malheureusement il ne passe jamais personne par ici.

قال الأمير الصغير: ماذا؟ ولم يدرك ما يعني الرجل.

— Ah oui? dit le petit prince qui ne comprit pas.

قال الرجل: صّفق بإحدى يديك على الأخرى.

— Frappe tes mains l’une contre l’autre, conseilla donc le vaniteux.

فصفّق الأمير بيد على الأخرى ورفع الرجل قبعته قليلاً وحيا بتواضع.

Le petit prince frappa ses mains l’une contre l’autre. Le vaniteux salua modestement en soulevant son chapeau.

فقال الأمير الصغير في نفسه: زيارة هذا الرجل أدعى إلى اللهو والتسلية من زيارة الملك. وعاد فصفّق بيديه وعاد الرجل إلى التحية برفع قبعته.

«Ça c’est plus amusant que la visite au roi», se dit en lui-même le petit prince. Et il recommença de frapper ses mains l’une contre l’autre. Le vaniteux recommença de saluer en soulevant son chapeau.

وبعد أن ظ ّ لا على هذا م دة خمس دقائق تعب الأمير الصغير من هذه اللعبة التي تستم ر على نمط واحد

Après cinq minutes d’exercice le petit prince se fatigua de la monotonie du jeu:

وسأل الرجل قائلاً: إذا أردنا أن نُسقط القبعة فماذا نصنع؟

— Et, pour que le chapeau tombe, demanda-t-il, que faut-il faire?

فلم يجب الرجل لأ ن المعجبين بنفوسهم لا يصيخون إ ّ لا إلى المدح والثناء.

Mais le vaniteux ne l’entendit pas. Les vaniteux n’entendent jamais que les louanges.

ثم قال الرجل: أحّقاً أنك معجب بي كثيراً؟

— Est-ce que tu m’admires vraiment beaucoup? demanda-t-il au petit prince.

قال الأمير: وما معنى الإعجاب؟

— Qu’est-ce que signifie admirer?

قال الرجل: الإعجاب أن تق ر لي بأني أجمل رجل على هذا الكوكب وأني أحسن الرجال أناقةً وثوباً وأكثرهم غنى وذكاء.

— Admirer signifie reconnaître que je suis l’homme le plus beau, le mieux habillé, le plus riche et le plus intelligent de la planète.

قال الأمير: غير أّنك وحيد في كوكبك هذا.

— Mais tu es seul sur ta planète!

قال: وإن أكن وحيداً فاشرح صدري بأن تعجب بي.

— Fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand même!

قال الأمير، بعد أن ه ز كتفيه: أنا معجب بك، لكن ما يه مك إعجابي؟

— Je t’admire, dit le petit prince, en haussant un peu les épaules, mais en quoi cela peut-il bien t’intéresser?

وانصرف الأمير الصغير وهو يردد في نفسه طوال رحلته:

Et le petit prince s’en fut.

إ ن شأن الكبار لعجيب حّقاً.

Les grandes personnes sont décidément bien bizarres, se dit-il simplement en lui-même durant son voyage.

12

CHAPITRE XII

وكان يسكن الكوكب التالي رجلٌ س ّ كير فلم يطل الأمير إقامته فيه غير أّنه شعر بكآبة كبيرة تغمر نفسه.

La planète suivante était habitée par un buveur. Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie:

وكان السكّير جالساً إلى المائدة، ملازماً ال صمت ومن حوله مجموعة من القناني الفارغة ومجموعة من القناني الملآنة. فقال له الأمير: ما تصنع هنا؟

— Que fais-tu là? dit-il au buveur, qu’il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.

قال السكّير بصوت ملؤه الحزن والأسى: أشرب.

— Je bois, répondit le buveur, d’un air lugubre.

قال الأمير: ولماذا تشرب؟

— Pourquoi bois-tu? lui demanda le petit prince.

قال: لأنسى.

— Pour oublier, répondit le buveur.

قال الأمير، وقد أخذته فيه الرأفة: لتنسى ماذا؟

— Pour oublier quoi? s’enquit le petit prince qui déjà le plaignait.

قال السكّير وقد أطرق برأسه: لأنسى عاري.

— Pour oublier que j’ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

قال الأمير الصغير، وقد أح س برغبة في إسعافه ومساعدته: وأي عار؟

— Honte de quoi? s’informa le petit prince qui désirait le secourir.

قال: عار الشرب. قال هذا ولزم الصمت.

— Honte de boire! acheva le buveur qui s’enferma définitivement dans le silence.

وانصرف الأمير الصغير متحيراً من أمره، وكان يردد في نفسه طوال رحلته:

Et le petit prince s’en fut, perplexe.

إ ن شأن الكبار لعجيب.

Les grandes personnes sont décidément très très bizarres, se disait-il en lui-même durant le voyage.

13

CHAPITRE XIII

وكان الكوكب الرابع كوكب «البزنسمان» رجل الأعمال فل ما نزله الأمير الصغير كان الرجل منهمكاً كلّ الانهماك حّتى أّنه لم يرفع رأسه

La quatrième planète était celle du businessman. Cet homme était si occupé qu’il ne leva même pas la tête à l’arrivée du petit prince.

فقال له الأمير: عِم صباحاً، هذي سيكارتك قد انطفأت.

— Bonjour, lui dit celui-ci. Votre cigarette est éteinte.

أما الرجل فظلَّ منكباً على حساباته يقول: ثلاثة واثنان خمسة. خمسة وسبعة اثنا عشرة، اثنا عشرة وثلاثة خمس عشرة، عِم صباحاً. خمس عشرة وسبعة اثنان وعشرون. اثنان وعشرون وستة ثمانية وعشرون، لا وقت لي فأشعلها، ستة وعشرون وخمسة واحد وثلاثون.«أُف» فالحاصل إذن خمسماية مليون ومليون وستماية واثنان وعشرون ألفا وًسبعماية وواحد وثلاثون.

— Trois et deux font cinq. Cinq et sept douze. Douze et trois quinze. Bonjour. Quinze et sept vingt-deux. Vingt-deux et six vingt-huit. Pas le temps de la rallumer. Vingt-six et cinq trente et un. Ouf! Ça fait donc cinq cent un millions six cent vingt-deux mille sept cent trente et un.

قال الأمير: خمسماية مليون ماذا؟

— Cinq cents millions de quoi?

قال الرجل: آه.لا تزال هنا؟ خمسماية مليون…خمسماية مليون لا أدري ماذا. إن أشغالي عظيمة جداً حتى إني لا أدري ما هي الخمسماية مليون. أنا رجل رصانة وجد. أنا لا ألهو بالترهات! اثنان وخمسة سبعة…

— Hein? Tu es toujours là? Cinq cent un millions de… je ne sais plus… J’ai tellement de travail! Je suis sérieux, moi, je ne m’amuse pas à des balivernes! Deux et cinq sept…

فكرر الأمير السؤال قائلاً: خمسماية مليون ماذا؟ والأمير كما تعلم لم يطرح قط في حياته سؤالاً وغفل عنه بعد طرحه.

— Cinq cent un millions de quoi, répéta le petit prince qui jamais de sa vie, n’avait renoncé à une question, une fois qu’il l’avait posée.

رفع «البزنسمان» رأسه وقال:

Le businessman leva la tête:

أنا أقطن هذا الكوكب منذ أربع وخمسين سنة وما شُ وش عل ي عملي إلا ثلاث مرات. ففي الم رة الأولى، لاثنتين وعشرين سنة خلت، ع ّ كرت عل ي صفو عملي خنفساء سقطت من حيث لا أدري وأحدثت ض جة هائلة فغَلطت أربع غلطات. وفي الم

— Depuis cinquante-quatre ans que j’habite cette planète-ci, je n’ai été dérangé que trois fois. La première fois ç’a été, il y a vingt-deux ans, par un hanneton qui était tombé Dieu sait d’où. Il répandait un bruit épouvantable, et j’ai fait quatre erreurs dans une addition.

رة الثانية لإحدى عشرة سنة خلت، أصبت بنوبة عصبية وذلك لأّني لا أمارس شيئاً من الرياضة البدنية فعملي لا يترك لي مّتسعاً من الوقت للنزهة والتم ّ شي على الطرقات من غير ما قصد ولا غاية. أنا ذو رصانة وجد. أ ما الم رة الثالثة فهي هذه المرة. قلت خمسماية مليون ومليون…

La seconde fois ç’a été, il y a onze ans, par une crise de rhumatisme. Je manque d’exercice. Je n’ai pas le temps de flâner. Je suis sérieux, moi. La troisième fois… la voici! Je disais donc cinq cent un millions…

قال الأمير: مليون ماذا؟

— Millions de quoi?

أدرك «البزنسمان» أ ن هذا السائل عنيد لا يميل إلى المسالمة فقال:

Le businessman comprit qu’il n’était point d’espoir de paix:

ملايين من هذه الهنات التي ترى أحياناً في السماء.

— Millions de ces petites choses que l’on voit quelquefois dans le ciel.

قال الأمير: أتكون ملايين من الذبان؟

— Des mouches?

قال: لا. بل هنات صغار تضيء.

— Mais non, des petites choses qui brillent.

قال: أتكون من النحل؟

— Des abeilles?

قال: لا. بل هنات صغار مذ هبة. يسبح أمامها الكسالى في بحار من الأحلام. أ ما أنا فرجل رصين رزين لا يتّسع وقتي للأحلام.

— Mais non. Des petites choses dorées qui font rêvasser les fainéants. Mais je suis sérieux, moi! Je n’ai pas le temps de rêvasser.

قال: هي النجوم.

— Ah! des étoiles?

قال: هي النجوم إذن؟

— C’est bien ça. Des étoiles.

قال: وما تصنع بخمسماية مليون من النجوم؟

— Et que fais-tu de cinq cents millions d’étoiles?

قال:خمسماية مليون ومليون واثنان وعشرون ألفاً وسبعماية وواحد وثلاثون. أنا رجل رزين أُحب الضبط والدقّة.

— Cinq cent un millions six cent vingt-deux mille sept cent trente et un. Je suis sérieux, moi, je suis précis.

قال: وما تصنع بهذه النجوم؟

— Et que fais-tu de ces étoiles?

قال: ماذا أصنع بها؟

— Ce que j’en fais?

قال: نعم. ما تصنع بها؟

— Oui.

قال: لا شيء. إّنما أنا أملكها.

— Rien. Je les possède.

قال: إنك تملك النجوم؟

— Tu possèdes les étoiles?

قال: نعم أملكها.

— Oui.

قال: رأيت ملكاً…

— Mais j’ai déjà vu un roi qui…

فقاطعه الرجل قائلاً: الملوك لا تملك بل تسود، والفرق بين اللفظتين شاسع جداً.

— Les rois ne possèdent pas. Ils «règnent» sur. C’est très différent.

قال: وما تجني من امتلاك النجوم؟

— Et à quoi cela te sert-il de posséder les étoiles?

قال: إنّي بها غني.

— Ça me sert à être riche.

قال: وما الفائدة من غناك؟

— Et à quoi cela te sert-il d’être riche?

قال: أشتري النجوم الأخرى كّلما اكتشفها مكتشف.

— À acheter d’autres étoiles, si quelqu’un en trouve.

قال الأمير في نفسه: إ ن تفكير هذا الرجل لغريب عن تفكير السكارى.

Celui-là, se dit en lui-même le petit prince, il raisonne un peu comme mon ivrogne.

على أّنه طرح عليه أيضاً بعض الأسئلة وقال:

Cependant il posa encore des questions:

كيف يسع المرء أن يمتلك النجوم؟

— Comment peut-on posséder les étoiles?

قال الرجل متذ مراً: لمن هي النجوم؟

— À qui sont-elles? riposta, grincheux, le businessman.