ROMEO.
Decidme, padre.¿Qué es lo que manda el Príncipe? ¿Hay alguna pena nueva que yo no haya sentido?

Romeo. Vater, was gibt’s? Wie heißt des Prinzen Spruch?
Wie heißt der Kummer, der sich zu mir drängt,
Und noch mir fremd ist?

FRAY LORENZO.
Te traigo la sentencia del Príncipe.

Lorenzo. Zu vertraut, mein Sohn,
Bist du mit solchen widrigen Gefährten.
Ich bring’ dir Nachricht von des Prinzen Spruch.

ROMEO.
¿Y cómo ha de ser si no es de muerte?

Romeo. Und hat sein Spruch mir nicht den Stab gebrochen?

FRAY LORENZO.
No. Es algo menos dura. No es de muerte sino de destierro.

Lorenzo. Ein mild’res Urteil floß von seinen Lippen:
Nicht Leibes Tod, nur leibliche Verbannung.

ROMEO.
¡De destierro! Clemencia, padre. Decid de muerte. El destierro me infunde más temor que la muerte. No me hableis de destierro.

Romeo. Verbannung? Sei barmherzig! Sage: Tod!
Verbannung trägt der Schrecken mehr im Blick,
Weit mehr als Tod! — O sage nicht Verbannung!

FRAY LORENZO.
Te manda salir de Verona, pero no temas: ancho es el mundo.

Lorenzo. Hier aus Verona bist du nur verbannt;
Sei ruhig, denn die Welt ist groß und weit.

ROMEO.
Fuera de Verona no hay mundo, sino purgatorio, infierno y desesperacion. Desterrarme de Verona es como desterrarme de la tierra. Lo mismo dá que digais muerte que destierro. Con una hacha de oro cortais mi cabeza, y luego os reís del golpe mortal.

Romeo. Die Welt ist nirgends außer diesen Mauern;
Nur Fegefeuer, Qual, die Hölle selbst.
Von hier verbannt ist aus der Welt verbannt,
Und solcher Bann ist Tod: Drum gibst du ihm
Den falschen Namen. — Nennst du Tod Verbannung,
Enthauptest du mit goldnem Beile mich,
Und lächelst zu dem Streich, der mich ermordet.

FRAY LORENZO.
¡Oh, qué negro pecado es la ingratitud! Tu crímen merecia muerte, pero la indulgencia del Príncipe trueca la muerte en destierro, y aún no se lo agradeces.

Lorenzo. O schwere Sünd’! o undankbarer Trotz!
Dein Fehltritt heißt nach unsrer Satzung Tod;
Doch dir zu Lieb’ hat sie der güt’ge Fürst
Beiseit’ gestoßen, und Verbannung nur
Statt jenes schwarzen Wortes ausgesprochen.
Und diese teure Gnad’ erkennst du nicht?

ROMEO.
Tal clemencia es crueldad. El cielo está aquí donde vive Julieta. Un perro, un raton, un gato pueden vivir en este cielo y verla. Sólo Romeo no puede. Más prez, más gloria, más felicidad tiene una mosca ó un tábano inmundo que Romeo. Ellos pueden tocar aquella blanca y maravillosa mano de Julieta, ó posarse en sus benditos labios, en esos labios tan llenos de virginal modestia que juzgan pecado el tocarse. No lo hará Romeo. Le mandan volar y tiene envidia á las moscas que vuelan. ¿Por qué decís que el destierro no es la muerte? ¿No teniais algún veneno sutil, algún hierro aguzado que me diese la muerte más pronto que esa vil palabra, «desterrado?» Eso es lo que en el infierno se dicen unos á otros los condenados. ¿Y tú, sacerdote, confesor mio y mi amigó mejor, eres el que vienes á matarme con esa palabra?

Romeo. Nein, Folter — Gnade nicht! Hier ist der Himmel,
Wo Julia lebt, und jeder Hund und Katze
Und kleine Maus, das schlechteste Geschöpf,
Lebt hier im Himmel, darf ihr Antlitz sehn;
Doch Romeo darf nicht. Mehr Würdigkeit,
Mehr Ansehn, mehr gefäll’ge Sitte lebt
In Fliegen, als in Romeo. Sie dürfen
Das Wunderwerk der weißen Hand berühren,
Und Himmelswonne rauben ihren Lippen,
Die sittsam, in Vestalenunschuld, stets
Erröten, gleich als wäre Sünd’ ihr Kuß.
Dies dürfen Fliegen thun, ich muß entfliehn;
Sie sind ein freies Volk, ich bin verbannt.
Und sagst du noch: Verbannung sei nicht Tod?
So hattest du kein Gift gemischt, kein Messer
Geschärft, kein schmählich Mittel schnellen Todes,
Als dies verbannt, zu töten mich? Verbannt!
O Mönch! Verdammte sprechen in der Hölle
Dies Wort mit Heulen aus: hast du das Herz,
Da du ein heil’ger Mann, ein Beicht’ger bist,
Ein Sündenlöser, mein erklärter Freund,
Mich zu zermalmen mit dem Wort Verbannung?

FRAY LORENZO.
Oye, jóven loco y apasionado.

Lorenzo. Du kindisch blöder Mann, hör’ doch ein Wort!

ROMEO.
¿Vais á hablarme otra vez del destierro?

Romeo. O, du willst wieder von Verbannung sprechen!

FRAY LORENZO.
Yo te daré tal filosofía que te sirva de escudo y vaya aliviándote.

Lorenzo. Ich will dir eine Wehr dagegen leihn,
Der Trübsal süße Milch, Philosophie,
Um dich zu trösten, bist du gleich verbannt.

ROMEO.
¡Destierro! ¡Filosofía! Si no basta para crear otra Julieta, para arrancar un pueblo de su lugar, ó para hacer variar de voluntad á un príncipe, no me sirve de nada, ni la quiero, ni os he de oir.

Romeo. Und noch verbannt? Hängt die Philosophie!
Kann sie nicht schaffen eine Julia,
Aufheben eines Fürsten Urteilspruch,
Verpflanzen eine Stadt: so hilft sie nicht,
So taugt sie nicht; so rede länger nicht!

FRAY LORENZO.
¡Ah, hijo mio! Los locos no oyen.

Lorenzo. Nun seh’ ich wohl. Wahnsinnige sind taub.

ROMEO.
¿Y cómo han de oir, si los que están en su seso no tienen ojos?

Romeo. Wär’s anders möglich? Sind doch Weise blind.

FRAY LORENZO.
Te daré un buen consejo.

Lorenzo. Laß über deinen Fall mit dir mich rechten.

ROMEO.
No podeis hablar de lo que no sentís. Si fuerais jóven, y recien casado con Julieta, y la adoraseis ciegamente como yo, y hubierais dado muerte á Teobaldo, y os desterrasen, os arrancariais los cabellos al hablar, y os arrastrariais por el suelo como yo, midiendo vuestra sepultura.

Romeo. Du kannst von dem, was du nicht fühlst, nicht reden.
Wärst du so jung wie ich, und Julia dein,
Vermählt seit einer Stund’, erschlagen Tybalt,
Wie ich von Lieb’ entglüht, wie ich verbannt:
Dann möchtest du nur reden, möchtest nur
Das Haar dir raufen, dich zu Boden werfen
Wie ich, und so dein künft’ges Grab dir messen.

(Llaman dentro.)

(Er wirft sich an den Boden. Man klopft draußen.)

FRAY LORENZO.
Llaman. Levántate y ocúltate, Romeo.

Lorenzo. Steh auf, man klopft; verbirg dich, lieber Freund.

ROMEO.
No me levantaré. La nube de mis suspiros me ocultará de los que vengan.

Romeo. O nein, wo nicht des bangen Stöhnens Hauch,
Gleich Nebeln, mich vor Späheraugen schirmt.

(Man klopft.)

FRAY LORENZO.
¿No oyes? ¿Quién va?… Levántate, Romeo, que te van á prender… Ya voy… Levántate.

Lorenzo. Horch, wie man klopft! — Wer da? — Fort, Romeo!
Man wird dich fangen. — Wartet doch ein Weilchen! —
Steh auf und rett’ ins Lesezimmer dich! —

(Man klopft.)

Pero, Dios mio, ¡qué terquedad, qué locura! Ya voy.

Ja, ja! im Augenblick! — Gerechter Gott,
Was für ein starrer Sinn! — Ich komm’, ich komme:

¿Quién llama? ¿Qué quiere decir esto?

Wer klopft so stark? Wo kommt ihr her? Was wollt ihr?

AMA.
(Dentro.)

Wärterin. (draußen.)

Dejadme entrar. Traigo un recado de mi ama Julieta.

Laßt mich hinein, so sag’ ich euch die Botschaft,
Das Fräulein Julia schickt mich.

FRAY LORENZO.
Bienvenida seas.

Lorenzo. Seid willkommen.

(Entra el Ama.)

(Die Wärterin tritt herein.)

AMA.
Decidme, santo fraile. ¿Dónde está el esposo y señor de mi señora?

Wärterin. O heil’ger Herr! o sagt mir, heil’ger Herr:
Des Fräuleins Liebster, Romeo, wo ist er?

FRAY LORENZO.
Mírale ahí tendido en el suelo y apacentándose de sus lágrimas.

Lorenzo. Am Boden dort, von eignen Thränen trunken.

AMA.
Lo mismo está mi señora: enteramente igual.

FRAY LORENZO.
¡Funesto amor! ¡Suerte cruel!

AMA.
Lo mismo que él: llorar y gemir. Levantad, levantad del suelo: tened firmeza varonil. Por amor de ella, por amor de Julieta. Levantaos, y no lanceis tan desesperados ayes.

Wärterin. O, es ergeht wie meiner Herrschaft ihm,
Ganz so wie ihr!

Lorenzo. O Sympathie des Wehs!
Bedrängte Gleichheit!

Wärterin. Gerade so liegt sie,
Winselnd und wehklagend, wehklagend und winselnd.
Steht auf! steht auf! Wenn ihr ein Mann seid, steht!
Um Juliens willen, ihr zu Lieb’, steht auf!
Wer wollte so sich niederwerfen lassen?

ROMEO.
Ama.

Romeo. Gute Frau!

AMA.
Señor, la muerte lo acaba todo.

Wärterin. Ach Herr! Herr! Mit dem Tod ist alles aus.

ROMEO.
Decias no sé qué de Julieta. ¿Qué es de ella? ¿No llama asesino á mí que manché con sangre la infancia de nuestra ventura? ¿ Dónde está ? ¿ Qué dice ?

Romeo. Sprachst du von Julien? Wie steht’s mit ihr?
Hält sie mich nicht für einen alten Mörder,
Da ich mit Blut, dem ihrigen so nah,
Die Kindheit unsrer Wonne schon befleckt?
Wo ist sie? und was macht sie? und was sagt
Von dem zerstörten Bund die kaum Verbundne?

AMA.
Nada, señor. Llorar y más llorar. Unas veces se recuesta en el lecho, otras se levanta, grita: «Teobaldo,» Romeo,» y vuelve á acostarse.

Wärterin. Ach, Herr! sie sagt kein Wort, sie weint und weint.
Bald fällt sie auf ihr Bett, dann fährt sie auf,
Ruft: Tybalt! aus, schreit dann nach Romeo,
Und fällt dann wieder hin.

ROMEO.
Como si ese nombre fuera bala de arcabuz que la matase, como lo fué la infame mano de Romeo que mató á su pariente. Decidme, padre, ¿en qué parte de mi cuerpo está mi nombre? Decídmelo, porque quiero saquear su odiosa morada.

Romeo. Als ob der Name,
Aus tödlichem Geschütz auf sie gefeuert,
Sie mordete, wie sein unsel’ger Arm
Den Vetter ihr gemordet. Sag mir, Mönch,
O sage mir: in welchem schnöden Teil
Beherbergt dies Gerippe meinen Namen?
Sag, daß ich den verhaßten Sitz verwüste.

(Saca el puñal.)

(Er zieht den Degen.)

FRAY LORENZO.
Detén esa diestra homicida. ¿Eres hombre? Tu exterior dice que sí, pero tu llanto es de mujer, y tus acciones de bestia falta de libre albedrío. Horror me causas. Juro por mi santo hábito que yo te habia creído de voluntad más firme. ¡Matarte después de haber matado á Teobaldo! Y matar ademas á la dama que sólo vive por ti. Dime, ¿por qué maldices de tu linaje, y del cielo y de la tierra? Todo lo vas á perder en un momento, y á deshonrar tu nombre y tu familia, y tu amor y tu juicio. Tienes un gran tesoro, tesoro de avaro, y no lo empleas en realzar tu persona, tu amor y tu ingenio. Ese tu noble apetito es figura de cera, falta de aliento viril. Tu amor es perjurio y juramento vacío, y profanacion de lo que juraste, y tu entendimiento, que tanto realce daba á tu amor y á tu fortuna, es el que ciega y descamina á tus demás potencias, como soldado que se inflama con la misma pólvora que tiene, y perece víctima de su propia defensa. ¡Alienta, Romeo! Acuérdate que vive Julieta, por quien hace un momento hubieras dado la vida. Este es un consuelo. Teobaldo te buscaba para matarte, y le mataste tú. Hé aquí otro consuelo. La ley te condenaba á muerte, y la sentencia se conmutó en destierro. Otro consuelo más. Caen sobre tí las bendiciones del cielo, y tú, como mujer liviana, recibes de mal rostro á la dicha que llama á tus puertas. Nunca favorece Dios á los ingratos. Vete á ver á tu esposa: sube por la escala, como lo dejamos convenido. Consuélala, y huye de su lado antes que amanezca. Irás á Mántua, y allí permanecerás, hasta que se pueda divulgar tu casamiento, hechas las paces entre vuestras familias y aplacada la indignacion del Príncipe. Entonces volverás, mil veces más alegre que triste te vas ahora. Véte, nodriza. Mil recuerdos á tu ama. Haz que todos se recojan presto, lo cual será fácil por el disgusto de hoy. Dila que allá va Romeo.

Lorenzo. Halt ein die tolle Hand! Bist du ein Mann?
Dein Aeußres ruft, du seist es; deine Thränen
Sind weibisch; deine wilden Thaten zeugen
Von eines Tieres unvernünft’ger Wut.
Entartet Weib in äußrer Mannesart!
Entstelltes Tier, in beide nur verstellt!
Ich staun’ ob dir: bei meinem heil’gen Orden!
Ich glaubte, dein Gemüt sei bessern Stoffs.
Erschlugst du Tybalt? Willst dich selbst erschlagen?
Auch deine Gattin, die in dir nur lebt,
Durch so verruchten Haß, an dir verübt?
Was schiltst du auf Geburt, auf Erd’ und Himmel?
In dir begegnen sie sich alle drei,
Die du auf einmal von dir schleudern willst.
Du schändest deine Bildung, deine Liebe
Und deinen Witz. O pfui! Gleich einem Wuchrer
Hast du an allem Ueberfluß, und brauchst
Doch nichts davon zu seinem echten Zweck,
Der Bildung, Liebe, Witz erst zieren sollte.
Ein Wachsgepräg ist deine edle Bildung,
Wenn sie der Kraft des Manns abtrünnig wird,
Dein teurer Liebesschwur ein hohler Meineid.
Wenn du die tötest, der du Treu gelobt;
Dein Witz, die Zier der Bildung und der Liebe,
Doch zum Gebrauche beider mißgeartet,
Fängt Feuer durch dein eignes Ungeschick,
Wie Pulver in nachläss’ger Krieger Flasche;
Und was dich schirmen soll, zerstückt dich selbst.
Auf, sei ein Mann! denn deine Julia lebt,
Sie, der zu lieb du eben tot hier lagst:
Das ist ein Glück. Dich wollte Tybalt töten,
Doch du erschlugst ihn: das ist wieder Glück.
Dein Freund wird das Gesetz, das Tod dir drohte
Und mildert ihn in Bann: auch das ist Glück.
Auf deine Schultern läßt sich eine Last
Von Segen nieder, und es wirbt um dich
Glückseligkeit in ihrem besten Schmuck;
Doch wie ein ungezognes, laun’sches Mädchen
Schmollst du mit deinem Glück und deiner Liebe;
O hüte dich! denn solche sterben elend.
Geh hin zur Liebsten, wie’s beschlossen war;
Ersteig ihr Schlafgemach: fort, tröste sie!
Nur weile nicht, bis man die Wachen stellt,
Sonst kömmst du nicht mehr durch nach Mantua.
Dort lebst du dann, bis wir die Zeit ersehn
Die Freunde zu versöhnen, euren Bund
Zu offenbaren, von dem Fürsten Gnade
Für dich zu flehn, und dich zurück zu rufen
Mit zwanzighunderttausendmal mehr Freude
Als du mit Jammer jetzt von hinnen ziehst.
Geh, Wärterin, voraus, grüß mir dein Fräulein;
Heiß sie das ganze Haus zu Bette treiben,
Wohin der schwere Gram von selbst sie treibt:
Denn Romeo soll kommen.

AMA.
Toda la noche me estaria oyéndoos. ¡Qué gran cosa es el saber! Voy á animar á mi ama con vuestra venida.

Wärterin. O je! ich blieb’ hier gern die ganze Nacht,
Und hörte gute Lehr’. Da sieht man doch,
Was die Gelahrtheit ist! — Nun, gnäd’ger Herr,
Ich will dem Fräulein sagen, daß ’hr kommt.

ROMEO.
Sí: dile que se prepare á reñirme.

Romeo. Thu das, und sag der Holden, daß sie sich
Bereite, mich zu schelten.

AMA.
Toma este anillo que ella me dió, y véte, que ya cierra la noche.

Wärterin. Gnäd’ger Herr,
Hier ist ein Ring, den sie für euch mir gab.
Eilt euch, macht fort, sonst wird es gar zu spät.

(Vase.)

(Ab.)

ROMEO.
Ya renacen mis esperanzas.

Romeo. Wie ist mein Mut nun wieder neu belebt!

FRAY LORENZO.
Adios. No olvides lo que te he dicho. Sal antes que amanezca, y si sales despues, véte disfrazado; y á Mántua. Tendrás con frecuencia noticias mias, y sabrás todo lo que pueda interesarte. Adios. Dame la mano. Buenas noches.

Lorenzo. Geh! gute Nacht! Und hieran hängt dein Los:
Entweder geh, bevor man Wachen stellt,
Wo nicht, verkleidet in der Frühe fort.
Verweil in Mantua; ich forsch’ indessen
Nach deinem Diener, und er meldet dir
Von Zeit zu Zeit ein jedes gute Glück,
Das hier begegnet. — Gib mir deine Hand,
Es ist schon spät: fahr’ wohl denn! gute Nacht!

Romeo. Mich rufen Freuden über alle Freuden,
Sonst wär’s ein Leid von dir so schnell zu scheiden.
Leb wohl!

(Beide ab.)

ESCENA IV.

Vierte Scene.

Sala en casa de Capuleto.

Ein Zimmer in Capulets Hause.

CAPULETO, su MUJER y PÁRIS.

(Capulet, Gräfin Capulet, Paris.)

CAPULETO.
La reciente desgracia me ha impedido hablar con mi hija. Tanto ella como yo queríamos mucho á Teobaldo. Pero la muerte es forzosa. Ya es tarde para que esta noche nos veamos, y á fe mia os juro que si no fuera por vos, ya hace una hora que me habría acostado.

Capulet. Es ist so schlimm ergangen, Graf, daß wir
Nicht Zeit gehabt, die Tochter anzumahnen.
Denn seht, sie liebte herzlich ihren Vetter;
Das that ich auch: nun, einmal stirbt man doch. —
Es ist schon spät, sie kommt nicht mehr herunter,
Ich sag’ euch, wär’s nicht der Gesellschaft wegen,
Seit einer Stunde läg’ ich schon im Bett.

PÁRIS.
Ni es ésta ocasion de galanterías sino de duelo. Dad mis recuerdos á vuestra hija.

Paris. So trübe Zeit gewährt nicht Zeit zum Frein;
Gräfin, schlaft wohl, empfehlt mich eurer Tochter.

Gräfin Capulet. Ich thu’s, und forsche morgen früh sie aus:
Heut Nacht verschloß sie sich mit ihrem Gram.

CAPULETO.
Páris, os prometo solemnemente la mano de mi hija. Creo que ella me obedecerá. Puedo asegurároslo. Esposa mia, antes de acostarte, vé á contarla el amor de Páris, y dila que el miércoles próximo… Pero ¿qué dia es hoy?

Capulet. Graf Paris, ich vermesse mich zu stehn
Für meines Kindes Lieb’; ich denke wohl,
Sie wird von mir in allen Stücken sich
Bedeuten lassen, ja ich zweifle nicht
Frau, geh’ noch zu ihr, eh’ du schlafen gehst,
Thu’ meines Sohnes Paris Lieb’ ihr kund
Und sag’ ihr, merk’ es wohl: auf nächsten Mittwoch —
Still, was ist heute?

PÁRIS.
Lunes.

Paris. Montag, edler Herr.

CAPULETO.
¡Lunes! Pues no puede ser el miércoles. Que sea el juéves. Dile que el jueves se casará con el conde. ¿Estais contento? No tendremos fiesta. Sólo convidaré á los amigos íntimos, porque estando tan fresca la muerte de Teobaldo, el convidar á muchos parecería indicio de poco sentimiento. ¿Os parece bien el juéves?

Capulet. Montag? So so! Gut, Mittwoch ist zu früh.
Sei’s Donnerstag! — Sag’ ihr: am Donnerstag
Wird sie vermählt mit diesem edlen Grafen.
Wollt ihr bereit sein? Liebt ihr diese Eil?
Wir thun’s im Stillen ab; nur ein paar Freunde.
Denn seht, weil Tybalt erst erschlagen ist,
So dächte man, er läg’ uns nicht am Herzen,
Als unser Blutsfreund, schwärmten wir zu viel.
Drum laßt uns ein halb Dutzend Freunde laden,
Und damit gut. Wie dünkt euch Donnerstag?

PÁRIS.
¡Ojalá fuese mañana!

Paris. Mein Graf, ich wollte, Donnerstag wär’ morgen.

CAPULETO.
Adelante, pues: que sea el juéves. Avisa á Julieta, antes de acostarte. Adios, amigo. Alumbradme. Voy á mi alcoba. Es tan tarde, que pronto amanecerá. Buenas noches.

Capulet. Gut, geht nur heim! Sei’s denn am Donnerstag.
Geh, Frau, zu Julien, eh’ du schlafen gehst,
Bereite sie auf diesen Hochzeittag.
Lebt wohl, mein Graf!
(Paris ab.)
He! Licht auf meine Kammer!
Nach meiner Weise ist’s so spät, daß wir
Bald früh es nennen können. Gute Nacht!

(Capulet und die Gräfin ab.)

ESCENA V.

Fünfte Scene.

Galería cerca del cuarto de Julieta, con una ventana que da al jardín.

Juliens Zimmer.

ROMEO y JULIETA.

(Romeo und Julia.)

JULIETA.
¿Tan pronto te vas? Aún tarda el dia. Es el canto del ruiseñor, no el de la alondra el que resuena. Todas las noches se posa á cantar en aquel granado. Es el ruiseñor, amado mio.

Julia. Willst du schon gehn? Der Tag ist ja noch fern.
Es war die Nachtigall und nicht die Lerche,
Die eben jetzt dein banges Ohr durchdrang;
Sie singt des Nachts auf dem Granatbaum dort.
Glaub’, Lieber, mir, es war die Nachtigall.

ROMEO.
Es la alondra que anuncia el alba; no es el ruiseñor. Mira, amada mia, cómo se van tiñendo las nubes del oriente con los colores de la aurora. Ya se apagan las antorchas de la noche. Ya se adelanta el dia con rápido paso sobre las húmedas cimas de los montes. Tengo que partir, ó si no, aquí me espera la muerte.

Romeo. Die Lerche war’s, die Tagverkünderin,
Nicht Philomele; sieh den neid’schen Streif,
Der dort im Ost der Frühe Wolken säumt.
Die Nacht hat ihre Kerzen ausgebrannt,
Der muntre Tag erklimmt die dunst’gen Höhn;
Nur Eile rettet mich, Verzug ist Tod.

JULIETA.
No es esa luz la de la aurora. Te lo aseguro. Es un meteoro que desprende de su lumbre el sol para guiarte en el camino de Mántua. Quédate. ¿Por qué te vas tan luego?

Julia. Trau mir, das Licht ist nicht des Tages Licht,
Die Sonne hauchte dieses Luftbild aus,
Dein Fackelträger diese Nacht zu sein,
Dir auf dem Weg nach Mantua zu leuchten;
Drum bleibe noch: zu gehn ist noch nicht Not!

ROMEO.
¡Que me prendan, que me maten! Mandándolo tú, poco importa. Diré que aquella luz gris que allí veo no es la de la mañana sino el pálido reflejo de la luna. Diré que no es el canto de la alondra el que resuena. Más quiero quedarme que partir. Ven, muerte, pues Julieta lo quiere. Amor mio, hablemos, que aún no amanece.

Romeo. Laß sie mich greifen, ja, laß sie mich töten!
Ich gebe gern mich drein, wenn du es willst.
Nein, jenes Grau ist nicht des Morgens Auge,
Der bleiche Abglanz nur von Cynthias Stirn.
Das ist auch nicht die Lerche, deren Schlag
Hoch über uns des Himmels Wölbung trifft.
Ich bleibe gern; zum Gehn bin ich verdrossen. —
Willkommen, Tod! hat Julia dich beschlossen. —
Nun, Herz? Noch tagt es nicht, noch plaudern wir.

JULIETA.
Sí, vete, que es la alondra la que canta con voz áspera y destemplada. ¡Y dicen que son armoniosos sus sones, cuando á nosotros viene á separarnos! Dicen que cambia de ojos como el sapo. ¡Ojalá cambiara de voz! Maldita ella que me aparta de tus atractivos. Vete, que cada vez se clarea más la luz.

Julia. Es tagt, es tagt! Auf! eile! fort von hier!
Es ist die Lerche, die so heiser singt,
Und falsche Weisen, rauhen Mißton gurgelt.
Man sagt, der Lerche Harmonie sei süß;
Nicht diese: sie zerreißt die unsre ja.
Die Lerche, sagt man, wechselt mit der Kröte
Die Augen: möchte sie doch auch die Stimme!
Die Stimm’ ist’s ja, die Arm aus Arm uns schreckt,
Dich von mir jagt, da sie den Tag erweckt.
Stets hell und heller wird’s: wir müssen scheiden.

ROMEO.
¿Has dicho la luz? No, sino las tinieblas de nuestro destino.

Romeo. Hell? Dunkler stets und dunkler unsre Leiden!

(Entra el Ama.)

(Die Wärterin kommt herein.)

AMA.
¡Julieta!

Wärterin. Fräulein!

JULIETA.
¡Ama!

Julia. Amme?

AMA.
Tu madre viene. Ya amanece. Prepárate y no te descuides.

Wärterin. Die gnäd’ge Gräfin kommt in eure Kammer;
Seid auf der Hut; schon regt man sich im Haus.

(Wärterin ab.)

Julia. (das Fenster öffnend.)
Tag, schein herein, und Leben, flieh hinaus!

ROMEO.
¡Un beso! ¡Adios, y me voy!

Romeo. Ich steig hinab: laß dich noch einmal küssen!

(Vase por la escala.)

(Er steigt aus dem Fenster.)

JULIETA.
¿Te vas? Mi señor, mi dulce dueño, dame nuevas de tí todos los dias, á cada instante. Tan pesados corren los dias infelices, que temo envejecer antes de tornar á ver á mi Romeo.

Julia. (aus dem Fenster ihm nachsehend.)
Freund! Gatte! Trauter! bist du mir entrissen?
Gib Nachricht jeden Tag mir in der Stunde;
Schon die Minut enthält der Tage viel.
Ach, so zu rechnen, bin ich hoch in Jahren
Eh’ meinen Romeo ich wiederseh’.

ROMEO.
Adios. Te mandaré noticias mias y mi bendicion por todos los medios que yo alcance.

Romeo. (außerhalb.)
Leb wohl! Kein Mittel lass’ ich aus den Händen,
Um dir, du Liebe, meinen Gruß zu senden.

JULIETA.
¿Crees que volveremos á vernos?

Julia. O denkst du, daß wir je uns wiedersehn?

ROMEO.
Sí, y que en dulces coloquios de amor recordaremos nuestras angustias de ahora.

Romeo. Ich zweifle nicht, und all dies Leiden dient
In Zukunft uns zu süßerem Geschwätz.

JULIETA.
¡Válgame Dios! ¡Qué présaga tristeza la mia! Parece que te veo difunto sobre un catafalco. Aquel es tu cuerpo, ó me engañan los ojos.

Julia. O Gott! ich hab’ ein Unglück ahnend Herz.
Mir däucht, ich säh’ dich, da du unten bist,
Als lägst du tot in eines Grabes Tiefe.
Mein Auge trügt mich, oder du bist bleich.

ROMEO.
Pues también á tí te ven los mios pálida y ensangrentada. ¡Adios, adios!

Romeo. So, Liebe, scheinst du meinen Augen auch.
Der Schmerz trinkt unser Blut. Leb wohl! leb wohl!

(Vase.)

(Ab.)

JULIETA.
¡Oh, fortuna! te llaman mudable: á mi amante fiel poco le importan tus mudanzas. Sé mudable en buen hora, y así no le detendrás y me le restituirás luego.

Julia. O Glück! ein jeder nennt dich unbeständig;
Wenn du es bist: was thust du mit dem Treuen?
Sei unbeständig, Glück! Dann hältst du ihn
Nicht lange, hoff’ ich, sendest ihn zurück.

SEÑORA DE CAPULETO.
(Dentro.) Hija, ¿estás despierta?

Gräfin Capulet. (hinter der Scene.)
He, Tochter, bist du auf?

JULIETA.
¿Quién me llama? Madre, ¿estás despierta todavía ó te levantas ahora? ¿Qué novedad te trae á mí?

Julia. Wer ruft mich? Ist es meine gnäd’ge Mutter?
Wacht sie so spät noch, oder schon so früh?
Welch ungewohnter Anlaß bringt sie her?

(Entra la señora de Capuleto.)

(Die Gräfin Capulet kommt herein.)

SEÑORA DE CAPULETO.
¿Qué es esto, Julieta?

Gräfin Capulet. Nun, Julia, wie geht’s?

JULIETA.
Estoy mala.

Julia. Mir ist nicht wohl.

SEÑORA DE CAPULETO.
¿Todavía lloras la muerte de tu primo? ¿Crees que tus lágrimas pueden devolverle la vida? Vana esperanza. Cesa en tu llanto, que aunque es signo de amor, parece locura.

Gräfin Capulet. Noch immer weinend um des Vetters Tod?
Willst du mit Thränen aus der Gruft ihn waschen?
Und könntest du’s, das rief’ ihn nicht ins Leben:
Drum laß das; trauern zeugt von vieler Liebe,
Doch zu viel trauern zeugt von wenig Witz.

JULIETA.
Dejadme llorar tan dura suerte.

Julia. Um einen Schlag, der so empfindlich traf,
Erlaubt zu weinen mir.

SEÑORA DE CAPULETO.
Eso es llorar la pérdida, y no al amigo.

Gräfin Capulet. So trifft er dich;
Der Freund empfindet nichts, den du beweinst.

JULIETA.
Llorando la pérdida, lloro tambien al amigo.

Julia. Doch ich empfind’, und muß den Freund beweinen.

SEÑORA DE CAPULETO.
Más que por el muerto ¿lloras por ese infame que le ha matado?

Gräfin Capulet. Mein Kind, nicht seinen Tod so sehr beweinst du,
Als daß der Schurke lebt, der ihn erschlug.

JULIETA.
¿Qué infame, madre?

Julia. Was für ein Schurke?

SEÑORA DE CAPULETO.
Romeo.

Gräfin Capulet. Nun, der Romeo.