「わかんない。だれのものでもない。」

— No sé… De nadie.

「じゃあ、わたしのものだ。さいしょにおもいついたんだから。」

— Entonces son mías, puesto que he sido el primero a quien se le ha ocurrido la idea.

「それでいいの？」

— ¿Y eso basta?

「もちろん。たとえば、きみが、だれのものでもないダイヤを見つけたら、それはきみのものになる。だれのものでもない島を見つけたら、それはきみのもの。さいしょになにかをおもいついたら、〈とっきょ〉がとれる。きみのものだ。だから、わたしは星をじぶんのものにする。なぜなら、わたしよりさきに、だれひとりも、そんなことをおもいつかなかったからだ。」

— Naturalmente. Si te encuentras un diamante que nadie reclama, el diamante es tuyo. Si encontraras una isla que a nadie pertenece, la isla es tuya. Si eres el primero en tener una idea y la haces patentar, nadie puede aprovecharla: es tuya. Las estrellas son mías, puesto que nadie, antes que yo, ha pensado en poseerlas.

「うん、なるほど。」と王子くんはいった。「で、それをどうするの？」

— Eso es verdad —dijo el principito— ¿y qué haces con ellas?

「とりあつかう。かぞえて、かぞえなおす。」と、しごとにんげんはいった。「むずかしいぞ。だが、わたしは、ちゃんとしたにんげんなんだ！」

— Las administro. Las cuento y las recuento una y otra vez —contestó el hombre de negocios—. Es algo difícil. ¡Pero yo soy un hombre serio!

王子くんは、まだなっとくできなかった。

El principito no quedó del todo satisfecho.

「ぼくは、スカーフいちまい、ぼくのものだったら、首のまわりにまきつけて、おでかけする。ぼくは、花が１りん、ぼくのものだったら、花をつんでもっていく。でも、きみ、星はつめないよね！」

— Si yo tengo una bufanda, puedo ponérmela al cuello y llevármela. Si soy dueño de una flor, puedo cortarla y llevármela también. ¡Pero tú no puedes llevarte las estrellas!

「そうだ。だが、ぎんこうにあずけられる。」

— Pero puedo colocarlas en un banco.

「それってどういうこと？」

— ¿Qué quiere decir eso?

「じぶんの星のかずを、ちいさな紙きれにかきとめるってことだ。そうしたら、その紙を、ひきだしにしまって、カギをかける。」

— Quiere decir que escribo en un papel el número de estrellas que tengo y guardo bajo llave en un cajón ese papel.

「それだけ？」

— ¿Y eso es todo?

「それでいいんだ！」

— ¡Es suficiente!

王子くんはおもった。『おもしろいし、それなりにかっこいい。でも、ぜんぜんちゃんとしてない！』

“Es divertido”, pensó el principito. “Es incluso bastante poético. Pero no es muy serio”.

王子くんは、ちゃんとしたことについて、おとなのひとと、ちがったかんがえをもっていたんだ。

El principito tenía sobre las cosas serias ideas muy diferentes de las ideas de las personas mayores.

「ぼく。」と、その子はことばをつづける。「花が１りん、ぼくのもので、まいにち水をやります。火山がみっつ、ぼくのもので、まいしゅう、ススはらいをします。それに、火がきえてるのも、ススはらいします。まんがいちがあるから。火山のためにも、花のためにもなってます、ぼくのものにしてるってことが。でも、きみは星のためにはなってません……」

— Yo —dijo aún— tengo una flor a la que riego todos los días; poseo tres volcanes a los que deshollino todas las semanas, pues también me ocupo del que está extinguido; nunca se sabe lo que puede ocurrir. Es útil, pues, para mis volcanes y para mi flor que yo las posea. Pero tú, tú no eres nada útil para las estrellas…

しごとにんげんは、口もとをひらいたけど、かえすことばが、みつからなかった。王子くんは、そこをあとにした。

El hombre de negocios abrió la boca, pero no encontró respuesta. El principito abandonó aquel planeta.

おとなのひとって、やっぱりただのへんてこりんだ、とだけ、その子は心のなかでおもいつつ、たびはつづく。

“Las personas mayores, decididamente, son extraordinarias”, se decía a sí mismo con sencillez durante el viaje.

14

XIV

いつつめの星は、すごくふしぎなところだった。ほかのどれよりも、ちいさかった。ほんのぎりぎり、あかりと、あかりつけの入るばしょがあるだけだった。

El quinto planeta era muy curioso. Era el más pequeño de todos, pues apenas cabían en él un farol y el farolero que lo habitaba.

王子くんは、どうやってもわからなかった。空のこんなばしょで、星に家もないし、人もいないのに、あかりとあかりつけがいて、なんのためになるんだろうか。それでも、その子は、心のなかでこうおもった。

El principito no lograba explicarse para qué servirían allí, en el cielo, en un planeta sin casas y sin población un farol y un farolero. Sin embargo, se dijo a sí mismo:

『このひとは、ばかばかしいかもしれない。でも、王さま、みえっぱり、しごとにんげんやのんだくれなんかよりは、ばかばかしくない。そうだとしても、このひとのやってることには、いみがある。あかりをつけるってことは、たとえるなら、星とか花とかが、ひとつあたらしくうまれるってこと。だから、あかりをけすのは、星とか花をおやすみさせるってこと。とってもすてきなおつとめ。すてきだから、ほんとうに、だれかのためになる。』

“Este hombre, quizás, es absurdo. Sin embargo, es menos absurdo que el rey, el vanidoso, el hombre de negocios y el bebedor. Su trabajo, al menos, tiene sentido. Cuando enciende su farol, es igual que si hiciera nacer una estrella más o una flor y cuando lo apaga hace dormir a la flor o a la estrella. Es una ocupación muy bonita y por ser bonita es verdaderamente útil”.

その子は星にちかづくと、あかりつけにうやうやしくあいさつをした。

Cuando llegó al planeta saludó respetuosamente al farolero:

「こんにちは。どうして、いま、あかりをけしたの？」

— ¡Buenos días! ¿Por qué acabas de apagar tu farol?

「しなさいっていわれてるから。」と、あかりつけはこたえた。「こんにちは。」

— Es la consigna —respondió el farolero—. ¡Buenos días!

「しなさいって、なにを？」

— ¿Y qué es la consigna?

「このあかりをけせって。こんばんは。」

— Apagar mi farol. ¡Buenas noches!

と、そのひとは、またつけた。

Y encendió el farol.

「えっ、どうして、いま、またつけたの？」

— ¿Y por qué acabas de volver a encenderlo?

「しなさいっていわれてるから。」と、あかりつけはこたえた。

— Es la consigna.

「よくわかんない。」と王子くんはいった。

— No lo comprendo —dijo el principito.

「わかんなくていいよ。」と、あかりつけはいった。「しなさいは、しなさいだ。こんにちは。」

— No hay nada que comprender —dijo el farolero—. La consigna es la consigna. ¡Buenos días!

と、あかりをけした。

Y apagó su farol.

それから、おでこを赤いチェックのハンカチでふいた。

Luego se enjugó la frente con un pañuelo de cuadros rojos.

「それこそ、ひどいしごとだよ。むかしは、ものがわかってた。あさけして、夜つける。ひるのあまったじかんをやすんで、夜のあまったじかんは、ねる……」

— Mi trabajo es algo terrible. En otros tiempos era razonable; apagaba el farol por la mañana y lo encendía por la tarde. Tenía el resto del día para reposar y el resto de la noche para dormir.

「じゃあ、そのころとは、べつのことをしなさいって？」

— ¿Y luego cambiaron la consigna?

「おなじことをしなさいって。」と、あかりつけはいった。「それがほんっと、ひどい話なんだ！　この星は年々、まわるのがどんどん早くなるのに、おなじことをしなさいって！」

— Ese es el drama, que la consigna no ha cambiado —dijo el farolero—. El planeta gira cada vez más de prisa de año en año y la consigna sigue siendo la misma.

「つまり？」

— ¿Y entonces? —dijo el principito.

「つまり、いまでは、１ぷんでひとまわりするから、ぼくにはやすむひまが、すこしもありゃしない。１ぷんのあいだに、つけたりけしたり！」

— Como el planeta da ahora una vuelta completa cada minuto, yo no tengo un segundo de reposo. Enciendo y apago una vez por minuto.

「へんなの！　きみんちじゃ、１日が１ぷんだなんて！」

— ¡Eso es raro! ¡Los días sólo duran en tu tierra un minuto!

「なにがへんだよ。」と、あかりつけがいった。「もう、ぼくらは１か月もいっしょにしゃべってるんだ。」

— Esto no tiene nada de divertido —dijo el farolero—. Hace ya un mes que tú y yo estamos hablando.

「１か月？」

— ¿Un mes?

「そう。30ぷん、30日！　こんばんは。」

— Sí, treinta minutos. ¡Treinta días! ¡Buenas noches!

と、またあかりをつけた。

Y volvió a encender su farol.

王子くんは、そのひとのことをじっと見た。しなさいっていわれたことを、こんなにもまじめにやる、このあかりつけのことが、すきになった。

El principito lo miró y le gustó este farolero que tan fielmente cumplía la consigna.

その子は、夕ぐれを見たいとき、じぶんからイスをうごかしていたことを、おもいだした。その子は、この友だちをたすけたかった。

Recordó las puestas de sol que en otro tiempo iba a buscar arrastrando su silla. Quiso ayudarle a su amigo.

「ねえ……やすみたいときに、やすめるコツ、知ってるよ……」

— ¿Sabes? Yo conozco un medio para que descanses cuando quieras…

「いつだってやすみたいよ。」と、あかりつけはいった。

— Yo quiero descansar siempre —dijo el farolero.

ひとっていうのは、まじめにやってても、なまけたいものなんだ。

Se puede ser a la vez fiel y perezoso.

王子くんは、ことばをつづけた。
「きみの星、ちいさいから、大またなら３ぽでひとまわりできるよね。ずっと日なたにいられるように、ゆっくりあるくだけでいいんだよ。やすみたくなったら、きみはあるく……すきなぶんだけ、おひるがずっとつづく。」

El principito prosiguió:
— Tu planeta es tan pequeño que puedes darle la vuelta en tres zancadas. No tienes que hacer más que caminar muy lentamente para quedar siempre al sol. Cuando quieras descansar, caminarás… y el día durará tanto tiempo cuanto quieras.

「そんなの、たいしてかわらないよ。」と、あかりつけはいった。「ぼくがずっとねがってるのは、ねむることなんだ。」

— Con eso no adelanto gran cosa —dijo el farolero—, lo que a mí me gusta en la vida es dormir.

「こまったね。」と王子くんがいった。

— No es una suerte —dijo el principito.

「こまったね。」と、あかりつけもいった。「こんにちは。」

— No, no es una suerte —replicó el farolero—. ¡Buenos días!

と、あかりをけした。

Y apagó su farol.

王子くんは、ずっととおくへたびをつづけながら、こんなふうにおもった。『あのひと、ほかのみんなから、ばかにされるだろうな。王さま、みえっぱり、のんだくれ、しごとにんげんから。でも、ぼくからしてみれば、たったひとり、あのひとだけは、へんだとおもわなかった。それっていうのも、もしかすると、あのひとが、じぶんじゃないことのために、あくせくしてたからかも。』

Mientras el principito proseguía su viaje, se iba diciendo para sí: “Este sería despreciado por los otros, por el rey, por el vanidoso, por el bebedor, por el hombre de negocios. Y, sin embargo, es el único que no me parece ridículo, quizás porque se ocupa de otra cosa y no de sí mismo.

その子は、ざんねんそうにためいきをついて、さらにかんがえる。

Lanzó un suspiro de pena y continuó diciéndose:

『たったひとり、あのひとだけ、ぼくは友だちになれるとおもった。でも、あのひとの星は、ほんとにちいさすぎて、ふたりも入らない……』

“Es el único de quien pude haberme hecho amigo. Pero su planeta es demasiado pequeño y no hay lugar para dos…”

ただ、王子くんとしては、そうとはおもいたくなかったんだけど、じつは、この星のことも、ざんねんにおもっていたんだ。だって、なんといっても、24じかんに1440回も夕ぐれが見られるっていう、めぐまれた星なんだから！

Lo que el principito no se atrevía a confesarse, era que la causa por la cual lamentaba no quedarse en este bendito planeta se debía a las mil cuatrocientas cuarenta puestas de sol que podría disfrutar cada veinticuatro horas.

15

XV

むっつめの星は、なん10ばいもひろい星だった。ぶあつい本をいくつも書いている、おじいさんのすまいだった。

El sexto planeta era diez veces más grande. Estaba habitado por un anciano que escribía grandes libros.

「おや、たんけん家じゃな。」王子くんが見えるなり、そのひとは大ごえをあげた。

— ¡Anda, un explorador! —exclamó cuando divisó al principito.

王子くんは、つくえの上にこしかけて、ちょっといきをついた。もうそれだけたびをしたんだ！

Este se sentó sobre la mesa y reposó un poco. ¡Había viajado ya tanto!

「どこから来たね？」と、おじいさんはいった。

— ¿De dónde vienes tú? —le preguntó el anciano.

「なあに、そのぶあつい本？」と王子くんはいった。「ここでなにしてるの？」

— ¿Qué libro es ese tan grande? —preguntó a su vez el principito—. ¿Qué hace usted aquí?

「わしは、ちりのはかせじゃ。」と、おじいさんはいった。

— Soy geógrafo —dijo el anciano.

「なあに、そのちりのはかせっていうのは？」

— ¿Y qué es un geógrafo?

「ふむ、海、川、町、山、さばくのあるところをよくしっとる、もの知りのことじゃ。」

— Es un sabio que sabe donde están los mares, los ríos, las ciudades, las montañas y los desiertos.

「けっこうおもしろそう。」と王子くんはいった。「やっと、ほんもののしごとにであえた！」

— Eso es muy interesante —dijo el principito—. ¡Y es un verdadero oficio!

それからその子は、はかせの星をぐるりと見た。こんなにもでんとした星は、見たことがなかった。

Dirigió una mirada a su alrededor sobre el planeta del geógrafo; nunca había visto un planeta tan majestuoso.

「とってもみごとですね、あなたの星は。大うなばらは、あるの？」

— Es muy hermoso su planeta. ¿Hay océanos aquí?

「まったくもってわからん。」と、はかせはいった。

— No puedo saberlo —dijo el geógrafo.

「えっ！（王子くんは、がっかりした。）じゃあ、山は？」

— ¡Ah! (El principito se sintió decepcionado). ¿Y montañas?

「まったくもってわからん。」と、はかせはいった。

— No puedo saberlo —repitió el geógrafo.

「じゃあ、町とか川とか、さばくとかは？」

— ¿Y ciudades, ríos y desiertos?

「それも、まったくもってわからん。」と、はかせはいった。

— Tampoco puedo saberlo.

「でも、ちりのはかせなんでしょ！」

— ¡Pero usted es geógrafo!

「さよう。」と、はかせはいった。「だが、たんけん家ではない。それに、わしの星にはたんけん家がおらん。ちりのはかせはな、町、川、山、海、大うなばらやさばくをかぞえに行くことはない。

— Exactamente —dijo el geógrafo—, pero no soy explorador, ni tengo exploradores que me informen. El geógrafo no puede estar de acá para allá contando las ciudades, los ríos, las montañas, los océanos y los desiertos.

はかせというのは、えらいひとだもんで、あるきまわったりはせん。じぶんのつくえを、はなれることはない。そのかわり、たんけん家を、むかえるんじゃ。はかせは、たんけん家にものをたずね、そのみやげ話をききとる。そやつらの話で、そそられるものがあったら、そこではかせは、そのたんけん家が、しょうじきものかどうかをしらべるんじゃ。」

Es demasiado importante para deambular por ahí. Se queda en su despacho y allí recibe a los exploradores. Les interroga y toma nota de sus informes. Si los informes de alguno de ellos le parecen interesantes, manda hacer una investigación sobre la moralidad del explorador.

「どうして？」

— ¿Para qué?

「というのもな、たんけん家がウソをつくと、ちりの本はめちゃくちゃになってしまう。のんだくれのたんけん家も、おなじだ。」

— Un explorador que mintiera sería una catástrofe para los libros de geografía. Y también lo sería un explorador que bebiera demasiado.

「どうして？」と王子くんはいった。

— ¿Por qué? —preguntó el principito.

「というのもな、よっぱらいは、ものがだぶって見える。そうすると、はかせは、ひとつしかないのに、ふたつ山があるように、書きとめてしまうからの。」

— Porque los borrachos ven doble y el geógrafo pondría dos montañas donde sólo habría una.

「たんけん家に、ふむきなひと、ぼく知ってるよ。」と王子くんはいった。

— Conozco a alguien —dijo el principito—, que sería un mal explorador.

「いるじゃろな。ところで、そのたんけん家が、しょうじきそうだったら、はかせは、なにが見つかったのか、たしかめることになる。」

— Es posible. Cuando se está convencido de que la moralidad del explorador es buena, se hace una investigación sobre su descubrimiento.

「見に行くの？」

— ¿ Se va a ver?

「いや。それだと、あまりにめんどうじゃ。だから、はかせは、たんけん家に、それをしんじさせるだけのものを出せ、という。たとえば、大きな山を見つけたっていうんであれば、大きな石ころでももってこにゃならん。」

— No, eso sería demasiado complicado. Se exige al explorador que suministre pruebas. Por ejemplo, si se trata del descubrimiento de una gran montaña, se le pide que traiga grandes piedras.

はかせは、ふいにわくわくしだした。

Súbitamente el geógrafo se sintió emocionado:

「いやはや、きみはとおくから来たんだな！　たんけん家だ！　さあ、わしに、きみの星のことをしゃべってくれんか。」

— Pero… ¡tú vienes de muy lejos! ¡Tú eres un explorador! Vas a describirme tu planeta.

そうやって、はかせはノートをひらいて、えんぴつをけずった。はかせというものは、たんけん家の話をまず、えんぴつで書きとめる。それから、たんけん家が、しんじられるだけのものを出してきたら、やっとインクで書きとめるんだ。

Y el geógrafo abriendo su registro afiló su lápiz. Los relatos de los exploradores se escriben primero con lápiz. Se espera que el explorador presente sus pruebas para pasarlos a tinta.

「それで？」と、はかせはたずねた。

— ¿Y bien? —interrogó el geógrafo.

「えっと、ぼくんち。」と王子くんはいった。「あんまりおもしろくないし、すごくちいさいんだ。みっつ火山があって、ふたつは火がついていて、ひとつはきえてる。でも、まんがいちがあるかもしれない。」

— ¡Oh! Mi tierra —dijo el principito— no es interesante, todo es muy pequeño. Tengo tres volcanes, dos en actividad y uno extinguido; pero nunca se sabe…

「まんがいちがあるかもしれんな。」と、はかせはいった。

— No, nunca se sabe —dijo el geógrafo.

「花もあるよ。」

— Tengo también una flor.

「わしらは、花については書きとめん。」と、はかせはいった。

— De las flores no tomamos nota.

「どうしてなの！　いちばんきれいだよ！」

— ¿Por qué? ¡Son lo más bonito!

「というのもな、花ははかないんじゃ。」

— Porque las flores son efímeras.

「なに、その〈はかない〉って？」

— ¿Qué significa “efímera”?

「ちりの本はな、」と、はかせはいう。「すべての本のなかで、いちばんちゃんとしておる。ぜったい古くなったりせんからの。山がうごいたりするなんぞ、めったにない。大うなばらがひあがるなんぞ、めったにない。わしらは、かわらないものを書くんじゃ。」

— Las geografías —dijo el geógrafo— son los libros más preciados e interesantes; nunca pasan de moda. Es muy raro que una montaña cambie de sitio o que un océano quede sin agua. Los geógrafos escribimos sobre cosas eternas.