قال: ضرباً من الفطر.

— Un champignon!

قال هذا وقد امتقع لونه من ثورة الغضب.

Le petit prince était maintenant tout pâle de colère.

ثم قال: منذ الملايين من السنين تنبت الأزهار أشواكاً، ومنذ الملايين من السنين تأكل الخرفان الأزهار بالرغم من الأشواك، وأنت ترى أّنه ليس من الجد في شيء أن نحاول إدراك السبب الذي من أجله تعاني الأزهار إنباتاً لأشواك لغير ما فائدة. ألا يكون من شأنٍِ للحرب القائمة بين الخرفان والأزهار؟ ألا يكون التبحر في هذه القضايا أجلّ شأناً وأكثر رصانة من التب حر في الأرقام التي يقضي ذلك الرجل الضخم الجثة، القرمزي اللون،

— Il y a des millions d’années que les fleurs fabriquent des épines. Il y a des millions d’années que les moutons mangent quand même les fleurs. Et ce n’est pas sérieux de chercher à comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien? Ce n’est pas important la guerre des moutons et des fleurs? Ce n’est pas plus sérieux et plus important que les additions d’un gros Monsieur rouge?

في جمعها؟ فلو أنني أعرف أنا زهرة وحيدة لا شبيه لها في العالم وكانت هذه الزهرة في كوكبي وأعرف أ ن في طاقة خروف صغير أن يقضي عليها ويبيدها صباح يومٍ، بقضمة واحدة، من دون أن يدرك شنيع صنعه، أما تكون هذه القضية في نظري على جانب من الخطورة!

Et si je connais, moi, une fleur unique au monde, qui n’existe nulle part, sauf dans ma planète, et qu’un petit mouton peut anéantir d’un seul coup, comme ça, un matin, sans se rendre compte de ce qu’il fait, ce n’est pas important ça!

وعلا وجهه احمرار ثم عاد فقال:

Il rougit, puis reprit:

إذا أح ب رجل زهرة ليس من نوعها إ ّ لا هي في الملايين الملايين من النجوم فإ ن ذلك يكفي لإسعاده عندما ينظر إلى النجوم ويقول في نفسه «إ ن زهرتي هي في بعض هذه الكواكب» أ ما إذا أكل الخروف الزهرة فإ ن تلك النجوم تنطفئ بغتةً في ناظريه وتصبح كأّنها لم تكن. ألا ترى في هذا شيئاً خطيراً؟

— Si quelqu’un aime une fleur qui n’existe qu’à un exemplaire dans les millions et les millions d’étoiles, ça suffit pour qu’il soit heureux quand il les regarde. Il se dit: «Ma fleur est là quelque part…» Mais si le mouton mange la fleur, c’est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s’éteignaient! Et ce n’est pas important ça!

قال هذا ولم يزد بل طفق يشهق وينتحب، وكان الليل قد خيم. وقد سقطت الأدوات من يدي، نظرت إلى المطرقة واللولب نظرة استخفاف واحتقار، وهان عندي العطش والموت.
فعلى هذه النجمة، هذه الأرض التي هي كوكبي، أمير صغير ينبغي لي أن أُهدئ من روعه وأع زيه وأواسيه، فأخذته بين ذراع ي وهدهدته وقلت له:

Il ne put rien dire de plus. Il éclata brusquement en sanglots. La nuit était tombée. J’avais lâché mes outils. Je me moquais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la mort. Il y avait, sur une étoile, une planète, la mienne, la Terre, un petit prince à consoler! Je le pris dans les bras. Je le berçai. Je lui disais:

لا خطر على الزهرة التي تح ب فإني أرسم للخروف كمامة فلا يستطيع قضمها وأرسم للزهرة حاجزاً من حديد فلا يستطيع الدن و منها.

— La fleur que tu aimes n’est pas en danger… Je lui dessinerai une muselière, à ton mouton… Je te dessinerai une armure pour ta fleur… Je…

وارتبكت فلا أدري ما أقول له وشعرت بأّني خرِفٌ غب ي لا يسعني إدراك ما به ولا اللحاق به في عالمه، إن عالم الدموع لس ر غامض!

Je ne savais pas trop quoi dire. Je me sentais très maladroit. Je ne savais comment l’atteindre, où le rejoindre… C’est tellement mystérieux, le pays des larmes.

8

CHAPITRE VIII

ثم عرفت شيئاً كثيراً عن تلك الزهرة. كان في كوكب الأمير الصغير أزهار بسيطة ذات ص ّ ف واحد من الأوراق. تنبت فيه منذ القدم ولا تشغل مكاناً واسعاً ولا تزعج راحة أحد. كانت تبدو في الصباح بين الكلأ ثم تتلاشى في المساء،

J’appris bien vite à mieux connaître cette fleur. Il y avait toujours eu, sur la planète du petit prince, des fleurs très simples, ornées d’un seul rang de pétales, et qui ne tenaient point de place, et qui ne dérangeaient personne. Elles apparaissaient un matin dans l’herbe, et puis elles s’éteignaient le soir.

أ ما تلك الزهرة فإّنها نجمت يوماً من بذرة جاءت من حيث لا ندري، ورآها الأمير الصغير فإذا هي لا تشبه الأعشاب النابتة على كوكبه، فراقبها مراقبة شديدة خوف أن تكون نوعاً جديداً من أنواع البوبابات.

Mais celle-là avait germé un jour, d’une graine apportée d’on ne sait où, et le petit prince avait surveillé de très près cette brindille qui ne ressemblait pas aux autres brindilles. Ça pouvait être un nouveau genre de baobab.

غير أ ن النبتة، سرعان ما توقفت عن النم و وطفقت تأخذ الأهبة لإبراز زهرتها. وكان الأمير الصغير يشهد تكوين برعمتها العظيمة ويتوّقع أن تخرج من هذه البرعمة رؤيا عجيبة. على أن الزهرة كانت تتباطأ وتطيل التأهب للخروج، حّتى تجيء على غاية ما يكون من جمالها.

Mais l’arbuste cessa vite de croître, et commença de préparer une fleur. Le petit prince, qui assistait à l’installation d’un bouton énorme, sentait bien qu’il en sortirait une apparition miraculeuse, mais la fleur n’en finissait pas de se préparer à être belle, à l’abri de sa chambre verte.

فهي في خليتها الخضراء تنتقي بكل دّقة ألوانها وتتأّنى في ارتداء أثوابها فترتب أوراقها وتنظمها خشية أن تبرز للنور بثوب واهن النسج كثوب الشقائق، بل في اكتمال الجمال والروعة. وما الحيلة وهي مغناج تحب الثياب الأنيقة الزاهية.

Elle choisissait avec soin ses couleurs. Elle s’habillait lentement, elle ajustait un à un ses pétales. Elle ne voulait pas sortir toute fripée comme les coquelicots. Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté. Eh! oui. Elle était très coquette!

فلا عجب أن يطول تأهبها للخروج وأن تعنى عناء زائداً في تج ملها وإعداد زينتها في الخفاء. وفي صباح يوم، عند طلوع الشمس، شّقت برعمتها وظهرت.

Sa toilette mystérieuse avait donc duré des jours et des jours. Et puis voici qu’un matin, justement à l’heure du lever du soleil, elle s’était montrée.

وبالرغم مما قضت من الوقت في إعداد عدتها للخروج قالت وهي تتثاءب:

Et elle, qui avait travaillé avec tant de précision, dit en bâillant:

آه! إّني ما استيقظت إ ّ لا منذ هنيهة فلذا تراني مشعثة الشعر فأسألك المعذرة.

— Ah! Je me réveille à peine… Je vous demande pardon… Je suis encore toute décoiffée…

ولم يتمالك الأمير الصغير عن إبداء إعجابه فصاح:

Le petit prince, alors, ne put contenir son admiration:

ما أجملك!

— Que vous êtes belle!

فأجابت الزهرة بلطف: ما أصدق ما قلت! فإّني ولدت عند ولادة الشمس.

— N’est-ce pas, répondit doucement la fleur. Et je suis née en même temps que le soleil…

فأدرك الأمير الصغير أّنها لم تكن على كثير من التواضع غير أّنها كانت على كثير من الفتون.

Le petit prince devina bien qu’elle n’était pas trop modeste, mais elle était si émouvante!

ثم قالت الزهرة: أظن أ ن وقت الإفطار قد حان فهل تتك رم وتهت م بي.

— C’est l’heure, je crois, du petit déjeuner, avait-elle bientôt ajouté, auriez-vous la bonté de penser à moi…

فارتبك الأمير الصغير ومضى فجاء بمر ّ شة وسقى بها الزهرة ماء بارداً.

Et le petit prince, tout confus, ayant été chercher un arrosoir d’eau fraîche, avait servi la fleur.

وما لبثت الزهرة حتى أخذت تعّذبه بزه وها وصلفها وما تبدي من الغيرة. ومن ذلك أّنها قالت له يوماً وهي في الحديث عن شوكاتها الأربع:

Ainsi l’avait-elle bien vite tourmenté par sa vanité un peu ombrageuse. Un jour, par exemple, parlant de ses quatre épines, elle avait dit au petit prince:

لتأت الآن الأنمار ببراثنها!

— Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes!

فرد عليها الأمير الصغير قائلاً: ليس من أنمار على كوكبي. ثم إ ن الأنمار لا تأكل العشب.

— Il n’y a pas de tigres sur ma planète, avait objecté le petit prince, et puis les tigres ne mangent pas l’herbe.

فأجابت الزهرة بلطف: ما أنا عشبة.

— Je ne suis pas une herbe, avait doucement répondu la fleur.

فقال: اغفري لي زّلتي.

— Pardonnez-moi…

فقالت: أنا لا أخشى الأنمار إّنما أخاف مجاري الهواء. ألا يكون عندك حاجز دون الهواء.

— Je ne crains rien des tigres, mais j’ai horreur des courants d’air. Vous n’auriez pas un paravent?

فقال الأمير في نفسه: ليس من عادة الأزهار أن تخاف الهواء، فما معنى هذا؟ إ ن هذه الزهرة لذات نفسٍ معقّدة.

«Horreur des courants d’air… ce n’est pas de chance, pour une plante, avait remarqué le petit prince. Cette fleur est bien compliquée…»

ثم قالت الزهرة: وإذا جاء المساء ضعني تحت غطاء من زجاج فالبرد قارس عندك وليس عندي شيء من أسباب الراحة. أ ما البلد الذي جئت منه…

— Le soir vous me mettrez sous globe. Il fait très froid chez vous. C’est mal installé. Là d’où je viens…

وتوقّفت عند هذا الح د من كلامها. إنّها جاءت إلى كوكب الأمير على شكل بذرة فما استطاعت أن تعرف شيئاً عن العوالم الأُخرى. وكأنّها خجلت عندما فاجأت نفسها وهي تعد كذبة على هذا الجانب من السذاجة فأ حت أ حتين أو ثلاثاً لتظهر للأمير خطأ رأيه في مجاري الهواء. ثم قالت:

Mais elle s’était interrompue. Elle était venue sous forme de graine. Elle n’avait rien pu connaître des autres mondes. Humiliée de s’être laissé surprendre à préparer un mensonge aussi naïf, elle avait toussé deux ou trois fois, pour mettre le petit prince dans son tort:

والحاجز دون الهواء أين هو؟

— Ce paravent?…

قال: كنت على وشك الذهاب للمجيء به غير أّنكِ تكلمينني.

— J’allais le chercher mais vous me parliez!

فعادت إلى الأ ح وبالغت فيه لتثير تبكيت ضميره.

Alors elle avait forcé sa toux pour lui infliger quand même des remords.

وعلى هذا الح د أخذ الش ك يتسرب إلى قلب الأمير الصغير بالرغم من صدق نيته في حبه لها. أما أنا فأرى أّنه أنزل منزلة الجد بعض كلمات لا آبه لها فبات من ج راء ذلك تعساً شقياً.

Ainsi le petit prince, malgré la bonne volonté de son amour, avait vite douté d’elle. Il avait pris au sérieux des mots sans importance, et était devenu très malheureux.

وقد قال لي يوماً: «كان عل ي أ ّ لا أصغي إليها فمن الخطأ أن نصغي للأزهار. يكفينا منها أن ننظر إليها وأن نتنشق طيبها». كان شذا زهرتي يعبق في جنبات كوكبي أ ما أنا فما عرفت أن أجني منها لّذة ومتعة. وقصة البراثن والأنمار التي أزعجتني بها كثيراً، أما كان الأحرى بي أن أبدي لها عند سماعها عطفاً ورفقاً؟

— J’aurais dû ne pas l’écouter, me confia-t-il un jour, il ne faut jamais écouter les fleurs. Il faut les regarder et les respirer. La mienne embaumait ma planète, mais je ne savais pas m’en réjouir. Cette histoire de griffes, qui m’avait tellement agacé, eût dû m’attendrir…

وقال لي م رة أخرى:

Il me confia encore:

«أنا ما عرفت أن أتدبر أمري ولا أن أفهم. ما كان عل ي أن أحكم على كلامها بل على أفعالها. إنها كانت تعطرني وتضيء لي. فلماذا فررت منها ولم أحزر ما وراء حبائلها وحيلها الساذجة من المحبة والعطف. إ ن الأزهار تناقض نفسها بنفسها. لكّني كنت صغيراً جداً ولم أُحسن محبتها»

— Je n’ai alors rien su comprendre! J’aurais dû la juger sur les actes et non sur les mots. Elle m’embaumait et m’éclairait. Je n’aurais jamais dû m’enfuir! J’aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses. Les fleurs sont si contradictoires! Mais j’étais trop jeune pour savoir l’aimer.

9

CHAPITRE IX

أعتقد أنه اغتنم فرصة مرور طيور ب رية كانت مرتحلة من بلد إلى بلد فف ر معها، على أّنه في صباح يوم فراره رتّب كوكبه ووضع فيه كلّ شيء في محّله فن ّ ظف، بكثير من الاعتناء، البراكين المشتعلة، وكان في الكوكب اثنان منها، ولا يخفى ما في هذين البركانين من الفائدة فأّنه كان يس ّ خن عليهما طعام الصباح.

Je crois qu’il profita, pour son évasion, d’une migration d’oiseaux sauvages. Au matin du départ il mit sa planète bien en ordre. Il ramona soigneusement ses volcans en activité. Il possédait deux volcans en activité. Et c’était bien commode pour faire chauffer le petit déjeuner du matin.

وكان في الكوكب أيضاً بركان هامد. لكن من يدري متى يشتعل؟ لذلك ن ّ ظفه من أوساخه، فإ ن البراكين إذا نظّفت ونزعت أوساخها كان اشتعالها لطيفاً منتظماً فلا يخشى ثورانها. إ ن ثوران البراكين لأشبه بنار الموقد، فإذا اتسخت مداخنها وصعب مرور الهواء فيها، أدت إلى الكوارث.

Il possédait aussi un volcan éteint. Mais, comme il disait, «On ne sait jamais!» Il ramona donc également le volcan éteint. S’ils sont bien ramonés, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éruptions. Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée.

أ ما نحن على هذه الأرض فأن براكيننا عظيمة ونحن صغار فلا نستطيع تنظيفها فهي لا تفتأ مدعاة للقلق والحذر.

Évidemment sur notre terre nous sommes beaucoup trop petits pour ramoner nos volcans. C’est pourquoi ils nous causent des tas d’ennuis.

ثم انتزع الأمير الصغير ما نبت من بزور البوبابات وكان في عمله هذا على شيء من الكآبة لأّنه كان مصمماً على أن لا يعود إلى كوكبه، بيد أّنه كان يجد في ذلك الصباح كثيراً من الارتياح في انصرافه إلى هذه الأعمال التي ألفها.

Le petit prince arracha aussi, avec un peu de mélancolie, les dernières pousses de baobabs. Il croyait ne jamais devoir revenir. Mais tous ces travaux familiers lui parurent, ce matin-là, extrêmement doux.

وعندما سقى للم رة الأخيرة زهرته وهم بأن يضع عليها غطائها الزجاج ي شعر بالدمع يصعد إلى مقلتيه،

Et, quand il arrosa une dernière fois la fleur, et se prépara à la mettre à l’abri sous son globe, il se découvrit l’envie de pleurer.

فتمالك وقال للزهرة: الوداع!

— Adieu, dit-il à la fleur.

فلم تجبه الزهرة فك

Mais elle ne lui répondit pas.

رر قائلاً: الوداع!

— Adieu, répéta-t-il.

La fleur toussa. Mais ce n’était pas à cause de son rhume.

فأحت الزهرة أ حة لم تكن أ حة زكام وقالت: قد كنت في سلوكي معك غبية حمقاء فاغفر لي واجتهد أن تكون سعيداً.

— J’ai été sotte, lui dit-elle enfin. Je te demande pardon. Tâche d’être heureux.

فعجب الأمير من أّنها لم تُبدِ لوماً ولا عتباً ووقف لا يدري ما يصنع وغطاء الزجاج في يديه وهو لا يدرك ما يشاهد في الزهرة من الرّقة و اللطف والسكينة.

Il fut surpris par l’absence de reproches. Il restait là tout déconcerté, le globe en l’air. Il ne comprenait pas cette douceur calme.

ثم قالت له: أي والله أّني أُحبك ولئن خف ي عليك حبي فالذنب ذنبي لا ذنبك. أ ما الآن فأي شأنٍ لكلِّ هذا، على أنّك أنت أيضاً كنت مثلي حمقاً وغباوة. فاجتهد أن تكون سعيداً…واترك هذا الغطاء فلا حاجة لي به.

— Mais oui, je t’aime, lui dit la fleur. Tu n’en as rien su, par ma faute. Cela n’a aucune importance. Mais tu as été aussi sot que moi. Tâche d’être heureux… Laisse ce globe tranquille. Je n’en veux plus.

قال: والهواء؟

— Mais le vent…

قالت: لست من السعال في الدرجة التي تعتقد…وإ ن هواء الليل العليل لأنفع لي وأفيد. وإّنما أنا زهرة…

— Je ne suis pas si enrhumée que ça… L’air frais de la nuit me fera du bien. Je suis une fleur.

قال: والوحوش!؟

— Mais les bêtes…

قالت: لا بد لي، إذا أردت رؤية الفراشات، من تح مل جيرة بعض الديدان. فقد بلغني أ ن الفراشات شيء عجيب، وإذا لم يكن من فراشات فمن يزورني من بعدك. أ ما الوحوش فلا خوف عل ي منها فإّني أذودها ببراثني،

— Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons. Il paraît que c’est tellement beau. Sinon qui me rendra visite? Tu seras loin, toi. Quant aux grosses bêtes, je ne crains rien. J’ai mes griffes.

وأشارت إلى أشواكها الأربع وأردفت قائلة:

Et elle montrait naïvement ses quatre épines. Puis elle ajouta:

لِم إبطاؤك؟ إّنك لتزعجني بتم هلك وتردك. ألم تق رر الذهاب؟ فاذهب إذن.

— Ne traîne pas comme ça, c’est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t’en.

وما قالت ذلك إ ّ لا مخافة أن يراها تبكي. إّنها كانت زهرة على جانب عظيم من الكبرياء.

Car elle ne voulait pas qu’il la vît pleurer. C’était une fleur tellement orgueilleuse…

10

CHAPITRE X

كان كوكب الأمير الصغير في منطقة الكواكب المرقومة بالأرقام التالية: 325 و 326 و 327 و 328 و 329 و 330 فبدأ رحلته بزيارتها لعّله يجد فيها عملاً ينصرف إليه أو عملاً يفيده.

Il se trouvait dans la région des astéroïdes 325, 326, 327, 328, 329 et 330. Il commença donc par les visiter pour y chercher une occupation et pour s’instruire.

وكان أول كوكب نزله موطناً لملك، فرآه مرتدياً الأرجوان والسمور ومستوياً على عرشٍ تبدو عليه، بالرغم من بساطته، معالم الأُبهة والجلال.

La première était habitée par un roi. Le roi siégeait, habillé de pourpre et d’hermine, sur un trône très simple et cependant majestueux.

وما رأى الملك الأمير الصغير حّتى صاح قائلاً: هذا من أبناء رعيتي.

— Ah! Voilà un sujet, s’écria le roi quand il aperçut le petit prince.

فقال الأمير في نفسه: كيف عرفني وهو لم يرني من قبل!

Et le petit prince se demanda:
— Comment peut-il me reconnaître puisqu’il ne m’a encore jamais vu!

وكان يجهل أ ن العالم في نظر الملوك هو شيء على غاية البساطة: فالناس جميعاً رعية الملوك.

Il ne savait pas que, pour les rois, le monde est très simplifié. Tous les hommes sont des sujets.

ثم قال الملك: ادن مّني فأرى وجهك جلياً. وكان معت زاً بأّنه ملك يملك على أحد الناس.

— Approche-toi que je te voie mieux, lui dit le roi qui était tout fier d’être roi pour quelqu’un.

أجال الأمير لحاظه مفتِّشاً عن مكان يجلس فيه فلم يجد ذلك أن معطف الملك الفاخر السابغ كان يشغل الكوكب بجملته فظلَّ واقفاً وكان قد تعب فتثاءب.

Le petit prince chercha des yeux où s’asseoir, mais la planète était toute encombrée par le magnifique manteau d’hermine. Il resta donc debout, et, comme il était fatigué, il bâilla.

فقال له الملك: ليس من آداب البلاط أن تتثاءب بحضرة الملك. فأنا أنهيك عن التثاؤب.

— Il est contraire à l’étiquette de bâiller en présence d’un roi, lui dit le monarque. Je te l’interdis.

فأجاب الأمير الصغير مرتبكاً: لا أستطيع أن أمنع نفسي منه فقد كانت رحلتي طويلة ولم أذُق نوماً.

— Je ne peux pas m’en empêcher, répondit le petit prince tout confus. J’ai fait un long voyage et je n’ai pas dormi…

قال: إذا كان الأمر كذلك فأنا آمرك بأن تتثاءب. إّني لم أر أحداً يتثاءب من زمان بعيد.والتثاؤب في نظري أمر غريب نادر. فتثاءب وتثاءب أيضاً. هذا أمر مّني فأطع.

— Alors, lui dit le roi, je t’ordonne de bâiller. Je n’ai vu personne bâiller depuis des années. Les bâillements sont pour moi des curiosités. Allons! bâille encore. C’est un ordre.

قال الأمير الصغير وقد احم ر خجلاً: إ ن أمرك هذا يثير اضطرابي فلا أقوى على التثاؤب.

— Ça m’intimide… je ne peux plus… fit le petit prince tout rougissant.

قال الملك: آمرك إذن بأن تتثاءب حيناً وتمتنع حيناً.

— Hum! Hum! répondit le roi. Alors je… je t’ordonne tantôt de bâiller et tantôt de…

وأخذ يتمتم ويدمدم ويبدي الكدر.

Il bredouillait un peu et paraissait vexé.

ذلك لأ ن الملوك تحرص حرصاً كثيراً على أن تُحترم هيبتهم وسلطتهم فلا يتساهلون في أمر الطاعة. وكان هذا الملك مطلق السلطان غير أّنه كان طيب النفس فلا يأمر إ ّ لا بما يقرب من الصواب.

Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée. Il ne tolérait pas la désobéissance. C’était un monarque absolu. Mais, comme il était très bon, il donnait des ordres raisonnables.

ومن أقواله التي كان يرددها: إّني لو أمرت قائداً أن يتح ول إلى طائر من طيور البحر وعصى القائد أمري لما كان الذنب ذنبه بل ذنبي.

«Si j’ordonnais, disait-il couramment, si j’ordonnais à un général de se changer en oiseau de mer, et si le général n’obéissait pas, ce ne serait pas la faute du général. Ce serait ma faute.»

وسأله الأمير الصغير بصوت ينم عن بعض الحياء والخجل: أيأذن لي الملك بالجلوس؟

— Puis-je m’asseoir? s’enquit timidement le petit prince.

قال الملك: إّني آمرك بالجلوس فاجلس. وجذب إليه بع زة وجلال ذيلاً من ذيول معطفه السمور ي.

— Je t’ordonne de t’asseoir, lui répondit le roi, qui ramena majestueusement un pan de son manteau d’hermine.

وكان الأمير يعجب من أمر الملك ويقول في نفسه: على من يملك الملك في هذا الكوكب الصغير؟

Mais le petit prince s’étonnait. La planète était minuscule. Sur quoi le roi pouvait-il bien régner?

ثم سأل الملك قائلاً: أستميحك العذر مولاي في سؤالك عن بعض الشؤون.

— Sire, lui dit-il… je vous demande pardon de vous interroger…

فبادر الملك فقال: إّني آمرك بأن تسألني.

— Je t’ordonne de m’interroger, se hâta de dire le roi.

قال الأمير: على من تملك يا مولاي؟

— Sire… sur quoi régnez-vous?

فأجاب الملك بكل بساطة: أملك على كلّ شيء؟

— Sur tout, répondit le roi, avec une grande simplicité.

قال الأمير: على كلّ شيء.

— Sur tout?

Le roi d’un geste discret désigna sa planète, les autres planètes et les étoiles.

— Sur tout ça? dit le petit prince.

قال الملك: على كلّ شيء.

— Sur tout ça… répondit le roi.

لم يكن هذا الملك مطلق السلطان فحسب بل كان يبسط ملكه على العوالم كافة.

Car non seulement c’était un monarque absolu mais c’était un monarque universel.

وقال له الأمير: وهل تطيعك النجوم؟

— Et les étoiles vous obéissent?

قال الملك: كيف لا فإّنها تلبي في الحال أوامري وإّني لا أطيق عصيانها واختلال النظام فيها.

— Bien sûr, lui dit le roi. Elles obéissent aussitôt. Je ne tolère pas l’indiscipline.

فعجب الأمير الصغير لمثل هذا السلطان وقال في نفسه: لو كنت على شيءٍ من هذا لشهدت في اليوم ستّين غروب شمس لا أربعة وأربعين، بل لشهدت منها مئة ومئتين دون الاضطرار إلى ج ر كرس ي من مكانه إلى مكان.

Un tel pouvoir émerveilla le petit prince. S’il l’avait détenu lui-même, il aurait pu assister, non pas à quarante-quatre, mais à soixante-douze, ou même à cent, ou même à deux cents couchers de soleil dans la même journée, sans avoir jamais à tirer sa chaise!

وشعر بكآبة تغمر نفسه عندما تذكر كوكبه الصغير الذي هجره. ثم تشدد وتجرأ فقال:

Et comme il se sentait un peu triste à cause du souvenir de sa petite planète abandonnée, il s’enhardit à solliciter une grâce du roi: