CAPULET.
— Allons, il aura peut-être une bonne influence sur elle. — La friponne est si maussade, si opiniâtre !
Entre Juliette.

Capulet
Well, he may chance to do some good on her:
A peevish self-will’d harlotry it is.

LA NOURRICE.
— Voyez donc avec quelle mine joyeuse elle revient de confesse.

Nurse
See where she comes from shrift with merry look.

Enter Juliet.

CAPULET.
— Eh bien, mon entêtée, où avez-vous été comme ça ?

Capulet
How now, my headstrong! where have you been gadding?

JULIETTE.
— Chez quelqu’un qui m’a appris à me repentir — de ma coupable résistance — à vous et à vos ordres. Le vénérable Laurence — m’a enjoint de me prosterner à vos pieds, — et de vous demander pardon…
Elle s’agenouille devant son père.
Pardon, je vous en conjure ! — Désormais je me laisserai régir entièrement par vous.

Juliet
Where I have learn’d me to repent the sin
Of disobedient opposition
To you and your behests, and am enjoin’d
By holy Laurence to fall prostrate here,
And beg your pardon: pardon, I beseech you!
Henceforward I am ever ruled by you.

CAPULET.
— Qu’on aille chercher le comte, et qu’on l’instruise de ceci. — Je veux que ce nœud soit noué dès demain matin.

Capulet
Send for the county; go tell him of this:
I’ll have this knot knit up to-morrow morning.

JULIETTE.
— J’ai rencontré le jeune comte à la cellule de Laurence, — et je lui ai témoigné mon amour autant que je le pouvais — sans franchir les bornes de la modestie.

Juliet
I met the youthful lord at Laurence’ cell;
And gave him what becomed love I might
Not stepping o’er the bounds of modesty.

CAPULET.
— Ah ! j’en suis bien aise… Voilà qui est bien… Relève-toi.
Juliette se relève.
— Les choses sont comme elles doivent être… Il faut que je voie le comte. — Morbleu, qu’on aille le chercher, vous dis-je. — Ah ! pardieu, c’est un saint homme que ce révérend père, — et toute notre cité lui est bien redevable.

Capulet
Why, I am glad on’t; this is well: stand up:
This is as’t should be. Let me see the county;
Ay, marry, go, I say, and fetch him hither.
Now, afore God! this reverend holy friar,
All our whole city is much bound to him.

JULIETTE.
— Nourrice, voulez-vous venir avec moi dans mon cabinet ? — Vous m’aiderez à ranger les parures — que vous trouverez convenables pour ma toilette de demain.

Juliet
Nurse, will you go with me into my closet,
To help me sort such needful ornaments
As you think fit to furnish me to-morrow?

LADY CAPULET.
— Non, non, pas avant jeudi. Nous avons le temps.

Lady Capulet
No, not till Thursday; there is time enough.

CAPULET.
— Va, nourrice, va avec elle.
Juliette sort avec la nourrice.
À lady Capulet.
Nous irons à l’église demain.

Capulet
Go, nurse, go with her: we’ll to church to-morrow.

Exeunt Juliet and Nurse.

LADY CAPULET.
— Nous serons pris à court pour les préparatifs : — il est presque nuit déjà.

Lady Capulet
We shall be short in our provision:
’Tis now near night.

CAPULET.
Bah ! je vais me remuer, — et tout ira bien, je te le garantis, femme ! — Toi, va rejoindre Juliette, et aide-la à se parer ; — je ne me coucherai pas cette nuit… Laisse-moi seul ; — c’est moi qui ferai la ménagère cette fois… Holà !… — Ils sont tous sortis. Allons, je vais moi-même — chez le comte Pâris le prévenir — pour demain. J’ai le cœur étonnamment allègre, — depuis que cette petite folle est venue à résipiscence.

Capulet
Tush, I will stir about,
And all things shall be well, I warrant thee, wife:
Go thou to Juliet, help to deck up her;
I’ll not to bed to-night; let me alone;
I’ll play the housewife for this once. What, ho!
They are all forth. Well, I will walk myself
To County Paris, to prepare him up
Against to-morrow: my heart is wondrous light,
Since this same wayward girl is so reclaim’d.

Ils sortent.

Exeunt.

SCÈNE XIX.

Scene III

La chambre à coucher de Juliette.

Juliet’s chamber.

Entrent Juliette et la nourrice.

Enter Juliet and Nurse.

JULIETTE.
— Oui, c’est la toilette qu’il faut… Mais, gentille nourrice, — laisse-moi seule cette nuit, je t’en prie : — car j’ai besoin de beaucoup prier, — pour décider le ciel à sourire à mon existence, — qui est, tu le sais bien, pleine de trouble et de péché.

Juliet
Ay, those attires are best: but, gentle nurse,
I pray thee, leave me to myself to-night;
For I have need of many orisons
To move the heavens to smile upon my state,
Which, well thou know’st, is cross and full of sin.

Entre lady Capulet.

Enter Lady Capulet.

LADY CAPULET.
— Allons, êtes-vous encore occupées ? avez-vous besoin de mon aide ?

Lady Capulet
What, are you busy, ho? need you my help?

JULIETTE.
— Non, madame ; nous avons choisi — tout ce qui sera nécessaire pour notre cérémonie de demain. — Veuillez permettre que je reste seule à présent, — et que la nourrice veille avec vous cette nuit ; — car, j’en suis sûre, vous avez trop d’ouvrage sur les bras, — dans des circonstances si pressantes.

Juliet
No, madam; we have cull’d such necessaries
As are behoveful for our state to-morrow:
So please you, let me now be left alone,
And let the nurse this night sit up with you;
For, I am sure, you have your hands full all,
In this so sudden business.

LADY CAPULET.
Bonne nuit ! — Mets-toi au lit, et repose ; car tu en as besoin.

Lady Capulet
Good night:
Get thee to bed, and rest; for thou hast need.

Lady Capulet sort avec la nourrice.

Exeunt Lady Capulet and Nurse.

JULIETTE.
— Adieu !… Dieu sait quand nous nous reverrons. — Une vague frayeur répand le frisson dans mes veines — et y glace presque la chaleur vitale… — Je vais les rappeler pour me rassurer… — Nourrice !… Qu’a-t-elle à faire ici ? — Il faut que je joue seule mon horrible scène !
Prenant la fiole que Laurence lui a donnée.
— À moi, fiole !… — Eh quoi ! si ce breuvage n’agissait pas ! — Serais-je donc mariée demain matin ?… — Non, non… Voici qui l’empêcherait… Repose ici, toi.

Juliet
Farewell! God knows when we shall meet again.
I have a faint cold fear thrills through my veins,
That almost freezes up the heat of life:
I’ll call them back again to comfort me:
Nurse! What should she do here?
My dismal scene I needs must act alone.
Come, vial.
What if this mixture do not work at all?
Shall I be married then to-morrow morning?
No, no: this shall forbid it: lie thou there.

Elle met un couteau à côté de son lit.

Laying down her dagger.

— Et si c’était un poison que le moine — m’eût subtilement administré pour me faire mourir, — afin de ne pas être déshonoré par ce mariage, — lui qui m’a déjà marié à Roméo ! — J’ai peur de cela ; mais non, c’est impossible : — il a toujours été reconnu pour un saint homme… — Et si, une fois déposée dans le tombeau, — je m’éveillais avant le moment où Roméo — doit venir me délivrer ! Ah ! l’effroyable chose ! — Ne pourrais-je pas être étouffée dans ce caveau — dont la bouche hideuse n’aspire jamais un air pur, — et mourir suffoquée avant que Roméo n’arrive ! — Ou même, si je vis, n’est-il pas probable — que l’horrible impression de la mort et de la nuit — jointe à la terreur du lieu… — En effet, ce caveau est l’ancien réceptacle — où depuis bien des siècles sont entassés — les os de tous mes ancêtres ensevelis ; — où Tybalt sanglant et encore tout frais dans la terre — pourrit sous son linceul ; où, dit-on, — à certaines heures de la nuit, les esprits s’assemblent !… — Hélas ! hélas ! n’est-il pas probable que, — réveillée avant l’heure, au milieu d’exhalaisons infectes — et de gémissements pareils à ces cris de mandragores déracinées — que des vivants ne peuvent entendre sans devenir fous… — Oh ! si je m’éveille ainsi, est-ce que je ne perdrai pas la raison, — environnée de toutes ces horreurs ? — Peut-être alors, insensée, voudrai-je jouer avec les squelettes de mes ancêtres, — et arracher de son linceul Tybalt mutilé, — et, dans ce délire, saisissant l’os de quelque grand parent — comme une massue, en broyer ma cervelle désespérée ! — Oh ! tenez ! il me semble voir le spectre de mon cousin — poursuivant Roméo qui lui a troué le corps — avec la pointe de son épée… Arrête, Tybalt, arrête !
Elle porte la fiole à ses lèvres.
— Roméo ! Roméo ! Roméo ! voici à boire ! je bois à toi.

What if it be a poison, which the friar
Subtly hath minister’d to have me dead,
Lest in this marriage he should be dishonour’d,
Because he married me before to Romeo?
I fear it is: and yet, methinks, it should not,
For he hath still been tried a holy man.
How if, when I am laid into the tomb,
I wake before the time that Romeo
Come to redeem me? there’s a fearful point!
Shall I not, then, be stifled in the vault,
To whose foul mouth no healthsome air breathes in,
And there die strangled ere my Romeo comes?
Or, if I live, is it not very like,
The horrible conceit of death and night,
Together with the terror of the place⁠—
As in a vault, an ancient receptacle,
Where, for these many hundred years, the bones
Of all my buried ancestors are pack’d:
Where bloody Tybalt, yet but green in earth,
Lies festering in his shroud; where, as they say,
At some hours in the night spirits resort;⁠—
Alack, alack, is it not like that I,
So early waking, what with loathsome smells,
And shrieks like mandrakes’ torn out of the earth,
That living mortals, hearing them, run mad:⁠—
O, if I wake, shall I not be distraught,
Environed with all these hideous fears?
And madly play with my forefather’s joints?
And pluck the mangled Tybalt from his shroud?
And, in this rage, with some great kinsman’s bone,
As with a club, dash out my desperate brains?
O, look! methinks I see my cousin’s ghost
Seeking out Romeo, that did spit his body
Upon a rapier’s point: stay, Tybalt, stay!
Romeo, I come! this do I drink to thee.

Elle se jette sur son lit, derrière un rideau.

She falls upon her bed, within the curtains.

SCÈNE XX.

Scene IV

Une salle dans la maison de Capulet. Le jour se lève.

Hall in Capulet’s house.

Entrent lady Capulet et la nourrice.

Enter Lady Capulet and Nurse.

LADY CAPULET, donnant un trousseau de clefs à la nourrice.
— Tenez, nourrice, prenez ces clefs et allez chercher d’autres épices.

Lady Capulet
Hold, take these keys, and fetch more spices, nurse.

LA NOURRICE.
— On demande des dattes et des coings pour la pâtisserie.

Nurse
They call for dates and quinces in the pastry.

Entre Capulet.

Enter Capulet.

CAPULET.
— Allons ! debout ! debout ! debout ! le coq a chanté deux fois ; — le couvre-feu a sonné ; il est trois heures…
À lady Capulet.
— Ayez l’œil aux fours, bonne Angélique — et qu’on n’épargne rien.

Capulet
Come, stir, stir, stir! the second cock hath crow’d,
The curfew-bell hath rung, ’tis three o’clock:
Look to the baked meats, good Angelica:
Spare not for cost.

LA NOURRICE, à Capulet.
Allez, allez, cogne-fétu, allez — vous mettre au lit ; ma parole, vous serez malade demain — d’avoir veillé cette nuit.

Nurse
Go, you cot-quean, go,
Get you to bed; faith, You’ll be sick to-morrow
For this night’s watching.

CAPULET.
— Nenni, nenni. Bah ! j’ai déjà passé — des nuits entières pour de moindres motifs, et je n’ai jamais été malade.

Capulet
No, not a whit: what! I have watch’d ere now
All night for lesser cause, and ne’er been sick.

LADY CAPULET.
— Oui, vous avez chassé les souris dans votre temps ; — mais je veillerai désormais à ce que vous ne veilliez plus ainsi.

Lady Capulet
Ay, you have been a mouse-hunt in your time;
But I will watch you from such watching now.

Lady Capulet et la nourrice sortent.

Exeunt Lady Capulet and Nurse.

CAPULET.
— Jalousie ! jalousie !

Capulet
A jealous-hood, a jealous hood!

Des valets passent portant des broches, des bûches et des paniers.
Au premier valet.

Enter three or four Servingmen, with spits, logs, and baskets.

Eh bien, l’ami, — qu’est-ce que tout ça ?

Now, fellow,
What’s there?

PREMIER VALET.
— Monsieur, c’est pour le cuisinier, mais je ne sais trop ce que c’est.

First Servingman
Things for the cook, sir; but I know not what.

CAPULET.
— Hâte-toi, hâte-toi.

Capulet
Make haste, make haste.

Sort le premier valet.
Au deuxième valet.

Exit First Servingman.

Maraud, apporte des bûches plus sèches, — appelle Pierre, il te montrera où il y en a.

Sirrah, fetch drier logs:
Call Peter, he will show thee where they are.

DEUXIÈME VALET.
— J’ai assez de tête, monsieur, pour suffire aux bûches — sans déranger Pierre.

Second Servingman
I have a head, sir, that will find out logs,
And never trouble Peter for the matter.

Il sort.

Exit.

CAPULET.
— Par la messe, bien répondu. Voilà un plaisant coquin ! Ah ! — je te proclame roi des bûches… Ma foi, il est jour. — Le comte va être ici tout à l’heure avec la musique, — car il me l’a promis.

Capulet
Mass, and well said; a merry whoreson, ha!
Thou shalt be logger-head. Good faith, ’tis day:
The county will be here with music straight,
For so he said he would: I hear him near.

Bruit d’instruments qui se rapprochent.

Music within.

Je l’entends qui s’avance… — Nourrice ! Femme !… Holà ! nourrice, allons donc !

Nurse! Wife! What, ho! What, nurse, I say!

Entre la nourrice.

Re-enter Nurse.

CAPULET.
— Allez éveiller Juliette, allez, et habillez-la ; — je vais causer avec Pâris… Vite, hâtez-vous, — hâtez-vous ! le fiancé est déjà arrivé ; — hâtez-vous, vous dis-je.

Go waken Juliet, go and trim her up;
I’ll go and chat with Paris: hie, make haste,
Make haste; the bridegroom he is come already:
Make haste, I say.

Tous sortent.

Exeunt.

SCÈNE XXI.

Scene V

La chambre à coucher de Juliette.

Juliet’s chamber.

Entre la nourrice.

Enter Nurse.

LA NOURRICE, appelant.
— Madame ! allons, madame !… Juliette !… Elle dort profondément, je le garantis… — Eh bien, agneau ! eh bien, maîtresse !… Fi, paresseuse !… — Allons, amour, allons ! Madame ! mon cher cœur ! Allons, la mariée ! — Quoi, pas un mot !… Vous en prenez pour votre argent cette fois, — vous dormez pour une semaine, car, la nuit prochaine, j’en réponds, — le comte a pris son parti — de ne vous laisser prendre que peu de repos… Dieu me pardonne ! — Jésus Marie ! comme elle dort ! — Il faut que je l’éveille… Madame ! madame ! madame ! — Oui, que le comte vous surprenne au lit ; — c’est lui qui vous secouera, ma foi…

Nurse
Mistress! what, mistress! Juliet! fast, I warrant her, she:
Why, lamb! why, lady! fie, you slug-a-bed!
Why, love, I say! madam! sweet-heart! why, bride!
What, not a word? you take your pennyworths now;
Sleep for a week; for the next night, I warrant,
The County Paris hath set up his rest,
That you shall rest but little. God forgive me,
Marry, and amen, how sound is she asleep!
I must needs wake her. Madam, madam, madam!
Ay, let the county take you in your bed;
He’ll fright you up, i’ faith. Will it not be?

Elle tire les rideaux du lit et découvre Juliette étendue et immobile.

Undraws the curtains.

Est-il possible ! — Quoi ! toute vêtue, toute parée, et recouchée ! — Il faut que je la réveille… Madame ! madame ! madame ! — Ô malheur ! faut-il ! que je sois jamais née !… — Holà, de l’eau-de-vie !… Monseigneur ! Madame !

What, dress’d! and in your clothes! and down again!
I must needs wake you: Lady! lady! lady!
Alas, alas! Help, help! my lady’s dead!
O, well-a-day, that ever I was born!
Some aqua vitae, ho! My lord! my lady!

Entre lady Capulet.

Enter Lady Capulet.

LADY CAPULET.
— Quel est ce bruit ?

Lady Capulet
What noise is here?

LA NOURRICE.
Ô jour lamentable !

Nurse
O lamentable day!

LADY CAPULET.
Qu’y a-t-il ?

Lady Capulet
What is the matter?

LA NOURRICE, montrant le lit.
Regardez, regardez ! Ô jour désolant !

Nurse
Look, look! O heavy day!

LADY CAPULET.
— Ciel ! ciel ! Mon enfant, ma vie ! — Renais, rouvre les yeux, ou je vais mourir avec toi ! — Au secours ! au secours ! appelez au secours !

Lady Capulet
O me, O me! My child, my only life,
Revive, look up, or I will die with thee!
Help, help! Call help.

Entre Capulet.

Enter Capulet.

CAPULET.
— Par pudeur, amenez Juliette ; son mari est arrivé.

Capulet
For shame, bring Juliet forth; her lord is come.

LA NOURRICE.
— Elle est morte, décédée, elle est morte ; ah ! mon Dieu !

Nurse
She’s dead, deceased, she’s dead; alack the day!

LADY CAPULET.
— Mon Dieu ! elle est morte ! elle est morte ! elle est morte !

Lady Capulet
Alack the day, she’s dead, she’s dead, she’s dead!

CAPULET, s’approchant de Juliette.
— Ah ! que je la voie !… C’est fini, hélas ! elle est froide ! — Son sang est arrêté et ses membres sont roides. — La vie a depuis longtemps déserté ses lèvres. — La mort est sur elle, comme une gelée précoce — sur la fleur des champs la plus suave !

Capulet
Ha! let me see her: out, alas! she’s cold;
Her blood is settled, and her joints are stiff;
Life and these lips have long been separated:
Death lies on her like an untimely frost
Upon the sweetest flower of all the field.

LA NOURRICE.
— Ô jour lamentable !

Nurse
O lamentable day!

LADY CAPULET.
Douloureux moment !

Lady Capulet
O woeful time!

CAPULET.
— La mort qui me l’a prise pour me faire gémir — enchaîne ma langue et ne me laisse pas parler.

Capulet
Death, that hath ta’en her hence to make me wail,
Ties up my tongue, and will not let me speak.

Entrent frère laurence et Pâris suivi de musiciens.

Enter Friar Laurence and Paris, with Musicians.

LAURENCE.
— Allons, la fiancée est-elle prête à aller à l’église ?

Friar Laurence
Come, is the bride ready to go to church?

CAPULET.
— Prête à y aller, mais pour n’en pas revenir !
À Pâris.
— Ô mon fils, la nuit qui précédait tes noces, — la mort est entrée dans le lit de ta fiancée, — et voici la pauvre fleur toute déflorée par elle. — Le sépulcre est mon gendre, le sépulcre est mon héritier, — le sépulcre a épousé ma fille. Moi, je vais mourir — et tout lui laisser. Quand la vie se retire, tout est au sépulcre.

Capulet
Ready to go, but never to return.
O son! the night before thy wedding-day
Hath Death lain with thy wife. There she lies,
Flower as she was, deflowered by him.
Death is my son-in-law, Death is my heir;
My daughter he hath wedded: I will die,
And leave him all; life, living, all is Death’s.

PÂRIS.
— N’ai-je si longtemps désiré voir cette aurore, — que pour qu’elle me donnât un pareil spectacle !

Paris
Have I thought long to see this morning’s face,
And doth it give me such a sight as this?

LADY CAPULET.
— Jour maudit, malheureux, misérable, odieux ! — Heure la plus atroce qu’ait jamais vu le temps — dans le cours laborieux de son pèlerinage ! — Rien qu’une pauvre enfant, une pauvre chère enfant, — rien qu’un seul être pour me réjouir et me consoler, — et la mort cruelle l’arrache de mes bras !

Lady Capulet
Accursed, unhappy, wretched, hateful day!
Most miserable hour that e’er time saw
In lasting labour of his pilgrimage!
But one, poor one, one poor and loving child,
But one thing to rejoice and solace in,
And cruel death hath catch’d it from my sight!

LA NOURRICE.
— Ô douleur ! ô douloureux, douloureux, douloureux jour ! — Jour lamentable ! jour le plus douloureux — que jamais, jamais j’aie vu ! — Ô jour ! ô jour ! ô jour ! ô jour odieux ! — Jamais jour ne fut plus sombre ! — Ô jour douloureux ! ô jour douloureux !

Nurse
O woe! O woeful, woeful, woeful day!
Most lamentable day, most woeful day,
That ever, ever, I did yet behold!
O day! O day! O day! O hateful day!
Never was seen so black a day as this:
O woeful day, O woeful day!

PÂRIS.
— Déçue, divorcée, frappée, accablée, assassinée ! — Oui, détestable mort, déçue par toi, — ruinée par toi, cruelle, cruelle ! — Ô mon amour ! ma vie… Non, tu n’es plus ma vie, tu es mon amour dans la mort !

Paris
Beguiled, divorced, wronged, spited, slain!
Most detestable death, by thee beguiled,
By cruel cruel thee quite overthrown!
O love! O life! not life, but love in death!

CAPULET.
— Honnie, désolée, navrée, martyrisée, tuée ! — Sinistre catastrophe, pourquoi es-tu venue — détruire, détruire notre solennité ?… — Ô mon enfant ! mon enfant ! mon enfant ! Non ! toute mon âme ! — Quoi, tu es mortel… Hélas ! mon enfant est morte, — et, avec mon enfant, sont ensevelies toutes mes joies !

Capulet
Despised, distressed, hated, martyr’d, kill’d!
Uncomfortable time, why camest thou now
To murder, murder our solemnity?
O child! O child! my soul, and not my child!
Dead art thou! Alack! my child is dead;
And with my child my joys are buried.

LAURENCE.
— Silence, n’avez-vous pas de honte ? Le remède aux maux désespérés — n’est pas dans ces désespoirs. Le ciel et vous, — vous vous partagiez cette belle enfant ; maintenant le ciel l’a tout entière, — et pour elle c’est tant mieux. — Votre part en elle, vous ne pouviez la garder de la mort, — mais le ciel garde sa part dans l’éternelle vie. — Une haute fortune était tout ce que vous lui souhaitiez ; — c’était le ciel pour vous de la voir s’élever, — et vous pleurez maintenant qu’elle s’élève, — au-dessus des nuages, jusqu’au ciel même ! — Oh ! vous aimez si mal votre enfant — que vous devenez fou en voyant qu’elle est bien. — Vivre longtemps mariée, ce n’est pas être bien mariée ; — la mieux mariée est celle qui meurt jeune. — Séchez vos larmes et attachez vos branches de romarin — sur ce beau corps ; puis, selon la coutume, — portez-la dans sa plus belle parure à l’église. — Car, bien que la faible nature nous force tous à pleurer, — les larmes de la nature font sourire la raison.

Friar Laurence
Peace, ho, for shame! confusion’s cure lives not
In these confusions. Heaven and yourself
Had part in this fair maid; now heaven hath all,
And all the better is it for the maid:
Your part in her you could not keep from death,
But heaven keeps his part in eternal life.
The most you sought was her promotion;
For ’twas your heaven she should be advanced:
And weep ye now, seeing she is advanced
Above the clouds, as high as heaven itself?
O, in this love, you love your child so ill,
That you run mad, seeing that she is well:
She’s not well married that lives married long;
But she’s best married that dies married young.
Dry up your tears, and stick your rosemary
On this fair corse; and, as the custom is,
In all her best array bear her to church:
For though fond nature bids us all lament,
Yet nature’s tears are reason’s merriment.

CAPULET.
— Tous nos préparatifs de fête — se changent en appareil funèbre : — notre concert devient un glas mélancolique ; — notre repas de noces, un triste banquet d’obsèques ; — nos hymnes solennels, des chants lugubres. — Notre bouquet nuptial sert pour une morte, — et tout change de destination.

Capulet
All things that we ordained festival,
Turn from their office to black funeral;
Our instruments to melancholy bells,
Our wedding cheer to a sad burial feast,
Our solemn hymns to sullen dirges change,
Our bridal flowers serve for a buried corse,
And all things change them to the contrary.

LAURENCE.
— Retirez-vous, monsieur, et vous aussi, madame, — et vous aussi, messire Pâris ; que chacun se prépare — à escorter cette belle enfant jusqu’à son tombeau. — Le ciel s’appesantit sur vous, pour je ne sais quelle offense ; — ne l’irritez pas davantage en murmurant contre sa volonté suprême. —

Friar Laurence
Sir, go you in; and, madam, go with him;
And go, Sir Paris; everyone prepare
To follow this fair corse unto her grave:
The heavens do lour upon you for some ill;
Move them no more by crossing their high will.

Sortent Capulet, lady Capulet, Pâris et frère Laurence.

Exeunt Capulet, Lady Capulet, Paris, and Friar Laurence.

PREMIER MUSICIEN.
Nous pouvons serrer nos flûtes et partir.

First Musician
Faith, we may put up our pipes, and be gone.

LA NOURRICE.
— Ah ! serrez-les, serrez-les, mes bons, mes honnêtes amis ; — car, comme vous voyez, la situation est lamentable. —

Nurse
Honest good fellows, ah, put up, put up;
For, well you know, this is a pitiful case.

Exit.

PREMIER MUSICIEN.
Oui, et je voudrais qu’on pût l’amender.
Sort la nourrice.

First Musician
Ay, by my troth, the case may be amended.

Entre Pierre.

Enter Peter.

PIERRE.
Musiciens ! Oh ! musiciens, vite Gaieté du cœur ! Gaieté du cœur ! Oh ! si vous voulez que je vive, jouez-moi Gaieté du cœur !

Peter
Musicians, O, musicians, “Heart’s ease, Heart’s ease:” O, an you will have me live, play “Heart’s ease.”

PREMIER MUSICIEN.
Et pourquoi Gaieté du cœur !

First Musician
Why “Heart’s ease”?

PIERRE.
Ô musiciens ! parce que mon cœur lui-même joue l’air de Mon cœur est triste. Ah ! jouez-moi quelque complainte joyeuse pour me consoler.

Peter
O, musicians, because my heart itself plays “My heart is full of woe:” O, play me some merry dump, to comfort me.

DEUXIÈME MUSICIEN.
Pas la moindre complainte ; ce n’est pas le moment de jouer à présent.

First Musician
Not a dump we; ’tis no time to play now.

PIERRE.
Vous ne voulez pas, alors ?

Peter
You will not, then?

LES MUSICIENS.
Non.

First Musician
No.

PIERRE.
Alors vous allez l’avoir solide.

Peter
I will then give it you soundly.

PREMIER MUSICIEN.
Qu’est-ce que nous allons avoir ?

First Musician
What will you give us?