قال: ضرباً من الفطر.

— Гъба!

قال هذا وقد امتقع لونه من ثورة الغضب.

Сега малкият принц бе побледнял целият от гняв.

ثم قال: منذ الملايين من السنين تنبت الأزهار أشواكاً، ومنذ الملايين من السنين تأكل الخرفان الأزهار بالرغم من الأشواك، وأنت ترى أّنه ليس من الجد في شيء أن نحاول إدراك السبب الذي من أجله تعاني الأزهار إنباتاً لأشواك لغير ما فائدة. ألا يكون من شأنٍِ للحرب القائمة بين الخرفان والأزهار؟ ألا يكون التبحر في هذه القضايا أجلّ شأناً وأكثر رصانة من التب حر في الأرقام التي يقضي ذلك الرجل الضخم الجثة، القرمزي اللون،

— От милиони години цветята произвеждат бодли. От милиони години овцете въпреки това ядат цветята. И не било сериозно да искаш да проумееш защо цветята се мъчат да произвеждат бодли, които никога не служат за нищо? Не била важна тая война между овцете и цветята? Това не било по-сериозно и по-важно от сметките на някой дебел червен господин?

في جمعها؟ فلو أنني أعرف أنا زهرة وحيدة لا شبيه لها في العالم وكانت هذه الزهرة في كوكبي وأعرف أ ن في طاقة خروف صغير أن يقضي عليها ويبيدها صباح يومٍ، بقضمة واحدة، من دون أن يدرك شنيع صنعه، أما تكون هذه القضية في نظري على جانب من الخطورة!

И ако аз зная едно-единствено цвете в света, което не съществува нийде другаде освен на моята планета, а една малка овца може някоя сутрин ей така, без да разбира какво върши, да го унищожи из един път — това не било важно!

وعلا وجهه احمرار ثم عاد فقال:

Той се зачерви и сетне продължи:

إذا أح ب رجل زهرة ليس من نوعها إ ّ لا هي في الملايين الملايين من النجوم فإ ن ذلك يكفي لإسعاده عندما ينظر إلى النجوم ويقول في نفسه «إ ن زهرتي هي في بعض هذه الكواكب» أ ما إذا أكل الخروف الزهرة فإ ن تلك النجوم تنطفئ بغتةً في ناظريه وتصبح كأّنها لم تكن. ألا ترى في هذا شيئاً خطيراً؟

— Ако обичаш едно цвете, което съществува само в един екземпляр сред милионите и милиони звезди, стига ти да погледнеш звездите, за да бъдеш щастлив. Мислиш си: „Моето цвете е там някъде…“ Но ако овцата изяде цветето, за тебе сякаш всичките звезди угасват! И това не било важно, така ли?

قال هذا ولم يزد بل طفق يشهق وينتحب، وكان الليل قد خيم. وقد سقطت الأدوات من يدي، نظرت إلى المطرقة واللولب نظرة استخفاف واحتقار، وهان عندي العطش والموت.
فعلى هذه النجمة، هذه الأرض التي هي كوكبي، أمير صغير ينبغي لي أن أُهدئ من روعه وأع زيه وأواسيه، فأخذته بين ذراع ي وهدهدته وقلت له:

Той не можа да каже нищо повече. Избухна внезапно в ридания. Беше мръкнало. Аз оставих инструментите си. Не исках да зная вече за чука, за болта, за жаждата и за смъртта. Върху една звезда, върху една планета, моята планета, Земята, имаше един малък принц, когото трябваше да утеша. Аз го взех в прегръдките си. Залюлях го приспивно, казах му:

لا خطر على الزهرة التي تح ب فإني أرسم للخروف كمامة فلا يستطيع قضمها وأرسم للزهرة حاجزاً من حديد فلا يستطيع الدن و منها.

„Цветето, което обичаш, не го заплашва опасност… Аз ще нарисувам намордник на твоята овца… Ще нарисувам броня за твоето цвете… Ще…“

وارتبكت فلا أدري ما أقول له وشعرت بأّني خرِفٌ غب ي لا يسعني إدراك ما به ولا اللحاق به في عالمه، إن عالم الدموع لس ر غامض!

Не знаех какво още да му кажа. Чувствувах се съвсем несръчен. Не знаех как да стигна до него, как да му стана близък… Толкова е загадъчна страната на сълзите…

8

VIII

ثم عرفت شيئاً كثيراً عن تلك الزهرة. كان في كوكب الأمير الصغير أزهار بسيطة ذات ص ّ ف واحد من الأوراق. تنبت فيه منذ القدم ولا تشغل مكاناً واسعاً ولا تزعج راحة أحد. كانت تبدو في الصباح بين الكلأ ثم تتلاشى في المساء،

Много скоро успях да опозная по-добре това цвете. Върху планетата на малкия принц имаше съвсем простички цветя, само с един ред листца, които не заемаха никакво място и не безпокояха никого. Те се появяваха сутрин сред тревата и вечер увяхваха.

أ ما تلك الزهرة فإّنها نجمت يوماً من بذرة جاءت من حيث لا ندري، ورآها الأمير الصغير فإذا هي لا تشبه الأعشاب النابتة على كوكبه، فراقبها مراقبة شديدة خوف أن تكون نوعاً جديداً من أنواع البوبابات.

Но това цвете бе поникнало един ден от някакво семе, донесено кой знае отде, и малкият принц беше бдял съвсем отблизо над стръкчето, което не приличаше на другите стръкчета. То можеше да е някой нов род баобаб.

غير أ ن النبتة، سرعان ما توقفت عن النم و وطفقت تأخذ الأهبة لإبراز زهرتها. وكان الأمير الصغير يشهد تكوين برعمتها العظيمة ويتوّقع أن تخرج من هذه البرعمة رؤيا عجيبة. على أن الزهرة كانت تتباطأ وتطيل التأهب للخروج، حّتى تجيء على غاية ما يكون من جمالها.

Но храстчето скоро спря да расте на височина и почна да си приготвя едно цветче. Малкият принц, който присъствуваше, когато храстчето си сложи една грамадна пъпка, усещаше, че от нея сигурно ще излезе някакво чудесно видение, но цветчето продължаваше и продължаваше да се гизди, прикътано в своята зелена стая.

فهي في خليتها الخضراء تنتقي بكل دّقة ألوانها وتتأّنى في ارتداء أثوابها فترتب أوراقها وتنظمها خشية أن تبرز للنور بثوب واهن النسج كثوب الشقائق، بل في اكتمال الجمال والروعة. وما الحيلة وهي مغناج تحب الثياب الأنيقة الزاهية.

То грижливо подбираше своите бои. То се обличаше бавно, то оправяше едно по едно своите листца. То не искаше да излезе съвсем измачкано, както маковете. То искаше да се появи само в пълния блясък на красотата си. Е, да. То беше голяма кокетка!

فلا عجب أن يطول تأهبها للخروج وأن تعنى عناء زائداً في تج ملها وإعداد زينتها في الخفاء. وفي صباح يوم، عند طلوع الشمس، شّقت برعمتها وظهرت.

Тайнственото приготвяне на премяната му продължи много-много дни. И ето, че една сутрин точно в часа, когато слънцето изгрява, то се показа.

وبالرغم مما قضت من الوقت في إعداد عدتها للخروج قالت وهي تتثاءب:

И макар че се бе трудило с такова старание, то каза, прозявайки се:

آه! إّني ما استيقظت إ ّ لا منذ هنيهة فلذا تراني مشعثة الشعر فأسألك المعذرة.

— Ах, едва се събудих… Моля да ме извините… Цяла съм разрошена…

ولم يتمالك الأمير الصغير عن إبداء إعجابه فصاح:

Малкият принц не можа да сдържи възхищението си:

ما أجملك!

— Колко сте хубава!

فأجابت الزهرة بلطف: ما أصدق ما قلت! فإّني ولدت عند ولادة الشمس.

— Нали — отговори нежно цветето. — И се родих едновременно със слънцето.

فأدرك الأمير الصغير أّنها لم تكن على كثير من التواضع غير أّنها كانت على كثير من الفتون.

Малкият принц веднага долови, че то не беше много скромно, но пък предизвикваше такова вълнение!

ثم قالت الزهرة: أظن أ ن وقت الإفطار قد حان فهل تتك رم وتهت م بي.

— Сега, струва ми се, е време за закуска — прибави то веднага, — бъдете добър и помислете за мене…

فارتبك الأمير الصغير ومضى فجاء بمر ّ شة وسقى بها الزهرة ماء بارداً.

И малкият принц, съвсем смутен, отиде да потърси една лейка с прясна вода, за да нагости цветчето.

وما لبثت الزهرة حتى أخذت تعّذبه بزه وها وصلفها وما تبدي من الغيرة. ومن ذلك أّنها قالت له يوماً وهي في الحديث عن شوكاتها الأربع:

Така то много скоро го измъчи със своята суетност, в която имаше и малко подозрителност. Един ден например, говорейки за своите четири бодли, то каза на малкия принц:

لتأت الآن الأنمار ببراثنها!

— Сега тигрите със своите нокти могат да дойдат!

فرد عليها الأمير الصغير قائلاً: ليس من أنمار على كوكبي. ثم إ ن الأنمار لا تأكل العشب.

— На моята планета няма тигри — каза малкият принц — и освен това тигрите не ядат трева.

فأجابت الزهرة بلطف: ما أنا عشبة.

— Аз не съм трева — отговори кротко цветчето.

فقال: اغفري لي زّلتي.

— Извинявайте…

فقالت: أنا لا أخشى الأنمار إّنما أخاف مجاري الهواء. ألا يكون عندك حاجز دون الهواء.

— Аз не се страхувам от тигрите, но се ужасявам от теченията. Нямате ли един параван?

فقال الأمير في نفسه: ليس من عادة الأزهار أن تخاف الهواء، فما معنى هذا؟ إ ن هذه الزهرة لذات نفسٍ معقّدة.

„Да се ужасява от теченията… това не е присъщо на растенията — помисли си малкият принц. — Това цветче е с много сложен характер…“

ثم قالت الزهرة: وإذا جاء المساء ضعني تحت غطاء من زجاج فالبرد قارس عندك وليس عندي شيء من أسباب الراحة. أ ما البلد الذي جئت منه…

— Вечер ще ме покривате със стъклен похлупак. Тук у вас става много студено. Лошо сте се обзавели. Там, отдето ида…

وتوقّفت عند هذا الح د من كلامها. إنّها جاءت إلى كوكب الأمير على شكل بذرة فما استطاعت أن تعرف شيئاً عن العوالم الأُخرى. وكأنّها خجلت عندما فاجأت نفسها وهي تعد كذبة على هذا الجانب من السذاجة فأ حت أ حتين أو ثلاثاً لتظهر للأمير خطأ رأيه في مجاري الهواء. ثم قالت:

Но то не се доизказа. То беше дошло под формата на семе. Не можеше да знае нищо за другите светове. Посрамено, че се е оставило да го хванат, като измисля такава плитка лъжа, то покашля два-три пъти, за да накара малкия принц да се почувствува виновен:

والحاجز دون الهواء أين هو؟

— Ами паравана? …

قال: كنت على وشك الذهاب للمجيء به غير أّنكِ تكلمينني.

— Аз щях да го донеса, но вие ми заговорихте!

فعادت إلى الأ ح وبالغت فيه لتثير تبكيت ضميره.

Тогава то засили кашлицата си, за да предизвика все пак угризения у малкия принц.

وعلى هذا الح د أخذ الش ك يتسرب إلى قلب الأمير الصغير بالرغم من صدق نيته في حبه لها. أما أنا فأرى أّنه أنزل منزلة الجد بعض كلمات لا آبه لها فبات من ج راء ذلك تعساً شقياً.

Така въпреки обичта си, която го караше да мисли най-хубавото за цветчето, малкият принц бързо почна да се съмнява в него. Той сметна незначителните му думи за сериозни и стана много нещастен.

وقد قال لي يوماً: «كان عل ي أ ّ لا أصغي إليها فمن الخطأ أن نصغي للأزهار. يكفينا منها أن ننظر إليها وأن نتنشق طيبها». كان شذا زهرتي يعبق في جنبات كوكبي أ ما أنا فما عرفت أن أجني منها لّذة ومتعة. وقصة البراثن والأنمار التي أزعجتني بها كثيراً، أما كان الأحرى بي أن أبدي لها عند سماعها عطفاً ورفقاً؟

„Не трябваше да го слушам — призна ми той един ден, — човек никога не бива да слуша цветята. Трябва да ги гледа и да вдъхва аромата им. Моето цветче изпълни с благоухание цялата ми планета, но аз не умеех да се радвам на това. Ония думи за ноктите, вместо да ме раздразнят, трябваше да ме трогнат…“

وقال لي م رة أخرى:

И ми довери още нещо:

«أنا ما عرفت أن أتدبر أمري ولا أن أفهم. ما كان عل ي أن أحكم على كلامها بل على أفعالها. إنها كانت تعطرني وتضيء لي. فلماذا فررت منها ولم أحزر ما وراء حبائلها وحيلها الساذجة من المحبة والعطف. إ ن الأزهار تناقض نفسها بنفسها. لكّني كنت صغيراً جداً ولم أُحسن محبتها»

„Тогава аз нищо не можех да разбирам! Би трябвало да го преценявам не по думите, а по делата му. То ме изпълваше с благоухание и със светлина. В никакъв случай не биваше да бягам! Зад жалките му хитрини трябваше да доловя неговата нежност. Цветята са изпълнени с толкова противоречия! Но аз бях много млад и не знаех как трябва да го обичам!“

9

IX

أعتقد أنه اغتنم فرصة مرور طيور ب رية كانت مرتحلة من بلد إلى بلد فف ر معها، على أّنه في صباح يوم فراره رتّب كوكبه ووضع فيه كلّ شيء في محّله فن ّ ظف، بكثير من الاعتناء، البراكين المشتعلة، وكان في الكوكب اثنان منها، ولا يخفى ما في هذين البركانين من الفائدة فأّنه كان يس ّ خن عليهما طعام الصباح.

Мисля, че той използува за бягството си от своята планета прелета на дивите птици. В утрото на заминаването той подреди много добре планетата си. Изчисти като коминочистач действуващите вулкани. Той имаше два действуващи вулкани. Така му беше много удобно да стопля сутрешната си закуска.

وكان في الكوكب أيضاً بركان هامد. لكن من يدري متى يشتعل؟ لذلك ن ّ ظفه من أوساخه، فإ ن البراكين إذا نظّفت ونزعت أوساخها كان اشتعالها لطيفاً منتظماً فلا يخشى ثورانها. إ ن ثوران البراكين لأشبه بنار الموقد، فإذا اتسخت مداخنها وصعب مرور الهواء فيها، أدت إلى الكوارث.

Той имаше и един угаснал вулкан. Но както сам казваше: „Човек никога не знае какво може да стане!“ и изчисти също тъй и угасналия вулкан. Когато са добре изчистени, вулканите горят полекичка и равномерно, без да изригват. Изригванията на вулканите са като огън в комините.

أ ما نحن على هذه الأرض فأن براكيننا عظيمة ونحن صغار فلا نستطيع تنظيفها فهي لا تفتأ مدعاة للقلق والحذر.

На нашата планета ние очевидно сме много мънички, за да можем да почистваме вулканите. Затова ни причиняват сума неприятности.

ثم انتزع الأمير الصغير ما نبت من بزور البوبابات وكان في عمله هذا على شيء من الكآبة لأّنه كان مصمماً على أن لا يعود إلى كوكبه، بيد أّنه كان يجد في ذلك الصباح كثيراً من الارتياح في انصرافه إلى هذه الأعمال التي ألفها.

Също тъй малко натъжен малкият принц изскубна последните стръкчета баобаби. Той мислеше, че никога няма да се върне. Но оная заран всички тия домашни занимания му се сториха извънредно приятни.

وعندما سقى للم رة الأخيرة زهرته وهم بأن يضع عليها غطائها الزجاج ي شعر بالدمع يصعد إلى مقلتيه،

И когато за последен път поля цветчето и се готвеше да го покрие със стъкления похлупак, усети, че ще заплаче.

فتمالك وقال للزهرة: الوداع!

— Сбогом — рече той на цветчето.

فلم تجبه الزهرة فك

Но то не му отвърна.

رر قائلاً: الوداع!

— Сбогом — повтори той.

Цветчето покашля. Но то не беше от настинка.

فأحت الزهرة أ حة لم تكن أ حة زكام وقالت: قد كنت في سلوكي معك غبية حمقاء فاغفر لي واجتهد أن تكون سعيداً.

— Аз бях глупава — каза най-сетне то. — Моля те да ми простиш. Дано бъдеш честит.

فعجب الأمير من أّنها لم تُبدِ لوماً ولا عتباً ووقف لا يدري ما يصنع وغطاء الزجاج في يديه وهو لا يدرك ما يشاهد في الزهرة من الرّقة و اللطف والسكينة.

Той се изненада, че нямаше укори. И остана така, объркан, с похлупака в ръце. Той не проумяваше тая кротка нежност.

ثم قالت له: أي والله أّني أُحبك ولئن خف ي عليك حبي فالذنب ذنبي لا ذنبك. أ ما الآن فأي شأنٍ لكلِّ هذا، على أنّك أنت أيضاً كنت مثلي حمقاً وغباوة. فاجتهد أن تكون سعيداً…واترك هذا الغطاء فلا حاجة لي به.

— Да, разбира се, аз те обичам — каза цветчето. — По моя вина ти нищо не разбра. Това няма никакво значение. Но и ти също така беше глупав като мене. Дано бъдеш щастлив… Остави този похлупак на мира. Не го ща вече!

قال: والهواء؟

— Но вятърът…

قالت: لست من السعال في الدرجة التي تعتقد…وإ ن هواء الليل العليل لأنفع لي وأفيد. وإّنما أنا زهرة…

— Аз не съм толкова настинала… Хладният нощен въздух ще ми помогне. Аз съм цвете.

قال: والوحوش!؟

— А животните…

قالت: لا بد لي، إذا أردت رؤية الفراشات، من تح مل جيرة بعض الديدان. فقد بلغني أ ن الفراشات شيء عجيب، وإذا لم يكن من فراشات فمن يزورني من بعدك. أ ما الوحوش فلا خوف عل ي منها فإّني أذودها ببراثني،

— Ако искам да видя пеперуди, ще трябва да изтърпя две-три гъсеници. Изглежда, че пеперудите са много хубави. Ако не са те, кой ще ме посети? Ти, ти ще бъдеш далеч. А пък от големите животни не се боя. И аз имам нокти.

وأشارت إلى أشواكها الأربع وأردفت قائلة:

И просто душно показа четирите си бодли. Сетне добави:

لِم إبطاؤك؟ إّنك لتزعجني بتم هلك وتردك. ألم تق رر الذهاب؟ فاذهب إذن.

— Не се бави така, неприятно е. Решил си да заминеш. Върви.

وما قالت ذلك إ ّ لا مخافة أن يراها تبكي. إّنها كانت زهرة على جانب عظيم من الكبرياء.

Защото не искаше той да го види, че плаче. То беше много гордо цветче…

10

X

كان كوكب الأمير الصغير في منطقة الكواكب المرقومة بالأرقام التالية: 325 و 326 و 327 و 328 و 329 و 330 فبدأ رحلته بزيارتها لعّله يجد فيها عملاً ينصرف إليه أو عملاً يفيده.

Той се намираше в областта на астероидите 325, 326, 327, 328, 329 и 330. И за да бъде зает с нещо и за да се просвети, започна с посещения на тия планети.

وكان أول كوكب نزله موطناً لملك، فرآه مرتدياً الأرجوان والسمور ومستوياً على عرشٍ تبدو عليه، بالرغم من بساطته، معالم الأُبهة والجلال.

Първата бе обитавана от един цар. Облечен в пурпурни дрехи и хермелин, царят седеше на един прост, но в същото време величествен престол.

وما رأى الملك الأمير الصغير حّتى صاح قائلاً: هذا من أبناء رعيتي.

— А! Ето един поданик — извика царят, когато съзря малкия принц.

فقال الأمير في نفسه: كيف عرفني وهو لم يرني من قبل!

А малкият принц се запита: „Как може да ме познае, щом никога не ме е виждал!“

وكان يجهل أ ن العالم في نظر الملوك هو شيء على غاية البساطة: فالناس جميعاً رعية الملوك.

Той не знаеше, че за царете светът е много опростен. Всички хора им са поданици.

ثم قال الملك: ادن مّني فأرى وجهك جلياً. وكان معت زاً بأّنه ملك يملك على أحد الناس.

— Приближи се, за да те видя по-добре — каза му царят, който се почувствува много горд, че най-сетне е цар на някого.

أجال الأمير لحاظه مفتِّشاً عن مكان يجلس فيه فلم يجد ذلك أن معطف الملك الفاخر السابغ كان يشغل الكوكب بجملته فظلَّ واقفاً وكان قد تعب فتثاءب.

Малкият принц потърси с очи де да седне, но цялата планета бе заета от великолепната хермелинова наметка. И остана прав, но тъй като бе уморен, прозя се.

فقال له الملك: ليس من آداب البلاط أن تتثاءب بحضرة الملك. فأنا أنهيك عن التثاؤب.

— Да се прозява човек в присъствието на царя е противно на етикета. Забранявам ти това.

فأجاب الأمير الصغير مرتبكاً: لا أستطيع أن أمنع نفسي منه فقد كانت رحلتي طويلة ولم أذُق نوماً.

— Не мога да спра прозявката си — отговори съвсем смутен малкият принц. — Аз ида след дълго пътешествие и не съм спал…

قال: إذا كان الأمر كذلك فأنا آمرك بأن تتثاءب. إّني لم أر أحداً يتثاءب من زمان بعيد.والتثاؤب في نظري أمر غريب نادر. فتثاءب وتثاءب أيضاً. هذا أمر مّني فأطع.

— Тогава — каза му царят — заповядвам ти да се прозяваш. От години не съм виждал никого да се прозява. За мене прозевките са любопитни неща. Хайде! Прозей се пак. Това е заповед.

قال الأمير الصغير وقد احم ر خجلاً: إ ن أمرك هذا يثير اضطرابي فلا أقوى على التثاؤب.

— Това ме плаши, не мога вече… — отвърна цял зачервен малкият принц.

قال الملك: آمرك إذن بأن تتثاءب حيناً وتمتنع حيناً.

— Хм! Хм! — отговори царят. — Тогава заповядвам ти ту да се прозяваш, ту да…

وأخذ يتمتم ويدمدم ويبدي الكدر.

Той заговори бързо и малко неясно и изглеждаше докачен.

ذلك لأ ن الملوك تحرص حرصاً كثيراً على أن تُحترم هيبتهم وسلطتهم فلا يتساهلون في أمر الطاعة. وكان هذا الملك مطلق السلطان غير أّنه كان طيب النفس فلا يأمر إ ّ لا بما يقرب من الصواب.

Защото царят извънредно много държеше неговия авторитет да бъде уважаван. Той не можеше да търпи неподчинение. Той бе абсолютен монарх. Но тъй като беше много добър, даваше разумни заповеди.

ومن أقواله التي كان يرددها: إّني لو أمرت قائداً أن يتح ول إلى طائر من طيور البحر وعصى القائد أمري لما كان الذنب ذنبه بل ذنبي.

„Ако заповядам — казваше той обикновено, — ако заповядам на някой генерал да се превърне на морска птица и ако генералът не се подчини, генералът няма да бъде виновен. Виновен ще бъда аз.“

وسأله الأمير الصغير بصوت ينم عن بعض الحياء والخجل: أيأذن لي الملك بالجلوس؟

— Мога ли да седна? — попита несмело малкият принц.

قال الملك: إّني آمرك بالجلوس فاجلس. وجذب إليه بع زة وجلال ذيلاً من ذيول معطفه السمور ي.

— Заповядвам ти да седнеш — отговори му царят и величествено поприбра края на хермелиновата си наметка.

وكان الأمير يعجب من أمر الملك ويقول في نفسه: على من يملك الملك في هذا الكوكب الصغير؟

Но малкият принц се чудеше. Планетата беше съвсем мъничка. Над кого можеше да царува царят?

ثم سأل الملك قائلاً: أستميحك العذر مولاي في سؤالك عن بعض الشؤون.

— Господарю — каза му той, — моля ви да ме извините, че ви запитвам…

فبادر الملك فقال: إّني آمرك بأن تسألني.

— Заповядвам ти да ме запиташ — побърза да отговори царят.

قال الأمير: على من تملك يا مولاي؟

— Господарю, над кого царувате вие?

فأجاب الملك بكل بساطة: أملك على كلّ شيء؟

— Над всичко — отговори съвсем простичко царят.

قال الأمير: على كلّ شيء.

— Над всичко ли?

С едно скромно движение царят посочи своята планета, другите планети и звездите.

— Над всичко това ли? — рече малкият принц.

قال الملك: على كلّ شيء.

— Над всичко това… — отговори царят.

لم يكن هذا الملك مطلق السلطان فحسب بل كان يبسط ملكه على العوالم كافة.

Защото той беше не само абсолютен, но и универсален монарх.

وقال له الأمير: وهل تطيعك النجوم؟

— И звездите подчиняват ли ви се?

قال الملك: كيف لا فإّنها تلبي في الحال أوامري وإّني لا أطيق عصيانها واختلال النظام فيها.

— Разбира се — каза му царят. — Те веднага се подчиняват. Аз не търпя неподчинение.

فعجب الأمير الصغير لمثل هذا السلطان وقال في نفسه: لو كنت على شيءٍ من هذا لشهدت في اليوم ستّين غروب شمس لا أربعة وأربعين، بل لشهدت منها مئة ومئتين دون الاضطرار إلى ج ر كرس ي من مكانه إلى مكان.

Подобно могъщество смая малкия принц. Ако той разполагаше с него, би могъл да присъствува не на четиридесет и четири, но на седемдесет и два или дори на сто, че дори и на двеста слънчеви залеза в един и същ ден, без ни веднъж да мръдне стола си!

وشعر بكآبة تغمر نفسه عندما تذكر كوكبه الصغير الذي هجره. ثم تشدد وتجرأ فقال:

И тъй като припомнянето на неговата изоставена планета малко го натъжи, той се осмели да помоли царя за едно благоволение.