Traducción de Marcelino Menéndez y Pelayo. Ilustracion de Fernando Piloty y Pablo Thuman. Grabados de H. Käseberg y otros.

Übersetzer: August Wilhelm Schlegel. Illustrationen von Ferdinand von Piloty, Paul Thumann, Hugo Käseberg und anderen.

PERSONAJES.

Personen

ESCALA, príncipe de Verona.

Escalus, Prinz von Verona.

PÁRIS, pariente del Príncipe.

Graf Paris, Verwandter des Prinzen.

MONTESCO.

Montague, Häupter zweier Häuser, welche in Zwist mit einander sind.
Capulet, Häupter zweier Häuser, welche in Zwist mit einander sind.

CAPULETO. Un Viejo de la familia Capuleto.

Ein alter Mann, Capulets Oheim.

ROMEO, hijo de Montesco.

Romeo, Montagues Sohn.

MERCUTIO, amigo de Romeo.

Mercutio, Verwandter des Prinzen und Romeos Freund.

BENVOLIO, sobrino de Montesco.

Benvolio, Montagues Neffe und Romeos Freund.

TEOBALDO, sobrino de Capuleto.

Tybalt, Neffe der Gräfin Capulet.

Fr. LORENZO.

Bruder Lorenzo, ein Franziskaner.

Fr. JUAN } de la Órden de S. Francisco.

Bruder Marcus, von demselben Orden.

BALTASAR, criado de Romeo.

Balthasar, Romeos Diener.

SANSON.

Simson, Bediente Capulets.

GREGORIO. } criados de Capuleto.

Gregorio, Bediente Capulets.

PEDRO, criado del ama de Julieta.

Peter.

ABRAHAM, criado de Montesco.

Abraham, Bedienter Montagues.

Un boticario.

Ein Apotheker.

Tres músicos.

Drei Musikanten.

Dos pajes de Páris.
Un Oficial.

Ein Page des Paris.
Ein Offizier.

La señora de Montesco.

Gräfin Montague.

La señora de Capuleto.

Gräfin Capulet.

JULIETA, hija de Capuleto.

Julia, Capulets Tochter.

El Ama de Julieta.

Juliens Amme.

Ciudadanos de Verona, Alguaciles, Guardias, Enmascarados, etc.,

Bürger von Verona. Verschiedene Männer und Frauen, Verwandte beider Häuser. Masken, Wachen und anderes Gefolge.

Coro.

La escena pasa en Verona y en Mántua.

Die Scene ist den größten Teil des Stückes hindurch in Verona; zu Anfang des fünften Aufzugs in Mantua.

PRÓLOGO.

Prolog

CORO.
EN la hermosa Verona, donde acaecieron estos amores, dos familias rivales igualmente nobles habian derramado, por sus odios mutuos, mucha inculpada sangre. Sus inocentes hijos pagaron la pena de estos rencores, que trajeron su muerte y el fin de su triste amor. Sólo dos horas va á durar en la escena este odio secular de razas. Atended al triste enredo, y suplireis con vuestra atencion lo que falte á la tragedia.

Der Chorus tritt auf.
CHORUS
Zwei Häuser waren — gleich an Würdigkeit —
Hier in Verona, wo die Handlung steckt,
Durch alten Groll zu neuem Kampf bereit,
Wo Bürgerblut die Bürgerhand befleckt.
Aus dieser Feinde unheilvollem Schoß
Das Leben zweier Liebender entsprang,
Die durch ihr unglückselges Ende bloß
Im Tod begraben elterlichen Zank.
Der Hergang ihrer todgeweihten Lieb
Und der Verlauf der elterlichen Wut,
Die nur der Kinder Tod von dannen trieb,
Ist nun zwei Stunden lang der Bühne Gut;
Was dran noch fehlt, hört mit geduldgem Ohr,
Bringt hoffentlich nun unsre Müh hervor.

ACTO I.

Erster Aufzug

ESCENA PRIMERA.

Erste Scene.

Una plaza de Verona.

Ein öffentlicher Platz.

SANSON y GREGORIO, con espadas y broqueles.

(Simson und Gregorio, zwei Bediente Capulets, treten auf.)

SANSON.
Afe mia, Gregorio, que no hay por qué bajar la cabeza.

Simson. Auf mein Wort, Gregorio, wir wollen nichts in die Tasche stecken.

GREGORIO.
Eso seria convertirnos en bestias de carga.

Gregorio. Freilich nicht, sonst wären wir Taschenspieler.

SANSON.
Queria decirte que, si nos hostigan, debemos responder.

Simson. Ich meine, ich werde den Koller kriegen, und vom Leder ziehn.

GREGORIO.
Sí: soltar la albarda.

Gregorio. Ne, Freund! deinen ledernen Koller mußt du beileibe nicht ausziehen.

SANSON.
Yo, si me pican, fácilmente salto.

Simson. Ich schlage geschwind zu, wenn ich aufgebracht bin.

GREGORIO.
Pero no es fácil picarte para que saltes.

Gregorio. Aber du wirst nicht geschwind aufgebracht.

SANSON.
Basta cualquier gozquejo de casa de los Montescos para hacerme saltar.

Simson. Ein Hund aus Montagues Hause bringt mich schon auf.

GREGORIO.
Quien salta, se va. El verdadero valor está en quedarse firme en su puesto. Eso que llamas saltar es huir.

Gregorio. Einen aufbringen, heißt: ihn von der Stelle schaffen. Um tapfer zu sein, muß man stand halten. Wenn du dich also aufbringen läßt, so läufst du davon.

SANSON.
Los perros de esa casa me hacen saltar primero y me páran despues. Cuando topo de manos á boca con hembra ó varon de casa de los Montescos, pongo pies en pared.

Simson. Ein Hund aus dem Hause bringt mich zum stand halten. Mit jedem Bedienten und jedem Mädchen Montagues will ich es aufnehmen.

GREGORIO.
¡Necedad insigne! Si pones pies en pared, te caerás de espaldas.

Gregorio. Der Streit ist nur zwischen unseren Herrschaften und uns, ihren Bedienten. Es mit den Mädchen aufnehmen? Pfui doch! Du solltest dich lieber von ihnen aufnehmen lassen.

SANSON.
Cierto, y es condicion propia de los débiles. Los Montescos al medio de la calle, y sus mozas á la acera.

Simson. Einerlei! Ich will barbarisch zu Werke gehn. Hab' ich's mit den Bedienten erst ausgefochten, so will ich mir die Mädchen unterwerfen. Sie sollen die Spitze meines Degens fühlen, bis er stumpf wird.

GREGORIO.
Esa discordia es de nuestros amos. Los criados no tenemos que intervenir en ella.

SANSON.
Lo mismo da. Seré un tirano. Acabaré primero con los hombres y luego con las mujeres.

GREGORIO.
¿Qué quieres decir?

SANSON.
Lo que tú quieras. Sabes que no soy rana.

GREGORIO.
No eres ni pescado ni carne. Saca tu espada, que aquí vienen dos criados de casa Montesco.

Gregorio. Zieh nur gleich vom Leder: Da kommen zwei aus dem Hause der Montagues.
(Abraham und Balthasar treten auf.)

SANSON.
Ya está fuera la espada: entra tú en lid, y yo te defenderé.

Simson. Hier! mein Gewehr ist blank. Fang nur Händel an, ich will den Rücken decken.

GREGORIO.
¿Por qué huyes, volviendo las espaldas?

Gregorio. Den Rücken? willst du Reißaus nehmen?

SANSON.
Por no asustarte.

Simson. Fürchte nichts von mir.

GREGORIO.
¿Tú asustarme á mí?

Gregorio. Ne, wahrhaftig! ich dich fürchten?

SANSON.
Procedamos legalmente. Déjalos empezar á ellos.

Simson. Laß uns das Recht auf unserer Seite behalten, laß sie anfangen.

GREGORIO.
Les haré una mueca al pasar, y veremos cómo lo toman.

Gregorio. Ich will ihnen im Vorbeigehn ein Gesicht ziehen, sie mögen’s nehmen, wie sie wollen.

SANSON.
Veremos si se atreven. Yo me chuparé el dedo, y buena vergüenza será la suya si lo toleran.

Simson. Wie sie dürfen, lieber. Ich will ihnen einen Esel bohren; wenn sie es einstecken, so haben sie den Schimpf.

(Abraham y Baltasar.)

ABRAHAM.
Hidalgo, ¿os estáis chupando el dedo porque nosotros pasamos?

Abraham. Bohrt ihr uns einen Esel, mein Herr?

SANSON.
Hidalgo, es verdad que me chupo el dedo.

Simson. Ich bohre einen Esel, mein Herr.

ABRAHAM.
Hidalgo, ¿os chupais el dedo porque nosotros pasamos?

Abraham. Bohrt ihr uns einen Esel, mein Herr?

SANSON. (A Gregorio.)
¿Estamos dentro de la ley, diciendo que sí?

Simson. Ist das Recht auf unsrer Seite, wenn ich ja sage?

GREGORIO. (A Sansón.)
No por cierto.

Gregorio. Nein.

SANSON.
Hidalgo, no me chupaba el dedo porque vosotros pasabais, pero la verdad es que me lo chupo.

Simson. Nein, mein Herr! Ich bohre euch keinen Esel, mein Herr. Aber ich bohre einen
Esel, mein Herr.

GREGORIO.
¿Quereis armar cuestión, hidalgo?

Gregorio. Sucht ihr Händel, mein Herr?

ABRAHAM.
Ni por pienso, señor mio.

SANSON.
Si quereis armarla, aquí estoy á vuestras órdenes. Mi amo es tan bueno como el vuestro.

Simson. Wenn ihr sonst Händel sucht, mein Herr: ich steh zu Diensten. Ich bediene einen
eben so guten Herrn wie ihr.

ABRAHAM.
Pero mejor, imposible.

Abraham. Keinen bessern.

SANSON.
Está bien, hidalgo.

Simson. Sehr wohl, mein Herr!
(Benvolio tritt auf.)

GREGORIO. (A Sanson.)
Dile que el nuestro es mejor, porque aquí se acerca un pariente de mi amo.

Gregorio. Sag: einen bessern; hier kömmt ein Vetter meiner Herrschaft.

SANSON.
Es mejor el nuestro, hidalgo.

Simson. Ja doch, einen bessern, mein Herr.

ABRAHAM.
Mentira.

Abraham. Ihr lügt.

SANSON.
Si sois hombre, sacad vuestro acero. Gregorio: acuérdate de tu sábia estocada.

Simson. Zieht, wo ihr Kerls seid! Frisch, Gregorio! denk’ mir an deinen
Schwadronirhieb.
Sie fechten.

(Pelean.)

(Llegan Benvolio y Teobaldo)

BENVOLIO.
Envainad, majaderos. Estais peleando, sin saber por qué.

Benvolio. Ihr Narren, fort! steckt eure Schwerter ein;
Ihr wißt nicht, was ihr thut.

(Tybalt tritt auf.)

TEOBALDO.
¿Por qué desnudáis los aceros? Benvolio, ¿quieres ver tu muerte?

Tybalt. Was? ziehst du unter den verzagten Knechten?
Hieher, Benvolio! Beut die Stirn dem Tode!

BENVOLIO.
Los estoy poniendo en paz. Envaina tú, y no busques quimeras.

Benvolio. Ich stifte Frieden: steck’ dein Schwert nur ein,
Wo nicht, so führ' es, diese hier zu trennen!

TEOBALDO.
¡Hablarme de paz, cuando tengo el acero en la mano! Más odiosa me es tal palabra que el infierno mismo, más que Montesco, más que tú. Ven, cobarde.

Tybalt. Was? Ziehn, und Friede rufen? Wie die Hölle
Hass’ ich das Wort, wie alle Montagues
Und dich! Wehr dich, du Memme!

(Sie fechten.)

(Reúnese gente de uno y otro bando. Trábase la riña.)

(Verschiedene Anhänger beider Häuser kommen und mischen sich in den Streit; dann
Bürger mit Knitteln.)

CIUDADANOS.
Venid con palos, con picas, con hachas. ¡Mueran Capuletos y Montescos!

Ein Bürger.He! Spieß'’ und Stangen her! — Schlagt auf sie los!
Weg mit den Capulets! — Weg mit den Montagues!

(Entran Capuleto y la señora de Capuleto.)

(Capulet im Schlafrock, und Gräfin Capulet.)

CAPULETO.
¿Qué voces son esas? Dadme mi espada.

Capulet. Was für ein Lärm? — Holla, mein langes Schwert!

SEÑORA.
¿Qué espada? Lo que te conviene es una muleta.

Gräfin Capulet. Nein, Krücken! Krücken! Wozu soll ein Schwert!

CAPULETO.
Mi espada, mi espada, que Montesco viene blandiendo contra mí la suya tan vieja como la mia.

Capulet. Mein Schwert, sag’ ich! Der alte Montague
Kommt dort, und wetzt die Klinge mir zum Hohn.

(Entran Montesco y su mujer.)

(Montague und Gräfin Montague.)

MONTESCO.
¡Capuleto infame, déjame pasar, aparta!

Montague. Du Schurke! Capulet! — Laßt los, laßt mich gewähren!

SEÑORA.
No te dejaré dar un paso más.

Gräfin Montague. Du sollst dich keinen Schritt dem Feinde nähern.

(Entra el Príncipe con su séquito.)

(Der Prinz mit Gefolge.)

PRÍNCIPE.
¡Rebeldes, enemigos de la paz, derramadores de sangre humana! ¿No quereis oir? Humanas fieras que apagais en la fuente sangrienta de vuestras venas el ardor de vuestras iras, arrojad en seguida á tierra las armas fratricidas, y escuchad mi sentencia.

Prinz. Aufrührische Vasallen! Friedensfeinde!
Die ihr den Stahl mit Nachbarblut entweiht! —
Wollt ihr nicht hören? — Männer! wilde Tiere!
Die ihr die Flammen eurer schnöden Wut
Im Purpurquell aus euren Adern löscht!
Zu Boden werft, bei Buß’ an Leib und Leben,
Die mißgestählte Wehr aus blut'ger Hand!
Hört eures ungehaltnen Fürsten Spruch!

Tres veces, por vanas quimeras y fútiles motivos, habéis ensangrentado las calles de Verona, haciendo á sus habitantes, áun los más graves é ilustres, empuñar las enmohecidas alabardas, y cargar con el hierro sus manos envejecidas por la paz. Si volveis á turbar el sosiego de nuestra ciudad, me respondereis con vuestras cabezas. Basta por ahora; retiraos todos. Tú, Capuleto, vendrás conmigo. Tú, Montesco, irás á buscarme dentro de poco á la Audiencia, donde te hablaré más largamente. Pena de muerte á quien permanezca aquí.

Drei Bürgerzwiste haben dreimal nun,
Aus einem luft’gen Wort von euch erzeugt,
Du alter Capulet und Montague,
Den Frieden unsrer Straßen schon gebrochen.
Veronas graue Bürger mußten sich
Entladen ihres ehrenfesten Schmucks,
Und alte Speer’ in alten Händen schwingen,
Woran der Rost des langen Friedens nagte,
Dem Hasse, der euch nagt, zu widerstehn.
Verstört ihr jemals wieder unsre Stadt,
So zahl’ eu’r Leben mir den Friedensbruch.
Für jetzt begebt euch, all ihr andern, weg!
Ihr aber, Capulet, sollt mich begleiten.
Ihr, Montague, kommt diesen Nachmittag
Zur alten Burg, dem Richtplatz unsres Banns,
Und hört, was hierin fürder mir beliebt,
Bei Todesstrafe, sag’ ich: alle fort!

(Vase.)

(Der Prinz, sein Gefolge, Capulet, Gräfin Capulet, Tybalt, die Bürger und Bedienten gehen ab.)