— Alors elles sont à moi, car j’y ai pensé le premier.

— Entonces son mías, puesto que he sido el primero a quien se le ha ocurrido la idea.

— Ça suffit?

— ¿Y eso basta?

— Bien sûr. Quand tu trouves un diamant qui n’est à personne, il est à toi. Quand tu trouves une île qui n’est à personne, elle est à toi. Quand tu as une idée le premier, tu la fais breveter: elle est à toi. Et moi je possède les étoiles, puisque jamais personne avant moi n’a songé à les posséder.

— Naturalmente. Si te encuentras un diamante que nadie reclama, el diamante es tuyo. Si encontraras una isla que a nadie pertenece, la isla es tuya. Si eres el primero en tener una idea y la haces patentar, nadie puede aprovecharla: es tuya. Las estrellas son mías, puesto que nadie, antes que yo, ha pensado en poseerlas.

— Ça c’est vrai, dit le petit prince. Et qu’en fais-tu?

— Eso es verdad —dijo el principito— ¿y qué haces con ellas?

— Je les gère. Je les compte et je les recompte, dit le businessman. C’est difficile. Mais je suis un homme sérieux!

— Las administro. Las cuento y las recuento una y otra vez —contestó el hombre de negocios—. Es algo difícil. ¡Pero yo soy un hombre serio!

Le petit prince n’était pas satisfait encore.

El principito no quedó del todo satisfecho.

— Moi, si je possède un foulard, je puis le mettre autour de mon cou et l’emporter. Moi, si je possède une fleur, je puis cueillir ma fleur et l’emporter. Mais tu ne peux pas cueillir les étoiles!

— Si yo tengo una bufanda, puedo ponérmela al cuello y llevármela. Si soy dueño de una flor, puedo cortarla y llevármela también. ¡Pero tú no puedes llevarte las estrellas!

— Non, mais je puis les placer en banque.

— Pero puedo colocarlas en un banco.

— Qu’est-ce que ça veut dire?

— ¿Qué quiere decir eso?

— Ça veut dire que j’écris sur un petit papier le nombre de mes étoiles. Et puis j’enferme à clef ce papier-là dans un tiroir.

— Quiere decir que escribo en un papel el número de estrellas que tengo y guardo bajo llave en un cajón ese papel.

— Et c’est tout?

— ¿Y eso es todo?

— Ça suffit!

— ¡Es suficiente!

C’est amusant, pensa le petit prince. C’est assez poétique. Mais ce n’est pas très sérieux.

“Es divertido”, pensó el principito. “Es incluso bastante poético. Pero no es muy serio”.

Le petit prince avait sur les choses sérieuses des idées très différentes des idées des grandes personnes.

El principito tenía sobre las cosas serias ideas muy diferentes de las ideas de las personas mayores.

— Moi, dit-il encore, je possède une fleur que j’arrose tous les jours. Je possède trois volcans que je ramone toutes les semaines. Car je ramone aussi celui qui est éteint. On ne sait jamais. C’est utile à mes volcans, et c’est utile à ma fleur, que je les possède. Mais tu n’es pas utile aux étoiles…

— Yo —dijo aún— tengo una flor a la que riego todos los días; poseo tres volcanes a los que deshollino todas las semanas, pues también me ocupo del que está extinguido; nunca se sabe lo que puede ocurrir. Es útil, pues, para mis volcanes y para mi flor que yo las posea. Pero tú, tú no eres nada útil para las estrellas…

Le businessman ouvrit la bouche mais ne trouva rien à répondre, et le petit prince s’en fut.

El hombre de negocios abrió la boca, pero no encontró respuesta. El principito abandonó aquel planeta.

Les grandes personnes sont décidément tout à fait extraordinaires, se disait-il simplement en lui-même durant le voyage.

“Las personas mayores, decididamente, son extraordinarias”, se decía a sí mismo con sencillez durante el viaje.

CHAPITRE XIV

XIV

La cinquième planète était très curieuse. C’était la plus petite de toutes. Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères.

El quinto planeta era muy curioso. Era el más pequeño de todos, pues apenas cabían en él un farol y el farolero que lo habitaba.

Le petit prince ne parvenait pas à s’expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères. Cependant il se dit en lui-même:

El principito no lograba explicarse para qué servirían allí, en el cielo, en un planeta sin casas y sin población un farol y un farolero. Sin embargo, se dijo a sí mismo:

— Peut-être bien que cet homme est absurde. Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur. Au moins son travail a-t-il un sens. Quand il allume son réverbère, c’est comme s’il faisait naître une étoile de plus, ou une fleur. Quand il éteint son réverbère ça endort la fleur ou l’étoile. C’est une occupation très jolie. C’est véritablement utile puisque c’est joli.

“Este hombre, quizás, es absurdo. Sin embargo, es menos absurdo que el rey, el vanidoso, el hombre de negocios y el bebedor. Su trabajo, al menos, tiene sentido. Cuando enciende su farol, es igual que si hiciera nacer una estrella más o una flor y cuando lo apaga hace dormir a la flor o a la estrella. Es una ocupación muy bonita y por ser bonita es verdaderamente útil”.

Lorsqu’il aborda la planète il salua respectueusement l’allumeur:

Cuando llegó al planeta saludó respetuosamente al farolero:

— Bonjour. Pourquoi viens-tu d’éteindre ton réverbère?

— ¡Buenos días! ¿Por qué acabas de apagar tu farol?

— C’est la consigne, répondit l’allumeur. Bonjour.

— Es la consigna —respondió el farolero—. ¡Buenos días!

— Qu’est-ce que la consigne?

— ¿Y qué es la consigna?

— C’est d’éteindre mon réverbère. Bonsoir.

— Apagar mi farol. ¡Buenas noches!

Et il le ralluma.

Y encendió el farol.

— Mais pourquoi viens-tu de le rallumer?

— ¿Y por qué acabas de volver a encenderlo?

— C’est la consigne, répondit l’allumeur.

— Es la consigna.

— Je ne comprends pas, dit le petit prince.

— No lo comprendo —dijo el principito.

— Il n’y a rien à comprendre, dit l’allumeur. La consigne c’est la consigne. Bonjour.

— No hay nada que comprender —dijo el farolero—. La consigna es la consigna. ¡Buenos días!

Et il éteignit son réverbère.

Y apagó su farol.

Puis il s’épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges.

Luego se enjugó la frente con un pañuelo de cuadros rojos.

— Je fais là un métier terrible. C’était raisonnable autrefois. J’éteignais le matin et j’allumais le soir. J’avais le reste du jour pour me reposer, et le reste de la nuit pour dormir…

— Mi trabajo es algo terrible. En otros tiempos era razonable; apagaba el farol por la mañana y lo encendía por la tarde. Tenía el resto del día para reposar y el resto de la noche para dormir.

— Et, depuis cette époque, la consigne a changé?

— ¿Y luego cambiaron la consigna?

— La consigne n’a pas changé, dit l’allumeur. C’est bien là le drame! La planète d’année en année a tourné de plus en plus vite, et la consigne n’a pas changé!

— Ese es el drama, que la consigna no ha cambiado —dijo el farolero—. El planeta gira cada vez más de prisa de año en año y la consigna sigue siendo la misma.

— Alors? dit le petit prince.

— ¿Y entonces? —dijo el principito.

— Alors maintenant qu’elle fait un tour par minute, je n’ai plus une seconde de repos. J’allume et j’éteins une fois par minute!

— Como el planeta da ahora una vuelta completa cada minuto, yo no tengo un segundo de reposo. Enciendo y apago una vez por minuto.

— Ça c’est drôle! Les jours chez toi durent une minute!

— ¡Eso es raro! ¡Los días sólo duran en tu tierra un minuto!

— Ce n’est pas drôle du tout, dit l’allumeur. Ça fait déjà un mois que nous parlons ensemble.

— Esto no tiene nada de divertido —dijo el farolero—. Hace ya un mes que tú y yo estamos hablando.

— Un mois?

— ¿Un mes?

— Oui. Trente minutes. Trente jours! Bonsoir.

— Sí, treinta minutos. ¡Treinta días! ¡Buenas noches!

Et il ralluma son réverbère.

Y volvió a encender su farol.

Le petit prince le regarda et il aima cet allumeur qui était tellement fidèle à la consigne.

El principito lo miró y le gustó este farolero que tan fielmente cumplía la consigna.

Il se souvint des couchers de soleil que lui-même allait autrefois chercher, en tirant sa chaise. Il voulut aider son ami:

Recordó las puestas de sol que en otro tiempo iba a buscar arrastrando su silla. Quiso ayudarle a su amigo.

— Tu sais… je connais un moyen de te reposer quand tu voudras…

— ¿Sabes? Yo conozco un medio para que descanses cuando quieras…

— Je veux toujours, dit l’allumeur.

— Yo quiero descansar siempre —dijo el farolero.

Car on peut être, à la fois, fidèle et paresseux.

Se puede ser a la vez fiel y perezoso.

Le petit prince poursuivit:
— Ta planète est tellement petite que tu en fais le tour en trois enjambées. Tu n’as qu’à marcher assez lentement pour rester toujours au soleil. Quand tu voudras te reposer tu marcheras… et le jour durera aussi longtemps que tu voudras.

El principito prosiguió:
— Tu planeta es tan pequeño que puedes darle la vuelta en tres zancadas. No tienes que hacer más que caminar muy lentamente para quedar siempre al sol. Cuando quieras descansar, caminarás… y el día durará tanto tiempo cuanto quieras.

— Ça ne m’avance pas à grand’chose, dit l’allumeur. Ce que j’aime dans la vie, c’est dormir.

— Con eso no adelanto gran cosa —dijo el farolero—, lo que a mí me gusta en la vida es dormir.

— Ce n’est pas de chance, dit le petit prince.

— No es una suerte —dijo el principito.

— Ce n’est pas de chance, dit l’allumeur. Bonjour.

— No, no es una suerte —replicó el farolero—. ¡Buenos días!

Et il éteignit son réverbère.

Y apagó su farol.

«Celui-là, se dit le petit prince, tandis qu’il poursuivait plus loin son voyage, celui-là serait méprisé par tous les autres, par le roi, par le vaniteux, par le buveur, par le businessman. Cependant c’est le seul qui ne me paraisse pas ridicule. C’est peut-être parce qu’il s’occupe d’autre chose que de soi-même.»

Mientras el principito proseguía su viaje, se iba diciendo para sí: “Este sería despreciado por los otros, por el rey, por el vanidoso, por el bebedor, por el hombre de negocios. Y, sin embargo, es el único que no me parece ridículo, quizás porque se ocupa de otra cosa y no de sí mismo.

Il eut un soupir de regret et se dit encore:

Lanzó un suspiro de pena y continuó diciéndose:

«Celui-là est le seul dont j’eusse pu faire mon ami. Mais sa planète est vraiment trop petite. Il n’y a pas de place pour deux…»

“Es el único de quien pude haberme hecho amigo. Pero su planeta es demasiado pequeño y no hay lugar para dos…”

Ce que le petit prince n’osait pas s’avouer, c’est qu’il regrettait cette planète bénie à cause, surtout, des mille quatre cent quarante couchers de soleil par vingt-quatre heures!

Lo que el principito no se atrevía a confesarse, era que la causa por la cual lamentaba no quedarse en este bendito planeta se debía a las mil cuatrocientas cuarenta puestas de sol que podría disfrutar cada veinticuatro horas.

CHAPITRE XV

XV

La sixième planète était une planète dix fois plus vaste. Elle était habitée par un vieux Monsieur qui écrivait d’énormes livres.

El sexto planeta era diez veces más grande. Estaba habitado por un anciano que escribía grandes libros.

— Tiens! voilà un explorateur! s’écria-t-il, quand il aperçut le petit prince.

— ¡Anda, un explorador! —exclamó cuando divisó al principito.

Le petit prince s’assit sur la table et souffla un peu. Il avait déjà tant voyagé!

Este se sentó sobre la mesa y reposó un poco. ¡Había viajado ya tanto!

— D’où viens-tu? lui dit le vieux Monsieur.

— ¿De dónde vienes tú? —le preguntó el anciano.

— Quel est ce gros livre? dit le petit prince. Que faites-vous ici?

— ¿Qué libro es ese tan grande? —preguntó a su vez el principito—. ¿Qué hace usted aquí?

— Je suis géographe, dit le vieux Monsieur.

— Soy geógrafo —dijo el anciano.

— Qu’est-ce qu’un géographe?

— ¿Y qué es un geógrafo?

— C’est un savant qui connaît où se trouvent les mers, les fleuves, les villes, les montagnes et les déserts.

— Es un sabio que sabe donde están los mares, los ríos, las ciudades, las montañas y los desiertos.

— Ça c’est bien intéressant, dit le petit prince. Ça c’est enfin un véritable métier!

— Eso es muy interesante —dijo el principito—. ¡Y es un verdadero oficio!

Et il jeta un coup d’œil autour de lui sur la planète du géographe. Il n’avait jamais vu encore une planète aussi majestueuse.

Dirigió una mirada a su alrededor sobre el planeta del geógrafo; nunca había visto un planeta tan majestuoso.

— Elle est bien belle, votre planète. Est-ce qu’il y a des océans?

— Es muy hermoso su planeta. ¿Hay océanos aquí?

— Je ne puis pas le savoir, dit le géographe.

— No puedo saberlo —dijo el geógrafo.

— Ah! (Le petit prince était déçu.) Et des montagnes?

— ¡Ah! (El principito se sintió decepcionado). ¿Y montañas?

— Je ne puis pas le savoir, dit le géographe.

— No puedo saberlo —repitió el geógrafo.

— Et des villes et des fleuves et des déserts?

— ¿Y ciudades, ríos y desiertos?

— Je ne puis pas le savoir non plus, dit le géographe.

— Tampoco puedo saberlo.

— Mais vous êtes géographe!

— ¡Pero usted es geógrafo!

— C’est exact, dit le géographe, mais je ne suis pas explorateur. Je manque absolument d’explorateurs. Ce n’est pas le géographe qui va faire le compte des villes, des fleuves, des montagnes, des mers, des océans et des déserts.

— Exactamente —dijo el geógrafo—, pero no soy explorador, ni tengo exploradores que me informen. El geógrafo no puede estar de acá para allá contando las ciudades, los ríos, las montañas, los océanos y los desiertos.

Le géographe est trop important pour flâner. Il ne quitte pas son bureau. Mais il y reçoit les explorateurs. Il les interroge, et il prend en note leurs souvenirs. Et si les souvenirs de l’un d’entre eux lui paraissent intéressants, le géographe fait faire une enquête sur la moralité de l’explorateur.

Es demasiado importante para deambular por ahí. Se queda en su despacho y allí recibe a los exploradores. Les interroga y toma nota de sus informes. Si los informes de alguno de ellos le parecen interesantes, manda hacer una investigación sobre la moralidad del explorador.

— Pourquoi ça?

— ¿Para qué?

— Parce qu’un explorateur qui mentirait entraînerait des catastrophes dans les livres de géographie. Et aussi un explorateur qui boirait trop.

— Un explorador que mintiera sería una catástrofe para los libros de geografía. Y también lo sería un explorador que bebiera demasiado.

— Pourquoi ça? fit le petit prince.

— ¿Por qué? —preguntó el principito.

— Parce que les ivrognes voient double. Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n’y en a qu’une seule.

— Porque los borrachos ven doble y el geógrafo pondría dos montañas donde sólo habría una.

— Je connais quelqu’un, dit le petit prince, qui serait mauvais explorateur.

— Conozco a alguien —dijo el principito—, que sería un mal explorador.

— C’est possible. Donc, quand la moralité de l’explorateur paraît bonne, on fait une enquête sur sa découverte.

— Es posible. Cuando se está convencido de que la moralidad del explorador es buena, se hace una investigación sobre su descubrimiento.

— On va voir?

— ¿ Se va a ver?

— Non. C’est trop compliqué. Mais on exige de l’explorateur qu’il fournisse des preuves. S’il s’agit par exemple de la découverte d’une grosse montagne, on exige qu’il en rapporte de grosses pierres.

— No, eso sería demasiado complicado. Se exige al explorador que suministre pruebas. Por ejemplo, si se trata del descubrimiento de una gran montaña, se le pide que traiga grandes piedras.

Le géographe soudain s’émut.

Súbitamente el geógrafo se sintió emocionado:

— Mais toi, tu viens de loin! Tu es explorateur! Tu vas me décrire ta planète!

— Pero… ¡tú vienes de muy lejos! ¡Tú eres un explorador! Vas a describirme tu planeta.

Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon. On note d’abord au crayon les récits des explorateurs. On attend, pour noter à l’encre, que l’explorateur ait fourni des preuves.

Y el geógrafo abriendo su registro afiló su lápiz. Los relatos de los exploradores se escriben primero con lápiz. Se espera que el explorador presente sus pruebas para pasarlos a tinta.

— Alors? interrogea le géographe.

— ¿Y bien? —interrogó el geógrafo.

— Oh! chez moi, dit le petit prince, ce n’est pas très intéressant, c’est tout petit. J’ai trois volcans. Deux volcans en activité, et un volcan éteint. Mais on ne sait jamais.

— ¡Oh! Mi tierra —dijo el principito— no es interesante, todo es muy pequeño. Tengo tres volcanes, dos en actividad y uno extinguido; pero nunca se sabe…

— On ne sait jamais, dit le géographe.

— No, nunca se sabe —dijo el geógrafo.

— J’ai aussi une fleur.

— Tengo también una flor.

— Nous ne notons pas les fleurs, dit le géographe.

— De las flores no tomamos nota.

— Pourquoi ça! c’est le plus joli!

— ¿Por qué? ¡Son lo más bonito!

— Parce que les fleurs sont éphémères.

— Porque las flores son efímeras.

— Qu’est ce que signifie: «éphémère»?

— ¿Qué significa “efímera”?

— Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus précieux de tous les livres. Elles ne se démodent jamais. Il est très rare qu’une montagne change de place. Il est très rare qu’un océan se vide de son eau. Nous écrivons des choses éternelles.

— Las geografías —dijo el geógrafo— son los libros más preciados e interesantes; nunca pasan de moda. Es muy raro que una montaña cambie de sitio o que un océano quede sin agua. Los geógrafos escribimos sobre cosas eternas.

— Mais les volcans éteints peuvent se réveiller, interrompit le petit prince. Qu’est-ce que signifie «éphémère»?

— Pero los volcanes extinguidos pueden despertarse —interrumpió el principito—. ¿Qué significa “efímera”?