ROMÉO.
À neuf heures.

Romeo
At the hour of nine.

JULIETTE.
— Je n’y manquerai pas : il y a vingt ans d’ici là. — J’ai oublié pourquoi je t’ai rappelé.

Juliet
I will not fail: ’tis twenty years till then.
I have forgot why I did call thee back.

ROMÉO.
— Laisse-moi rester ici jusqu’à ce que tu t’en souviennes.

Romeo
Let me stand here till thou remember it.

JULIETTE.
— Je l’oublierai, pour que tu restes là toujours, — me rappelant seulement combien j’aime ta compagnie.

Juliet
I shall forget, to have thee still stand there,
Remembering how I love thy company.

ROMÉO.
— Et je resterai là pour que tu l’oublies toujours, — oubliant moi-même que ma demeure est ailleurs.

Romeo
And I’ll still stay, to have thee still forget,
Forgetting any other home but this.

JULIETTE.
— Il est presque jour. Je voudrais que tu fusses parti, — mais sans t’éloigner plus que l’oiseau familier d’une joueuse enfant : — elle le laisse voleter un peu hors de sa main, — pauvre prisonnier embarrassé de liens, — et vite elle le ramène en tirant le fil de soie, — tant elle est tendrement jalouse de sa liberté !

Juliet
’Tis almost morning; I would have thee gone:
And yet no further than a wanton’s bird;
Who lets it hop a little from her hand,
Like a poor prisoner in his twisted gyves,
And with a silk thread plucks it back again,
So loving-jealous of his liberty.

ROMÉO.
— Je voudrais être ton oiseau !

Romeo
I would I were thy bird.

JULIETTE.
Ami, je le voudrais aussi ; — mais je te tuerais à force de caresses. — Bonne nuit ! bonne nuit ! Si douce est la tristesse de nos adieux — que je te dirais : bonne nuit ! jusqu’à ce qu’il soit jour.

Juliet
Sweet, so would I:
Yet I should kill thee with much cherishing.
Good night, good night! parting is such sweet sorrow,
That I shall say good night till it be morrow.

Elle se retire.

Exit above.

ROMÉO, seul.
— Que le sommeil se fixe sur tes yeux et la paix dans ton cœur ! — Je voudrais être le sommeil et la paix, pour reposer si délicieusement ! — Je vais de ce pas à la cellule de mon père spirituel, — pour implorer son aide et lui conter mon bonheur.

Romeo
Sleep dwell upon thine eyes, peace in thy breast!
Would I were sleep and peace, so sweet to rest!
Hence will I to my ghostly father’s cell,
His help to crave, and my dear hap to tell.

Il sort.

Exit.

SCÈNE VIII.

Scene III

La cellule de frère Laurence.

Friar Laurence’s cell.

Entre frère Laurence, portant un panier.

Enter Friar Laurence, with a basket.

LAURENCE.
L’aube aux yeux gris couvre de son sourire la nuit grimaçante, — et diapre de lignes lumineuses les nuées d’Orient ; — l’ombre couperosée, chancelant comme un ivrogne, — s’éloigne de la route du jour devant les roues du Titan radieux. — Avant que le soleil, de son regard de flamme, ait ranimé le jour et séché la moite rosée de la nuit, — il faut que je remplisse cette cage d’osier — de plantes pernicieuses et de fleurs au suc précieux. — La terre, qui est la mère des créatures, est aussi leur tombe ; — leur sépulcre est sa matrice même. — Les enfants de toute espèce, sortis de son flanc, — nous les trouvons suçant sa mamelle inépuisable ; — la plupart sont doués de nombreuses vertus ; — pas un qui n’ait son mérite, et pourtant tous différent ! — Oh ! combien efficace est la grâce qui réside — dans les herbes, dans les plantes, dans les pierres et dans leurs qualités intimes ! — il n’est rien sur la terre de si humble — qui ne rende à la terre un service spécial ; — il n’est rien non plus de si bon qui, détourné de son légitime usage, — ne devienne rebelle à son origine et ne tombe dans l’abus. — La vertu même devient vice, étant mal appliquée, — et le vice est parfois ennobli par l’action.
Entre Roméo.
LAURENCE, prenant une fleur dans un panier.
— Le calice enfant de cette faible fleur — recèle un poison et un cordial puissants : — respirez-la, elle stimule et l’odorat et toutes les facultés ; — goûtez-la, elle frappe de mort et le cœur et tous les sens. — Deux reines ennemies sont sans cesse en lutte — dans l’homme comme dans la plante, la grâce et la rude volonté ; — et là où la pire prédomine, — le ver de la mort a bien vite dévoré la créature.

Friar Laurence
The grey-eyed morn smiles on the frowning night,
Chequering the eastern clouds with streaks of light,
And flecked darkness like a drunkard reels
From forth day’s path and Titan’s fiery wheels:
Now, ere the sun advance his burning eye,
The day to cheer and night’s dank dew to dry,
I must up-fill this osier cage of ours
With baleful weeds and precious-juiced flowers.
The earth that’s nature’s mother is her tomb;
What is her burying grave that is her womb,
And from her womb children of divers kind
We sucking on her natural bosom find,
Many for many virtues excellent,
None but for some and yet all different.
O, mickle is the powerful grace that lies
In herbs, plants, stones, and their true qualities:
For nought so vile that on the earth doth live
But to the earth some special good doth give,
Nor aught so good but strain’d from that fair use
Revolts from true birth, stumbling on abuse:
Virtue itself turns vice, being misapplied;
And vice sometimes by action dignified.
Within the infant rind of this small flower
Poison hath residence and medicine power:
For this, being smelt, with that part cheers each part;
Being tasted, slays all senses with the heart.
Two such opposed kings encamp them still
In man as well as herbs, grace and rude will;
And where the worser is predominant,
Full soon the canker death eats up that plant.

Enter Romeo.

ROMÉO.
— Bonjour père.

Romeo
Good morrow, father.

LAURENCE.
Benedicite ! — Quelle voix matinale me salue si doucement ? — Jeune fils, c’est signe de quelque désordre d’esprit, — quand on dit adieu sitôt à son lit. — Le souci fait le guet dans les yeux du vieillard, — et le sommeil n’entre jamais où loge le souci. — Mais là où la jeunesse ingambe repose, le cerveau dégagé, — là règne le sommeil d’or. — Je conclus donc de ta visite matinale que quelque grave perturbation t’a mis sur pied. — Si cela n’est pas, je devine que — notre Roméo ne s’est pas couché cette nuit.

Friar Laurence
Benedicite!
What early tongue so sweet saluteth me?
Young son, it argues a distemper’d head
So soon to bid good morrow to thy bed:
Care keeps his watch in every old man’s eye,
And where care lodges, sleep will never lie;
But where unbruised youth with unstuff’d brain
Doth couch his limbs, there golden sleep doth reign:
Therefore thy earliness doth me assure
Thou art up-roused by some distemperature;
Or if not so, then here I hit it right,
Our Romeo hath not been in bed to-night.

ROMÉO.
— Cette dernière conjecture est la vraie ; mais mon repos n’en a été que plus doux.

Romeo
That last is true; the sweeter rest was mine.

LAURENCE.
— Dieu pardonne au pécheur ! Étais-tu donc avec Rosaline ?

Friar Laurence
God pardon sin! wast thou with Rosaline?

ROMÉO.
— Avec Rosaline ! Oh non, mon père spirituel : — j’ai oublié ce nom, et tous les maux attachés à ce nom.

Romeo
With Rosaline, my ghostly father? no;
I have forgot that name, and that name’s woe.

LAURENCE.
— Voilà un bon fils… — Mais où as-tu été alors ?

Friar Laurence
That’s my good son: but where hast thou been, then?

ROMÉO.
— Je vais te le dire et t’épargner de nouvelles questions. — Je me suis trouvé à la même fête que mon ennemie : — tout à coup cette ennemie m’a blessé, — et je l’ai blessée à mon tour : notre guérison à tous deux — dépend de tes secours et de ton ministère sacré. — Tu le vois, saint homme, je n’ai pas de haine ; car — j’intercède pour mon adversaire comme pour moi.

Romeo
I’ll tell thee, ere thou ask it me again.
I have been feasting with mine enemy,
Where on a sudden one hath wounded me,
That’s by me wounded: both our remedies
Within thy help and holy physic lies:
I bear no hatred, blessed man, for, lo,
My intercession likewise steads my foe.

LAURENCE.
— Parle clairement, mon cher fils, et explique-toi sans détour : — une confession équivoque n’obtient qu’une absolution équivoque.

Friar Laurence
Be plain, good son, and homely in thy drift;
Riddling confession finds but riddling shrift.

ROMÉO.
— Apprends-le donc tout net, j’aime d’un amour profond — la fille charmante du riche Capulet. — Elle a fixé mon cœur comme j’ai fixé le sien ; — pour que notre union soit complète, il ne nous manque que d’être unis par toi — dans le saint mariage. Quand, où et comment — nous nous sommes vus, aimés et fiancés, — je te le dirai chemin faisant ; mais, avant tout, je t’en prie, — consens à nous marier aujourd’hui même.

Romeo
Then plainly know my heart’s dear love is set
On the fair daughter of rich Capulet:
As mine on hers, so hers is set on mine;
And all combined, save what thou must combine
By holy marriage: when and where and how
We met, we woo’d and made exchange of vow,
I’ll tell thee as we pass; but this I pray,
That thou consent to marry us to-day.

LAURENCE.
— Par saint François ! quel changement ! — Cette Rosaline que tu aimais tant, — est-elle donc si vite délaissée ? Ah ! l’amour des jeunes gens — n’est pas vraiment dans le cœur, il n’est que dans les yeux. — Jesu Maria ! que de larmes — pour Rosaline ont inondé tes joues blêmes ! — Que d’eau salée prodiguée en pure perte — pour assaisonner un amour qui n’en garde pas même l’arrière-goût ! — Le soleil n’a pas encore dissipé tes soupirs dans le ciel : — tes gémissements passés tintent encore à mes vieilles oreilles. — Tiens, il y a encore là, sur ta joue, la trace — d’une ancienne larme, non essuyée encore ! — Si alors tu étais bien toi-même, si ces douleurs étaient bien les tiennes, — toi et tes douleurs vous étiez tout à Rosaline ; — et te voilà déjà changé ! Prononce donc avec moi cette sentence : — Les femmes peuvent faillir, quand les hommes ont si peu de force.

Friar Laurence
Holy Saint Francis, what a change is here!
Is Rosaline, whom thou didst love so dear,
So soon forsaken? young men’s love then lies
Not truly in their hearts, but in their eyes.
Jesu Maria, what a deal of brine
Hath wash’d thy sallow cheeks for Rosaline!
How much salt water thrown away in waste,
To season love, that of it doth not taste!
The sun not yet thy sighs from heaven clears,
Thy old groans ring yet in my ancient ears;
Lo, here upon thy cheek the stain doth sit
Of an old tear that is not wash’d off yet:
If e’er thou wast thyself and these woes thine,
Thou and these woes were all for Rosaline:
And art thou changed? pronounce this sentence then,
Women may fall, when there’s no strength in men.

ROMÉO.
— Tu m’as souvent reproché mon amour pour Rosaline.

Romeo
Thou chid’st me oft for loving Rosaline.

LAURENCE.
— Ton amour ? Non, mon enfant, mais ton idolâtrie.

Friar Laurence
For doting, not for loving, pupil mine.

ROMÉO.
— Et tu m’as dit d’ensevelir cet amour.

Romeo
And bad’st me bury love.

LAURENCE.
Je ne t’ai pas dit — d’enterrer un amour pour en exhumer un autre.

Friar Laurence
Not in a grave,
To lay one in, another out to have.

ROMÉO.
— Je t’en prie, ne me gronde pas : celle que j’aime à présent — me rend faveur pour faveur, et amour pour amour ; l’autre n’agissait pas ainsi.

Romeo
I pray thee, chide not: she whom I love now
Doth grace for grace and love for love allow;
The other did not so.

LAURENCE.
Oh ! elle voyait bien que — ton amour déclamait sa leçon avant même de savoir épeler. — Mais viens, jeune volage, viens avec moi ; — une raison me décide à t’assister : — cette union peut, par un heureux effet, — changer en pure affection la rancune de vos familles.

Friar Laurence
O, she knew well
Thy love did read by rote and could not spell.
But come, young waverer, come, go with me,
In one respect I’ll thy assistant be;
For this alliance may so happy prove,
To turn your households’ rancour to pure love.

ROMÉO.
— Oh ! partons : il y a urgence à nous hâter.

Romeo
O, let us hence; I stand on sudden haste.

LAURENCE.
— Allons sagement et doucement : trébuche qui court vite.

Friar Laurence
Wisely and slow; they stumble that run fast.

Ils sortent.

Exeunt.

SCÈNE IX.

Scene IV

Une rue.

A street.

Entrent Benvolio et Mercutio.

Enter Benvolio and Mercutio.

MERCUTIO.
— Où diable ce Roméo peut-il être ? — Est-ce qu’il n’est pas rentré cette nuit ?

Mercutio
Where the devil should this Romeo be?
Came he not home to-night?

BENVOLIO.
— Non, pas chez son père ; j’ai parlé à son valet.

Benvolio
Not to his father’s; I spoke with his man.

MERCUTIO.
— Ah ! cette pâle fille au cœur de pierre, cette Rosaline, — le tourmente tant qu’à coup sûr il en deviendra fou.

Mercutio
Ah, that same pale hard-hearted wench, that Rosaline,
Torments him so, that he will sure run mad.

BENVOLIO.
— Tybalt, le parent du vieux Capulet, — lui a envoyé une lettre chez son père.

Benvolio
Tybalt, the kinsman of old Capulet,
Hath sent a letter to his father’s house.

MERCUTIO.
— Un cartel, sur mon âme !

Mercutio
A challenge, on my life.

BENVOLIO.
Roméo répondra.

Benvolio
Romeo will answer it.

MERCUTIO.
— Tout homme qui sait écrire peut répondre à une lettre. —

Mercutio
Any man that can write may answer a letter.

BENVOLIO.
C’est à l’auteur de la lettre qu’il répondra : provocation pour provocation.

Benvolio
Nay, he will answer the letter’s master, how he dares, being dared.

MERCUTIO.
Hélas ! pauvre Roméo ! il est déjà mort : poignardé par l’œil noir d’une blanche donzelle, frappé à l’oreille par un chant d’amour, atteint au beau milieu du cœur par la flèche de l’aveugle archerot… Est-ce là un homme en état de tenir tête à Tybalt ?

Mercutio
Alas poor Romeo! he is already dead: stabbed with a white wench’s black eye; shot thorough the ear with a love-song; the very pin of his heart cleft with the blind bow-boy’s butt-shaft: and is he a man to encounter Tybalt?

BENVOLIO.
Eh ! qu’est-ce donc que ce Tybalt ?

Benvolio
Why, what is Tybalt?

MERCUTIO.
Plutôt le prince des tigres que des chats, je puis vous le dire. Oh ! il est le courageux capitaine du point d’honneur. Il se bat comme vous modulez un air, observe les temps, la mesure et les règles, allonge piano, une, deux, trois, et vous touche en pleine poitrine. C’est un pourfendeur de boutons de soie, un duelliste, un duelliste, un gentilhomme de première salle, qui ferraille pour la première cause venue.
Il se met en garde et se fend.
Oh ! la botte immortelle ! la riposte en tierce ! touché !

Mercutio
More than prince of cats, I can tell you. O, he is the courageous captain of complements. He fights as you sing prick-song, keeps time, distance, and proportion; rests me his minim rest, one, two, and the third in your bosom: the very butcher of a silk button, a duellist, a duellist; a gentleman of the very first house, of the first and second cause: ah, the immortal passado! the punto reverso! the hai!

BENVOLIO.
Quoi donc ?

Benvolio
The what?

MERCUTIO.
Au diable ces merveilleux grotesques avec leur zézaiement, et leur affectation, et leur nouvel accent !
Changeant de voix.
Jésus ! la bonne lame ! le bel homme ! l’excellente putain ! Ah ! mon grand-père, n’est-ce pas chose lamentable que nous soyons ainsi harcelés par ces moustiques étrangers, par ces colporteurs de modes qui nous poursuivent de leurs pardonnez-moi , et qui, tant ils sont rigides sur leurs nouvelles formes, ne sauraient plus s’asseoir à l’aise sur nos vieux escabeaux ? Peste soit de leurs bonjours et de leurs bonsoirs !

Mercutio
The pox of such antic, lisping, affecting fantasticoes; these new tuners of accents! “By Jesu, a very good blade! a very tall man! a very good whore!” Why, is not this a lamentable thing, grandsire, that we should be thus afflicted with these strange flies, these fashion-mongers, these perdona-mi’s, who stand so much on the new form, that they cannot sit at ease on the old bench? O, their bones, their bones!

Entre Roméo, rêveur.

Enter Romeo.

BENVOLIO.
Voici Roméo ! Voici Roméo !

Benvolio
Here comes Romeo, here comes Romeo.

MERCUTIO.
N’ayant plus que les os ! sec comme un hareng saur ! Oh ! pauvre chair, quel triste maigre tu fais !… Voyons, donne-nous un peu de cette poésie dont débordait Pétrarque : comparée à ta dame, Laure n’était qu’une fille de cuisine, bien que son chantre sût mieux rimer que toi ; Didon, une dondon ; Cléopâtre, une gipsy ; Hélène, une catin ; Héro, une gourgandine ; Thisbé, un œil d’azur, mais sans éclat ! Signor Roméo, bonjour ! À votre culotte française le salut français !… Vous nous avez joués d’une manière charmante hier soir.

Mercutio
Without his roe, like a dried herring: O flesh, flesh, how art thou fishified! Now is he for the numbers that Petrarch flowed in: Laura to his lady was but a kitchen-wench; marry, she had a better love to be-rhyme her; Dido a dowdy; Cleopatra a gipsy; Helen and Hero hildings and harlots; Thisbe a grey eye or so, but not to the purpose. Signior Romeo, bon jour! there’s a French salutation to your French slop. You gave us the counterfeit fairly last night.

ROMÉO.
Salut à tous deux !… que voulez-vous dire ?

Romeo
Good morrow to you both. What counterfeit did I give you?

MERCUTIO.
Eh ! vous ne comprenez pas ? vous avez fait une fugue, une si belle fugue !

Mercutio
The slip, sir, the slip; can you not conceive?

ROMÉO.
Pardon, mon cher Mercutio, j’avais une affaire urgente ; et, dans un cas comme le mien, il est permis à un homme de brusquer la politesse.

Romeo
Pardon, good Mercutio, my business was great; and in such a case as mine a man may strain courtesy.

MERCUTIO.
Autant dire que, dans un cas comme le vôtre, un homme est forcé de fléchir le jarret pour…

Mercutio
That’s as much as to say, such a case as yours constrains a man to bow in the hams.

ROMÉO.
Pour tirer sa révérence.

Romeo
Meaning, to court’sy.

MERCUTIO.
Merci. Tu as touché juste.

Mercutio
Thou hast most kindly hit it.

ROMÉO.
C’est l’explication la plus bienséante.

Romeo
A most courteous exposition.

MERCUTIO.
Sache que je suis la rose de la bienséance.

Mercutio
Nay, I am the very pink of courtesy.

ROMÉO.
Fais-la-moi sentir.

Romeo
Pink for flower.

MERCUTIO.
La rose même !

Mercutio
Right.

ROMÉO, montrant sa chaussure couverte de rubans.
Mon escarpin t’en offre la rosette !

Romeo
Why, then is my pump well flowered.

MERCUTIO.
Bien dit. Prolonge cette plaisanterie jusqu’à ce que ton escarpin soit éculé ; quand il n’aura plus de talon, tu pourras du moins appuyer sur la pointe.

Mercutio
Well said: follow me this jest now till thou hast worn out thy pump, that when the single sole of it is worn, the jest may remain after the wearing sole singular.

ROMÉO.
Plaisanterie de va-nu-pieds !

Romeo
O single-soled jest, solely singular for the singleness.

MERCUTIO.
Au secours, bon Benvolio ! mes esprits se dérobent.

Mercutio
Come between us, good Benvolio; my wits faint.

ROMÉO.
Donne-leur du fouet et de l’éperon ; sinon, je crie : victoire !

Romeo
Switch and spurs, switch and spurs; or I’ll cry a match.

MERCUTIO.
Si c’est à la course des oies que tu me défies, je me récuse : il y a de l’oie dans un seul de tes esprits plus que dans tous les miens… M’auriez-vous pris pour une oie ?

Mercutio
Nay, if thy wits run the wild-goose chase, I have done, for thou hast more of the wild-goose in one of thy wits than, I am sure, I have in my whole five: was I with you there for the goose?

ROMÉO.
Je ne t’ai jamais pris pour autre chose.

Romeo
Thou wast never with me for anything when thou wast not there for the goose.

MERCUTIO.
Je vais te mordre l’oreille pour cette plaisanterie-là.

Mercutio
I will bite thee by the ear for that jest.

ROMÉO.
Non. Bonne oie ne mord pas.

Romeo
Nay, good goose, bite not.

MERCUTIO.
Ton esprit est comme une pomme aigre : il est à la sauce piquante.

Mercutio
Thy wit is a very bitter sweeting; it is a most sharp sauce.

ROMÉO.
N’est-ce pas ce qu’il faut pour accommoder l’oie grasse ?

Romeo
And is it not well served in to a sweet goose?

MERCUTIO.
Esprit de chevreau ! cela prête à volonté : avec un pouce d’ampleur on en fait long comme une verge.

Mercutio
O here’s a wit of cheveril, that stretches from an inch narrow to an ell broad!

ROMÉO.
Je n’ai qu’à prêter l’ampleur à l’oie en question ; cela suffit : te voilà déclaré… grosse oie.
Ils éclatent de rire.

Romeo
I stretch it out for that word “broad;” which added to the goose, proves thee far and wide a broad goose.

MERCUTIO.
Eh bien, ne vaut-il pas mieux rire ainsi que de geindre par amour ? Te voilà sociable, à présent, te voilà redevenu Roméo ; te voilà ce que tu dois être, de par l’art et de par la nature. Crois-moi, cet amour grognon n’est qu’un grand nigaud qui s’en va, tirant la langue, et cherchant un trou où fourrer sa… marotte.

Mercutio
Why, is not this better now than groaning for love? now art thou sociable, now art thou Romeo; now art thou what thou art, by art as well as by nature: for this drivelling love is like a great natural, that runs lolling up and down to hide his bauble in a hole.

BENVOLIO.
Arrête-toi là, arrête-toi là.

Benvolio
Stop there, stop there.

MERCUTIO.
Tu veux donc que j’arrête mon histoire à contre-poil ?

Mercutio
Thou desirest me to stop in my tale against the hair.

BENVOLIO.
Je craignais qu’elle ne fût trop longue.

Benvolio
Thou wouldst else have made thy tale large.

MERCUTIO.
Oh ! tu te trompes : elle allait être fort courte ; car je suis à bout et je n’ai pas l’intention d’occuper la place plus longtemps.

Mercutio
O, thou art deceived; I would have made it short: for I was come to the whole depth of my tale; and meant, indeed, to occupy the argument no longer.

ROMÉO.
Voilà qui est parfait.

Romeo
Here’s goodly gear!

Entrent la Nourrice et Pierre.

Enter Nurse and Peter.

MERCUTIO.
Une voile ! une voile ! une voile !

Mercutio
A sail, a sail!

BENVOLIO.
Deux voiles ! deux voiles ! une culotte et un jupon.

Benvolio
Two, two; a shirt and a smock.

LA NOURRICE.
Pierre !

Nurse
Peter!

PIERRE.
Voilà !

Peter
Anon!

LA NOURRICE.
Mon éventail, Pierre.

Nurse
My fan, Peter.

MERCUTIO.
Donne-le-lui, bon Pierre, qu’elle cache son visage, son éventail est moins laid.

Mercutio
Good Peter, to hide her face; for her fan’s the fairer face.

LA NOURRICE.
Dieu vous donne le bonjour, mes gentilshommes !

Nurse
God ye good morrow, gentlemen.

MERCUTIO.
Dieu vous donne le bonsoir, ma gentille femme !

Mercutio
God ye good den, fair gentlewoman.

LA NOURRICE.
C’est donc déjà le soir ?

Nurse
Is it good den?

MERCUTIO.
Oui, déjà, je puis vous le dire, car l’index libertin du cadran est en érection sur midi.

Mercutio
’Tis no less, I tell you, for the bawdy hand of the dial is now upon the prick of noon.

LA NOURRICE.
Diantre de vous ! quel homme êtes-vous donc ?

Nurse
Out upon you! what a man are you!

ROMÉO.
Un mortel, gentille femme, que Dieu créa pour se faire injure à lui-même.

Romeo
One, gentlewoman, that God hath made for himself to mar.

LA NOURRICE.
Bien répondu, sur ma parole ! Pour se faire injure à lui-même, a-t-il dit ?… Messieurs, quelqu’un de vous saurait-il m’indiquer où je puis trouver le jeune Roméo ?

Nurse
By my troth, it is well said; “for himself to mar,” quoth a’? Gentlemen, can any of you tell me where I may find the young Romeo?

ROMÉO.
Je puis vous l’indiquer : pourtant le jeune Roméo, quand vous l’aurez trouvé, sera plus vieux qu’au moment où vous vous êtes mise à le chercher. Je suis le plus jeune de ce nom-là, à défaut d’un pire.

Romeo
I can tell you; but young Romeo will be older when you have found him than he was when you sought him: I am the youngest of that name, for fault of a worse.

LA NOURRICE.
Fort bien !

Nurse
You say well.

MERCUTIO.
C’est le pire qu’elle trouve fort bien ! bonne remarque, ma foi, fort sensée, fort sensée.

Mercutio
Yea, is the worst well? very well took, i’ faith; wisely, wisely.