BENVOLIO.
Vámonos, que se acaba la fiesta.

Benvolio. Fort! laßt uns gehn; die Lust ist bald dahin.

ROMEO.
Harta verdad es, y bien lo siento.

Romeo. Ach, leider wohl! Das ängstet meinen Sinn.

CAPULETO.
No os vayais tan pronto, amigos. Aún os espera una parca cena. ¿Os vais? Tengo que daros á todos las gracias. Buenas noches, hidalgos. ¡Luces, luces, aquí! Vamonos á acostar. Ya es muy tarde, primo mio. Vámonos á dormir.

Capulet. Nein, liebe Herrn, denkt noch ans Weggehn nicht!
Ein kleines, schlichtes Mahl ist schon bereitet. —
Muß es denn sein? — Nun wohl, ich dank’ euch allen;
Ich dank’ euch, edle Herren! Gute Nacht!
Mehr Fackeln her! — Kommt nun, bringt mich zu Bett.

(Quedan solas Julieta y el Ama.)

(Alle ab, außer Julia und die Wärterin.)

JULIETA.
Ama, ¿sabes quién es este mancebo?

Julia. Komm zu mir, Amme: wer ist dort der Herr?

AMA.
El mayorazgo de Fiter.

Wärterin. Tiberios, des alten, Sohn und Erbe.

JULIETA.
¿Y aquel otro que sale?

Julia. Wer ist’s, der eben aus der Thüre geht?

AMA.
El joven Petrucio, si no me equivoco.

Wärterin. Das, denk’ ich, ist der junge Marcellin.

JULIETA.
¿Y el que va detras… aquel que no quiere bailar?

Julia. Wer folgt ihm da, der gar nicht tanzen wollte?

AMA.
Lo ignoro.

Wärterin. Ich weiß nicht.

JULIETA.
Pues trata de saberlo. Y si es casado, el sepulcro será mi lecho de bodas.

Julia. Geh, frage, wie er heißt. — Ist er vermählt,
So ist das Grab zum Brautbett mir erwählt.

AMA.
Es Montesco, se llama Romeo, único heredero de esa infame estirpe.

Wärterin. (kommt zurück.)
Sein Nam’ ist Romeo, ein Montague,
Und eures großen Feindes ein’ger Sohn.

JULIETA.
¡Amor nacido del odio, harto pronto te he visto, sin conocerte! ¡Harto tarde te he conocido! Quiere mi negra suerte que consagre mi amor al único hombre á quien debo aborrecer.

Julia. So ein’ge Lieb’ aus großem Haß entbrannt!
Ich sah zu früh, den ich zu spät erkannt.
O, Wunderwerk! ich fühle mich getrieben,
Den ärgsten Feind aufs zärtlichste zu lieben.

AMA.
¿Qué estás diciendo?

Wärterin. Wie so? wie so?

JULIETA.
Versos, que me dijo uno bailando.

Julia. Es ist ein Reim, den ich von einem Tänzer
Soeben lernte.

(Man ruft drinnen: „Julia!“)

AMA.
Te están llamando. Ya va. No te detengas, que ya se han ido todos los huéspedes.

Wärterin. Gleich! wir kommen ja.
Kommt, laßt uns gehn: kein Fremder ist mehr da.

(Ab.)

ACTO II.

Zweiter Aufzug

EL CORO.
Ved cómo muere en el pecho de Romeo la pasion antigua, y cómo la sustituye una pasion nueva. Julieta viene á eclipsar con su lumbre á la belleza que mataba de amores á Romeo. Él, tan amado como amante. busca en una raza enemiga su ventura. Ella ve pendiente de enemigo anzuelo el cebo sabroso del amor. Ni él ni ella pueden declarar su anhelo. Pero la pasion buscará medios y ocasion de manifestarse.

ESCENA PRIMERA.

Erste Scene.

Plaza pública, cerca del jardin de Capuleto.

Ein offener Platz, der an Capulets Garten stößt.

ROMEO, BENVOLIO y MERCUTIO.

(Romeo tritt auf.)

ROMEO.
Cómo me he de ir de aquí, si mi corazon queda en esas tapias, y mi cuerpo inerte viene á buscar su centro?

Romeo. Kann ich von hinnen, da mein Herz hier bleibt?
Geh, frost’ge Erde, suche deine Sonne!

(Er ersteigt die Mauer und springt hinunter.)

(Benvolio und Mercutio treten auf.)

BENVOLIO.
¡Romeo, primo mio!

Benvolio. He, Romeo! he, Vetter!

MERCUTIO.
Sin duda habrá recobrado el juicio é idose á acostar.

Mercutio. Er ist klug,
Und hat, mein Seel, sich heim ins Bett gestohlen.

BENVOLIO.
Para acá viene: le he distinguido á lo lejos saltando la tapia de una huerta. Dadle voces, Mercutio.

Benvolio. Er lief hieher und sprang die Gartenmauer
Hinüber. Ruf ihn, Freund Mercutio.

MERCUTIO.
Le voy á exorcizar como si fuera el diablo. ¡Romeo, amante insensato, esclavo de la pasion! Ven en forma de suspiro amoroso: respóndeme con un verso solo en que aconsonen bienes con desdenes, y donde eches un requiebro á la madre del Amor y al niño ciego, que hirió con sus dardos al rey Cofétua, y le hizo enamorarse de una pobre zagala. ¿Ves? no me contesta ni da señales de vida. Conjuróte por los radiantes ojos, y por la despejada frente, y por los róseos labios, y por el breve pié y los llenos muslos de Rosalía, que te aparezcas en tu verdadera forma.

Mercutio. Ja, auch beschwören will ich. Romeo!
Was? Grillen! Toller! Leidenschaft! Verliebter!
Erscheine du, gestaltet wie ein Seufzer;
Sprich nur ein Reimchen, so genügt mir’s schon;
Ein Ach nur jamm’re, paare Lieb’ und Triebe;
Gib der Gevatt’rin Venus ein gut Wort,
Schimpf eins auf ihren blinden Sohn und Erben,
Held Amor, der so flink gezielt, als König
Kophetua das Bettlermädchen liebte.
Er höret nicht, er regt sich nicht, er rührt sich nicht,
Der Aff’ ist tot; ich muß ihn wohl beschwören.
Nun wohl: Bei Rosalindens hellem Auge,
Bei ihrer Purpurlipp’ und hohen Stirn,
Bei ihrem zarten Fuß, dem schlanken Bein,
Den üpp’gen Hüften und der Region,
Die ihnen nahe liegt, beschwör’ ich dich,
Daß du in eigner Bildung uns erscheinest.

BENVOLIO.
Se va á enfadar, si te oye.

Benvolio. Wenn er dich hört, so wird er zornig werden.

MERCUTIO.
Verás cómo no: se enfadaria, si me empeñase en encerrar á un demonio en el círculo de su dama, para que ella le conjurase; pero ahora veréis cómo no se enfada con tan santa y justa invocacion, como es la del nombre de su amada.

Mercutio. Hierüber kann er’s nicht; er hätte Grund,
Bannt’ ich hinauf in seiner Dame Kreis
Ihm einen Geist von seltsam eigner Art,
Und ließe den da stehn, bis sie den Trotz
Gezähmt, und nieder ihn beschworen hätte.
Das wär’ Beschimpfung! Meine Anrufung
Ist gut und ehrlich; mit der Liebsten Namen
Beschwör’ ich ihn, bloß um ihn aufzurichten.

BENVOLIO.
Sígueme: se habrá escondido en esas ramas para pasar la noche. El amor como es ciego, busca tinieblas.

Benvolio. Kommt! Er verbarg sich unter jenen Bäumen,
Und pflegt des Umgangs mit der feuchten Nacht.
Die Lieb’ ist blind, das Dunkel ist ihr recht.

MERCUTIO.
Si fuera ciego, erraria casi siempre sus tiros. Buenas noches. Romeo. Voyme á acostar, porque la yerba está demasiada fria para dormir. ¿Vámonos ya?

Mercutio. Ist Liebe blind, so zielt sie freilich schlecht.
Nun sitzt er wohl an einen Baum gelehnt,
Und wünscht, sein Liebchen wär’ die reife Frucht,
Und fiel ihm in den Schoß. Doch, gute Nacht,
Freund Romeo! Ich will ins Federbett,
Das Feldbett ist zum Schlafen mir zu kalt.
Kommt, gehn wir!

BENVOLIO.
Vamos, ¿á qué empeñarnos en buscar al que no quiere ser encontrado?

Benvolio. Ja, es ist vergeblich, ihn
Zu suchen, der nicht will gefunden sein.

ESCENA II.

Zweite Scene.

Jardín de Capuleto.

Capulets Garten.

(Romeo kommt.)

ROMEO.
¡Qué bien se burla del dolor ajeno quien nunca sintió dolores..!

Romeo. Der Narben lacht, wer Wunden nie gefühlt.

(Pónese Julieta á la ventana.)

(Julia erscheint oben an einem Fenster.)

¿Pero qué luz es la que asoma por allí? ¿El sol que sale ya por los balcones de oriente? Sal, hermoso sol, y mata de envidia con tus rayos á la luna, que está pálida y ojeriza porque vence tu hermosura cualquier ninfa de tu coro. Por eso se viste de amarillo color. ¡Que necio el que se arree con sus galas marchitas! ¡Es mi vida, es mi amor el que aparece! ¿Cómo podria yo decirla que es señora de mi alma? Nada me dijo. Pero ¿qué importa? Sus ojos hablarán, y yo responderé. ¡Pero qué atrevimiento es el mio, si no me dijo nada! Los dos más hermosos luminares del cielo la suplican que les sustituya durante su ausencia. Si sus ojos resplandecieran como astros en el cielo, bastaria su luz para ahogar los restantes como el brillo del sol mata el de una antorcha. Tal torrente de luz brotaria de sus ojos, que haria despertar á las aves á media noche, y entonar su cancion como si hubiese venido la aurora! Ahora pone la mano en la mejilla. ¿Quién pudiera tocarla como el guante que la cubre?

Doch still, was schimmert durch das Fenster dort?
Es ist der Ost, und Julia die Sonne! —
Geh auf, du holde Sonn’! ertöte Lunen,
Die neidisch ist, und schon vor Grame bleich,
Daß du viel schöner bist, obwohl ihr dienend.
O, da sie neidisch ist, so dien’ ihr nicht.
Nur Thoren gehn in ihrer blassen, kranken
Vestalentracht einher: wirf du sie ab!
Sie ist es, meine Göttin! meine Liebe!
O, wüßte sie, daß sie es ist! —
Sie spricht, doch sagt sie nichts: was schadet das?
Ihr Auge red’t, ich will ihm Antwort geben. —
Ich bin zu kühn, es redet nicht zu mir.
Ein Paar der schönsten Stern’ am ganzen Himmel
Wird ausgesandt, und bittet Juliens Augen
In ihren Kreisen unterdes zu funkeln.
Doch wären ihre Augen dort, die Sterne
In ihrem Antlitz? Würde nicht der Glanz
Von ihren Wangen jene so beschämen,
Wie Sonnenlicht die Lampe? Würd’ ihr Aug’
Aus luft’gen Höhn sich nicht so hell ergießen,
Daß Vögel sängen, froh den Tag zu grüßen?
O, wie sie auf die Hand die Wange lehnt!
Wär’ ich der Handschuh doch auf dieser Hand
Und küßte diese Wange!

JULIETA.
¡Ay de mí!

Julia. Weh mir!

ROMEO.
¡Habló! Vuelvo á sentir su voz. ¡Ángel de amores que en medio de la noche te me apareces, cual nuncio de los cielos á la atónita vista de los mortales, que deslumbrados le miran traspasar con vuelo rapidísimo las esferas, y mecerse en las alas de las nubes!

Romeo. Horch!
Sie spricht. O, sprich noch einmal, holder Engel!
Denn über meinem Haupt erscheinest du
Der Nacht so glorreich, wie ein Flügelbote
Des Himmels dem erstaunten, über sich
Gekehrten Aug’ der Menschensöhne, die
Sich rücklings werfen, um ihm nachzuschaun,
Wenn er dahin fährt auf den trägen Wolken,
Und auf der Luft gewölbtem Busen schwebt.

JULIETA.
¡Romeo, Romeo! ¿Por qué eres tú Romeo? ¿Por qué no reniegas del nombre de tu padre y de tu madre? Y si no tienes valor para tanto, ámame, y no me tendré por Capuleto.

Julia. O Romeo! warum denn Romeo?
Verleugne deinen Vater, deinen Namen!
Willst du das nicht, schwör’ dich zu meinem Liebsten,
Und ich bin länger keine Capulet!

ROMEO.
¿Qué hago, seguirla oyendo ó hablar?

Romeo. (für sich.)
Hör’ ich noch länger, oder soll ich reden?

JULIETA.
No eres tü mi enemigo. Es el nombre de Montesco, que llevas. ¿Y qué quiere decir Montesco? No es pié ni mano ni brazo, ni semblante ni pedazo alguno de la naturaleza humana. ¿Porqué no tomas otro nombre? La rosa no dejaria de ser rosa, y de esparcir su aroma, aunque se llamase de otro modo. De igual suerte mi querido Romeo, aunque tuviese otro nombre, conservaria todas las buenas cualidades de su alma, que no le vienen por herencia. Deja tu nombre, Romeo, y en cambio de tu nombre que no es cosa alguna sustancial, toma toda mi alma.

Julia. Dein Nam’ ist nur mein Feind. Du bliebst du selbst,
Und wärst du auch kein Montague. Was ist
Denn Montague? Es ist nicht Hand nicht Fuß,
Nicht Arm noch Antlitz. O, sei andern Namens!
Was ist ein Name? Was uns Rose heißt,
Wie es auch hieße, würde lieblich duften;
So Romeo, wenn er auch anders hieße,
Er würde doch den köstlichen Gehalt
Bewahren, welcher sein ist ohne Titel.
O Romeo, leg’ deinen Namen ab,
Und für den Namen, der dein Selbst nicht ist,
Nimm meines ganz!

ROMEO.
Si de tu palabra me apodero, llámame tu amante, y creeré que me he bautizado de nuevo, y que he perdido el nombre de Romeo.

Romeo. (indem er näher hinzutritt).
Ich nehme dich beim Wort.
Nenn’ Liebster mich, so bin ich neu getauft,
Und will hinfort nicht Romeo mehr sein.

JULIETA.
¿Y quién eres tú que, en medio de las sombras de la noche, vienes á sorprender mis secretos?

Julia. Wer bist du, der du, von der Nacht beschirmt,
Dich drängst in meines Herzens Rat?

ROMEO.
No sé de cierto mi nombre, porque tú aborreces ese nombre, amada mia, y si yo pudiera, lo arrancaria de mi pecho.

Romeo. Mit Namen
Weiß ich dir nicht zu sagen, wer ich bin.
Mein eigner Name, teure Heil’ge, wird,
Weil er dein Feind ist, von mir selbst gehaßt.
Hätt’ ich ihn schriftlich, so zerriss’ ich ihn.

JULIETA.
Pocas palabras son las que aún he oido de esa boca, y sin embargo te reconozco. ¿No eres Romeo? ¿No eres de la familia de los Montescos?

Julia. Mein Ohr trank keine hundert Worte noch
Von diesen Lippen, doch es kennt den Ton.
Bist du nicht Romeo, ein Montague?

ROMEO.
No seré ni una cosa ni otra, ángel mio, si cualquiera de las dos te enfada.

Romeo. Nein, Holde; keines, wenn dir eins mißfällt.

JULIETA.
¿Cómo has llegado hasta aquí, y para qué? Las paredes de esta puerta son altas y difíciles de escalar, y aquí podrias tropezar con la muerte, siendo quien eres, si alguno de mis parientes te hallase.

Julia. Wie kamst du her? o, sag’ mir, und warum?
Die Gartenmau’r ist hoch, schwer zu erklimmen;
Die Stätt’ ist Tod, bedenk’ nur, wer du bist,
Wenn einer meiner Vettern dich hier findet.

ROMEO.
Las paredes salté con las alas que me dió el amor, ante quien no resisten aun los muros de roca. Ni siquiera á tus parientes temo.

Romeo. Der Liebe leichte Schwingen trugen mich;
Kein steinern Bollwerk kann der Liebe wehren;
Und Liebe wagt, was irgend Liebe kann:
Drum hielten deine Vettern mich nicht auf.

JULIETA.
Si te encuentran, te matarán.

Julia. Wenn sie dich sehn, sie werden dich ermorden.

ROMEO.
Más homicidas son tus ojos, diosa mia, que las espadas de veinte parientes tuyos. Mírame sin enojos, y mi cuerpo se hará invulnerable.

Romeo. Ach, deine Augen drohn mir mehr Gefahr
Als zwanzig ihrer Schwerter; blick’ du freundlich,
So bin ich gegen ihren Haß gestählt.

JULIETA.
Yo daria un mundo por que no te descubrieran.

Julia. Ich wollt’ um alles nicht, daß sie dich sähn.

ROMEO.
De ellos me defiende el velo tenebroso de la noche. Más quiero morir á sus manos, amándome tú, que esquivarlos y salvarme de ellos, cuando me falte tu amor.

Romeo. Vor ihnen hüllt mich Nacht in ihren Mantel.
Liebst du mich nicht, so laß sie nur mich finden,
Durch ihren Haß zu sterben wär’ mir besser,
Als ohne deine Liebe Lebensfrist.

JULIETA.
¿Y quién te guió aquí?

Julia. Wer zeigte dir den Weg zu diesem Ort?

ROMEO.
El amor que me dijo dónde vivias. De él me aconsejé, él guió mis ojos que yo le había entregado. Sin ser nauchero, te juro que navegaria hasta la playa más remota de los mares por conquistar joya tan preciada.

Romeo. Die Liebe, die zuerst mich forschen hieß.
Sie lieh mir Rat, ich lieh ihr meine Augen.
Ich bin kein Steuermann, doch wärst du fern
Wie Ufer, von dem fernsten Meer bespült,
Ich wagte mich nach solchem Kleinod hin.

JULIETA.
Si el manto de la noche no me cubriera, el rubor de vírgen subiría á mis mejillas, recordando las palabras que esta noche me has oido. En vano quisiera corregirlas ó desmentirlas… ¡Resistencias vanas! ¿Me amas? Sé que me dirás que sí, y que yo lo creeré. Y sin embargo podrías faltar á tu juramento, porque dicen que Jove se rie de los perjuros de los amantes. Si me amas de veras, Romeo, dilo con sinceridad, y si me tienes por fácil y rendida al primer ruego, dímelo tambien, para que me ponga esquiva y ceñuda, y asi tengas que rogarme. Mucho te quiero, Montesco, mucho, y no me tengas por liviana, antes he de ser más firme y constante que aquellas que parecen desdeñosas porque son astutas. Te confesaré que más disimulo hubiera guardado contigo, si no me hubieses oido aquellas palabras que, sin pensarlo yo, te revelaron todo el ardor de mi corazon. Perdóname, y no juzgues ligereza este rendirme tan pronto. La soledad de la noche lo ha hecho.

Julia. Du weißt, die Nacht verschleiert mein Gesicht,
Sonst färbte Mädchenröte meine Wangen,
Um das, was du vorhin mich sagen hörtest.
Gern hielt ich streng auf Sitte, möchte gern
Verleugnen, was ich sprach: doch weg mit Förmlichkeit!
Sag, liebst du mich? Ich weiß, du wirst’s bejahn,
Und will dem Worte traun; doch wenn du schwörst,
So kannst du treulos werden; wie sie sagen,
Lacht Jupiter des Meineids der Verliebten.
O holder Romeo! wenn du mich liebst:
Sag’s ohne Falsch! Doch dächtest du, ich sei
Zu schnell besiegt, so will ich finster blicken,
Will widerspenstig sein, und Nein dir sagen,
So du dann werben willst: sonst nicht um alles.
Gewiß, mein Montague, ich bin zu herzlich;
Du könntest denken, ich sei leichten Sinns.
Ich glaube, Mann, ich werde treuer sein
Als sie, die fremd zu thun geschickter sind.
Auch ich, bekenn’ ich, hätte fremd gethan,
Wär’ ich von dir, eh’ ich’s gewahrte, nicht
Belauscht in Liebesklagen. Drum vergib!
Schilt diese Hingebung nicht Flatterliebe,
Die so die stille Nacht verraten hat.

ROMEO.
Juróte, amada mia, por los rayos de la luna que platean la copa de estos árboles…

Romeo. Ich schwöre, Fräulein, bei dem heil’gen Mond,
Der silbern dieser Bäume Wipfel säumt…

JULIETA.
No jures por la luna, que en su rápido movimiento cambia de aspecto cada mes. No vayas á imitar su inconstancia.

Julia. O schwöre nicht beim Mond, dem Wandelbaren,
Der immerfort in seiner Scheibe wechselt,
Damit nicht wandelbar dein Lieben sei!

ROMEO.
¿Pues por quién juraré?

Romeo. Wobei denn soll ich schwören?

JULIETA.
No hagas ningun juramento. Si acaso, jura por tí mismo, por tu persona que es el dios que adoro y en quien he de creer.

Julia. Laß es ganz.
Doch willst du, schwör’ bei deinem edlen Selbst,
Dem Götterbilde meiner Anbetung:
So will ich glauben.

ROMEO.
¡Ojalá que el fuego de mi amor…!

Romeo. Wenn die Herzensliebe…

JULIETA.
No jures. Aunque me llene de alegría el verte, no quiero esta noche oir tales promesas que parecen violentas y demasiado rápidas. Son como el rayo que se extingue, apenas aparece. Aléjate ahora: quizá cuando vuelvas haya llegado á abrirse, animado por las brisas del estío, el capullo de esta flor. Adios, y ojalá aliente tu pecho en tan dulce calma como el mio!

Julia. Gut, schwöre nicht. Obwohl ich dein mich freue,
Freu’ ich mich nicht des Bundes dieser Nacht.
Er ist zu rasch, zu unbedacht, zu plötzlich;
Gleicht allzusehr dem Blitz, der nicht mehr ist,
Noch eh’ man sagen kann: es blitzt. — Schlaf süß!
Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe
Der Liebe wohl zur schönen Blum entfalten,
Bis wir das nächstemal uns wiedersehn.
Nun gute Nacht! So süße Ruh’ und Frieden,
Als mir im Busen wohnt, sei dir beschieden.

ROMEO.
¿Y no me das más consuelo que ese?

Romeo. Ach, du verlässest mich so unbefriedigt?

JULIETA.
¿Y qué otro puedo darte esta noche?

Julia. Was für Befriedigung begehrst du noch?

ROMEO.
Tu fé por la mia.

Romeo. Gib deinen treuen Liebesschwur für meinen.

JULIETA.
Antes te la dí que tú acertaras á pedírmela. Lo que siento es no poder dártela otra vez.

Julia. Ich gab ihn dir, eh’ du darum gefleht;
Und doch, ich wollt’, er stünde noch zu geben.

ROMEO.
¿Pues qué? ¿Otra vez quisieras quitármela?

Romeo. Wollt’st du mir ihn entziehn? Wozu das, Liebe?

JULIETA.
Sí, para dártela otra vez, aunque esto fuera codicia de un bien que tengo ya. Pero mi afán de dártelo toda es tan profundo y tan sin límite como los abismos de la mar. ¡Cuanto mas te doy, más quisiera darte!…

Julia. Um unverstellt ihn dir zurückzugeben.
Allein ich wünsche, was ich habe, nur.
So grenzenlos ist meine Huld, die Liebe
So tief ja wie das Meer. Je mehr ich gebe,
Je mehr auch hab’ ich: beides ist unendlich.
Ich hör’ im Haus Geräusch; leb’ wohl. Geliebter!

(Die Wärterin ruft hinter der Scene.)

Pero oigo ruido dentro. ¡Adios! no engañes mi esperanza… Ama, allá voy… Guárdame fidelidad, Montesco mio. Espera un instante, que vuelvo en seguida.

Gleich, Amme! Holder Montague, sei treu!
Wart’ einen Augenblick: ich komme wieder.

(Sie geht zurück.)

ROMEO.
¡Noche, deliciosa noche! Sólo temo que, por ser de noche, no pase todo esto de un delicioso sueño.

Romeo. O sel’ge, sel’ge Nacht! Nur fürcht’ ich, weil
Mich Nacht umgibt, dies alles sei nur Traum,
Zu schmeichelnd süß, um wirklich zu bestehn.

(Julia erscheint wieder am Fenster.)

JULIETA.
(Asomada otra vez á la ventana.) Sólo te diré dos palabras. Si el fin de tu amor es honrado, si quieres casarte, avisa mañana al mensajero que te enviaré, de cómo y cuándo quieres celebrar la sagrada ceremonia. Yo te sacrificaré mi vida é iré en pos de tí por el mundo.

Julia. Drei Worte, Romeo; dann gute Nacht!
Wenn deine Liebe, tugendsam gesinnt,
Vermählung wünscht, so lass’ mich morgen wissen
Durch jemand, den ich zu dir senden will,
Wo du und wann die Trauung willst vollziehn.
Dann leg’ ich dir mein ganzes Glück zu Füßen,
Und folge durch die Welt dir als Gebieter. —

AMA.
(Llamando dentro.) Julieta!

(Die Wärterin hinter der Scene: „Fräulein!“)

JULIETA.
Ya voy. Pero si son torcidas tus intenciones, suplícote que…

Ich komme; gleich! — Doch meinst du es nicht gut,
So bitt’ ich dich…

AMA.
¡Julieta!

(Die Wärterin hinter der Scene: „Fräulein!“)

JULIETA.
Ya corro… Suplicóte que desistas de tu empeño, y me dejes á solas con mi dolor. Mañana irá el mensajero…

Im Augenblick; ich komme! —
… Hör’ auf zu werben, lass’ mich meinem Gram!
Ich sende morgen früh —

ROMEO.
Por la gloria…

Romeo. Beim ew’gen Heil —

JULIETA.
Buenas noches.

Julia. Nun tausend gute Nacht!

(Geht zurück.)

ROMEO.
No. ¿Cómo han de ser buenas sin tus rayos? El amor va en busca del amor como el estudiante huyendo de sus libros, y el amor se aleja del amor como el niño que deja sus juegos para tornar al estudio.

Romeo. Raubst du dein Licht ihr, wird sie bang durchwacht.
Wie Knaben aus der Schul’, eilt Liebe hin zum Lieben,
Wie Knaben an ihr Buch, wird sie hinweg getrieben.

(Er entfernt sich langsam.) —

(Julia erscheint wieder am Fenster.)

JULIETA.
(Otra vez á la ventana.) ¡Romeo! ¡Romeo! ¡Oh, si yo tuviese la voz del cazador de cetrería, para llamar de lejos á los halcones! Si yo pudiera hablar á gritos, penetraria mi voz hasta en la gruta de la ninfa Eco, y llegaría á ensordecerla repitiendo el nombre de mi Romeo.

Julia. St! Romeo, st! O, eines Jägers Stimme,
Den edlen Falken wieder herzulocken!
Abhängigkeit ist heiser, wagt nicht laut
Zu reden, sonst zersprengt’ ich Echos Kluft,
Und machte heis’rer ihre luft’ge Kehle,
Als meine, mit dem Namen Romeo.

ROMEO.
¡Cuan grato suena el acento de mi amada en la apacible noche, protectora de los amantes! Más dulce es que música en oido atento.

Romeo. (umkehrend).
Mein Leben ist’s, das meinen Namen ruft.
Wie silbersüß tönt bei der Nacht die Stimme
Der Liebenden, gleich lieblicher Musik
Dem Ohr des Lauschers!

JULIETA.
¡Romeo!

Julia. Romeo!

ROMEO.
¡Alma mia!

Romeo. Mein Fräulein?

JULIETA.
¿A qué hora irá mi criado mañana?

Julia. Um welche Stunde soll ich morgen schicken?